Vorwerk Kobold PC7 User manual

Mounting the PC7 on the wall
Befestigung PC7 an Wand
Fixation PC7 au mur
Sujeción del PC7 a la pared
Upevnění PC7 na stěnu
Montaggio del PC7 alla parete
Zamocowanie PC7 na ścianie
將PC7固定在牆上
Montageanleitung / Assembly instructions / Instructions de montage /
Manual de montaje / Montážní návod / Istruzioni di montaggio /
Instrukcja montażu / 安裝說明書

min. 65 cm - max. 100 cm

DE Benötigte Teile
EN Parts required
FR Pièces requises
ES Piezas necesarias
CZ Potřebnédíly
IT Pezzi necessari
PL Potrzebneczęści
TW 所需零件
WM7
PC7
Ladekabel
DE
Charging cable
EN
Câble du chargeur secteur
FR
Cable de carga
ES
Nabíjecí kabel
CZ
Cavo di ricarica
IT
Kabel ładujący
PL
充電線
TW
DE Netzkabel
EN Mains cable
FR Cordon d'alimentation
ES Cable de alimentación
CZ Síťový kabel
IT Cavo di alimentazione
PL Kabel sieciowy
TW 電源線
DE
EN
FR
ES
CZ
IT
PL
TW
Montageplatte
Mounting plate
Plaque de montage
Placa de montaje
Montážní deska
Piastra di montaggio
Płyta montażowa
壁掛背板

DE Benötigte Werkzeuge
EN Tools required
FR Outils requis
ES Herramientas necesarias
CZ Potřebnénástroje
IT Utensili richiesti
PL Potrzebnenarzędzia
TW 所需工具
DE Befestigungsmaterial entsprechend der
BeschaenheitderWandwählen
EN Selecttheappropriatexingforthewalltype
FR Choisirlematérieldexationenfonctiondela
qualitédumur
ES Elegirelmaterialdejaciónenfuncióndelas
característicasdelapared
CZ Upevňovacímateriálzvoltepodlevlastnostízdi
IT Scegliereilmaterialedissaggioinbasealle
caratteristiche della parete
PL Dobierzmateriałmontażowywzależnościod
właściwościściany
TW 根據牆壁性質選擇緊固材料
4 x 4 x

min. 65 cm - max. 100 cm
min. 65 cm - max. 100 cm
min. 65 cm - max. 100 cm
min. 65 cm - max. 100 cm
min. 65 cm - max. 100 cm
min. 65 cm - max. 100 cm
min. 65 cm - max. 100 cm
DE SchabloneausderMitteentnehmen.Nach
Bedarf entlang der Schneidelinie zerschneiden,
umPositionierungzuwechseln(A→B)
EN Removethetemplatefromthecentre.
If required, cut along the dotted line to change
thepositioning(A→B)
FR Retirerlegabaritducentredecemanuel.Décou-
perlelongdelalignededécoupesinécessaire,
pourchangerdepositionnement(A→B)
ES Sacarlaplantilladelmedio.Encasonecesario,
cortaralolargodelalíneadecorteparacambiar
elposicionamiento(A→B)
CZ Vyjmětešablonuzestředu.Vpřípaděpotřebyji
rozstřihnětepodéllinieřezu(A→B)
IT Toglierelamascheradalcentro.Senecessario,
ritagliarelungolalineaditagliopermodicareil
posizionamento(A→B)
PL Wyjmijszablonześrodka.Wraziepotrzeby
rozetnijwzdłużliniicięcia,abyzmienić
orientację(A→B)
TW 從中間取出定位紙或根據實際需求，可沿切割線裁切。
(A→B)
A B

min. 65 cm - max. 100 cm
min. 65 cm - max. 100 cm
DE Schabloneaufhängen,Löchermarkieren
undbohren
EN Hangthetemplateonthewall,marktheposition
of the holes and drill them
FR Accrocherlegabarit,marquerlapositiondes
trous et percer
ES Colgarlaplantilla,marcarlosoriciosytaladrar
CZ Šablonuumístěte,označteavyvrtejteotvory
IT Agganciarelamaschera,contrassegnaree
praticare i fori
PL Zawieśszablon,zaznacziwywierćotwory
TW 掛起定位紙標註孔位並鑽孔
DE BeachtenSieelektrischeLeitungeninderWand
EN Makesurethatyouareawareofthepositionof
electricalcablesinthewall
FR Attentionauxcâblesélectriquesdanslemur
ES Llevecuidadoconloscableseléctricosde
la pared
CZ Dávejtepozornaelektrickávedenívestěně
IT Prestare attenzione ai cavi elettrici nella parete
PL Pamiętajoprzewodachelektrycznychwścianie
TW 注意避開牆內線路
!
2
1

DE Dübeleinsetzen
EN Insertthedowels
FR Insérerleschevilles
ES Colocar los tacos
CZ Vložtehmoždinky
IT Inserire i tasselli
PL Włóżkołki
TW 插入膨脹螺絲釘套
DE AbdeckungWM7lösen
EN ReleasethecoverontheWM7
FR DétacherlecachedeWM7
ES SoltarlacubiertadelWM7
CZ UvolnětekrytWM7
IT AllentareilcoperchioWM7
PL ZdejmijpokrywęWM7
TW 拆開WM7的蓋板
4 x
3
4

DE UnterteilWM7undMontageplattefestschrauben
EN ScrewtheWM7andmountingplateintoplace
FR VisserlapartieinférieureWM7etplaquede
montage
ES AtornillarelWM7yelplacademontaje
CZ PřišroubujtespodníčástWM7amontážnídeska
IT AvvitareilWM7eilpiastradimontaggio
PL SkręćWM7zpłytąmontażową
TW 用螺絲釘將WM7和壁掛背板鎖入牆壁釘套以固定
DE NetzkabelinBuchseamPC7(Unterseite)
einsteckenundLadekabelabwickeln
EN PlugthemainscableintothesocketonthePC7
(underside)andunwindthechargingcable
FR Brancher le cordon d’alimentation dans la prise
dePC7(faceinférieure)etdéroulerlecâbledu
chargeur secteur
ES Conectarelcabledealimentaciónenlatoma
delPC7(parteinferior)ydesenrollarelcable
de carga
CZ SíťovýkabelzasuňtedozdířkynaPC7(spodní
strana)aodviňtenabíjecíkabel
IT Inserire il cavo di alimentazione nella presa del
PC7(latoinferiore)esvolgereilcavodiricarica
PL WepnijkabelsieciowydogniazdanaPC7
(naspodzie)irozwińkabelładujący
TW 將電源線插入PC7 (底部) 的插座中，並展開充電線
4 x
5
6

DE PC7aufMontageplatteaufrasten
EN ClickthePC7intoplaceonthemountingplate
FR EnclencherPC7surplaquedemontage
ES EncajarelPC7enelplacademontaje
CZ PC7nasaďtenamontážnídeska
IT IncastrareilPC7sulpiastradimontaggio
PL ZatrzaśnijPC7napłyciemontażowej
TW 將PC7對準壁掛背板卡扣並按壓扣緊
DE LadetatzeinWM7einschieben
EN InserttheconnectorintotheWM7
FR InsérerlachedansWM7
ES InsertarelconectorenelWM7
CZ ZasuňtekonektordoWM7
IT Inserirel‘adattatoreperricaricanelWM7
PL WłóżwsuwkęładowaniawWM7
TW 將插頭推入WM7中
7
9
8

DE LadekabeldurchKabelführungamWM7führen
EN Guidethechargingcablethroughthegroove
ontheWM7
FR Passerlecâbleduchargeursecteurdans
larainuredeWM7
ES PasarelcabledecargaporlaranuradelWM7
CZ NabíjecíkabelveďtedrážkounaWM7
IT Inserire il cavo di ricarica nella scanalatura
delWM7
PL PoprowadźkabelładującyprzezroweknaWM7
TW 將充電線卡入WM7的凹槽中
DE AbdeckungdesWM7aufsetzen
EN PutthecoverontheWM7
FR MettrelecachedeWM7enplace
ES ColocarlacubiertadelWM7
CZ NasaďtekrytWM7
IT ApplicareilcoperchiodelWM7
PL ZałóżpokrywęWM7
TW 裝回WM7的蓋板
10
11