Vorwerk kobold vc100 User manual

GEBRAUCHSANLEITUNG
Kobold VC100 Akkusauger
INSTRUCTION MANUAL
Kobold VC100 Handheld vacuum cleaner
MODE D’EMPLOI
Kobold VC100 Aspirateur de table
MANUAL DE USUARIO
Kobold VC100 Aspirador de mano
ISTRUZIONI PER L’USO
Kobold VC100 Aspiratore da tavolo
NÁVOD K POUŽITÍ
Kobold VC100 Ruční vysavač
取扱説明書
充電式ハンディクリーナー
コーボルトVC100

GEBRAUCHSANLEITUNG
Kobold VC100 Akkusauger
DE

VORBEMERKUNG
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kobold VC100
Akku sauger. Der Kleinste aus der Kobold Familie wird Sie
viele Jahre begleiten und Ihnen viel Spaß beim Reinigen
Ihres Haushaltes bereiten.
VOR DEM START
• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch,
bevor Sie den Akkusauger Kobold VC100 zum ersten Mal
benutzen.
• Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für die zukünftige
Nutzung auf. Sie ist ein wichtiger Bestandteil des Akku-
saugers und muss dem Produkt beiliegen, wenn Sie es
anderen Personen überlassen.
ZEICHEN UND SYMBOLE
Am Text finden Sie die aufgehrten Symbole mit folgender
Bedeutung:
Warnsymbol
Verweis auf den Vorwerk
Kundendienst/Support
Symbol r einen Tipp
Verweis auf die Vorwerk
Internetpräsenz
• Handlungsanweisung

3
DE
INHALT
Vorbemerkung ...................................2
Produktübersicht ................................4
1 Für Ihre Sicherheit ....................5
1.1 Bestimmunsgemäße Verwendung ...............5
1.2 Gefahrenhinweise .............................6
1.3 Gefahrenstufen ...............................9
2 Vorbereitung .....................10
2.1 Kobold VC100 Akkusauger aufladen ............10
2.1.1 An der Kobold VC100 Ladestation aufladen . . . . . . 10
2.1.2 Aufladen ohne Kobold VC100 Ladestation ....... 11
2.2 Kobold VC100 Ladestation platzieren ............ 11
3 Bedienung ................................ 12
3.1 Funktionsanzeige ............................12
3.2 Kobold VC100 Akkusauger einschalten .......... 13
3.3 Boost-Funktion aktivieren ..................... 13
3.4 Kobold VC100 Akkusauger ausschalten ......... 13
3.5 Kobold VC100 Akkusauger auewahren ........ 13
4 Wartung .................................. 15
4.1 Kobold VC100 Filter entnehmen ................ 15
4.2 Staubkammer entleeren ......................16
4.3 Kobold VC100 Filter einsetzen .................16
5 Störungsbehebung ......................... 17
6 Entsorung und Umweltschutz ...............20
6.1 Entsorung des Gerätes .......................20
6.2 Hinweise r die Entsorung der Akkus ..........20
6.3 Entsorung der Verpackung ................... 21
6.4 Informationen zum Umweltschutz ..............22
7 Garantie ..................................24
8 Serviceleistungen .........................24
9 Technische Daten ..........................25

PRODUKTÜBERSICHT
Der Kobold VC100 Akkusauger saugt mühelos verschiedenste Polster und
gleichermaßen leistungsstark auf glaen Oberflächen und an engen Stellen.
Der Akkusauger ist schnell und einfach zu entleeren. Das Bild mit der Legende
zeigt den Akkusauger und seine Bedienelemente.
Legende
Pos. Kobold VC100
Akkusauger
1Staubkammer
2Entrieelungstaste
r Staubkammer
3Ladegerät
4Ladestation
5Filtereinheit
6Abluöffnung
7Funktionsanzeige
8Ein-/Ausschalter mit
Boost-Funktion
1
2
3
8
6
7
5
4

5
DE
Für Ihre Sicherheit
1 FÜR IHRE SICHERHEIT
Größtmögliche Sicherheit gehört zu den Eigenschaen der Vorwerk Produkte.
Die Produktsicherheit des Kobold VC100 Akkusaugers kann jedoch nur dann
gewährleistet werden, wenn Sie dieses Kapitel beachten.
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Hinweis!
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Per-
sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan-
den haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reiniung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
ohne Beaufsichtiung durchgehrt werden.

6Für Ihre Sicherheit
1.2 Gefahrenhinweise
Hinweis!
• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie den
Kobold VC100 Akkusauger zum ersten Mal benutzen.
• Beachten Sie insbesondere die folgenden Hinweise.
• Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für die zukünftige Nutzung auf. Sie
ist ein wichtiger Bestandteil des Akkusaugers Kobold VC100 und muss dem
Produkt beiliegen, wenn Sie es anderen Personen überlassen.
Beschädigung des Gerätes!
• Schalten Sie den Akkusauger vor allen Umrüst-, Reini-
gungs- und Wartungsarbeiten immer aus und ziehen Sie
das Lade gerät aus der Steckdose.
• Ziehen Sie das Kobold VC100 Ladegerät nie an der Anschlussleitung, sondern
am Ladegerät aus der Steckdose.
• Saugen Sie mit dem Akkusauger niemals Wasser, andere Flüssigkeiten oder
leicht entzündbare Substanzen auf. Saugen Sie Asche erst auf, wenn sie völlig
ausgekühlt ist.
• Tauchen Sie den Akkusauger oder die Kobold VC100 Ladestation niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Benutzen Sie den Akkusauger nicht in feuchten Umgebungen.
• Benutzen Sie den Akkusauger keinesfalls auf nassen Oberflächen oder in
Außenbereichen.
• Reinigen Sie Ihr Gerät oder Ihr elektrisches Zubehör niemals mit Wasser oder
feuchten Reinigern.

7
DE
Für Ihre Sicherheit
Gefahr eines Stromschlags!
• Führen Sie Reparaturen an Ihrem Gerät nie eigenständig aus. Reparaturen an
Elektrogeräten dürfen nur vom zuständigen Vorwerk Kundendienst ausge-
führt werden.
• Führen Sie keine spitzen Gegenstände in die elektrischen Kontakte ein.
• Verändern Sie die Kontakte nicht.
• Betreiben Sie den Kobold VC100 Akkusauger nicht weiter, wenn er beschädigt ist.
• Setzen Sie sich bei Beschädigungen mit Ihrem nächstgelegenen Vorwerk Kun-
dendienst in Verbindung.
Brandgefahr!
• Saugen Sie keine glühende Asche oder glimmenden Zigarettenstummel auf.
Explosionsgefahr!
• Saugen Sie keine explosiven oder leicht entflammbaren Stoffe auf.
• Werfen Sie den Akkusauger niemals in offenes Feuer.
Hinweis! Beschädigungsgefahr durch unsachgemäßen Gebrauch!
• Benutzen Sie ausschließlich originale Kobold Produkte.
• Prüfen Sie, bevor Sie den Akkusauger in Betrieb nehmen, ob die Spannungs-
angabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
• Betreiben Sie die Ladestation nur mit Wechselspannung und an einem durch
einen Fachmann ordnungsgemäß installierten Anschluss.
• Benutzen Sie den Akkusauger ausschließlich mit der auf dem Typenschild
angegebenen Wechselspannung.
• Verwenden Sie den Akkusauger und das Ladegerät nicht, wenn
Beschädigungen daran erkennbar sind.
• Ziehen Sie das Ladegerät aus der Steckdose, bevor Sie das Ladegerät reinigen.
• Laden Sie den Kobold VC100 Akkusauger nur mit dem mitgelieferten
Kobold VC100 Lade gerät (Typ: KSAS7R51080050HE) auf.

8Für Ihre Sicherheit
• Während des Aufladens fühlt sich das Ladegerät warm an. Das ist normal.
• Lagern Sie den Akkusauger nicht im Freien und bewahren Sie ihn vor Feuch-
tigkeit geschützt auf.
• Stellen Sie den Akkusauger nicht in der Nähe einer Hitzequelle (Herd, Heizge-
rät, oder heiße Heizkörper) auf.
• Schalten Sie den Akkusauger nach jedem Gebrauch wieder aus.
• Die Ladebuchse führt Niederspannung (ca. 10,8 V) und ist deshalb ungefähr-
lich.
• Blockieren Sie während des Staubsaugens keinesfalls die Abluftöffnungen.
• Schalten Sie den Akkusauger vor dem Aufladen aus.
• Verwenden Sie den Akkusauger ausschließlich mit eingesetzter Filtereinheit.
• Beim Bohren von Befestigungslöchern für die Kobold VC100 Ladestation in
die Wand ( besonders in der Nähe einer Steckdose) ist besondere Vorsicht ge-
boten, um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden.
• Laden und benutzen Sie den Akkusauger bei Temperaturen zwischen 5 °C und
35 ° C. Bewahren Sie ihn auch in diesem Temperaturbereich auf.
• Schließen Sie die Akkus keinesfalls kurz! Setzen Sie die Akkus weder Feuer,
Hitze noch direkter Sonneneinstrahlung aus.
Gefahr eines Stromschlags!
• Benutzen Sie den Akkusauger nicht, wenn er zu Boden gefallen ist und sicht-
bare Beschädigungen oder Betriebsstörungen aufweist.
• Benutzen Sie den Akkusauger nicht, wenn die Ladestation oder das Kabel der
Ladestation Beschädigungen aufweist.
Der Akkusauger ist ausschließlich r den Haushalts- und Hausgebrauch
bestimmt. Bei unsachgemäßer oder der Gebrauchsanleitung nicht
entsprechender Verwendung übernimmt Vorwerk keine Haung.

9
DE
Für Ihre Sicherheit
Der Kobold VC100 Akkusauger erllt die Sicherheitsvorschrien des Landes, in
dem er durch eine autorisierte Vorwerk Organisation vertrieben wurde. Bei der
Verwendung des Gerätes in einem anderen Land kann die Einhaltung örtlicher
Sicherheitsstandards nicht garantiert werden. Vorwerk übernimmt deshalb
keine Verantwortung r daraus resultierende Sicherheitsrisiken r den Nutzer.
1.3 Gefahrenstufen
• Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit auch die Gefahrenhinweise, die im Text der
folgenden Kapitel stehen.
Die Gefahrenhinweise der folgenden Kapitel erkennen Sie an dem Warnsymbol
und/oder an einem Signal wort, das eine Gefahrenstufe anzeigt:
Gefahrenstufe Warnsymbol Signalwort Mögliche Gefahren
3Warnung!
- Gefahr eines Stromschlags
- Brandgefahr
- Explosionsgefahr
2Vorsicht! - Verletzunsgefahr
1Hinweis!
- Beschädigunsgefahr durch
unsachgemäßen Gebrauch
- Sachbeschädiung durch
unsachgemäße Anwendung

10 Vorbereitung
2 VORBEREITUNG
Sie können den Kobold VC100 Akkusauger bequem in der Kobold VC100 Lade-
station auewahren, die an der Wand montiert ist oder auf dem Tisch steht.
So ist der Akkusauger mit seinen leistungsstarken wiederaufladbaren Akkus
jederzeit einsatzbereit.
2.1 Kobold VC100 Akkusauger aufladen
• Laden Sie den Akkusauger vor der ersten Inbetriebnahme vollständig auf.
Wenn die Akkus leer sind, beginnt die Funktionsanzeige zu blinken und das
Sicherheitssystem („Cut off/ Automatikstopp“) schaltet den Akkusauger aus, um
eine Beschädiung der Akkus zu verhindern. Die Funktionsanzeige blinkt dann
noch ein paar Sekunden weiter.
Es gibt zwei Möglichkeiten zum Aufladen Ihres Akkusaugers:
1. An der Ladestation
2. Ohne Ladestation, durch direktes Kontaktieren des Ladekabels mit dem
Akkusauger. Hierzu muss die Ladestation zuvor geöffnet werden.
2.1.1 An der Kobold VC100 Ladestation aufladen
• Vergewissern Sie sich, dass der Akkusauger ausgeschaltet ist.
• Schließen Sie das Ladegerät an das Stromnetz an.
• Setzen Sie den Akkusauger auf die Ladestation 4.
Bild 2.1 Positionierung der Ladestation
Bild 2.2 Aufsetzen auf die Ladestation
4

11
DE
Vorbereitung
2.1.2 Aufladen ohne Kobold VC100 Ladestation
• Vergewissern Sie sich, dass der Kobold VC100 Akkusauger ausgeschaltet ist.
• Drücken Sie den Zapfen an der Kobold VC100 Ladestation, um die Ladestation
zu öffnen.
• Stecken Sie den kleinen Stecker des Ladegerätes in die entsprechende Buchse
am Griff des Akkusaugers.
• Stecken Sie anschließend das Ladegerät in die Steckdose.
Die Funktionsanzeige zeigt an, dass der Akkusauger aufgeladen wird.
Die Funktionsanzeige erlischt, sobald die Akkus vollständig aufgeladen sind
(nach ca. 4 Stunden). Um eine optimale Aufladung zu ereichen, muss der
Akkusauger bis zum Erlöschen der Funktionsanzeige aufgeladen werden.
2.2 Kobold VC100 Ladestation platzieren
Wählen Sie das Befestigungsmaterial entsprechend der Beschaffenheit
Ihrer Wand.
Zum Befestigen der Ladestation 4 an der Wand benötigen Sie eine Schraube.
• Befestigen Sie die Schraube in der Wand. Achten Sie darauf, dass der Abstand
zum Boden mindestens 50 cm beträgt.
• Setzen Sie die Ladestation mit der dar vorgesehenen Öffnung auf die
Schraube auf.
Sie können die Ladestation auch auf eine waagerechte Fläche stellen (z. B. Tisch
oder Arbeitsplae).
Bild 2.3 Öffnen der Ladestation
Bild 2.4 Aufladen ohne Ladestation
Bild 2.5 Ladestation auängen
4
4
> 50 cm

12 Bedienung
3 BEDIENUNG
In diesem Kapitel lernen Sie die Funktionen des Kobold VC100 Akkusaugers
kennen.
Warnung! Gefahr eines Stromschlags!
• Saugen Sie mit dem Akkusauger niemals Wasser, andere Flüssigkeiten
oder leicht entzündbare Substanzen auf. Saugen Sie Asche erst auf,
wenn sie völlig ausgekühlt ist.
• Tauchen Sie den Akkusauger oder das Ladegerät niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
3.1 Funktionsanzeige
Die Funktionsanzeige zeigt Ihnen den Status Ihres Akkusaugers an.
Funktionsanzeige Status
Funktionsanzeige aus aus
Funktionsanzeige an Normalbetrieb
Funktionsanzeige an Boost-Funktion ein
Funktionsanzeige blinkt kurz bie aufladen
Funktionsanzeige pulsiert Ladevorang läu
Funktionsanzeige aus Ladevorang beendet
Funktionsanzeige blinkt schnell Fehlfunktion (siehe Kapitel
„5 Störungsbehebung“ auf Seite 17)

Bedienung
13
Bedienung
DE
3.2 Kobold VC100 Akkusauger einschalten
• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 8, um den Akkusauger einzuschalten.
3.3 Boost-Funktion aktivieren
• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 8, um den Akkusauger einzuschalten.
• Halten Sie den Ein-/Ausschalter gedrückt.
Die Boost-Funktion wird aktiviert.
• Lassen Sie den Ein-/Ausschalter los.
Der Akkusauger saugt wieder im normalen Modus.
3.4 Kobold VC100 Akkusauger ausschalten
• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 8, um den Akkusauger auszuschalten.
3.5 Kobold VC100 Akkusauger aufbewahren
• Setzen Sie den Akkusauger in die Kobold VC100 Ladestation, sobald Sie ihn
nicht verwenden. Die Akkus werden dadurch nicht schwächer.
Wenn die Akkus des Akkusaugers nicht ganz leer sind, ist eine kurze
Ladezeit normal. Wenn die Funktionsanzeige nach dem Anschließen des
Gerätes nur kurz aufleuchtet, bedeutet das, dass die Akkus bereits aufge-
laden sind.
Bild 3.1 Einschalten des Akkusaugers
Bild 3.2 Auewahrung des Akkusaugers
8

14 Bedienung
Das effiziente Ladesystem des Kobold VC100 Akkusaugers schaltet sich automa-
tisch aus, wenn die Akkus vollständig geladen sind.
Der Akkusauger kann gefahrlos ständig mit der Kobold VC100 Ladestation ver-
bunden bleiben. Das Ladegerät wird leicht warm; dabei handelt es sich um einen
ganz normalen Vorang.
Wenn Sie beabsichtigen, den Akkusauger längere Zeit nicht zu benutzen
(z. B. während eines Urlaubs), ziehen Sie das Ladegerät aus der Steckdose,
um Strom zu sparen und einer Brandgefahr infolge von Kurzschlüssen
durch Spannungsspitzen o. Ä. (z. B. bei Gewitter) vorzubeugen.

Bedienung
15
Wartung
DE
4 WARTUNG
Damit Ihr Kobold VC100 Akkusauger optimal funktioniert und Ihnen stets Freu-
de bereitet, reinigen Sie den Akkusauger reelmäßig. Der Akkusauger ist schnell
und einfach zu entleeren und hygienisch zu reinigen. Die Staubkammer lässt
sich mit einem Klick abnehmen, sodass Sie den Akkusauger leeren können, ohne
sich die Hände schmutzig zu machen. Im folgenden Kapitel erfahren Sie, wie Sie
den Akkusauger reinigen.
4.1 Kobold VC100 Filter entnehmen
• Drücken Sie die Entriegelungstaste 2 der Staubkammer 1 und nehmen Sie
die Staubkammer vom Gerät ab.
• Halten Sie die Düsenöffnung der Staubkammer nach unten.
• Drücken Sie erneut die Entriegelungstaste 2 und entnehmen Sie die
Filtereinheit 5 aus der Staubkammer.
Hinweis!
Bei der Entnahme des Kobold VC100 Filters kann Staub aus der Staub-
kammer fallen.
• Halten Sie daher die Staubkammer mit der Düse nach unten.
Bild 4.1 Abnehmen der Staubkammer
Bild 4.2 Entnehmen der Filtereinheit
1
2
1
2
5

16 Wartung
4.2 Staubkammer entleeren
• Entnehmen Sie die Filtereinheit (siehe Kapitel „4.1 Kobold VC100 Filter ent-
nehmen“ auf Seite 15).
• Leeren Sie den Inhalt der Staubkammer 1 in einen Mülleimer.
• Falls erforderlich, reinigen Sie die Staubkammer mit einem feuchten Tuch
und lassen Sie die Staubkammer vor dem Zusammenbau vollkommen trock-
nen.
4.3 KoboldVC100 Filter einsetzen
• Achten Sie beim Einsetzen der Filtereinheit 5 darauf, dass die größere Mulde
5a der Filtereinheit zur Entriegelungstaste 2 an der Staubkammer 1 zeigt.
• Halten Sie die Entriegelungstaste gedrückt und schieben Sie die Filtereinheit
bis zum Anschlag in die Staubkammer.
Bild 4.3 Entleeren der Staubkammer
Bild 4.4 Einsetzen der Filtereinheit
1
5a
2
5

Wartung
17
Störungsbehebung
DE
5 STÖRUNGSBEHEBUNG
Warnung! Gefahr eines Stromschlags und Verletzungsgefahr!
• Führen Sie Reparaturen an Ihrem Gerät nie eigenständig aus.
Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur vom zuständigen
Vorwerk Kundendienst ausgeführt werden.
Wenn Ihr Gerät einmal nicht richtig funktioniert, kann das folgende Ursachen
haben:
Störung Mögliche Ursache und Behebung
Der Kobold VC100
Akkusauger
funktioniert nicht.
Möglicherweise sind die Akkus leer.
• Laden Sie den Akkusauger auf.
Der Akkusauger wird nicht korrekt aufgeladen.
• Vergewissern Sie sich, dass das Ladegerät mit Ladestation
und der Akkusauger verbunden sind und dass die Steckdose
funktioniert. (Die Funktionsanzeige am Griff pulsiert
und zeigt an, dass der Akkusauger aufgeladen wird.)
Die Kontaktpunkte am Gerät und/oder am
Ladegerät sind möglicherweise verschmutzt.
• Reinigen Sie die Kontaktpunkte mit einem trockenen Tuch.
Möglicherweise war der Akkusauger eingeschaltet,
während er sich im Ladegerät befand.
• Achten Sie darauf, dass der Akkusauger
zum Laden ausgeschaltet ist.

18 Störungsbehebung
Störung Mögliche Ursache und Behebung
Nach Kontaktieren
des Akkusaugers
mit der Ladestation
bzw. dem Ladegerät
beginnt der
Ladevorang nicht
(keine pulsierende
Funktionsanzeige).
Der Kontakt zwischen Ladegerät, Akkusauger und Ladestation
ist gestört oder die Steckdose ist nicht funktionshig.
• Vergewissern Sie sich, dass das Ladegerät mit Ladestation
und der Akkusauger verbunden sind und dass die Steckdose
funktioniert. (Die Funktionsanzeige am Griff pulsiert
und zeigt an, dass der Akkusauger aufgeladen wird.)
• Achten Sie darauf, dass der Akkusauger
zum Laden ausgeschaltet ist.
Die
Funktionsanzeige
blinkt schnell.
Der Akkusauger befindet sich im Sicherheitsmodus. Dies kann
auf eine zu hohe Temperatur der Akkus zurückzuhren sein.
• Ziehen Sie das Ladegerät des Akkusaugers aus der
Steckdose und lassen Sie den Akkusauger abkühlen.
Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie
sich bie an den Vorwerk Kundendienst.
Der Akkusauger
saugt gar nicht oder
nicht mehr so gut
wie zuvor, macht
ungewöhnliche
Geräusche.
Die Düse ist möglicherweise verstop.
• Schalten Sie den Akkusauger aus und
machen Sie die Düse frei.
Möglicherweise wurde die Staubkammer nicht
richtig auf den Akkusauger aufgesetzt.
• Setzen Sie die Staubkammer richtig auf den Akkusauger auf.
Möglicherweise ist die Staubkammer voll.
• Leeren Sie die Staubkammer.
Staub entweicht
aus dem Gerät.
Möglicherweise wurde die Staubkammer nicht
richtig auf den Akkusauger aufgesetzt.
• Setzen Sie die Staubkammer richtig auf den Akkusauger auf.
Möglicherweise wurde die Filtereinheit nicht
richtig in die Staubkammer eingesetzt.
• Setzen Sie die Filtereinheit richtig in die Staubkammer ein.