VOLTCRAFT VC232 User manual

Bedienungsanleitung
VC232 Digital Multimeter
Best.-Nr. 2576860 Seite 2 - 44
Operating Instructions
VC232 Digital Multimeter
Item No. 2576860 Page 45 - 86
Mode d’emploi
VC232 Multimètre Numérique
N° de commande 2576860 Page 87 - 130
Gebruiksaanwijzing
VC232 Digitale Multimeter
Bestelnr. 2576860 Pagina 131 - 173

2
1 Inhaltsverzeichnis
2 Einführung .....................................................................................................4
3 Lieferumfang..................................................................................................4
4 Aktuelle Bedienungsanleitungen ...................................................................4
5 Symbol-Erklärung ..........................................................................................5
6 Bestimmungsgemäße Verwendung...............................................................6
7 Sicherheitshinweise.......................................................................................8
7.1 Batterien/Akkus......................................................................................10
7.2 Angeschlossene Geräte.........................................................................10
7.3 LED-Licht...............................................................................................11
8 Produktbeschreibung...................................................................................11
9 Produktübersicht..........................................................................................12
10 Drehregler ...................................................................................................13
11 Anzeigeelemente und Symbole...................................................................14
11.1 Anzeigeelemente .................................................................................14
11.2 Symbole...............................................................................................15
12 Messungen durchführen..............................................................................16
12.1 Ein- und Ausschalten des Multimeters.................................................17
12.2 Alarm bei falscher Verdrahtung............................................................18
12.3 Messung von AC-/DC-Spannung.........................................................19
12.4 LoZ-Spannungsmodus ........................................................................20
12.5 Strommessungen.................................................................................21
12.6 Widerstand messen.............................................................................24
12.7 Durchführen einer Diodenprüfung .......................................................25
12.8 Durchführen einer Durchgangsprüfung ..............................................26

3
12.9 Durchführen einer Batterieprüfung ......................................................27
12.10 Berührungslose Wechselspannungsmessung „NCV“........................28
13 Zusätzliche Funktionen................................................................................29
13.1 SEL-Funktion.......................................................................................29
13.2 REL-Funktion.......................................................................................29
13.3 HOLD-Funktion....................................................................................29
13.4 Auto-Power-Off Funktion .....................................................................30
13.5 Taschenlampe......................................................................................30
14 Wartung und Reinigung...............................................................................31
14.1 Allgemeine Hinweise............................................................................31
14.2 Reinigung.............................................................................................31
14.3 Öffnen des Batterie-/Sicherungsfachs.................................................32
14.4 Ersetzen der 10 A-Sicherung...............................................................33
14.5 Einsetzen und Wechseln der Batterien................................................34
15 Entsorgung ..................................................................................................35
15.1 Produkt ................................................................................................35
15.2 Batterien/Akkus....................................................................................36
16 Problembehandlung.....................................................................................37
17 Technische Daten ........................................................................................38

4
2 Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wich-
tige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Daran sollten Sie
auch denken, wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie
deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de
Österreich: www.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
3 Lieferumfang
Digitalmultimeter
2 x Sicherheitsmessleitungen mit CAT III Schutzkappen
3 x 1,5-V-Batterien des Typs AAA
Bedienungsanleitung
4 Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link
www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie den
abgebildeten QR-Code. Folgen Sie den Anweisungen auf der
Website.

5
5 Symbol-Erklärung
Dieses Symbol warnt vor Gefahren, die Verletzungen nach sich ziehen
können.
Dieses Symbol warnt vor gefährlicher Spannung, die zu Verletzungen
durch einen Stromschlag führen kann.
Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinwei-
se zur Bedienung gegeben werden sollen.
Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt die erforderlichen nationalen und
europäischen Richtlinien.
Dieses Gerät wurde einer Konformitätsbewertung für den GB-Raum
unterzogen und erfüllt sämtliche Anforderungen der für Großbritannien
geltenden Richtlinien.
Schutzklasse 2 (doppelte oder verstärkte Isolierung, Schutzisolierung)
CAT II Es ist zum Überprüfen und Messen von Stromkreisen, die direkt an die
Verbrauchsstellen (u. a. Steckdosen) des Niederspannungsnetzes ange-
schlossen sind, geeignet.
CAT III Es eignet sich außerdem zum Überprüfen und Messen von sämtlichen
der an die Verteilung bzw. die Niederspannungsanlage des Gebäudes
angeschlossenen Stromkreise.
CAT IV Messkategorie IV: Zum Messen am Ursprung einer Niederspannungs-
anlage (Beispiel: Netzverteilung, Übergabestellen des Stromversorgers
an Haushalte) und im Freien (z. B. bei Arbeiten an Erdkabeln oder Frei-
leitungen). Diese Kategorie umfasst auch alle unteren Kategorien. Der
Messbetrieb in CAT IV ist nur mit Messspitzen mit einer maximalen freien
Kontaktlänge von 4 mm bzw. mit Abdeckkappen über den Messspitzen
zulässig.
Erdpotential
Gleichstrom
Wechselstrom

6
6 Bestimmungsgemäße Verwendung
Misst und zeigt elektrische Parameter in der Messkategorie CAT III (bis zu
600 V) an.
Entspricht den Normen EN 61010-1 und EN 61010-2-033 sowie allen niedrige-
ren Kategorien.
Misst Gleich- und Wechselspannungen bis zu 600 V
Misst Gleich- und Wechselströme bis 10 A
Misst Widerstände bis 20 MΩ
Batterieprüfungen für 1,5-V- und 9-V-Batterien
Durchgangsprüfungen (<10 Ω akustisch)
Diodenprüfungen
Berührungslose V/AC-Spannungserkennung (NCV)
Die Messmodi können mit dem Drehregler ausgewählt werden.
Der Messbereich wird in den meisten Modi (außer Durchgangsprüfung, Diodenprü-
fung und Strommessmodus) automatisch ausgewählt.
Im AC-Spannungs- und AC-Strommessbereich werden Echt-Effektiv-Messwerte
(True RMS) bis zu einer Frequenz von 400 Hz angezeigt. Dies ermöglicht die ex-
akte Messung von sinusförmigen und nicht sinusförmigen Messgrößen (Spannung/
Strom).
Messwerte mit negativer Polarität werden mit dem (-)-Zeichen angezeigt.
Das Multimeter verfügt über eine Niedrig-Impedanz-Funktion (LoZ), mit der Sie
die Spannung mit reduziertem Innenwiderstand messen können. Dies unterdrückt
Phantomspannungen die in hochohmigen Messungen auftreten können. Die Nied-
rig-Impedanz-Funktion darf nur zur Messung von Stromkreisen bis 250 V für maxi-
mal 3 Sekunden verwendet werden.
Die beiden Strommesseingänge sind gegen Überlast abgesichert. Die Spannung im
Messkreis darf 600 V nicht überschreiten.
Der 10-A-Strommesseingang ist mit einer keramischen Hochleistungssicherung
abgesichert.
Der mA/µA-Messeingang ist mit 2 x wartungsfreien, selbstrückstellenden PTC-Si-
cherungen und einer keramischen Röhrensicherung ausgestattet, die bei konventio-

7
nellen Überlastfehlern von weniger als ca. 5A eingesetzt werden können, den Strom
begrenzen und das Multimeter gut schützen. Wenn das Multimeter für eine mA/
µA-Messung verwendet wird, aber versehentlich an eine Hochspannungsstromver-
sorgung mit hoher Energie angeschlossen wird, wird die Keramikröhrensicherung
funktionieren und wahrscheinlich auslösen, um das Multimeter zu schützen. In
einem solchen Fall muss die durchgebrannte Keramikröhrensicherung durch eine
neue ersetzt werden.
Das Gerät schaltet sich nach 15 Minuten automatisch aus, wenn keine Tasten ge-
drückt werden, um eine Entladung der Batterie zu verhindern. Die automatische
Ausschaltfunktion kann deaktiviert werden.
Auf der Rückseite des Multimeters ist ein ausklappbarer Ständer angebracht. Damit
können Sie das Multimeter auf eine ebene Fläche stellen, um es besser ablesen
zu können.
Verwenden Sie das Multimeter nicht, wenn das Batteriefach geöffnet ist oder der
Batteriefachdeckel fehlt.
Messungen in explosionsgefährdeten Bereichen (Ex) oder Feuchträumen bzw.
unter widrigen Umgebungsbedingungen sind nicht zulässig. Widrige Umgebungs-
bedingungen sind: Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit, Staub und brennbare Gase,
Dämpfe oder Lösungsmittel sowie Gewitter und starke elektromagnetische Felder.
Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur Messleitungen oder Zubehör, die
mit den Spezikationen des Multimeters übereinstimmen und den Normen
IEC/EN 61010-031 entsprechen.
Das Multimeter darf nur von Personen verwendet werden, die mit den einschlägigen
Vorschriften vertraut sind und die möglichen Gefahren kennen. Die Verwendung
einer persönlichen Schutzausrüstung wird empfohlen.
Die Verwendung dieses Geräts für andere als die oben beschriebenen Zwecke kann
das Produkt beschädigen und zu einem Kurzschluss, Brand oder Stromschlag füh-
ren. Das Gerät darf nicht verändert oder ummontiert werden!
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für
späteres Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.
Beachten Sie stets die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung.

8
7 Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und be-
achten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Sollten Sie die
in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise
und Informationen für einen ordnungsgemäßen Gebrauch nicht
beachten, übernehmen wir keine Haftung für daraus resultierende
Personen- oder Sachschäden. Darüber hinaus erlischt in solchen
Fällen die Gewährleistung/Garantie.
Dieses Gerät wurde in einem sicheren Zustand ausgeliefert.
Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten und eine Beschädigung des Geräts
zu vermeiden, beachten Sie unbedingt die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser
Anleitung.
Der eigenmächtige Umbau und/oder die Veränderung des Geräts ist aus Sicher-
heits- und Zulassungsgründen nicht gestattet.
Überprüfen Sie vor dem Einsatz des Multimeters dessen korrekte Funktion mit
einer bekannten Quelle.
Wenden Sie sich an einen Techniker, wenn Sie nicht sicher sind, wie Sie das
Gerät verwenden oder anschließen sollen.
Messgeräte und deren Zubehör sind kein Spielzeug und müssen außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
Beachten Sie beim Einsatz in gewerblichen Einrichtungen stets die Unfallverhü-
tungsvorschriften für elektrische Betriebsmittel.
In Schulen, Bildungseinrichtungen, Hobby- und Heimwerkerwerkstätten muss
das Multimeter unter der verantwortlichen Aufsicht von geschultem Personal
verwendet werden. Das Gleiche gilt, wenn das Multimeter von Personen mit
eingeschränkten körperlichen und geistigen Fähigkeiten benutzt wird.
Stellen Sie immer sicher, dass das Multimeter auf den richtigen Messmodus
eingestellt ist, bevor Sie eine Messung durchführen.
Beim Verwenden von Messspitzen ohne Schutzkappen dürfen die Messungen
zwischen dem Multimeter und dem Erdpotential die Messkategorie CAT II nicht
überschreiten.

9
Bei CATIII-Messungen müssen die Schutzkappen
auf die Messspitzen aufgesetzt werden (max. Län-
ge der freiliegenden Kontakte = 4 mm), um verse-
hentliche Kurzschlüsse zu vermeiden. Diese sind
im Lieferumfang enthalten.
Nehmen Sie die Prüfspitzen immer von dem zu
messenden Objekt ab, bevor Sie den Messbereich wechseln.
Die Spannung zwischen den Anschlusspunkten des Multimeters und der Erde
darf 600 V DC/AC in CAT III nicht überschreiten.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie mit Spannungen über AC 30Vr.m.s,
42,4V Peak oder DC 60V arbeiten. Bereits bei diesen Spannungen können Sie
bei Berührung elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen Stromschlag erhal-
ten.
Um einen Stromschlag zu vermeiden, berühren Sie bei den Messungen die
Messpunkte weder direkt noch indirekt. Berühren Sie beim Messen keine Be-
reiche außerhalb der Griffmarkierungen an den Messspitzen / Messleitungen.
Überprüfen Sie vor jeder Messung das Multimeter und die Messleitungen auf
Anzeichen von Beschädigung. Führen Sie auf keinen Fall Messungen durch,
wenn die schützende Isolierung beschädigt (gerissen, fehlend usw.) ist. Die
Messleitungen sind mit einer Verschleißanzeige versehen. Wenn die Leitung
beschädigt ist, wird eine zweite Isolationsschicht sichtbar (die zweite Isolations-
schicht hat eine andere Farbe). Stellen Sie in diesem Fall die Verwendung ein
und tauschen Sie das Messzubehör aus.
Verwenden Sie das Multimeter nicht unmittelbar vor, während oder nach einem
Gewitter (Gefahr eines Stromschlags / Überspannung). Achten Sie darauf, dass
ihre Hände, Schuhe, Kleidung, der Boden, der Stromkreis und die Stromkreis-
komponenten trocken sind.
Vermeiden Sie das Verwenden des Geräts in unmittelbarer Nähe von:
– Starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern
– Sendeantennen oder HF-Generatoren.
Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, stel-
len Sie den Betrieb sofort ein und verhindern Sie eine unbefugte Verwendung.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

10
– Anzeichen von Beschädigungen vorhanden sind
– Das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert
– Das Gerät über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Bedingungen
gelagert wurde
– das Gerät während des Transports rauer Behandlung ausgesetzt war
Schalten Sie das Gerät nicht sofort ein, nachdem es von einem kalten in einen
warmen Raum gebracht worden ist. Das dabei entstandene Kondenswasser
kann das Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät ausgeschaltet und lassen Sie
es Raumtemperatur annehmen.
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen da esfür Kinder zu
einem gefährlichen Spielzeug werden könnte.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.
7.1 Batterien/Akkus
Achten Sie beim Einsetzen der Batterien/Akkus auf die richtige Polung.
Entfernen Sie bei längerem Nichtgebrauch die Batterien/Akkus, um Beschädi-
gungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batte-
rien/Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Um-
gang mit beschädigten Batterien/Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe
tragen.
Bewahren Sie Batterien/Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Batterien/Akkus nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder
Haustieren verschluckt werden könnten.
Batterien/Akkus sind stets zum selben Zeitpunkt zu ersetzen bzw. auszutau-
schen. Das Mischen von alten und neuen Batterien/Akkus im Gerät kann zum
Auslaufen der Batterien/Akkus und zur Beschädigung des Geräts führen.
Nehmen Sie keine Batterien/Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz
und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht auadbare
Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!
7.2 Angeschlossene Geräte
Beachten Sie auch die Sicherheits- und Bedienungshinweise der übrigen Gerä-
te, die an dieses Produkt angeschlossen sind.