VOV Heating VHS-3002F User manual

EN
HEATING
HEATER
Model: VHS-3002F
Instruction manual

FEATURES
1. REAR HOUSING
2. FRONT HOUSING
3. ROTARY SWITCH
4. PILOT LAMP
5. THERMOSTAT
6. HANDLE
IMPORTANT SAFEGUARDS
Thank you for buying our product. Please attentively read this before operating the machine. Keep this
operation manual for future reference.
1. Use the heater on flat surfaces not tiling or upsides down.
No use underneath socket directly.
2. Do not use your heater in the presence of explosive or flammable substance.
3. It is absolutely necessary ensure the following:
-The socket is not used to the heater and other high power electrical appliance at a time.
-The cord is rated at least 10Amps.
-Tight connection between plug and socket so as to avoid the overheating plug and malfunction.
-Unplug heaters by grasping plug and pulling it from the socket. Never yank on cord.
-Carefully use when no supervision.
-Our factory, if damaged manufactures the power cord and plug for changing.
-Caution: Do not drape anything on your heater when in use.
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Plug into any 230~50Hz, AC source.
2. Your heater is equipped with a 4-position rotary switch
SYMBOL FUNCTION
0 OFF
* BLOW COOLING AIR
I HALF HEAT OUTPUT
II FULL HEAT OUTPUT
3. Set the rotary switch to maximum for fast warm up of a room. Once the room is comfortable, select a
lower setting to reduce electrical consumption and to prevent the room from becoming too warm.

4. Adjust the thermostat to maximum and select the desired power setting. Once the room is comfortable,
rotate the thermostat counter clockwise, until the heater shuts off. The thermostat will now maintain the
temperature by cycling the heater on or off. During particularly cold weather, the low power setting may
be insufficient to satisfy the thermostat. Select a higher setting for these periods.
5. Before switching off and better work for 5-10 second in cool condition.
SAFETY CONTROL
To avoid damage and danger by overheating, your heater is fitted with super protector that switch as off the
heater in the event of overheating until the temperature drops to some extent.
MAINTENANCE
1. When your heater needs cleaning, wipe exterior surfaces of the heater with a moistened cloth. Not rinse
with water directly. Be sure to unplug before cleaning.
2. To prolong the heater life, not disassemble it personally when malfunction occurs. Send your heater to
relative identification after-sold service center or provider for the convenience inspecting.
SPECIFICATIONS
Power supply: 230V~50Hz
Power regulation range: 1000/2000W
Suitable area: 15-20m²
According to Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive, WEEE should be
separately collected and treated. If at any time in future you need to dispose of this product please do
NOT dispose of this product with household waste. Please send this product to WEEE collecting
points where available.

SK
HEATING
VENTILÁTOROVÝ RADIÁTOR
Model: VHS-3002F
Návod na použitie

Pre Vašu bezpečnosť
1. Prečítajte si všetky pokyny pred prvým použitím.
2. Prístroj môžete zapojiťjedine do jednofázovej zástrčky a napätím, aké je uvedené na štítku prístroja.
3. Prístroj sa stretáva s elektromagnetickou zlučiteľnosťou požiadaviek, ktoré sú presne uvedené v EN
55104/95.
4. Neopúšťajte dom, pokiaľje prístroj zapnutý: uistite sa, že je v pozícii OFF (0) a termostat je na minime.
Vždy odpojte prístroj zo siete.
5. Držte horľavé materiály, ako nábytok, vankúše, posteľná bielizeň, papier, šatstvo, závesy, atď. najmenej
100cm od prístroja.
6. Prístroj nepripevňujte na horľavé materiály ako drevo, plast atď. Nedávajte nična alebo pred prístroj.
7. Ak prístroj nepoužívate, vždy ho vypnite. Neťahajte za kábel, ale za zásuvku.
8. Vstup a výstup vzduchu nesmie byťzaložený vecami. Musí byťvoľný priestor pred prístrojom aspoň
1m a za prístrojom 50cm.
9. Neumiestňujte prístroj priamo pod zástrčku.
10. Nenechajte zvieratá alebo deti dotýkaťsa alebo hraťsa s prístrojom. Dávajte pozor! Výstup vzduchu je
počas prevádzky horúci (viac ako 80°C alebo 175F).
11. Prístroj nezakrývajte, inak hrozí nebezpečenstvo prehriatia.
12. Nepoužívajte prístroj v blízkom okolí vane, sprchy a kúpaliska.
13. Nepoužívajte prístroj v priestoroch s horľavým plynom alebo tam, kde sa používajú horľavé roztoky, lak
alebo lepidlo.
14. Ak je kábel poškodený, zastavte prístroj a kontaktujte výrobcu pre ďalšie pokyny.
15. Udržujte prístroj čistý. Zabráňte predmetom dostaťsa do ventilátora alebo odsávania, pretože by to
mohlo spôsobiťelektrický šok, požiar alebo poškodenie prístroja.
Inštalácia
Prístroj si nevyžaduje žiadnu inštaláciu, mal by sa používaťsamostatne ako prenosný prístroj. Prenosné
prístroje nie sú vhodné na použitie v kúpeľni.
Obsluhovanie
-Otočte gombíkom termostatu (vpravo) v proti smere hodinových ručičiek, pokým sa nedosiahne
maximálne nastavenie.
-Letná prevádzka (iba ventilátor): otočte gombíkom na nastavenie.
-Znížený výkon kúrenia: otočte gombíkom (vpravo) na nastavenie (1000W).
-Plný výkon kúrenia: otočte gombíkom (vpravo) na nastavenie (2000W).
-Vypnutie: otočte gombíkom (vľavo) na nastavenie 0.
Regulácia termostatu
Keďmiestnosťdosiahne požadovanú teplotu, otočte pravým gombíkom termostatu (ak je zahrnutý) v proti
smere hodinových ručičiek k bodu, kde sa zariadenie vypína, ale nie ďalej. Teplota nastavená týmto spôsobom
bude automaticky regulovaná a udržovaná na tejto konštantnej úrovni termostatom.
Čistenie a údržba
Pred čistením vždy vyberte zásuvku zo zástrčky.
Čistite vstup a výstup vzduchu pravidelne.
Nepoužívajte drsné prášky a saponáty.
Upozornenie:
•Nepoužívajte prístroj v okolí sprchy, vane umývadla, kúpaliska atď.
•Prístroj používajte iba v upriamenej polohe.
•Nepoužívajte prístroj na sušenie Vašej bielizne. Nikdy nezataraste vstup alebo výstup prístroja
(nebezpečenstvo prehriatia).
•Prístroj musí byťumiestnený najmenej 100cm od nábytku a iných predmetov.
•Keďje prístroj použitý v prenosnej podobe, neumiestňujte ho proti stene, nábytku, závesom atď.

•Prístroj musí byťumiestnený tak, aby ovládanie nemohla dosiahnuťosoba vo vani, sprche atď.
•Tento prístroj má typ Y spojenia. Nahradením kábla môže byťpoverený iba autorizovaný technik, pretože
táto práca vyžaduje špeciálne nástroje.
•Prístroj nesmie byťv miestnosti menšej ako 4m².
Tento prístroj je bezpečné zariadenie, ktoré sa vypne v prípade náhodného prehriatia (napr. zatarasenie vstupu
alebo výstupu prístroja, motor sa otáča pomalšie alebo vôbec). Odpojte prístroj zo zástrčky na niekoľko minút,
odstráňte príčinu prehriatia a prístroj znova zapnite do zástrčky.
1. Rúčka
2. Zap./Vyp. rýchlosť
3. Kontrolka
4. Termostat
V súlade so smernicami o odpade elektrických a elektronických zariadení (WEEE). WEEE by mal
byťoddelene zbieraný a spracovaný. Ak kedykoľvek v budúcnosti budete potrebovaťvyhodiťtento
produkt, prosím, nevyhadzujte tento produkt s odpadom z domácnosti. Prosím, pošlite tento
produkt na WEEE zberné miesto, ktoré je k dispozícií.

CZ
HEATING
VENTILÁTOROVÝ RADIÁTOR
Model: VHS-3002F
Návod k použití

Pro Vaši bezpečnost
1. Přečtete si všechny pokyny před prvním použitím.
2. Přistroj můžete zapojit jedinědo jednofázové zástrčky a napětím, jaké je uvedené na štítku přístroje.
3. Přistroj se střetává s elektromagnetickou slučitelností požadavek, které jsou přesněuvedené v EN
55104/95.
4. Neopouštějte dům, pokud je přístroj zapnutý: ujistite se, že je v pozici OFF (0) a termostat je na
minimu. Vždy odpojte přístroj ze sítě.
5. Držte hořlavé materiály, jako nábytek, polštáře, postelní prádlo, papír, šatstvo, závěsy, atd. nejméně
100cm od přístroje.
6. Přístroj nepřipevňujte na hořlavé materiály jako dřevo, plast atd. Nedávejte nična anebo před přístroj.
7. Pokud přístroj nepoužíváte, vždy ho vypněte. Netahejte za kabel, ale za zásuvku.
8. Vstup a výstup vzduchu nesmí byťzaložený věcmi. Musí byťvolný prostor před přístrojem aspoň1m
a za přístrojem 50cm.
9. Neumisťujte přístroj přímo pod zástrčku.
10. Nenechte zvířata nebo děti dotýkat se nebo hrát se s přístrojem. Dávejte pozor! Výstup vzduchu je
během provozu teplý (víc jako 80°C anebo 175F).
11. Přístroj nezakrývejte, jinak hrozí nebezpečenství prohřátí.
12. Nepoužívejte přístroj v blízkém okolí vane, sprchy a koupaliště.
13. Nepoužívejte přístroj v prostorech s hořlavým plynem anebo tam, kde se používají hořlavé roztoky, lak
anebo lepidlo.
14. Pokud je kabel poškozený, zastavte přístroj a kontaktujte výrobce pro další pokyny.
15. Udržujte přístroj čistý. Zabraňte předmětům dostat se do ventilátoru anebo odsávání, protože by to
mohlo způsobit elektrický šok, požár anebo poškození přístroje.
Instalace
Přístroj si nevyžaduje žádnou instalaci, měl by se používat samostatnějako přenosní přístroj. Přenosné přístroje
nejsou vhodní na použití v koupelně.
Obsluha
a. Otočte gombíkem termostatu (vpravo) v proti směru hodinových ručiček, pokud se nedosáhne maximální
nastavení.
b. Letní provoz (jenom ventilátor): otočte gombíkem na nastavení.
c. Snížený výkon topení: otočte gombíkem (vpravo) na nastavení (1000W).
d. Plný výkon topení: otočte gombíkem (vpravo) na nastavení (2000W).
e. Vypnutí: otočte gombíkem (vlevo) na nastavení 0.
Regulace termostatu
Když místnost dosáhne požadovanou teplotu, otočte pravým gombíkem termostatu proti směre hodinových
ručiček k bodu, kde se zařízení vypíná, ale ne víc. Teplota nastavená tímto způsobem bude automaticky
regulovaná a udržovaná na teto konstantní úrovni termostatem.
Čistění a údržba
Před čistěním vždy vyberte zásuvku ze zástrčky.
Čistěte vstup a výstup vzduchu pravidelně.
Nepoužívejte drsné prášky a saponáty.
Upozornění:
•Nepoužívejte přístroj v okolí sprchy, vane umývadla, koupalištěatd..
•Přístroj používejte jenom v příjme poloze.
•Nepoužívejte přístroj na sušení Vašeho prádla. Nikdy nezataraste vstup anebo výstup přístroje
(nebezpečenství prohřátí).
•Přístroj musí byťumístněn nejméně100cm od nábytku a jiných předmětů.
•Když je přístroj použitý v přenosné formě, neumisťujte ho proti stene, nábytku, závěsem atd..

•Přístroj musí být umístněný tak, aby ovládání nemohla dosáhnout osoba ve vaně, sprše atd.
•Tento přístroj má typ Y spojení. Nahrazením káblu může byťpověřen jenom autorizovaný technik, protože
tato práce vyžaduje speciální nástroje.
•Přístroj nesmí být v místnosti menší jako 4m².
Tento přístroj je bezpečné zařízení, které se vypne v případe náhodného prohřátí (např. ucpaný vstup anebo
výstup přístroje, motor se otáčí pomaleji anebo vůbec). Odpojte přístroj ze zástrčky na několik minut, odstraňte
příčinu prohřátí a přístroj znova zapněte do zástrčky.
1. Ručka
2. Zap./Vyp. rychlost
3. Kontrolka
4. Termostat
V soulade se směrnicemi o odpade elektrických a elektronických zařízení (WEEE). WEEE by měl
byťodděleněsbíraný a zpracovaný. Pokud kdykoli v budoucnosti budete potřebovat vyhodit tento
produkt, prosím, nevyhazujte tento produkt s odpadem z domácnosti. Prosím, pošlete tento produkt
na WEEE sběrné místo, které je k dispozici.

HR
HEATING
GRIJALICA KALORIFER
Model: VHS-3002F
Uputstvo

1. Zadnji poklopac
2. Prednji poklopac
3. Prekidačbrzine
4. Lampica
5. Termostat
6. Ručka
Mjere opreza
1. Prije upotrebe, pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.
2. Grijalicu uključujte samo u pojedinačnu utičnicu sa voltažom koja odgovara voltaži grijalice naznačenoj na
kutiji.
3. Grijalicu ne ostavljajte uključenu kada izlazite iz kuće. Provjerite da li je prekidačna poziciji 0 i kabl
obavezno izvucite iz struje.
4. Grijalicu držati najmanje 100cm udeljenu od zapaljivih materijala i stvari.
5. Ukoliko je postavljate na zid ne fiksirajte je na lako zapaljive materijale.
6. Uvijek izvucite kabal iz zida kada grijalicu ne koristite. Kabal ne vucite već, većpovucite utikač.
7. Ostavite najmanje 1m prostora izmeñu ventilacionih otvora na grijalici sa prednje strane, i najmanje 50cm sa
zadnje strane.
8. Ne postavljajte grijalicu neposredno ispod utičnice za struju.
9. Ne dozvolite da životinje i djeca prilaze grijalici.
10. Ne prekrivajte grijalicu, ukoliko je prekrijete postoji mogućnost od pregrijavanja.
11. Ne koristite gijalicu u blizini bazena, tuša, kupatila, itd.
12. Ne koristite je u blizini zapaljivih gasova.
13. Ne dozvolite da bilo šta upadne u ventilacione otvore grijalice jer to može dovesti do kratkog spoja.
Instalacija
Ovom ureñaju nije potrebna instalacija, treba ga koristiti isključivo kao prenosni ureñaj.
FUNKCIONISANJE
- Okrenite dugme termostata u pravcu kazaljke na satu dok ne stigne do maksimuma.
- Ljetnja funkcija (samo ventilator): okrenite dugme na znak koji prikazuje ventilaciju vazduha
- Grijanje pri smanjenoj snazi: okrenite dugme udesno od znaka (1000W).
- Grijanje u punoj snazi: okrenite dugme udesno od znaka (2000W).
- Isključivanje: okrenite dugme (ulijevo) do znaka 0.
REGULISANJE TERMOSTATA
Kada je prostorija ugrijana do željene temperature, okrenite dugmetermostata suprotno kretanju kazaljke na satu
do mjesta na kome se ureñaj sam isključuje. Tako odreñenu temperaturu grijalica će automatski održavati na
tom nivou.

Čišćenje i održavanje
Prije čišćenja obavezno isključiti grijalicu iz zida. Često čistite ulazne i izlazne ventilacione otvore. Nikada ne
koristite abrazive praškove i rastvore.
Upozorenje
- Ne koristite grijalicu na vlažnim mjestima.
- Uvijek držite grijalicu u uspravnom položaju.
- Ne koristite grijalicu za sušenje veša. Ništa ne stavljajte na ventilacione otvore.
- Grijalicu ne ostavljajte uključenu kada izlazite iz kuće. Provjerite da li je prekidačna poziciji 0 i kabl
obavezno izvucite iz zida.
- Grijalicu držati najmanje 100cm udeljenu od zapaljivih materijala i stvari.
- Ukoliko je postavljate na zid ne fiksirajte je na lako zapaljive materijale.
-
U vijek izvucite kabal iz zida kada grijalicu ne koristite. Kabal ne vucite već, većpovucite utikač.
- Ostavite najmanje 1m prostora izmeñu ventilacionih otvora na grijalici sa prednje strane, i najmanje 50cm sa
zadnje strane.
Grijalica je opremljena sigurnosnim ureñajem koji automatski isključi grijalicu ukoliko doñe do pregrijavanja.
Ureñaji koji su označeni ovim simbolom se ne smiju odlagati na kućni otpad. Obavezni ste ovakve
električne I elektronske ureñaje odvojeno odlagati. Odvojenim odlaganjem stari ureñaji odlaze na
recikliranje ili u neki drugi vid ponovnog korištenja. Ovako pomažete da se izbjegne, da pod
odreñenim okolnostima, štetne materije dospiju u okoliš