Technoline WS 9420 User manual

P. 1
Bedienungsanleitung für WS 9420
Digitales COMFORT INDEX Thermometer-Hygrometer mit programmierbarer
Alarmfunktion und Taupunktanzeige

P. 2
Ausstattung
extra großes LCD Display
Innentemperatur
C°/F° Temperaturanzeigemodus
Taupunktanzeige
Relative Innenluftfeuchtigkeit
12h Luftfeuchtigkeitshistorie
MIN/MAX Speicherung für Innentemperatur und -luftfeuchtigkeit
Alarmierung mit LED und Alarm-Icon
leicht lesbares Farbdisplay
Batterieendanzeige
Dieses digitale COMFORT INDEX Thermo-Hygrometer ist ein ideales Messgerät zum Überprüfen der
Raumklimabedingungen.
WIE DIE LUFTFEUCHTIGKEIT IHRE GESUNDHEIT UND IHR ZUHAUSE BEEINFLUSST
Übermässige Luftfeuchtigkeit fördert das Wachstum unerwünschter Organismen in Ihrem
Wohnumfeld. Die Aufrechterhaltung einer Luftfeuchtigkeit von 30 bis 50% im Innenbereich hilft Pilzen,
Schimmel und Staubmilben vorzubeugen. Das Aufhalten in verschimmelten Räumen schwächt das
menschliche Immunsystem und führt zu Atemwegserkrankungen, Allergien und Infektionen.
Raumluft, die frei von Pilz- und Schimmelsporen ist, riecht frisch und einladend.
Übermässig trockene Innenluft kann die Haut austrocknen und zu Irritationen im Hals- und
Nasennebenhöhlenbereich führen, sie erhöht das Risiko von Infektionen. Im feuchtigkeitsarmen Klima
oder im Winter, wenn Heizungswärme die Luft austrocknet, nutzen Sie einen Luftbefeuchter, um die
relative Luftfeuchtigkeit zu erhöhen.
Des Weiteren führt zu trockene Luft zum Schrumpfen und Einbrechen von Holz, besonders bei
dünnem Holz, wie es zum Bau von Gitarren und Violinen verwendet wird. Über einen längeren
Zeitraum hinweg führt zu trockene Luft auch zum Einbruch massiver Holzbalken oder verputzter
Stämme.
Aktives Heizen oder Lüften kann helfen, ein komfortables und gesundes Wohnumfeld aufrecht
zu erhalten.
ÜBER DIE TAUPUNKTANZEIGE
Als Taupunkt bezeichnet man jene Temperatur, bei der die Luft Wasserdampf in Form von Nebel und
Tauwasser ausscheidet.
Die Taupunktanzeige ist abhängig von der relativen Luftfeuchtigkeit. Je höher die relative
Luftfeuchtigkeit ist, desto näher liegt der Taupunkt an der aktuellen Temperatur.
Für die meisten Menschen fühlt sich die Luft feucht an, wenn der Taupunkt über 15.5°C (60°F) liegt
und unangenehm schwül, wenn er über 21°C (70°F) liegt.

P. 3
Taupunkt °C
Taupunkt °F
Menschliche Empfindung
Relative
Luftfeuchtigkeit
bei 32 °C (90 °F)
>höher als
26 °C
>höher als
80 °F
Extrem hoch, sehr unangenehm für
Asthma-Kranke
65% und höher
24 –26 °C
75 - 80 °F
Extrem unangenehm, sehr drückend
62%
21 –24 °C
70 - 74 °F
Sehr feucht, recht unangenehm
52% - 60%
18 –21 °C
65 - 69 °F
Etwas unangenehm für die meisten
älteren Menschen
44% - 52%
16 –18 °C
60 - 64 °F
OK für die meisten, aber
wahrnehmbar für ältere Menschen
37% - 46%
13 –16 °C
55 - 59 °F
Angenehm
38% - 41%
10 –12 °C
50 - 54 °F
Sehr angenehm
31% - 37%
<10 °C
<49 °F
Für Einige zu trocken
30%
BATTERIEN EINLEGEN
1. Schieben Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Thermo-Hygrometers auf.
2. Legen Sie 2 x AA Batterien (bevorzugt Alkaline) unter Beachtung der richtigen Polarität in
das Batteriefach ein.
3. Schließen Sie das Batteriefach. Das Thermo-Hygrometer ist nun betriebsbereit.
12-STUNDEN-LUFTFEUCHTIGSKEITSHISTORIE
Sie können ganz einfach die Raumklimabedingungen entsprechend der in den letzten 12 Stunden
gespeicherten Luftfeuchtigkeitswerte überwachen.
COMFORT LEVEL
RELATIVE LUFTFEUCHTIGKEIT
TOO WET (zu feucht)
81% bis 90%
WET (feucht)
61% bis 80%
COMFORT (angenehm)
41% bis 60%
DRY (trocken)
31% bis 40%
TOO DRY (zu trocken)
20% bis 30%

P. 4
NUTZUNG DES LUFTFEUCHTIGKEITSALARM
1. Zum Einstellen des Luftfeuchtigkeitsalarms halten Sie SET gedrückt, und
erscheinen auf dem LCD, die Ziffern der Luftfeuchtigkeitanzeige blinken. Drücken Sie
oder um die gewünschte Obergrenze für die Luftfeuchtigkeit in 5%-Schritten
einzustellen.
2. Drücken Sie kurz SET, und erscheinen auf dem LCD, die Ziffern der
Luftfeuchtigkeitsanzeige blinken. Drücken Sie oder um die gewünschte
Untergrenze für die Luftfeuchtigkeit in 5%-Schritten einzustellen.
3. Drücken Sie erneut SET oder warten Sie ca. 10 Sekunden, um zum normalen
Anzeigemodus zurück zukehren.
4. Zum Einschalten des Luftfeuchtigkeitsalarms drücken Sie kurz ON.OFF.
erscheint auf dem LCD.
5. Wenn die Luftfeuchtigkeit die eingestellten Grenzen über- oder unterschreitet, blinken
oder zusammen mit einer aufleuchtenden LED.
6. Drücken Sie eine beliebige Taste zum Ausschalten des Alarms durch die aufleuchtende
LED. oder verbleiben blinkend auf dem LCD.
7. Drücken Sie ON.OFF. und oder verschwinden vom LCD.
Anmerkung: Die Anzeigedauer für den Alarm und die aufleuchtende LED betragen 1 Minute.
SCHIMMEL WARNUNG
1. Zum Auswählen des Luftfeuchtigskeitswerts für die Schimmelwarnung, halten Sie / °C/
°F gedrückt. erscheinen auf dem LCD, die Ziffern der
Luftfeuchtigkeitanzeige blinken. Drücken Sie kurz oder zum Auswählen des
Luftfeuchtigskeitswerts bei 65%, 70%, 75%.
2. Halten Sie / °C/ °F oder warten Sie ca. 10 Sekunden, um zum normalen Anzeigemodus
zurück zukehren.
3. Wenn die Luftfeuchtigkeit den eingestellten Wert für die Schimmelwarnung übersteigt,
besteht das Risiko der Schimmelpilzbildung. erscheinen auf dem
LCD, die rote LED leuchtet alle 5 Sekunden auf..
4. Drücken Sie eine beliebige Taste zum Ausschalten des Alarms durch die aufleuchtende
LED verbleiben auf dem LCD bis die Luftfeuchtigkeit den
eingestellten Wert für die Schimmelwarnung wieder unterschreitet.
Voreingestellter Wert für Schimmelwarnung: 65%

P. 5
C°/F° TEMPERATUREANZEIGE
Drücken Sie °C/ °F, um zwischen den Anzeigeformaten C° oder °F zu wechseln.
ANZEIGE DER MAXIMUM-MINIMUM TEMPERATUREN UND DER LUFTFEUCHTIGKEITSWERTE
Drücken Sie MAX.MIN zum Anzeigen der Maximum- oder Minimum-Temperaturwerte und der
relativen Luftfeuchtigkeit seit der letzten Rückstellung.
Wenn die Maximum-Temperaturwerte und die Luftfeuchtigkeit mit angezeigt werden, halten
Sie MAX/MIN gedrückt um die Werte zurückzusetzen.
Wenn die Maximum-Temperaturwerte und die Luftfeuchtigkeit mit angezeigt werden, halten
Sie MAX/MIN gedrückt um die Werte zurückzusetzen.
FEHLERBEHEBUNG
Falls das Thermo-Hygrometer fehlerhafte Information oder Zahlen anzeigt, wird es eventuell durch
elektrostatische Entladung oder Einwirkung anderer Geräte beeinflusst. Drücken Sie RESET zum
Neustart des Geräts. Alle Daten werden gelöscht und müssen anschließend neu eingestellt werden.
AUFSTELLEN ODER ANHÄNGEN DES GERÄTS
Für die Tischaufstellung stecken Sie die Halterung an das Unterteil des Geräts, für die
Wandanhängung an die Rückseite.
Falls die gemessenen Luftfeuchtigkeitswerte stark von der Umgebung abweichen, platzieren Sie das
Gerät an einer Stelle, an der repräsentativere Werte gemessen werden können.
Vorsichtsmaßnahmen
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen gedacht.
Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung oder Stößen aus.
Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, Staub und Feuchtigkeit
aus.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.
Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte explodieren.
Öffnen Sie nicht das Gehäuse und manipulieren Sie nicht bauliche Bestandteile des Geräts.
Batterie-Sicherheitshinweise
Verwenden Sie nur Alkali-Batterien, keine wiederaufladbaren Batterien.
Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-) richtig ein.
Ersetzen Sie stets einen vollständigen Batteriesatz.

P. 6
Mischen Sie niemals alte und neue Batterien.
Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort.
Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung.
Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Sie könnten explodieren.
Bewahren Sie die Batterien nicht in der Nähe von Metallobjekten auf, da ein Kontakt einen
Kurzschluss verursachen kann.
Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen, extremer Feuchtigkeit oder direktem
Sonnenlicht aus.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verschlucken der Batterien
kann zum Ersticken führen.
TECHNISCHE DATEN:
Temperatur Messbereich 0°C to +50°C
Toleranz +/- 1°C
Relative Luftfeuchtigkeit Messbereich 20% - 95%
Toleranz +/- 5%
Temperatur Auflösung 0.1°C
Relative Luftfeuchtigkeit Auflösung 1%
Words in the figure:
Figure 1:
ENGLISH
Other Language
FRONT VIEW
Frontansicht
MOLD ALERT
Schimmelalarm
12-HOUR GRAPHICAL HISTORY OF
RELATIVE AIR HUMIDITY
12 Historie der Luftfeuchtigkeit
ALERT ICON
Alarmsymbol
RELATIVE HUMIDITY
Relative Luftfeuchtigkeit
MAX / MIN ICON
MAX / MIN Symbol
ALERT ON / OFF
Alarm ON / OFF
RESET
Reset
/ MAX / MIN
/ MAX / MIN
ALERT LED LIGHT
Alarm LED Licht
/ °C/ °F
/ °C/ °F
ALERT SET / DEW POINT
Alarm / Taupunkt
TEMPERATURE
Temperatur
DEW POINT
Taupunkt
BACK VIEW
Rückansicht
INSERT 2 X AA BATTERIES
2 x AA Batterien einlegen
HOLDER
Ständer
BATTERY DOOR
Batteriedeckel
Hinweispflicht nach dem Batteriegesetz
Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn Batterien in die Umwelt gelangen,
können diese Umwelt- und Gesundheitsschäden zur Folge haben. Sie können
gebrauchte Batterien unentgeltlich bei ihrem Händler und Sammelstellen
zurückgeben. Sie sind als Verbraucher zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich
verpflichtet!

P. 7
Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz
Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) gehört Elektroschrott nicht in den
Hausmüll, sondern ist zu recyceln oder umweltfreundlich zu entsorgen. Entsorgen
Sie ihr Gerät in einen Recycling Container oder an eine lokale Abfallsammelstelle.

P. 1
INSTRUCTION MANUAL for WS 9420
Digital COMFORT INDEX Thermometer-Hygrometer with Mold Alert and Dew
Point Temperature

P. 2
FEATURES
Extra large LCD display
Indoor Temperature
Dew Point Temperature
Indoor Relative Air Humidity
Degree C/F Temperature
Mold alert by LED and Mold Alert icon (at 65%, 70%, 75%)
Max-Min record of temperature and relative air humidity
12-hour graphical history of relative air humidity
Programmable upper/lower relative air humidity with audible and LED alarm
Easy-to-read colored comfort index
Low battery indicator
This digital COMFORT INDEX Thermo-Hygrometer is an ideal measurement device for checking your
room ambient conditions.
HOW DOES AIR HUMIDITY AFFECT YOUR HEALTH AND YOUR HOME
Excess humidity promotes the growth of undesirable organisms in your indoor environment.
Maintaining an inside humidity range of 30 to 50% indoors helps prevent growth of molds, mildew, and
dust mites. Spending time in a moldy indoor environment can wear down a person’s immune system
and resistance to respiratory allergies and related infections. Indoor air that is free from mold and
mildew also smells fresh and inviting.
Excessively dry indoor air can dry out skin and irritate your throat and sinuses, making those areas
more likely to become infected. In arid climates or in the winter when the combustion inside the
furnace dries out indoor air, using a humidifier device increases relative humidity--like the can did--but
much more precisely
Indoor air that is too dry can cause wood to contract and crack, especially thinner wood such as that
used to build guitars and violins. Over longer periods of time, excessively dry air can even crack solid
wood beams or logs plus some types of plaster.
Active heating or ventilation can help achieve a comfortable and healthy living environment.
ABOUT DEW POINT TEMPERATURE
Dew point is a measure of how much water vapor is actually in the air.
The dew point is associated with relative humidity. A high relative humidity indicates that the dew point
temperature is closer to the current air temperature.
For most people, the air feels humid when the dew point is above 15.5°C (60°F) and uncomfortably
hot and sticky when it goes above 21°C (70°F) degrees.

P. 3
Dew Point °C
Dew Point °F
Human Perception
Relative Humidity
at 32 °C (90 °F)
>Higher than
26 °C
>Higher than
80 °F
Severely high. Even bad for asthma
related illnesses
65% and higher
24 –26 °C
75 - 80 °F
Extremely uncomfortable, fairly
oppressive
62%
21 –24 °C
70 - 74 °F
Very humid, quite uncomfortable
52% - 60%
18 –21 °C
65 - 69 °F
Somewhat uncomfortable for most
people at upper edge
44% - 52%
16 –18 °C
60 - 64 °F
OK for most, but all perceive the
humidity at upper edge
37% - 46%
13 –16 °C
55 - 59 °F
Comfortable
38% - 41%
10 –12 °C
50 - 54 °F
Very comfortable
31% - 37%
<10 °C
<49 °F
A bit dry for some
30%
BATTERY INSTALLATION
1. Slide open the battery cover at the back of your mold alert thermo-hygrometer
2. Insert 2 x AA batteries (alkaline batteries preferred) into the battery compartment by
observing the correct +/- polarity signs inside the battery compartment.
3. Replace the battery cover. The unit is now ready to use.
12-HOUR GRAPHICAL HISTORY OF RELATIVE AIR HUMIDITY
You could easily view the comfort level of your room conditions in accordance with the last 12-hour
relative humidity records.
COMFORT LEVEL
RELATIVE HUMIDITY
TOO WET
81% to 90%
WET
61% to 80%
COMFORT
41% to 60%
DRY
31% to 40%
TOO DRY
20% to 30%

P. 4
TO USE THE HUMIDITY ALARM
1. To set the humidity alarm, press and hold SET, both and appears at lower
LCD, the humidity digits flash. Press or to set the upper humidity limit in every 5%
increment.
2. Press SET once, both and appears at lower LCD, the humidity digits flash.
Press or to set the lower humidity limit in every 5% increment.
3. Press SET once or wait for around 10 seconds to return to normal display condition.
4. To turn on the humidity alarm, press ON.OFF once. appears on the LCD.
5. When air humidity exceeds the set limit, both the or will flash with with flashing LED.
6. Press any key to stop the alarm and flashing LED. or remains flashing on the LCD.
7. To turn off the humidity alarm, press ON.OFF once. and the or
disappears on the LCD.
Remark: Alarm and flashing LED duration 1 minute
MOLD ALERT
1. To select the mold alert humidity, press and hold the / °C/ °F .
appears on the upper LCD and humidity digits flash, press or to select mold alert
humidity value at 65%, 70%, 75%.
2. Press and hold / °C/ °F or wait for around 10 seconds to return to normal display
condition.
3. If air humidity exceeds the mold alert humidity value, there is a risk of mould formation. The
will appear on the LCD, the red LED will flash every 5 seconds.
4. Press and key to stop the LED from flashing, remains on the
LCD until the measured air humidity is lower than the preset mold alert value.
Default mold alert humidity: 65%
TO READ DEGREE C/F TEMPERATURE READOUT
Simply press °C/ °F to select degree C or F readout.

P. 5
TO READ THE MAXIMUM-MINIMUM TEMPERATURE AND HUMIDITY RECORDS
Press MAX.MIN one at a time to view the maximum or the minimum temperature and relative humidity
since the last reset.
When the maximum temperature and humidity are displayed with , press and hold the
MAX/MIN will clear the maximums and the unit will start to record and display fresh data again.
When the minimum temperature and humidity are displayed with , press and hold the
MAX/MIN will clear the minimums and the unit will start to record and display fresh data again.
TROUBLE SHOOTING
In case your wireless thermometer-clock shows irrelevant information or digits, it maybe affected by
electrostatic discharge or interferences from other devices. Press the RESET. Your unit will be reset to
default setting and you need set humidity alarm and mold alert values again.
PLACING OR HANGING UP THE UNIT
Insert the holder to the bottom your unit for desktop display, insert it onto the rear side of your unit for
hanging on the wall.
Since the humidity levels vary greatly according to the location, mount the unit so that it will monitor
the conditions in a location likely to be subject to the most problems.
Precautions
This main unit is intended to be used only indoors.
Do not subject the unit to excessive force or shock.
Do not expose the unit to extreme temperatures, direct sunlight, dust or humidity.
Do not immerse in water.
Avoid contact with any corrosive materials.
Do not dispose this unit in a fire as it may explode.
Do not open the inner back case or tamper with any components of this unit.
Batteries safety warnings
Use only alkaline batteries, not rechargeable batteries.
Install batteries correctly by matching the polarities (+/-).
Always replace a complete set of batteries.
Never mix used and new batteries.
Remove exhausted batteries immediately.
Remove batteries when not in use.

P. 6
Do not recharge and do not dispose of batteries in fire as the batteries may explode.
Ensure batteries are stored away from metal objects as contact may cause a short circuit.
Avoid exposing batteries to extreme temperature or humidity or direct sunlight.
Keep all batteries out of reach from children. They are a choking hazard.
SPECIFICATIONS
Temperature Range 0°C to +50°C
Tolerance +/- 1°C
Relative Humidity Range 20% - 95%
Tolerance +/- 5%
Temperature Resolution 0.1°C
Relative Humidity Resolution 1%
Words in the figure:
Figure 1:
ENGLISH
Other Language
FRONT VIEW
MOLD ALERT
12-HOUR GRAPHICAL HISTORY OF
RELATIVE AIR HUMIDITY
ALERT ICON
RELATIVE HUMIDITY
MAX / MIN ICON
ALERT ON / OFF
RESET
/ MAX / MIN
ALERT LED LIGHT
/ °C/ °F
ALERT SET / DEW POINT
TEMPERATURE
DEW POINT
BACK VIEW
INSERT 2 X AA BATTERIES
HOLDER
BATTERY DOOR
Consideration of duty according to the battery law
Old batteries do not belong to domestic waste because they could cause damages of
health and environment. You can return used batteries free of charge to your dealer
and collection points. As end-user you are committed by law to bring back needed
batteries to distributors and other collecting points!
Consideration of duty according to the law of electrical devices
This symbol means that you must dispose of electrical devices separated from the
General household waste when it reaches the end of its useful life. Take your unit to
your local waste collection point or recycling centre. This applies to all countries of
the European Union, and to other European countries with a separate waste
collection system.

Notice d’utilisation du WS 9420.
Indicateur digital thermomètre et hygromètre avec la programmation d’une fonction sonnerie et
affichage du point de rosée.

Equipement.
-un cadran LCD géant.
-température intérieure
-mode d’affichage en C° /F°
-affichage du point de rosée
-humidité relative de l’air dans la pièce.
-récapitulatif des données de l’humidité de l’air sur les dernières 12 h.
-programmation min/max de la température intérieure et humidité de l’air.
-sonnerie avec LED et symbolisation de l’alarme ( à 55 %, 60 %, 65 % ) avec les valeurs programmables les plus
basses ou les plus hautes.
-un écran de couleur clair et lisible
-visualisation de la puissance des piles.
Cet indicateur digital en thermo-hygrométrie est un instrument parfait de mesure des conditions climatiques d’une pièce.
Facon avec laquelle l’humidité ambiante peut influencer votre santé.et votre environnement.
Une humidité accrue favorise la croissance de micro-organismes autour de vous.
Maintenir un taux d’humidité entre 30 et 50 % dans votre habitation intérieure permet de réduire le développement de
champignons, de moisissure, de mites,
Vivre dans des locaux touchés par la moisissure provoque des maladies des voies respiratoires, des allergies et des infections
Un air ambiant libre de spore, de moisissure , germes est nettement plus agréable et convivial.
Un air trop sec peut dessècher la peau et conduire à des irritations au niveau de la gorge et des sinus. Il accroit le risque
d’infection . En zone climatique pauvre en humidité ou en hiver dés que le chauffage desséche l’air, il faut utiliser un
humidificateur pour maintenir l’humidité à un certain niveau.
En bref, un air trop sec conduit automatiquement au rétrécissement et éclatement du bois plus particulièrement bois fin utilisé
pour la construction d’intruments à musique, violon, gitarre.
Sur une période plus longue, un air trop sec peut provoquer maints dommages
cassure de poutres, délitage de revêtement de troncs.
Chauffer et aérer de facon régulière aide à maintenir un environnement sain et confortable.
Rubrique sur l’affichage du point de rosée.
On désigne “point de rosée” la température au cours de laquelle la vapeur de l’air se sépare de la rosée.
L’affichage du point de rosée est relié à l’humidité relative de l’air.
Plus l’humidité relative de l’air est importante , plus le point de rosée se rapproche alors de la température actuelle.
Pour la majeure partie des gens, l’air parait humide dés que le point de rosée avoisine 15,5° C (60°F) et étouffant/lourd vers
21°C (70 °F)
Point de rosée
en °C
Point de rosée
en °F
Estimation humaine
Humidité relative `°32 C soit 90°F
> Supérieur à
26 °C
> Supérieur à
80 °F
extrêmement haute –aussi mortel
pour les asthmatiques
65% et plus
24 –26 °C
75 - 80 °F
extrêmement désagrèable –trés
étouffant
62%
21 –24 °C
70 - 74 °F
trés humide, assez désagréable
52% - 60%
18 –21 °C
65 - 69 °F
assez désagrèable pour la majeure
partie de personnes âgées.
44% - 52%
16 –18 °C
60 - 64 °F
OK pour la majorité mais prudence
pour les personnes âgées.
37% - 46%
13 –16 °C
55 - 59 °F
agréable
38% - 41%
10 –12 °C
50 - 54 °F
trés agreeable.
31% - 37%
<10 °C
<49 °F
pour certain strop sec.
30%

Mettre les piles en position.
1 –introduire les piles dans le compartiment au dos de votre thermo-hygromètre.
2 –bien faire attention au sens de polarité des 2 piles AA - de préférence alcaline –
en les placant dans ce compartiment.
3 –refermer la trappe et votre appareil est prêt à fonctionner.
12 heures en résumé de l’humidité de l’air.
Vous pouvez simplement suivre l’évolution des conditions climatiques de la pièce dans les 12 dernières heures.avec les
valeurs de l’humidité enregistrée.
Niveau de confort
Taux d’humidité relatif
Trop humide
81% to 90%
Humide
61% to 80%
Agréable
41% to 60%
Sec
31% to 40%
Trop sec
20% to 30%
Utilisation de la sonnerie d’alarme pour l’humidité
1. Pour programmer la fonction alarme appuyez sur SET , puis apparait sur l’écran, les chiffres relatifs à
l’affichage de l’humidité clignotent. Appuyer alors sur ou pour programmer par zone de 5% la limite supérieure désirée de
l’humidité de l’air.
2 –appuyer brièvement sur SET, et apparait sur l’écran, les chiffres de l’affichage de l’humidité clignotent.
Appuyer sur ou pour sélectionner la limite inférieure de l’humidité par pas de 5 %
3 –appuyer à nouveau sur SET ou attendez en gros 10 secondes pour changer/retourner au mode d’affichage initial.
4 –pour allumer la sonnerie d’alarme d’humidité, appuyer sur ON.OFF.
apparait ensuite sur l’écran
5 –si l’humidité dépasse à la hausse ou à la baisse la limite programmée, alors clignote
ou ensemble avec un LED lumineux.
6 –appuyer sur une touche quelconque pour stopper la fonction de l’alarme par le LED lumineux ou . le LCD encore
clignotant.
7. appuyer sur ON . OFF et ou disparaissent de l’écran.
Remarque : Durée de l’affichage pour l’alarme et du LED lumineux est de 1 mn.
Avertissement de moisissure.
1 –pour effectuer la sélection du taux d’humidité pour un avertissement de moisissure, appuyer sur /°C/°F pendant
quelques instants. Il apparait sur votre écran, les chiffres de l’affichage de l’humidité clignotent.
Appuyez brièvement sur ou pour sélectionner le taux d’humidité de 65 %-70 % - 75 %.
2 –pour retourner au mode initial appuyer sur /°C/°F ou attendez 10 secondes
3 –dans le cas ou le taux d’humidité dépasse les données retenues pour l’avertissement contre la moisissure, vous risquez la
formation de champignons de moisissure.
Il apparait sur l’écran. Le LED rouge s’allume pour 5 secondes.

4 –Appuyer sur une touché quelconque pour stopper l’alarme . Les LED lumineux restent affichés
sur l’écran jusqu’à ce que le taux d’humidité pour l’avertissement de moisissure atteint son niveau inférieur.
Préprogrammation du taux limite pour avertissement de moisissure : 65 %
Appuyez sur °C/°F pour changer l’unité de mesure.
Lecture des minis et maxis de températures et taux d’humidité.
Appuyer sur MAX.MIN pour lire les températures mini et maxi ainsi que l’humidité relative depuis le dernier ajustement.
Dés qu’avec les températures maximum et l’humidité apparait la connotation MAX, appuyez
quelques instants sur MAX/MIN pour annuler les données et permettre d’enclancher une nouvelle saisie.
Dés qu’avec les températures maximum et l’humidité apparait la connotation MIN, appuyez quelques instants sur MAX/MIN
pour annuler les données et permettre de lancer une nouvelle saisie.
Solutions aux erreurs.
Si votre thermo-hygromètre laisse apparaitre des données insensées, il peut exister une influence électrostatique provoquant la
décharge ou des interférences avec d’autres appareils.
Appuyer sur RESET pour le relancer.
Toutes les données qui furent effacées devront être ensuite saisies à nouveau.
Accrochage ou pose de l’appareil.
Pour une pose sur une table, fixer le pied sur la partie inférieure de l’appareil pour un accrochage mural le rabattre au dos du
produit.
Si le taux d’humidité varie énormément de l’environnement ambiant, déplacer le dans un endroit où il risque ne plus avoir de
problème
Précautions
Installez l'appareil en intérieur.
N'exposez pas l'appareil à des forces et des chocs excessifs.
N'exposez pas l'appareil à des températures extrêmes, directs du soleil, à la poussière ou à l'humidité.
Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.
Évitez tout contact avec des matériaux corrosifs.
Ne jetez pas l'appareil dans le feu, elle risque d'exploser.
N'ouvrez pas le coffret de l'appareil et n'altérez aucun de ses composants.
Avertissements de sécurité concernant les piles
Utilisez uniquement des piles alcalines, ne pas des piles rechargeables.
Installez les piles en respectant le sens des polarités (+/-).
Remplacez toujours toutes les piles en même temps.
Ne combinez pas des piles usagées avec des piles neuves.
Retirez immédiatement les piles déchargées de l'appareil.
Retirez les piles lorsque vous n'envisagez pas d'utiliser votre appareil avant longtemps.
N'essayez pas de recharger des piles qui ne sont pas rechargeables et ne jetez aucune pile dans le feu (elle risque
d'exploser).
Rangez vos piles de façon à ce qu'aucun objet métallique ne puisse mettre leurs bornes en court-circuit.
Évitez d'exposer les piles à des températures extrêmes, à une humidité extrême et aux rayons directs du soleil.
Conservez vos piles hors de portée des enfants. Elles présentent un risque d'étouffement.
Spécifications:
Domaine de mesure des temperatures: 0°C to +50°C
Tolérance: +/- 1°C
Domaine de mesure de l’humidité relative: 20% - 95%
Tolerance: +/- 5%
Réduction de temperature: 0.1°C
Réduction de l’humidité relative: 1%
Figure 1:
ENGLISH
Other Language
FRONT VIEW
Vue de face
MOLD ALERT
Alarme moisissure
12-HOUR GRAPHICAL HISTORY OF
RELATIVE AIR HUMIDITY
12 heures recap sur graphique
Humidité relative de l’air.
ALERT ICON
Symbole alarme
RELATIVE HUMIDITY
Humidité relative
MAX / MIN ICON
Symbole max/min
ALERT ON / OFF
Arrêt/marche alarme
RESET
Recaler
/ MAX / MIN
Max//min
ALERT LED LIGHT
Alarme éclairage LED
/ °C/ °F
°C/°F
ALERT SET / DEW POINT
Alarme//point rosée.

TEMPERATURE
Température
DEW POINT
Point rosée
BACK VIEW
Vue de dos
INSERT 2 X AA BATTERIES
Insérer 2 piles AA
HOLDER
Pied pour l’appareil
BATTERY DOOR
Clapet pour piles
Noter l'obligation de la Loi sur la batterie
Les piles ne doivent pas être déposées avec vos ordures ménagères. Dans le cas où vous le faites vous
risquez de provoquer des dommages importants à votre environnement ou à la santé d'autrui. Vous pouvez
rendre les piles usagées à votre commerçant qui vous les a vendues ou d'office à une collecte. Vous en tant
qu'utilisateur ou consommateur vous êtes obligés par la loi de retourner les piles usagées!
Noter l'obligation de la Loi sur les appareils électriques
Ce symbole signifie que les appareils électriques ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères à la fin de
leur vie utile. Ramenez votre appareil à votre point local de collecte de déchets ou à un centre de recyclage.
Ceci s'applique à tous les pays de l'Union européenne et aux autres pays européens disposant d'un système
de collecte des déchets sélectif.

P. 1
Instrucciones de uso para el termómetro-higrómetro digital
WS 9420 COMFORT INDEX con función de alarma programable y aviso de
punto de condensación

P. 2
Características
Pantalla LCD extra grande
Temperatura interna
Modo indicador de temperatura C°/F°
Aviso de punto de condensación
Humedad relativa interior
Historial de humedad relativa de 12h
Memoria MIN/MAX para la temperatura interior y la humedad interior
Alarma con LED e icono de alarma
Color de pantalla fácilmente legible
Indicación de final de batería
Este termo-higrómetro digital COMFORT INDEX es una herramienta de medición ideal para la
comprobación de las condiciones ambientales del recinto o habitación.
CÓMO INFLUYE LA HUMEDAD EN SU SALUD Y SU HOGAR
La humedad excesiva fomenta el crecimiento de organismos indeseados en su entorno. El
mantenimiento de una humedad de 30 a 50% en una zona interior HIPERVÍNCULO
"http://www.energystar.gov/index.cfm?c=home_solutions.hm_improvement_moldmildew"ayuda a
prevenir la proliferación de hongos, moho y ácaros del polvo. Permanecer en estancias enmohecidas
debilita el sistema inmune humano y da lugar a enfermedades del tracto respiratorio, alergias e
infecciones. El aire de una habitación libre de esporas de hongos y moho huele a fresco y es
acogedor.
El aire interior excesivamente seco puede deshidratar la piel y causar irritaciones en nariz y garganta,
lo cual aumenta el riesgo de infecciones. En un clima poco húmedo o en invierno, cuando la
calefacción seca el aire, utilice un humidificador para así elevar la humedad relativa.
Además, el aire demasiado seco provoca la contracción y el hundimiento de la madera,
especialmente en el caso de la madera fina, como la utilizada para la fabricación de guitarras y
violines. Con una acción prolongada, el aire demasiado seco provoca también el hundimiento de
vigas de madera o troncos guarnecidos.
Una calefacción o una ventilación activas pueden ayudar a conservar un entorno confortable y
saludable.
SOBRE EL INDICADOR DEL PUNTO DE CONDENSACIÓN
Con punto de condensación se denomina la temperatura en la que el vapor de agua existente en el
aire en forma de niebla y agua de condensación se precipita.
El indicador del punto de condensación depende de la humedad relativa. Cuanto más alta sea la
humedad relativa, más cerca se encontrará el punto de condensación a la temperatura actual.
La mayoría de las personas siente el aire húmedo cuando el punto de condensación se encuentra a
más de 15.5°C (60°F) y molestamente bochornoso cuando se encuentra a más de 21°C (70°F).