VOLTCRAFT MS-575 User manual


BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 – 15
MS-575 Professional Wireless BBQ
Thermometer
OPERATING INSTRUCTIONS Page 16 – 27

pour BBQ
MODE D’EMPLOI Page 28 – 40
MS-575
Professionele draadloze grillthermometer
GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 41 – 53
Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.:
10 30 11
Version 03/12

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an
Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auistung
der Inhalte nden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden
Seitenzahlen auf Seite 4.
These Operating Instructions accompany this product. They contain important
information on setting up and using the device. You should refer to these instructions,
even if you are buying this product for someone else.
Please retain these Operating Instructions for future use! A list of the contents can be
found in the Table of contents, with the corresponding page number, on page 16.
Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives
importantes pour la mise en service et la manipulation de l’appareil. Tenir compte de
ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.
Conserver ce mode d’emploi an de pouvoir le consulter à tout moment. La table des
matières avec indication des pages correspondantes se trouve à la page 28.
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over
de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden
overhandigt.
Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen
raadplegen. In de inhoudsopgave op pagina 41 vindt u een lijst met inhoudspunten met
vermelding van het bijbehorende.

3
1 3
2
4
5
6
7
8
10
9
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

4
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
Einführung1. ...................................................................................................................................... 5
Bestimmungsgemäße Verwendung2. ............................................................................................... 6
Lieferumfang3. .................................................................................................................................. 6
Zeichenerklärung4. ........................................................................................................................... 6
Sicherheitshinweise5. ....................................................................................................................... 7
Bedienelemente6. ............................................................................................................................. 8
Batterien einlegen7. .......................................................................................................................... 8
Empfänger voreinstellen8. ................................................................................................................ 9
Inbetriebnahme9. .............................................................................................................................. 9
Empfänger programmieren10. .......................................................................................................... 10
Fleisch zubereiten11. ........................................................................................................................ 12
Andere Gerichte zubereiten12. ......................................................................................................... 13
Reichweite13. .................................................................................................................................... 14
Reinigung14. ..................................................................................................................................... 14
Entsorgung15. ................................................................................................................................... 14
Konformitätserklärung (DOC)16. ....................................................................................................... 15
Technische Daten17. ......................................................................................................................... 15

5
1.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines Voltcraft®-Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die
wir Ihnen danken.
Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für
überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche
Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen.
Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem
Produkt der Voltcraft® - Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale
Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässige Qualität unserer
Voltcraft® - Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis
an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit.
Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft® - Produkt!

Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

6
2.
Das Thermometer misst die Kerntemperatur des Grillguts, überträgt diese per Funk auf eine
tragbare Anzeige, signalisiert dessen Garstufe und warnt per akustischem und visuellen Alarm
vor einer Überschreitung der Garzeit. Ein Temperaturfühler misst die Temperatur von Grillgut oder
Pfannengerichten und der Sender überträgt die Daten über eine Distanz von ungefähr 100 m an den
mobilen Empfänger. Der Empfänger verfügt über eine akustische Sprachausgabe in fünf Sprachen.
Die Temperatur-Anzeige erfolgt in ºC oder ºF. Der Edelstahl-Temperaturfühler lässt sich zur einfachen
Reinigung vom Sender trennen.
Die Spannungsversorgung des Empfängers erfolgt über zwei Batterien des Typs AA.
Die Spannungsversorgung des Senders erfolgt über zwei Batterien des Typs AAA.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern
des Produktes nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt
und kann zur Beschädigung des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B.
Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch
und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.

3.
Empfänger•
Sender•
Temperaturfühler•
Standfuß•
2 x AA-Batterie•
2 x AAA-Batterie•
Bedienungsanleitung•
4.
Ein Ausrufungszeichen in einem Dreieck zeigt wichtige Anweisungen in dieser Anleitung,
die unbedingt befolgt werden müssen.
Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträchtigung
der elektrischen Sicherheit des Geräts.
Dieses Symbol zeigt Tipps und Informationen zur Bedienung.

7
SICHERHEITSHINWEISE5.
         
    
Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht



Der Temperaturfühler wird während des Garvorgangs sehr heiß. Fassen Sie den •
Temperaturfühler und das Kabel nur mit geeignetem Hitzeschutz, z.B. Topappen, an.
Achten Sie darauf, dass der Temperaturfühler fest im Gargut steckt. Der Temperaturfühler •
darf nicht direkt den Flammen oder der Garhitze ausgesetzt werden.
Platzieren Sie den Sender und den Empfänger fern von der Hitzequelle.•
Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Krankenhäusern oder medizinischen •
Einrichtungen. Obwohl das Produkt nur relativ schwache Funksignale aussendet,
könnten diese dort zu Funktionsstörungen von lebenserhaltenden Systemen führen.
Gleiches gilt möglicherweise in anderen Bereichen.
Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.•
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu •
einem gefährlichen Spielzeug werden.
Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken •
Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und
Lösungsmitteln.
Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.•
Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb •
und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht
mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
sichtbare Schäden aufweist, -
nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, -
über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert -
wurde oder
erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.-
Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus •
bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung.•
Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um •
Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte
Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit
beschädigten Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.

8
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie •
Batterien nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt
werden könnten.
Alle Batterien sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von alten •
und neuen Batterien im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien und zur Beschädigung
des Geräts führen.
Nehmen Sie keine Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie •
sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht auadbare Batterien aufzuladen. Es
besteht Explosionsgefahr!
Sonstiges
Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die •
Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.
Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem •
Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.
6.
Meat / Up-Taste (Fleischsorte / Hoch)1. Power-Schalter (Ein-/Ausschalter)2.
Cook / Down-Taste (Garpunkt / Runter)3. Mode-Taste4.
Lautsprecher5. Sprachsymbole6.
Garstufen-Anzeige7. Ladezustandswarnung MAIN / REMOTE8.
Signalstärke-Anzeige9. Timersymbol10.
Fleischsorten-Anzeige11. Zieltemperatur12.
Temperatur13. Timer14.
Gürtelclip15. Reset-Schalter16.
ºC / ºF-Umschalter17. Batteriefach18.
HI / LOW- Umschalter (Lautstärke) 19. Batteriefachverriegelung20.
Lang-Taste (Spracheinstellung)21. HR-Taste (Stunden)22.
MIN-Taste (Minuten)23. Start / Stop-Taste24.
LED25. Reset-Schalter26.
Power-Schalter (Ein-/Ausschalter)27. Buchse für Temperaturfühler-Kabel28.
Batteriefach29. Temperaturfühler-Stecker30.
Temperaturfühlerspitze31.
7.
Empfänger
Unter der Batterieklappe des Empfängers benden sich der Reset-Schalter (16), der ºC / ºF-
Umschalter (17) und der HI / LOW- Umschalter (19).
Die Ladezustandswarnung (8) MAIN erscheint auf dem Monitor, wenn die Batterien des 1.
Empfängers ausgetauscht werden müssen.

9
Öffnen Sie das Batteriefach (18) des Empfängers, indem Sie die Batteriefachverriegelung (20) 2.
aufklappen und die Batterieklappe nach oben abheben.
Legen Sie zwei AA-Baterien polungsrichtig ein.3.
Schließen Sie das Batteriefach (18) wieder. Klappen Sie die Batteriefachverriegelung (20) wieder 4.
hoch.
Sender
Unter der Batterieklappe des Senders bendet sich der Reset-Schalter (26).
Die Ladezustandswarnung (8) REMOTE erscheint auf dem Monitor des Empfängers, wenn die 1.
Batterien des Senders ausgetauscht werden müssen.
Öffnen Sie das Batteriefach (29).2.
Legen Sie zwei AAA-Batterien polungsrichtig ein.3.
Drücken Sie den Reset-Schalter (26) mit einem geeigneten Werkzeug.4.
Schließen Sie das Batteriefach (29) wieder.5.
8.
Unter der Batterieklappe des Empfängers benden sich der Reset-Schalter (16), der ºC / ºF-
Umschalter (17) und der HI / LOW- Umschalter (19).
Öffnen Sie das Batteriefach (18) des Empfängers, indem Sie die Batteriefachverriegelung (20) 1.
aufklappen und die Batterieklappe nach oben abheben.
Stellen Sie die Temperatur ein, indem Sie den ºC / ºF-Umschalter (17) auf ºC (Celsius) oder 2.
ºF (Fahrenheit) stellen.
Stellen Sie die Lautstärke der Sprachausgabe ein, indem Sie den HI / LOW- Umschalter (19) auf 3.
HI (laut) oder LOW (leise) stellen.
INBETRIEBNAHME9.
Stecken Sie den Stecker des Temperaturfühlers in die Buchse für das Temperaturfühler-Kabel (28) 1.
an dem Sender.
Drücken Sie den Power-Schalter (27) des Senders:2.
Die LED blinkt und zeigt an, dass der Sender eingeschaltet ist.-
Drücken Sie den Power-Schalter (2) des Empfängers:3.
Die Signalstärke-Anzeige (9) am Empfänger geht an, sobald der Sender automatisch erkannt -
wurde. Er zeigt an, wie stark das empfangene Signal ist:

10
Signal: stark schwach außer Reichweite
Symbol:
Die Temperatur (13) wird angezeigt.-
Platzieren Sie den Sender zunächst nah an dem Empfänger, bis dieser erkannt wurde. Die
maximale Reichweite beträgt 100 m.
Sollte der Empfänger den Sender nicht erkennen, öffnen Sie die Batteriefächer (18 / 29) der
Geräte und drücken sie die Reset-Schalter (16 / 26). Schließen Sie die Batteriefächer (18 / 29)
und schalten Sie beide Geräte erneut ein.
Sobald der Empfänger aus der Reichweite des Senders entfernt wird, piept er dreimal als
Warnung.
Drücken und halten Sie die jeweiligen Power-Schalter (2 / 27) von Sender und Empfänger, um die 4.
Geräte auszuschalten.
10.
Sobald der Empfänger 5 Sekunden nicht bedient wird, schaltet sich automatisch die
Tastaturverriegelung ein. Dies wird zusätzlich durch einen Ton gekennzeichnet. Um die
Tastaturverriegelung zu lösen, drücken Sie einfach eine beliebige Taste.
Jeder Tastendruck wird durch eine Tastenton bestätigt und löst 5 Sekunden die
Hintergrundbeleuchtung des Produktes aus.

Drücken Sie die Lang-Taste (21), um eine Sprache auszuwählen.1.
Drücken Sie so oft die Lang-Taste (21), bis das von ihnen gewünschte Sprachsymbol (6) erreicht 2.
ist (ES: Spanisch, DE: Deutsch, EN: Englisch, DK: Dänisch, FR: Französich).
Die Einstellung wird automatisch gespeichert.3.

Das Produkt verfügt über zwei verschiedene Modi: Den Programm-Modus und den manuellen
Modus.
Der Programm-Modus ermöglicht die Benutzung von bereits voreingestellten Programmen.
Der manuelle Modus ermöglicht die individuelle Einstellung des Timers als Stoppuhr oder Countdown
und / oder die Einstellung der gewünschten Zieltemperatur.
Um den Modus zu wechseln, lösen Sie, wenn nötig, die Tastenverriegelung durch den Druck einer 1.
beliebigen Taste.