VOLTCRAFT IR-1600 CAM User manual

Bedienungsanleitung
Infrarot-Thermometer IR-1600 CAM
Best.-Nr. 1274960 Seite 2 - 27
Operating Instructions
Infrared thermometer IR-1600 CAM
Item No. 1274960 Page 28 - 52
Mode d’emploi
Thermomètre infrarouge IR-1600 CAM
Nº de commande 1274960 Page 53 - 77
Gebruiksaanwijzing
Infrarood-thermometer IR-1600 CAM
Bestelnr. 1274960 Pagina 78 - 102

2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung ...........................................................................................................................................................4
2. Symbol-Erklärung ................................................................................................................................................4
3. Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................................5
4. Lieferumfang........................................................................................................................................................6
5. Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................7
a) Allgemeine Hinweise .....................................................................................................................................7
b) Laser..............................................................................................................................................................8
c) Li-Ionen-Akku ................................................................................................................................................8
6. Bedienelemente und Komponenten ....................................................................................................................9
7. Produktbeschreibung.........................................................................................................................................10
a) Funktion.......................................................................................................................................................10
b) IR-Messoptik – Verhältnis A:O.....................................................................................................................10
c) Ziellaser....................................................................................................................................................... 11
8. Inbetriebnahme.................................................................................................................................................. 11
a) Einsetzen und wechseln des Akkus ............................................................................................................ 11
b) Einsetzen einer MicroSD-Karte (optional) ...................................................................................................12
c) Akkuauaden..............................................................................................................................................12
d) Ein-/Ausschalten des Geräts.......................................................................................................................12
e) Systemeinstellungen ...................................................................................................................................13
9. Messbetrieb .......................................................................................................................................................15
a) Displaysymbole und Werte..........................................................................................................................15
b) Einstellungen für den Messbetrieb ..............................................................................................................16
c) IR-Messung mit Kamerabild ........................................................................................................................18
d) IR-Messung .................................................................................................................................................19
e) Kontaktmessung..........................................................................................................................................19
f) Taupunkt......................................................................................................................................................20
g) Datenlogger.................................................................................................................................................20
h) Datenbetrachtung „Galerie“.........................................................................................................................21
10. PegeundReinigung ........................................................................................................................................22
a) Allgemeine Hinweise ...................................................................................................................................22
b) Reinigung der Linse.....................................................................................................................................22
c) Reinigung des Gehäuses ............................................................................................................................22

3
11. Problembehandlung...........................................................................................................................................23
12. Entsorgung ........................................................................................................................................................23
a) Produkt ........................................................................................................................................................23
b) Batterien/Akkus ...........................................................................................................................................23
13. Technische Daten ..............................................................................................................................................24
a) Messtoleranzen ...........................................................................................................................................25
b) EmissionsgradverschiedenerOberächen.................................................................................................26

4
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, müssen Sie als Anwender diese Be-
dienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme
und Handhabung. Daran sollten Sie auch denken, wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben
Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de
Österreich: www.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
2. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Informationen in dieser Bedienungsan-
leitung hin. Lesen Sie diese Informationen immer aufmerksam.
Das Pfeilsymbol weist auf besondere Informationen und Empfehlungen zur Bedienung hin.
Laserstrahlung. Blicken Sie nie in den Laserstrahl und richten Sie ihn niemals auf Personen oder Tiere.

5
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
DasInfrarot-ThermometerermöglichtdieberührungsloseMessungvonOberächentemperaturen.Esbestimmtdie
Temperatur anhand der abgestrahlten Infrarotenergie, die von jedem Objekt abgegeben wird. Durch die berührungs-
lose Messung ist es ideal für gefährliche, schwer zugängliche, sich bewegende oder unter elektrischer Spannung
stehende Objekte. Es kann nicht durch transparente Medien wie z.B. Glas, Kunststoffe, Wasser etc. hindurch mes-
sen.EswirdhingegenimmerdieOberächentemperaturgemessen.DerTemperaturmessbereichreichtvon-50bis
+1600 °C. Eine Doppellaser-Zieleinrichtung erleichtert das bestimmen des Messbereiches.
Zusätzlich ist eine Kontaktmessung mit einem Thermoelement-Fühler vom Typ K im Messbereich -50 bis +1370 °C,
je nach verwendetem Fühler möglich. Dieser Kontaktfühler darf nur an spannungslosen Medien eingesetzt werden.
Über die eingebauten Sensoren können Umgebungstemperatur und relative Luftfeuchtigkeit gemessen werden. Aus
diesen Messwerten kann der Taupunkt und die Verdunstungstemperatur (Wet-Bulb/Feuchtkugel) errechnet und an-
gezeigt werden. Eine Schimmelwarnanzeige ist vorhanden.
Eine integrierte Kamera ermöglicht die Aufnahme von Bildern und Videos mit den eingeblendeten Messdaten. Die
Daten können im integrierten Speicher oder auf einer optionalen micro-SD-Speicherkarte aufgezeichnet wer-den. Ein
Datenlogger mit Kurvenspeicher ist vorhanden.
DasIR-Thermometerselbst,darfnichtdirektmitdergemessenenKontakt-undOberächentemperaturinBerüh-rung
kommen. Ausreichender Sicherheitsabstand sowie die zulässigen Umgebungsbedingungen sind unbedingt einzu-
halten.
Eine diagnostische Anwendung im Medizinbereich ist nicht zulässig.
DerEmissionsgradkannaufdievorhandeneOberächenbeschaffenheitdesMessobjektsangepasstwerden.Eine
TabellemithäugenMaterialienistintegriert.
Die eingebaute USB-Schnittstelle dient ausschließlich als Ladeschnittstelle. Eine Datenübertragung ist nicht möglich.
Zur Spannungsversorgung wird ein 3,7 V Li-Ion-Akku vom Typ 18500 mit Anschlussstecker verwendet. Eine andere
Energieversorgung als angegeben darf nicht verwendet werden. Die Ladung erfolgt über die integrierte USB-Lade-
schnittstelle.
Das beiliegende USB-Steckernetzteil ist in Schutzklasse 2 ausgeführt und darf nur in trockenen Innenbereichen
verwendet werden.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Sollten Sie
das Produkt für andere als die zuvor beschriebenen Zwecke verwenden, kann das Produkt beschädigt werden. Eine
unsachgemäße Verwendung kann außerdem zu Gefahren wie Kurzschlüssen oder elektrischen Schlägen führen.
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie sicher auf. Reichen Sie das Produkt
nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte
vorbehalten.

6
4. Lieferumfang
• IR-Thermometer IR-1600 CAM
• Li-Ionen-Akku (Typ 18500)
• Temperaturfühler Thermoelement Typ-K (Messbereich -20 bis +250 °C)
• Tischständer
• USB-Kabel (Mini-USB ->USB)
• USB-Netzteil
• Transportkoffer
• Bedienungsanleitung
1Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter
oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

7
5. Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie insbesondere die
Sicherheitshinweise. Sollten Sie die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Sicherheitshin-
weise und Informationen für einen ordnungsgemäßen Gebrauch nicht beachten, übernehmen wir
keine Haftung für daraus resultierende Personen- oder Sachschäden. Darüber hinaus erlischt in
solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemeine Hinweise
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte andernfalls für Kinder zu
einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Messgeräte und Zubehör gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von
Kindern besondere Vorsicht walten.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung, starken
Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.
• Arbeiten Sie mit dem Messgerät nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungsbedingungen, in/bei
welchen brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein können.
• Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von starken magnetischen oder elektromagnetischen
Feldern oder Sendeantennen. Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.
• Wasserdampf, Staub, Rauch und/oder Dämpfe können die Optik beeinträchtigen und zu einem falschen
Messergebnis führen!
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen
Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das
Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge oder sogar das Herunterfallen aus
geringer Höhe können das Produkt beschädigen.
• Wenden Sie sich an einen Fachmann, sollten Sie Zweifel in Bezug auf die Arbeitsweise, die Sicherheit
oder den Anschluss des Geräts haben.
• Lassen Sie Wartungs-, Änderungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einer Fachkraft bzw.
einer zugelassenen Fachwerkstatt ausführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet wurden, wenden
Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder anderes Fachpersonal.

8
b) Laser
• Beim Betrieb der Lasereinrichtung ist unbedingt darauf zu achten, dass der Laserstrahl so geführt wird,
dasssichkeinePersonimProjektionsbereichbendetunddassungewolltreektierteStrahlen(z.B.
durchreektierendeGegenstände)nichtindenAufenthaltsbereichvonPersonengelangenkönnen.
• Laserstrahlungkanngefährlichsein,wennderLaserstrahlodereineReexionindasungeschützte
Auge gelangt. Informieren Sie sich deshalb bevor Sie die Lasereinrichtung in Betrieb nehmen über die
gesetzlichen Bestimmungen und Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb eines derartigen Lasergerätes.
• Blicken Sie nie in den Laserstrahl und richten Sie ihn niemals auf Personen oder Tiere. Laserstrahlung
kann schwere Augenverletzungen herbeiführen.
• Wenn Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf ist sofort aus
dem Strahl zu bewegen.
• Sollten Ihre Augen durch Laserstrahlung irritiert worden sein, führen Sie auf keinen Fall mehr
sicherheitsrelevante Tätigkeiten, wie z.B. Arbeiten mit Maschinen, in großer Höhe oder in der Nähe von
Hochspannung aus. Führen Sie bis zum Abklingen der Irritation auch keine Fahrzeuge mehr.
• RichtenSiedenLaserstrahlniemalsaufSpiegeloderanderereektierendeFlächen.Derunkontrolliert
abgelenkte Strahl könnte Personen oder Tiere treffen.
• Das Gerät darf unter keinen Umständen geöffnet werden. Einstell- oder Wartungsarbeiten dürfen nur
vom ausgebildeten Fachmann, der mit den jeweiligen Gefahren vertraut ist, durchgeführt werden.
Unsachgemäß ausgeführte Einstellarbeiten können eine gefährliche Laserstrahlung zur Folge haben.
• Das Produkt ist mit einem Laser der Laserklasse 2 ausgerüstet. Im Lieferumfang benden sich
Laserhinweisschilder in verschiedenen Sprachen. Sollte das Hinweisschild auf dem Laser nicht in Ihrer
Landessprache verfasst sein, befestigen Sie bitte das entsprechende Schild auf dem Laser.
• Vorsicht - wenn andere als die hier in der Anleitung angegebenen Bedienungseinrichtungen benutzt
oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition
führen.
c) Li-Ionen-Akku
• Der Akku ist fest im Produkt verbaut und kann nicht ausgetauscht werden.
• Beschädigen Sie den Akku niemals. Bei Beschädigung des Akkugehäuses besteht Explosions- und
Brandgefahr!
• Die Kontakte/Anschlüsse des Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Werfen Sie den Akku bzw.
das Produkt nicht ins Feuer. Es besteht Explosions- und Brandgefahr!
• Laden Sie den Akku auch bei Nichtverwendung des Produkts regelmäßig wieder auf. Die verwendete
AkkutechnikerlaubtdasAuadendesAkkusohnevorherigeEntladung.
• PlatzierenSiedasProduktwährenddesLadevorgangsaufeinerhitzebeständigenOberäche.Eine
gewisse Erwärmung beim Ladevorgang ist normal.

9
6. Bedienelemente und Komponenten
1 Optische Zieleinrichtung (Kimme/Korn)
2 Farbdisplay
3 Taste „Abwärts“ und „Videoaufnahme“
4 Taste „Ein/Aus“ und „ESC“ (Abbrechen/Zurück)
5 Taste „Aufwärts“ und „Bildaufnahme“
6 Taste „Enter“ zur Eingabebestätigung
7 Stativ-Anschlussbuchse
8 Objektiv-Schutzdeckel
9 Prüftaste
10 Aufklappbarer Deckel für Batteriefach und Micro-SD-
Schacht
11 Kameralinse
12 Austrittsöffnungen für Doppel-Ziellaser
13 IR-Messobjektiv
14 Integrierte Sensoren für Umgebungstemperatur und
rel. Luftfeuchte
15 Anschlusssockel für Typ-K-Thermoelementfühler
16 RESET-Taste zur Systemrücksetzung
17 Mini-USB-Ladebuchse
18 Schacht für Micro-SD-Speicherkarte
19 Batteriefach

10
7. Produktbeschreibung
a) Funktion
Infrarot-Thermometer(IR-Thermometer)messendieOberächentemperatureinesObjektes.DerSensordesProduk-
teserfasstdieemittierte,reektierteunddurchgelasseneWärmestrahlungdesObjektesundwandeltdieseInforma-
tion in einen Temperaturwert um.
Der Emissionsgrad ist ein Wert der benutzt wird um die Energieabstrahlungs-Charakteristik eines Materials zu be-
schreiben. Je höher dieser Wert, desto höher ist die Fähigkeit des Materials Strahlungen auszusenden. Viele organi-
scheMaterialienundOberächenhabeneinenEmissionsgradvonca.0,95.MetallischeOberächenoderglänzende
Materialien haben einen niedrigeren Emissionsgrad. Dies führt zu einer ungenauen Messung. Aus diesem Grund
solltebeimetallisch-glänzendenOberächeneinemattschwarzeFarbschichtodermattesKlebebandaufgebracht
werden bzw. der Emissionsgrad entsprechend voreingestellt werden.
b) IR-Messoptik – Verhältnis A:O
(D:S=Messentfernung:Messäche)
UmgenaueMessergebnissezuerzielen,mussdasMessobjektgrößeralsderIR-MesseckdesInfrarotThermome-
ters sein. Die ermittelte Temperatur ist die Durchschnittstemperatur der gemessenen Fläche. Je kleiner das Mess-
objektist,destokürzermussdieEntfernungzumInfrarot-Thermometersein.DiegenaueMesseckgrößekönnenSie
dem folgenden Diagramm entnehmen. Ebenso ist dieses auf dem Gerät aufgedruckt. Für genaue Messungen sollte
dasMessobjektwenigstensdoppeltsogroßwiederMessecksein.
Das Messgerät hat eine Optik von 50:1. Der kleinste Messdurchmesser wird vor der Messöffnung bis zu einer Ent-
fernung von 90 cm erreicht. Dieser beträgt 18 mm im Durchmesser. Halten Sie jedoch ausreichend Abstand, um eine
Fehlmessung durch Erwärmung des IR-Thermometers zu vermeiden. Danach weitet sich der Messkegel wie in der
Skizze gezeigt auf.
Beispiel: Bei einem Abstand von 1,8 m beträgt der Messdurchmesser 36 mm.
IR-Messäche
Laser

11
c) Ziellaser
Der Ziellaser ist je nach Voreinstellung bei der Messung aktiv. In der Anzeige erscheint bei aktivem Laser ein Warn-
symbol. Blicken Sie niemals während der Messung in die Laseröffnungen (12).
Der Ziellaser ist doppelt ausgeführt und markiert den inne-
ren,ungefährenRandbereichderMessäche(ca.90%).
Treffen beide Laserpunkte aufeinander, ist die kleinste
Messäche erreicht. Diese beträgt 18 mm im Durch-
messer.
Bei größeren Abständen gehen die beiden Laserpunkte
analogzurMessächeauseinander.
8. Inbetriebnahme
• Bevor Sie mit dem Messgerät arbeiten können, muss erst der beiliegende Li-Ion-Akku eingesetzt und aufgeladen
werden.
• Setzen Sie den Akku gemäß den Anweisungen dieses Abschnitts in das Gerät ein und laden Sie ihn auf.
• Das IR-Thermometer ermöglicht individuelle Systemeinstellungen für den Messbetrieb, die Sie nach der Erstinbe-
triebnahme vornehmen sollten.
a) Einsetzen und wechseln des Akkus
• Bei Erstinbetriebnahme muss zuerst der beiliegende Li-Ion-Akku eingesetzt werden. Zum Öffnen des Batterie-
fachs ziehen Sie den Batteriefachdeckel (10) nach vorne weg. Der Batteriefachdeckel wird entriegelt. Klappen Sie
den Batteriefachdeckel (10) nach vorne auf. Schließen Sie den Stecker des Akkus polungsrichtig am Stecksockel
im Batteriefach an. Der Stecker ist so ausgeführt, dass der Akku nur polungsrichtig angeschlossen werden kann.
Wenden Sie beim Anstecken des Akkus keine Gewalt an.
• Schließen Sie das Batteriefach wieder durch Zuklappen des Batteriefachdeckels (10). Achten Sie darauf, dass die
Kabel nicht eingeklemmt werden und die Verriegelung einrastet.
• Lassen Sie den Akku bei längeren Messpausen (ca. >2 Wochen) nicht im Messgerät, da selbst auslaufgeschützte
Akkus korrodieren können und dadurch Chemikalien freigesetzt werden können, welche Ihrer Gesundheit scha-
den bzw. das Gerät zerstören.
Ein passender Li-Ion Ersatzakku vom Typ 18500 erhalten Sie unter folgender Bestellnummer: Best.-Nr.
1233684 (Bitte 1x bestellen).
Andere Akkutypen oder Batterien dürfen nicht verwendet werden.
Laserpunkt Mittelpunkt
IR-Messäche Objektäche

12
b) Einsetzen einer MicroSD-Karte (optional)
• Im Messgerät kann eine optionale microSD-Karte zur Speichererweiterung und zur Datenübertragung zu einem
Computer eingesetzt werden.
Schalten Sie vor dem Einsetzen bzw. Entfernen der Karte das Messgerät immer aus, um eine Beschädi-
gung der Karte bzw. der Dateien zu vermeiden.
• Zum Einsetzen der Speicherkarte öffnen Sie das Batteriefach (10).
• Setzen Sie die microSD-Karte mit den Kontakten nach unten und nach außen zeigend in den seitlichen microSD-
Kartenschacht (18) ein.
• Drücken Sie die Karte vorsichtig in den Schacht, bis diese einrastet.
• Schließen Sie das Batteriefach.
Nach dem Einschalten des Messgerätes wird die eingesetzte microSD-Karte als kleines Symbol am oberen, rechten
Bildschirmrand angezeigt.
Zum Entnehmen der microSD-Karte drücken Sie kurz auf die Karte bis diese Entriegelt wird. Die Karte wird durch den
Rastmechanismus nach oben geschoben und kann entnommen werden.
c) Akku auaden
Bei Erstinbetriebnahme muss zuerst der beiliegende Li-Ion-Akku vollständig aufgeladen werden.
Die Ladung kann an jeder beliebigen USB-Schnittstelle oder mit dem beiliegenden USB-Netzteil erfolgen.
Laden Sie den Akku spätestens dann auf, wenn das Batteriesymbol in der Anzeige keinen Füllbalken mehr anzeigt.
Voll Leer
ZumAuadengehenSiewiefolgtvor:
• Öffnen Sie an der Unterseite des Messgerätes die Gummi-Abdeckung und verbinden das beiliegende USB-Lade-
kabel mit der Mini-USB-Ladebuchse (17) am Messgerät. Der Stecker passt nur seitenrichtig in die Ladebuchse.
• Stecken Sie den USB-Stecker des Ladekabels in eine aktive USB-Buchse an einem Computer oder verbinden Sie
den Stecker mit dem beiliegendem USB-Netzteil. Die Ladung beginnt sobald das Netzteil in eine Netzsteckdose
gesteckt wird.
• Im Display wird der Ladevorgang durch das sich füllende (pulsierende) Batteriesymbol angezeigt. Ist der Füllbal-
ken konstant sichtbar, ist der Ladevorgang abgeschlossen. Das Gerät kann vom Ladekabel getrennt werden.
• Ziehen Sie das USB-Netzteil aus der Steckdose wenn es nicht zur Ladung benötigt wird.
d) Ein-/Ausschalten des Geräts
• Schalten Sie zunächst einmal das Messgerät ein. Halten Sie dazu die Taste „ESC“ (4) für ca. 3 Sekunden ge-
drückt, bis ein Piepsig-nal ertönt. Lassen Sie die Taste los und das Messgerät schaltet nach kurzer Zeit ein. Öffnen
Sie den Objektiv-Schutzdeckel (8).
• NachdemEinschaltenbendenSiesichimHauptmenü„MENÜ“,vondemausalleFunktionenausgewähltwer-
den können.
• Möchten Sie das Gerät wieder ausschalten, drücken Sie erneut die Taste „ESC“.

13
e) Systemeinstellungen
Um in den Einstellmodus zu gelangen, drücken Sie im Hauptmenü „MENÜ“ die Taste „Aufwärts“ (5) oder „Abwärts“ (3)
bis das Feld „EINSTELLUNGEN“ blau hinterlegt ist. Drücken Sie dann die Taste „Enter“ (6). Mit den Tasten „Aufwärts“
(5) oder „Abwärts“ (3) kann die entsprechende Funktion ausgewählt bzw. der Wert verändert werden. Drücken Sie
die Taste „ESC“ (4) um wieder ins vorhergehende Menü zurückzukehren. Die blau hinterlegte Funktion wird dabei
gespeichert.
Das Einstellmenü kann jederzeit durch Drücken der Taste „ESC“ (4) beendet werden. Die blau hinterlegte
Funktion wird dabei gespeichert.
1Folgende Menüpunkte können nacheinander ausgewählt werden:
2Sprache
Hier wählen Sie die Menü-Sprache aus.
Einstellmöglichkeiten: Englisch, Deutsch, Französisch, Niederländisch, Italienisch
3Datum/Format
Hier wählen Sie das Datumsformat und das angezeigte Datum aus.
Mit “Enter” gelangen Sie ins Untermenü und schalten den Einstellbereich um. Der aktive Einstellbereich wird blau
umrandet und kann mit den Tasten „Aufwärts“ (5) oder „Abwärts“ (3) verändert werden. DD = Tag, MM = Monat,
YYYY= Jahr.
Einstellmöglichkeiten: DD/MM/YYYY, MM/DD/YYYY, YYYY/MM/DD
Untermenü mit Zahleneingabe: xx/xx/xxxx, xx/xx/xxxx, xxxx/xx/xx
4Zeit/Format
Wählen Sie hier das Uhrzeitformat aus und stellen Sie die angezeigte Uhrzeit ein.
Mit “Enter” gelangen Sie ins Untermenü und schalten den Einstellbereich um. Der aktive Einstellbereich wird blau
umrandet und kann mit den Tasten „Aufwärts“ (5) oder „Abwärts“ (3) verändert werden. HH = Stunde, MM = Minute.
Einstellmöglichkeiten:
12 HR-HH:MM AM/PM
24 HR-HH:MM
Untermenü mit Zahleneingabe: xx/xx, xx/xx
5Einheit
Hier wählen Sie die Temperatureinheit aus.
Einstellmöglichkeiten:
°C = Grad Celsius,
°F = Grad Fahrenheit
6Speicher
Hier wählen Sie den Speicherort aus. Die Speicherdaten (Bild, Video und Datenlogger) werden entsprechend gespei-
chert. Eine Übertragung von internen Speicherdaten zur microSD-Speicherquelle ist nicht möglich.
Einstellmöglichkeiten:
Internal=Interner,nichtüchtigerSpeicherimMessgerät
SD card = Optionale Verwendung einer MicroSD-Karte
Nach der Auswahl des Speichermediums und Bestätigung mit der Taste „Enter“ erscheint ein weiteres Abfragemenü:
Select: übernimmt die getroffene Wahl

14
Format: löscht den gesamten Speicherplatz und formatiert den Speicher neu. Zur Sicherheit muss der Formatie-
rungsschritt nochmals mit „Ja“ bestätigt werden bzw. kann mit „Nein“ abgebrochen werden.
Im Untermenü werden die Daten des Speicherplatzes angezeigt:
Speichergröße = gesamte Speichergröße
Benutzter Speicher = belegter Speicherplatz
Freier Speicher = frei verfügbarer Speicherplatz
7Summer
Hier wählen Sie die akustische Tastenbestätigung und Alarmmeldung bei Überschreitung der voreingestellten Alarm-
pegel aus.
Einstellmöglichkeiten:
Off = kein Piepton
On = Piepton bei Tastenbetätigung und bei Überschreitung der Alarmwerte
8Den Schirm ausschalten
Hier wählen Sie die Zeit, nach der der Bildschirm abgeschaltet werden soll, wenn keine Taste betätigt wurde
(Akkusparmodus).
Nach dem Ausschalten kann das Gerät durch Drücken einer beliebigen Taste wieder eingeschaltet werden.
Die Abschaltung ist im Dauermessbetrieb nicht aktiv.
Einstellmöglichkeiten:
Close = Abschaltung ist deaktiviert
20 seconds = Die Abschaltung erfolgt nach 20 Sekunden
1 minute = Die Abschaltung erfolgt nach 1 Minute
3 minutes = Die Abschaltung erfolgt nach 3 Minuten
9Ausschalten
Hier wählen Sie die Zeit, nach der das Messgerät automatisch ausgeschaltet werden soll, wenn keine Taste betätigt
wurde.
Nach dem Ausschalten kann das Gerät durch Drücken einer beliebigen Taste wieder eingeschaltet werden.
Die Abschaltung ist im Dauermessbetrieb nicht aktiv.
Einstellmöglichkeiten:
Close = Die automatische Abschaltung ist deaktiviert
3 minutes = Die Abschaltung erfolgt nach 3 Minuten
15 minutes = Die Abschaltung erfolgt nach 15 Minute
60 minutes = Die Abschaltung erfolgt nach 60 Minuten
10Systemstandard annehmen
Hier wählen Sie die Rücksetzung der Geräteeinstellungen in den Werkszustand. Alle Voreinstellungen werden zurück
gesetzt. Die gespeicherten Daten bleiben jedoch erhalten.
Einstellmöglichkeiten:
Yes = Das Gerät wird auf Werkszustand zurückgesetzt
No = Das Gerät wird nicht auf Werkszustand zurückgesetzt
11Systemupdate
Hier kann eine neue Firmware, falls vorhanden, eingelesen werden. Das Update erfolgt über eine optionale MicroSD-
Karte. Im Menü muss „SD CARD“ als Quelle für die Systemdatei ausgewählt werden.

15
9. Messbetrieb
Um genaue Messwerte zu erhalten, muss das Infrarot-Thermometer an die Umgebungstemperatur angepasst sein.
Lassen Sie das Gerät bei einem Standortwechsel auf die neue Umgebungstemperatur kommen.
Längere IR-Messungen von hohen Temperaturen bei geringem Messabstand, führt zu einer Eigenerwärmung des
Messgeräte und damit zu einer Fehlmessung. Um genaue Messwerte zu erreichen gilt die Faustregel: Je höher die
Temperatur desto größer sollte der Messabstand und desto kürzer die Messdauer sein.
GlänzendeOberächenverfälschenbeiderIR-MessungdasMessergebnis.ZurKompensationkanndieOberäche
glänzender Teile mit Klebeband oder mit mattschwarzer Farbe bedeckt werden. Das Gerät kann nicht durch trans-
parenteOberächenwiez.B.Glasmessen.StattdessenmisstesdieOberächentemperaturdesGlases.
a) Displaysymbole und Werte
Im Messbetrieb werden verschiedene Parameter und Symbole auf dem Bildschirm dargestellt. Die folgende Aufstel-
lung erklärt deren Bedeutung:
IR-Messfunktion ohne Kamerabild Taupunkt-Messfunktion
IR-Messfunktion mit Kamerabild Videoaufzeichnung läuft
Start-Symbol
Messung wird durch Drücken der Mes-
staste ausgelöst
Pause-Symbol
Messung wird durch Loslassen der
Messtaste unterbrochen
Unterer Alarmpegel aktiviert (Low) Unterer Alarmwert wurde unterschritten
Oberer Alarmpegel aktiviert (High) Oberer Alarmwert wurde überschritten
Ziellaser ist aktiviert Markiert im Kamerabetrieb den Bildmit-
telpunkt
Symbol für internen Speicher Symbol für SD-Kartenspeicher
Voreingestellter Emissionsgrad TK Temperatur Thermoelement Typ K
AT Betriebsbedingungen RH% Relative Luftfeuchtigkeit
DP Taupunkt WB Verdunstungstemperatur (WetBulb)
DIF Temperaturunterschied zwischen Min
und Max AVG Durchschnittstemperatur der aktuellen Messung
MIN Minimal-Temperatur der aktuellen
Messung MIN Maximal-Temperatur der aktuellen Messung

16
b) Einstellungen für den Messbetrieb
In den einzelnen Messfunktionen können weitere Einstellungen getätigt und die anzuzeigenden Werte im Display
aktiviert oder deaktiviert werden.
Um in das Einstellmenü zu gelangen, drücken Sie in einer Messfunktion die Taste „Enter“. Das Menü „MESSEIN-
STELLUNG“ wird geöffnet.
Zum Auswählen drücken Sie erneut die Taste „Enter“. Mit den Pfeiltasten kann die Funktion/der Einstellwert geän-dert
werden. Zum Beenden drücken Sie die Taste „ESC“.
1Folgende Funktionen können ausgewählt und eingestellt werden.
2Emission
Der Emissionsgrad kann in diesem Menü individuell von 0,10 bis 1,00 eingestellt oder mit voreingestellten Material-
werten ausgewählt werden.
Mögliche Einstellwerte sind:
ε=x,xxEinstellwert0,10-1,00
Zement (0,94) Eis/Wasser (0,96)
Glas (0,92) Plastik (0,90)
Haut (0,98) Holz (0,87)
3Alarm High
Hier kann der obere Alarmpegel (High) der Temperatur eingestellt werden. Über das Auswahlfeld kann die Funktion
aktiviert oder deaktiviert werden.
Mögliche Einstellwerte sind:
Zeitwert = xx,x Einstellwert: -50 bis +1650 °C
Deaktiv = Funktion ist ausgeschaltet Aktiv = Funktion ist eingeschaltet
4Alarm Low
Hier kann der untere Alarmpegel (Low) der Temperatur eingestellt werden. Über das Auswahlfeld kann die Funktion
aktiviert oder deaktiviert werden.
Mögliche Einstellwerte sind:
Zeitwert = xx,x Einstellwert: -50 bis +1650 °C
Deaktiv = Funktion ist ausgeschaltet Aktiv = Funktion ist eingeschaltet
5Laser
Hier kann der Ziellaser während der IR-Messung ein- oder ausgeschaltet werden. Durch Drücken der Taste „Enter“
wird der Schiebeschalter im Display betätigt.
I = eingeschaltet, o = ausgeschaltet

17
6Auto Mode
Hier kann der Dauermessbetrieb ein- oder ausgeschaltet werden. Durch Drücken der Taste „Enter“ wird der Schie-
beschalter im Display betätigt.
I = eingeschaltet, o = ausgeschaltet
Im Dauermessbetrieb sind die automatischen Abschaltfunktionen deaktiviert. Achten Sie darauf, nach Mes-
sende das Messgerät auszuschalten.
7Max/Min
Hier kann die automatische Anzeige des Min- und Max-Messwertes während einer Messung ein- oder ausgeschal-tet
werden. Durch Drücken der Taste „Enter“ wird der Schiebeschalter im Display betätigt.
I = eingeschaltet, o = ausgeschaltet
8Average/Dif
Hier kann die automatische Anzeige des Mittelwertes und des Differenzwertes aus Min- und Max-Messwert wäh-rend
einer Messung ein- oder ausgeschaltet werden. Durch Drücken der Taste „Enter“ wird der Schiebeschalter im Display
betätigt.
I = eingeschaltet, o = ausgeschaltet
9Ambient Temp/RH
Hier kann die automatische Anzeige der Umgebungstemperatur und der relativen Luftfeuchte ein- oder ausgeschal-
tet werden. Durch Drücken der Taste „Enter“ wird der Schiebeschalter im Display betätigt.
I = eingeschaltet, o = ausgeschaltet
Die Sensoren für Umgebungs-temperatur und relative Luftfeuchte sind im Messgerät (14) eingebaut. Be-
achten Sie die verzögerte Messung durch die konstruktive Anordnung der Sensoren. Lassen Sie dem
Messgerät ausreichend Zeit, um sich den Umgebungsbedingungen anpassen zu können (ca. 30 Minuten
für einen stabilen Messwert).
10Dew point/Wetbulb
Hier kann die automatische Anzeige des Taupunkts und der Verdunstungstemperatur (Feuchtkugel/WetBulb) ein-
oder ausgeschaltet werden. Durch Drücken der Taste „Enter“ wird der Schiebeschalter im Display betätigt.
I = eingeschaltet, o = ausgeschaltet
 DerTaupunktunddieVerdunstungstemperatursindrechnerischeWerte,diesichausderIR-Oberächen-
temperatur, der Umgebungstemperatur und der relativen Luftfeuchte ergeben. Die Sensoren für Umge-
bungs-temperatur und relative Luftfeuchte sind im Messgerät (14) eingebaut. Beachten Sie die verzögerte
Messung durch die konstruktive Anordnung der Sensoren. Lassen Sie dem Messgerät ausreichend Zeit,
um sich den Umgebungsbedingungen anpassen zu können (ca. 30 Minuten für einen stabilen Messwert).
11Type-K
Hier kann die automatische Anzeige eines externen Typ K Thermoelement-Fühlers ein- oder ausgeschaltet werden.
Durch Drücken der Taste „Enter“ wird der Schiebeschalter im Display betätigt.
I = eingeschaltet, o = ausgeschaltet

18
Bei aktivierter Funktion wird der Thermoelement-Sockel (15) überwacht. Sobald ein externer Typ K-Ther-
mofühler angesteckt wird, erscheint während der Messung auch die Kontakttemperatur im Display. Ist kein
Fühler angeschlossen, wird diese Funktion automatisch ausgeblendet.
12Colour
Hier kann die Ziffernfarbe der eingeblendeten Parameter eingestellt werden. In der unteren Zeile werden zur Informa-
tion die RGB-Farbwerte angezeigt.
Mögliche Einstellwerte sind:
Weiß, Schwarz, Rot, Gelb, Blau, Grün
13Logs time
Das Menü-Feld „Logs time“ erscheint nur im Datenloggermodus. Hier kann die Zeit für den Messintervall eingestellt
werden. Mit den Pfeiltasten wird der Wert eingestellt. Die Taste „ESC“ speichert die Einstellung und beendet das
Einstellmenü.
Mögliche Einstellwerte sind: 1 s - 60 s.
c) IR-Messung mit Kamerabild
Über den Menüpunkt „IR KAM“ erfolgt die Messung mit eingeschalteter Kamera. Dies erleichtert die Messpunkt-
zuordnung.
Richten Sie die Messöffnung (13) senkrecht auf das Messobjekt.Achten Sie darauf, dass das Messobjekt nicht kleiner
istalsdieIR-MessächedesGerätes.
Drücken Sie die Messtaste (9) und halten Sie diese gedrückt. In der Anzeige wird der Haupt-Messwert und alle
anderen aktivierten Parameter angezeigt. Der angezeigte Haupt-Messwert entspricht der durchschnittlichen Ober-
ächentemperaturderIR-Messäche.WährendderMessungwirddasSymbol„Start“inderAnzeigeausunddas
Symbol „Pause“ eingeblendet.
Nach dem Loslassen der Messtaste (9) wird zur besseren Ablesung der letzte Messwert noch bis zur automatischen
Abschaltung (voreinstellbar) in der Anzeige angezeigt. Das Symbol „Pause“ erlischt und es erscheint die Anzeige
„Start“ als Zeichen zur Messbereitschaft.
Das Gerät schaltet sich nach dem Loslassen der Messtaste (9) automatisch nach der voreingestellten Zeit aus. Wurde
diese Funktion deaktiviert, schalten Sie das Gerät immer manuell aus, um den Akku nicht zu entladen.
Zur Feststellung der wärmsten/kältesten Stelle des Messobjektes führen Sie die Messöffnung mit gedrück-
terMesstaste (9) ächendeckend über die Oberäche das Messobjekts. Der Messwert wird mit einer
Messrate von 150 ms aktualisiert. Zusatzfunktionen ermöglichen die automatische Anzeige von Maximal-
wert „Max“ und Minimalwert „Min“ oder Durchschnittswert „Avg“ und Differenzwert „Dif“. Diese Werte wer-
den oberhalb und unterhalb der Hauptmessanzeige dargestellt.
Die Zusatzfunktionen „MIN, MAX, DIF, AVG“ beziehen sich immer auf die IR-Messfunktion.
1Bild- und Videoaufzeichnung
Die IR-Messung mit Kamerabild hat noch den Vorteil, dass die dargestellten Bilder inkl. aller Messparameter als Bild
oderVideoleaufgezeichnetwerdenkönnen.
Um das Bild aufzuzeichnen, drücken Sie die Taste „Bildaufnahme“ (5). Das aktuelle Bild wird festgehalten.

19
Über die beiden Pfeiltasten haben Sie die Auswahl, das Bild zu speichern (Pfeiltaste „Aufwärts“ (5)) oder das Bild zu
verwerfen (Pfeiltaste „Abwärts“ (3)).
Nach der Eingabe wird das aktuelle Live-Bild wieder angezeigt.
Um das Video aufzuzeichnen, drücken Sie die Taste „Videoaufnahme“ (3). Das Symbol „Videoaufzeichnung“ wird ein-
geblendet und die Aufnahme läuft. Um die Aufnahme zu beenden drücken Sie die Taste „Videoaufnahme“ (3) erneut.
EinkleinesFloppy-Disk-SymbolinderBildmittesignalisiertdieSpeicherungdesVideoles.
 DasBildoderdasVideolekannimHaupt-Menüpunkt„Galerie“betrachtetwerden.
d) IR-Messung
Über den Menüpunkt „IR MESSUNG“ erfolgt die Messung ohne Kamera. Dies erleichtert die Messablesung durch
einen homogenen Bildhintergrund.
Richten Sie die Messöffnung (13) senkrecht auf das Messobjekt.Achten Sie darauf, dass das Messobjekt nicht kleiner
istalsdieIR-MessächedesGerätes.
Drücken Sie die Messtaste (9) und halten Sie diese gedrückt. In der Anzeige wird der Haupt-Messwert und alle
anderen aktivierten Parameter angezeigt. Der angezeigte Haupt-Messwert entspricht der durchschnittlichen Ober-
ächentemperaturderIR-Messäche.WährendderMessungwirddasSymbol„Start“inderAnzeigeausunddas
Symbol „Pause“ eingeblendet.
Die Balkenanzeige am unteren Bildschirmrand zeigt zur schnellen Übersicht die Tendenz des aktuellen Messwertes
an (Steigend/Fallend).
Nach dem Loslassen der Messtaste (9) wird zur besseren Ablesung der letzte Messwert noch bis zur automatischen
Abschaltung (voreinstellbar) in der Anzeige angezeigt. Das Symbol „Pause“ erlischt und es erscheint die Anzeige
„Start“ als Zeichen zur Messbereitschaft.
e) Kontaktmessung
Beachten Sie, dass die Kontakt-Temperaturmessung nur an nicht drehenden und nicht unter elektrischer
Spannung stehenden Objekten erlaubt ist. Weiterhin ist zu beachten, dass Kontakt-Temperaturen nur bis
zur zugelassenen Temperatur des Fühlers möglich sind. Die zugelassene Temperatur des mitgelieferten
Drahtfühlers beträgt -20 bis +250 °C. Um den gesamten Messbereich des Messgerätes zu nutzen, sind
optionale Thermoelement-Fühler Typ-K erhältlich.
Die Kontaktmessung ist in den Messfunktionen „IR KAM“, „IR MESSUNG“ „TAUPUNKT“ und „DATALOGGER“ mög-
lich.
Neben der berührungslosen IR-Messung kann auch ein Thermoelement-Kontaktfühler vom Typ-K angeschlossen
werden. Die Kontaktmessung ermöglicht die Messung der Temperatur unabhängig vom Material und Emissionsgrad
des Objekts. Es können, neben dem beiliegenden Draht-Temperaturfühler, auch alle herkömmlichen Typ-K Thermo-
elementfühler mit Miniatur-Stecker an die Geräte angeschlossen werden.
1Fühleranschluss
• Öffnen Sie die untere Abdeckung am Messgerät.
• Stecken Sie den Thermoelementstecker des Fühlers polungsrichtig in den Typ K Anschlussso-
ckel (15). Achten Sie hierbei auf die Markierung „+“ am Stecker und an der Buchse. Der Stecker
passt nur polungsrichtig in die Buchse.

20
• Sobald bei aktivierter Type-K-Funktion ein Thermofühler am Messgerät angeschlossen ist, erscheint im Messbe-
trieb die Anzeige „TK“ mit der Temperatur des Fühlers unterhalb des IR-Messwertes.
• Entfernen Sie nach Messende den Fühler und schließen Sie die Abdeckung, um das Eindringen von Schmutz zu
vermeiden.
Die Zusatzfunktionen „MIN“, „MAX“, „AVG“ und „DIF“ sind für die Kontaktmessung nicht möglich. Die An-
gaben beziehen sich immer auf die IR-Messung.
f) Taupunkt
Über den Menüpunkt „TAUPUNKT“ erfolgt die Messung ohne Kamera. Dies erleichtert die Messablesung durch einen
homogenen Bildhintergrund.
Richten Sie die Messöffnung (13) senkrecht auf das Messobjekt.Achten Sie darauf, dass das Messobjekt nicht kleiner
istalsdieIR-MessächedesGerätes.
Drücken Sie die Messtaste (9) und halten Sie diese gedrückt. In der Anzeige wird der Haupt-Messwert und alle
anderen aktivierten Parameter angezeigt. Der angezeigte Haupt-Messwert entspricht der durchschnittlichen Ober-
ächentemperaturderIR-Messäche.WährendderMessungwirddasSymbol„Start“inderAnzeigeausunddas
Symbol „Pause“ eingeblendet.
Die Balkenanzeige am unteren Bildschirmrand zeigt zur schnellen Übersicht die Übereinstimmung von IR-Tempera-
tur und Taupunkt (DP) in Prozent an. Sie dient als Warnanzeige für eine mögliche Schimmelgefahr.
Blauer Bereich: keine Gefahr
Gelber Bereich: mögliche Gefahr
Roter Bereich: akute Gefahr
Nach dem Loslassen der Messtaste (9) wird zur besseren Ablesung der letzte Messwert noch bis zur automatischen
Abschaltung (voreinstellbar) in der Anzeige angezeigt. Das Symbol „Pause“ erlischt und es erscheint die Anzeige
„Start“ als Zeichen zur Messbereitschaft.
 DerTaupunktunddieVerdunstungstemperatursindrechnerischeWerte,diesichausderIR-Oberächen-
temperatur, der Umgebungstemperatur und der relativen Luftfeuchte ergeben. Die Sensoren für Umge-
bungs-temperatur und relative Luftfeuchte sind im Messgerät (14) eingebaut. Beachten Sie die verzögerte
Messung durch die konstruktive Anordnung der Sensoren. Lassen Sie dem Messgerät ausreichend Zeit,
um sich den Umgebungsbedingungen anpassen zu können (ca. 30 Minuten für einen stabilen Messwert).
g) Datenlogger
Über den Menüpunkt „DATALOGGER“ kann der Messverlauf aufgezeichnet werden.
Im Datenlogger-Modus mit internem Speicher wird nur die IR-Temperatur aufgezeichnet. Bei der Verwendung einer
optionalen Speicherkarte werden alle Messwerte zusätzlich in einer editierbaren Textdatei (.txt) abgespeichert.
Richten Sie die Messöffnung (13) senkrecht auf das Messobjekt.Achten Sie darauf, dass das Messobjekt nicht kleiner
istalsdieIR-MessächedesGerätes.
Um die Aufzeichnung zu starten, drücken Sie kurz die Messtaste (9). Die Aufzeichnung wir mit dem voreingestellten
Messintervall gestartet. Das Schlosssymbol markiert den gesperrten Dauermessbetrieb. Die Messtaste ist gesperrt
und die Daten werden gespeichert.
InderAnzeigewirdderHaupt-MesswertalsGrakdargestellt.DievoreingestelltenHigh-undLow-Alarmpegelwer-
den immer als farbige Grenzlinien mit eingeblendet.