VOLTCRAFT VC190 User manual

Bedienungsanleitung
VC190 Digital-Multimeter
Best.-Nr. 2268246 Seite 2 - 30
Operating Instructions
VC190 Digital multimeter
Item No. 2268246 Page 31 - 56
Mode d’emploi
VC190 Multimètre numérique
N° de commande 2268246 Page 57 - 82
Gebruiksaanwijzing
VC190 Digitale multimeter
Bestelnr. 2268246 Pagina 83 - 108

2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung ...........................................................................................................................................................4
2. Symbol-Erklärung ................................................................................................................................................4
3. Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................................5
4. Lieferumfang........................................................................................................................................................5
5. Aktuelle Bedienungsanleitungen .........................................................................................................................5
6. Merkmale und Funktionen ...................................................................................................................................5
7. Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................6
a) Allgemeines...................................................................................................................................................6
b) Angeschlossene Geräte ................................................................................................................................6
c) Sicherung ......................................................................................................................................................7
d) Batterien/Akkus .............................................................................................................................................7
e) Multimeter......................................................................................................................................................7
f) Messspitzen...................................................................................................................................................8
8. Bedienelemente und Komponenten ....................................................................................................................9
a) Übersicht .......................................................................................................................................................9
b) Funktionswahlschalter.................................................................................................................................10
9. Display und Symbole......................................................................................................................................... 11
10. Einsetzen/Ersetzen der Batterie bzw. des Akkus...............................................................................................12
11. Inbetriebnahme und Verwendung......................................................................................................................12
a) Einschalten..................................................................................................................................................12
b) Messung von AC-/DC-Spannung ................................................................................................................13
c) Messung von AC-Spannung mit niedriger Impedanz (LoZ).........................................................................14
d) MessungdesWiderstands(Ω)....................................................................................................................15
e) Durchgangsprüfung ( ).............................................................................................................................16
f) Diodentest ( )..........................................................................................................................................16
g) Messung der Kapazität................................................................................................................................17
h) Messung der Frequenz (>10 Hz) / des Tastverhältnisses (%).....................................................................17
i) Messung der Temperatur.............................................................................................................................18
j) Messung des Stroms / der Frequenz (40 – 400 Hz)....................................................................................19

3
12. Zusatzfunktionen ...............................................................................................................................................20
a) Zugriff auf Unterfunktionen..........................................................................................................................20
b) Messbereich ................................................................................................................................................20
c) HOLD-Funktion............................................................................................................................................20
d) Spitzenwerte................................................................................................................................................21
e) Höchst-/Tiefstwerte......................................................................................................................................21
f) Abschaltautomatik .......................................................................................................................................22
g) Automatische Hintergrundbeleuchtung .......................................................................................................22
13. Austauschen der Sicherung...............................................................................................................................23
14. Problembehandlung...........................................................................................................................................23
15. Wartung und Reinigung.....................................................................................................................................24
a) Reinigung ....................................................................................................................................................24
b) Wartung.......................................................................................................................................................24
16. Konformitätserklärung (DOC) ............................................................................................................................24
17. Entsorgung ........................................................................................................................................................25
a) Produkt ........................................................................................................................................................25
b) Batterien/Akkus ...........................................................................................................................................25
18. Technische Daten ..............................................................................................................................................26
a) Allgemeines.................................................................................................................................................26
b) Sicherungen ................................................................................................................................................26
c) Messtoleranzen ...........................................................................................................................................27
d) Messung der Kapazität................................................................................................................................27
e) Durchgangsprüfung ( ) und Diodentest ( ) ..........................................................................................27
f) Messung von Gleichspannung (DC)............................................................................................................27
g) Messung von Wechselspannung (AC) ........................................................................................................28
h) MessungdesWiderstands(Ω)....................................................................................................................28
i) Messung der Frequenz / des Tastverhältnisses ..........................................................................................29
j) Messung von Gleichstrom (DC) ..................................................................................................................29
k) Messung der Temperatur.............................................................................................................................30
l) Messung von Wechselstrom (AC)...............................................................................................................30

4
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme
und Handhabung. Daran sollten Sie auch denken, wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben
Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de
Österreich: www.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
2. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck weist
auf Gefahren für Ihre Gesundheit hin, z. B.
Stromschläge.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im
Dreieck weist auf wichtige Informationen in
dieser Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie
diese Informationen immer aufmerksam.
Das Pfeilsymbol weist auf besondere
Informationen und Empfehlungen zur
Bedienung hin.
Dieses Gerät ist CE-konform und entspricht
den geltenden europäischen Richtlinien.
Schutzklasse 2 (doppelte oder verstärkte
Isolierung, schutzisoliert).
Erdpotential
CAT I Messkategorie I erlaubt die Nutzung des
Geräts für Messungen an elektrischen
und elektronischen Geräten, die nicht
direkt mit Netzspannung versorgt
werden (z. B. batteriebetriebene Geräte,
Schutzkleinspannungen, Signal- und
Steuerspannungen usw.).
CAT II Messkategorie II erlaubt die Nutzung des
Geräts für Messungen an elektrischen
und elektronischen Geräten, die
über einen Netzstecker direkt an das
Niederspannungsnetz angeschlossen sind.
Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren
Kategorien (z. B. CAT I zur Messung von
Signal- und Steuerspannungen).
CAT III Messkategorie III erlaubt die Nutzung
des Geräts für Messungen innerhalb von
Gebäudeinstallationen (z. B. Netzsteckdosen
oder Unterverteilungen). Diese Kategorie
umfasst auch alle kleineren Kategorien (z. B.
CAT II zur Messung an Elektrogeräten). Der
Messbetrieb in CAT III ist nur mit Messspitzen
mit einer maximalen freien Kontaktlänge
von 4 mm bzw. mit Abdeckkappen über den
Messspitzen zulässig.

5
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Digital-Multimeter (DMM), bei dem die Messwerte auf einem digitalen
Display angezeigt werden. Das DMM ist für den Einsatz an professionellen, industriellen und von Heimwerkern
eingerichteten Stromkreisen vorgesehen, die der Messkategorie CAT III oder einer kleineren Kategorie zuzuordnen
sind. Das Gerät ist ausschließlich für den Innengebrauch bestimmt. Kontakt mit Feuchtigkeit muss unbedingt
vermieden werden.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Sollten Sie
das Produkt für andere als die zuvor beschriebenen Zwecke verwenden, kann das Produkt beschädigt werden. Eine
unsachgemäße Verwendung kann außerdem zu Gefahren wie Kurzschlüsse, Brände oder elektrischen Schlägen
führen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie sicher auf. Reichen Sie das
Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte
vorbehalten.
4. Lieferumfang
• Digital-Multimeter
• Messleitungen (paarweise)
• Temperaturfühler mit Punktkontakt
• 9-V-Blockbatterie
• Sicherheitshinweise
• Bedienungsanleitung (auf CD-ROM)
5. Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter
oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.
6. Merkmale und Funktionen
• Messung von AC-/DC-Spannung
• Messung von AC-/DC-Strom bis 10 A.
• Tastverhältnis
• Diodentest
• Symbol für den akustischen Durchgangsprüfer
• HOLD-Funktion
• Abschaltautomatik.
• Display mit automatischer Hintergrundbeleuchtung
• Anzeige des Spitzenwerts (PEAK)
• 6000 Counts
• True RMS
• Automatischer Messbereich
• 600-V-Hochleistungssicherungen
• Messkategorie CAT III, 600 V

6
7. Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie insbesondere
die Sicherheitshinweise. Sollten Sie die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten
Sicherheitshinweise und Informationen für einen ordnungsgemäßen Gebrauch nicht beachten,
übernehmen wir keine Haftung für daraus resultierende Personen- oder Sachschäden. Darüber
hinaus erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemeines
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte andernfalls für Kinder zu
einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung, starken
Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen
Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das
Produkt
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge oder sogar das Herunterfallen aus
geringer Höhe können das Produkt beschädigen.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, sollten Sie Zweifel in Bezug auf die Arbeitsweise, die Sicherheit
oder den Anschluss des Geräts haben.
• Lassen Sie Wartungs-, Änderungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einer Fachkraft bzw.
einer zugelassenen Fachwerkstatt ausführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet wurden, wenden
Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder anderes Fachpersonal.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• In Schulen, Ausbildungsstätten, Computer- oder Selbsthilfewerkstätten muss der Umgang mit
Messgeräten durch geschultes Personal in verantwortungsvoller Weise überwacht werden.
b) Angeschlossene Geräte
• Beachten Sie stets auch die Sicherheits- und Bedienhinweise der übrigen Geräte, die an dieses Produkt
angeschlossen sind.

7
c) Sicherung
• Eine defekte Sicherung ist durch eine baugleiche neue Sicherung zu ersetzen. Das Reparieren oder
Überbrücken einer defekten Sicherung ist nicht gestattet, da dies einen Brand verursachen oder einen
tödlichen elektrischen Schlag nach sich ziehen könnte.
d) Batterien/Akkus
• Achten Sie beim Einlegen der Batterie/des Akkus auf die richtige Polung.
• Entfernen Sie die Batterie / den Akku, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um
Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien/Akkus
können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien/
Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.
• Bewahren Sie Batterien/Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien / Akkus
nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.
• Alle Batterien/Akkus sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von alten und neuen
Batterien/Akkus im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien/Akkus und zur Beschädigung des Geräts
führen.
• Nehmen Sie keine Batterien / Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht
insFeuer.VersuchenSieniemals,nichtauadbareBatterienaufzuladen.EsbestehtExplosionsgefahr!
e) Multimeter
• Nehmen Sie das das Messgerät niemals unmittelbar nachdem es von einer kalten in eine warme
Umgebung gebracht wurde in Betrieb. Das dabei entstehende Kondenswasser kann zu irreparablen
Schäden am Produkt führen. Lassen Sie das Produkt deshalb stets zuerst auf Zimmertemperatur
kommen.
• Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass das Multimeter auf die richtige Funktion eingestellt ist.
• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie während der Messung weder direkt noch
indirekt mit den Anschlüssen/Messpunkten in Berührung kommen. Überprüfen Sie das Messgerät
vor jeder Messung auf Beschädigungen. Führen Sie auf keinen Fall Messungen durch, wenn die
Schutzisolierung beschädigt (eingerissen, abgerissen usw.) ist.
• Sehen Sie von der Verwendung während eines Gewitters unbedingt ab.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe von starken magnetischen oder
elektromagnetischen Feldern, Sendeantennen oder HF-Generatoren. Messergebnisse könnten
andernfalls erheblich beeinträchtigt werden.
• Sobald die Anzeige für eine geringe Ladekapazität der Batterie/des Akkus erscheint, sollten Sie
die Batterie ersetzen bzw. den Akku wieder auaden, um sicherzustellen, dass Sie stets genaue
Messergebnisse erhalten.
• Beachten Sie die Angaben, die sich neben den Warnschildern an den Anschlüssen für die
Messleitungen benden. Die gemessene Spannung oder der gemessene Strom darf die
vermerkten Werte nicht überschreiten!
• Verwenden Sie das Messgerät unter keinen Umständen bei geöffnetem Gehäuse. !LEBENSGEFAHR!

8
f) Messspitzen
• Die Kabel der Messspitzen sind in einer Art und Weise gefertigt, dass sich ihr Verschleiß deutlich
erkennen lässt. Bei Beschädigung wird eine zweite Isolierschicht in einer anderen Farbe sichtbar. Tritt
dieser Fall ein, ist die Verwendung des Messzubehörs nicht mehr gestattet und für einen entsprechenden
Ersatz zu sorgen.
• Achten Sie während der Messung darauf, die Messspitzen
ausschließlichandengekennzeichnetenGriffächenzuumfassen.
• Bei Verwendung der Messspitzen ohne Abdeckkappen dürfen
Messungen zwischen dem Messgerät und dem Erdpotential nicht
oberhalb der Messkategorie CAT II durchgeführt werden.
• Bei Messungen in der Messkategorie CAT III. dürfen die Messspitzen
nur mit daran angebrachten Abdeckkappen (max. 4 mm freie Kontaktlänge) verwendet werden, um
unbeabsichtigte Kurzschlüsse während der Messung zu vermeiden. Die Abdeckkappen sind im
Lieferumfang enthalten.
• Die Messspitzen müssen bei jeder Änderung der Messfunktion vom zu messenden Objekt getrennt
werden.
• Die Spannung zwischen den Anschlusspunkten des Messgeräts und dem Erdpotential darf 600 V (DC/
AC) in CAT III nicht überschreiten.
• Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag! Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie mit Wechsel-
oder Gleichspannungen von über 33 V bzw. 70 V arbeiten!

9
8. Bedienelemente und Komponenten
a) Übersicht
0
9
60 0mA ma x
FU SED
600V max
1 0A max
FU SED
60 0V max
MA X 30se c EAC H 15m in
OFF
L o Z
V
LPF
%
FC
Hz
Hz
Hz
Hz
Hz
Hz
HOLD/MAX MIN RA NG E
SEL/PEAK
C
D
E
G
J
K
HI
A
B
F
A 10 A max-Buchse
B Taste RANGE
C Taste SEL/PEAK
D Sensor für automatische Hintergrundbeleuchtung
E Display
F Taste HOLD/MAX MIN
G Funktionswahlschalter
H -Buchse
I COM-Buchse
J Batterie-/Akkufachabdeckung
K Ausklappbarer Standfuß

10
b) Funktionswahlschalter
OFF
L o Z
V
LPF
%
FC
Hz
Hz
Hz
Hz
Hz
Hz
• Mit dem Wahlschalter wählen Sie zwischen den
Funktionen.
• Die Option „Auto“ für die automatische Festlegung
des Messbereichs ist für die meisten der verfügbaren
Messfunktionen aktiviert.
• Einige Funktionen sind mit Unterfunktionen belegt, die
rot gekennzeichnet sind und durch Drücken der Taste
SEL/PEAK verwendet werden können.
• Bringen Sie de Funktionswahlschalter bei Nichtgebrauch
stets in die Stellung „OFF“.
Funktion Beschreibung
V , V , mV Messung von AC-/DC-Spannung
ΩMessung des Widerstands
Diodentest
Durchgangsprüfung
Messung der Kapazität
Hz Messung der Frequenz
%Messung des Tastverhältnisses
°C/°F Messung der Temperatur
µA , mA , A Messung von AC-/DC-Strom und Frequenz
LPF V MessungvonWechselspannungmitTiefpasslter
LoZ V Messung von Wechselspannung mit niedriger Impedanz
OFF Ausschalten