VOV Heating VHS-3162H User manual

EN
HEATING
HALOGEN HEATER
Model: VHS-3162H
Instruction manual

Thank you for purchasing the VHS-3162H Halogen Heater. Please read the user’s manual carefully before
using the product. Keep the user’s manual in a safe place further reference.
1. Approved specifications
MODEL NO RATED VOLTAGE RATED POWER
VHS-3162H 230V~50Hz 400/800/1200W
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
Warning! To avoid overheating, do not cover the device.
This device is not intended for persons (including children) with reduced physical or mental capabilities, or
those with limited experience and knowledge, if not above them is driven professional supervision or given
instructions involving the use of this device, the person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that the device will not play.
Do not use without legs installed, if not attached to the wall.
Before connecting the device to an AC outlet, make sure the voltage indicated on the label corresponds to the
voltage in your outlet. Only connect the device to a grounded outlet.
Do not use in the immediate vicinity of bathtubs, showers or swimming pools. Never place the appliance so that
it could fall into a tub or other container with water.
Do not use outdoors.
Do not cover or otherwise obstruct the ventilation holes for air outlet.
Avoid placing the carpet with thick, long fibers.
Always make sure the device is placed on a flat, stable surface. In addition, make sure the device is placed close
to curtains, drapes or furniture, as it would when using the device could cause a dangerous situation.
Do not place the appliance near or below the electrical outlet.
Do not insert any objects into the intake or outlet.
Do not use in environments where flammable substances are present.
If you need to move the unit, first disconnect the power source.
Do not use if the cord is damaged. If the supply cord is damaged, it must be replaced by an authorized service
center or qualified service center to avoid a dangerous situation.
Do not use this device with a programming device, a timer or other device that automatically turns on the
device, because there may be a fire hazard when the appliance is covered or incorrectly placed.
3. Installation
1). Fit the power cable through the center hole of the bottom stand plate.
2). Turn the screws into tight at bottom stand plate and let the plate to be fitted on the body.
3). Fit the clip at the bottom stand plate to fit the power cable.
4. Operating instructions
1). Ensure that the unit is placed on a firm level surface so that the anti overturn switch operates correctly
before using your halogen heater.
2). Insert the power plug into a 220V/50HZ. Power point and switch on.
3). Turn on the power switch to select your desired power. K1 or K2 or K3 for 400W/800W/1200W. Turn on
K4 the unit will oscillate at a range of 90°. All the switches can turn on at the same time.
4). Turn off the power switch and remove the power plug from the point when not in use.
5. Care and cleaning
1). Always switch the heater off and remove the plug from the power point and allow it to cool before cleaning.
To clean the external surface, use a dry or slightly moistened cloth.

2). DO NOT use any solvents. Never probe inside or try to disassemble the heater for cleaning, use a vacuum
cleaner regularly to remove dust and fluff from the grill and lattice net.
3). When not in use store the heater in a cool dry place. Repacking the heater in its original canton provides the
best protection for storage.
According to Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive, WEEE should be
separately collected and treated. If at any time in future you need to dispose of this product please do
NOT dispose of this product with household waste. Please send this product to WEEE collecting
points where available.

SK
HEATING
HALOGÉNOVÝ OHRIEVAČ
Model: VHS-3162H
Návod na použitie

Ďakujeme za zakúpenie VHS-3162H halogénového ohrievača. Prosím prečítajte si starostlivo návod na použitie
pred použitím produktu. Ponechajte si návod na bezpečnom mieste pre budúce potreby.
1. Technické parametre
MODEL PREDPÍSANÉ
NAPÄTIE PREDPÍSANÝ VÝKON
VHS-3162H 230V~50Hz 400/800/1200W
2. Dôležité bezpečnostné pokyny
•Tento prístroj nie je určený pre osoby (vrátane detí) so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo mentálnou
schopnosťou alebo osoby s obmedzenými skúsenosťami a znalosťami, ak nad nimi nie je vedený odborný
dohľad alebo podané inštrukcie zahŕňajúce použitie tohto prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
•Deti by mali byťpod dozorom, aby sa zaistilo, že sa s prístrojom nebudú hrať.
•Nepoužívajte prístroj bez nainštalovaných nožičiek, ak nie je pripevnený k stene.
•Pred pripojením prístroja k sieťovej zásuvke sa uistite, že napätie uvedené na jeho štítku zodpovedá napätiu
vo Vašej zásuvke. Prístroj pripájajte len k uzemnenej zásuvke.
•Nepoužívajte prístroj v bezprostrednom okolí vane, sprchy alebo plaveckého bazéna. Nikdy neumiestňujte
prístroj tak, že by mohol spadnúťdo vane alebo inej nádoby s vodou.
•Nepoužívajte prístroj vonku.
•Prístroj nezakrývajte ani inak neblokujte ventilačné otvory pre výstup vzduchu.
•Prístroj neumiestňujte na koberec s hustými, dlhými vláknami.
•Vždy sa uistite, že je prístroj umiestnený na rovnom, stabilnom povrchu. Ďalej sa uistite, že prístroj nie je
umiestnený v tesnej blízkosti záclon, závesov alebo nábytku, lebo by pri používaní prístroja mohlo dôjsť
k vzniku nebezpečnej situácie.
•Neumiestňujte prístroj do blízkosti alebo pod sieťovú zásuvku.
•Nevkladajte žiadne predmety do otvorov pre vstup alebo výstup vzduchu.
•Nepoužívajte prístroj v prostredí, kde sa vyskytujú horľavé látky.
•Ak potrebujete prístroj premiestniť, najskôr ho odpojte od zdroja energie.
•Nepoužívajte prístroj ak je jeho prívodný kábel poškodený. Ak je prívodný kábel poškodený, musí byť
vymenený autorizovaným servisným strediskom alebo odborným servisným centrom, aby sa zabránilo
vzniku nebezpečnej situácie.
•Nepoužívajte tento prístroj s programovacím zariadením, časovačom alebo iným zariadením, ktoré zapne
prístroj automaticky, pretože sa môže vyskytnúťnebezpečenstvo ohňa, ak je prístroj zakrytý alebo nesprávne
položený.
Ohrievače s ohrievacími článkami, ktoré sa priamo dotýkajú sklených krytov sa nesmú používať, ak je sklený
kryt poškodený.
3．
．．
．Inštalácia
1). Prevlečte prívodnú šnúru cez stred otvoru na dolnej časti stojana.
2). Otočte skrutky na dolnej časti stojana a pripevnite stojan k telu prístroja.
3). Upevnite úchytku na dolnej časti stojana pre uchytenie šnúry.
Nepoužívajte tento prístroj s programovacím zariadením, časovačom alebo iným zariadením, ktoré zapne
prístroj automaticky, pretože sa môže vyskytnúťnebezpečenstvo ohňa, ak je prístroj zakrytý alebo nesprávne
položený.
4. Pokyny k operáciám
1). Zabezpečte, že jednotka je umiestnená na pevnom rovnom povrchu tak, aby bezpečnostný vypínačpracoval
správne, pred použitím Vášho halogénového ohrievača.
2). Vložte zástrčku do 230V/50HZ. A zapnite.
3). Zapnite vypínačpre zvolenie Vášho požadovaného výkonu. K1 alebo K2 alebo K3 pre 400w/800w/1200w.
Zapnite K4 jednotka bude oscilovaťv rozpätí 90°. Všetky vypínače môžu byťzapnuté v rovnakom čase.
4). Vypnite vypínača odpojte zástrčku zo zásuvky, keďnepoužívate prístroj.

5.
5. Starostlivosťa čistenie
1). Vždy vypnite ohrievača odpojte ho zo zásuvky a ponechajte ho vychladnúťpred čistením. Pre čistenie
vonkajšieho povrchu používajte suchú alebo jemne navlhčenú tkaninu.
2). Nepoužívajte saponáty. Nikdy nesondujte vnútro ani sa nepokúšajte rozoberaťohrievačpre čistenie,
pravidelne použite vysávačpre odstránenie prachu a chuchvalcov z mriežky prívodu vzduchu.
3). Keďohrievačnepoužívate, uskladnite ho na chladnom suchom mieste. Zabalenie ohrievača do pôvodnej
krabice poskytuje najlepšiu ochranu pri uskladnení.
V súlade so smernicami o odpade elektrických a elektronických zariadení (WEEE). WEEE by mal
byťoddelene zbieraný a spracovaný. Ak kedykoľvek v budúcnosti budete potrebovaťvyhodiťtento
produkt, prosím, nevyhadzujte tento produkt s odpadom z domácnosti. Prosím, pošlite tento
produkt na WEEE zberné miesto, ktoré je k dispozícií.

CZ
HEATING
HALOGENOVÝ OHŘÍVAČ
Model: VHS-3162H
Návod k použití

Dekujeme za zakoupení VHS-3162H halogenového ohřívače. Prosím pročtete si starostlivěnávod k použití
před použitím produktu. Ponechejte si návod na bezpečném místěpro budoucí potřeby.
1. Technické parametre
MODEL PŘEDEPSANÉ
NAPĚTÍ PŘEDEPSANÝ VÝKON
VHS-3162H 230V~50Hz 400/800/1200W
2. Důležité bezpečnostní pokyny
•Tento přístroj není určen pro osoby (včetnědětí) se sníženou fyzickou, smyslovou nebo mentální schopností
nebo osoby s omezenými zkušenostmi a znalostmi, pokud nad nimi není veden odborný dohled nebo podané
instrukce zahrnující použití tohoto přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.
•Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že se s přístrojem nebudou hrát.
•Nepoužívejte přístroj bez nainstalovaných nožiček, pokud není připevněn ke stěně.
•Před připojením přístroje k síťové zásuvce se ujistěte, že napětí uvedené na jeho štítku odpovídá napětí ve
Vaší zásuvce. Přístroj připojujte pouze k uzemněné zásuvce.
•Nepoužívejte přístroj v bezprostředním okolí vany, sprchy nebo plaveckého bazénu. Nikdy neumísťujte
přístroj tak, že by mohl spadnout do vany nebo jiné nádoby s vodou.
•Nepoužívejte přístroj venku.
•Přístroj nezakrývejte ani jinak neblokujte ventilační otvory pro výstup vzduchu.
•Přístroj neumísťujte na koberec s hustými, dlouhými vlákny.
•Vždy se ujistěte, že je přístroj umístěn na rovném, stabilním povrchu. Dále se ujistěte, že přístroj není
umístěn v těsné blízkosti záclon, závěsůnebo nábytku, neboťby při používání přístroje mohlo dojít ke
vzniku nebezpečné situace.
•Neumisťujte přístroj do blízkosti nebo pod síťovou zásuvku.
•Nevkládejte žádné předměty do otvorůpro vstup nebo výstup vzduchu.
•Nepoužívejte přístroj v prostředí, kde se vyskytují hořlavé látky.
•Pokud potřebujete přístroj přemístit, nejdříve jej odpojte od zdroje energie.
•Nepoužívejte přístroj pokud je jeho přívodní kabel poškozen. Pokud je přívodní kabel poškozen, musí být
vyměněn autorizovaným servisním střediskem nebo odborným servisním centrem, aby se zabránilo vzniku
nebezpečné situace.
•Nepoužívejte tento přístroj s programovacím zařízením, časovačem nebo jiným zařízením, které zapne
přístroj automaticky, protože se může vyskytnout nebezpečí ohně, pokud je přístroj zakryt nebo nesprávně
položený.
Ohřívače s topnými články, které se přímo dotýkají skleněných krytůse nesmí používat, pokud je skleněný
kryt poškozen.
3．
．．
．Instalace
1). Převlečte přívodní šňůru pres střed otvoru na dolní časti stojanu.
2). Otočte skrutky na dolní časti stojanu a připevníte stojan k tělu přístroje.
3). Upevněte úchytku na dolní časti stojanu pro uchycení šňůry.
4. Pokyny k operacím
1). Zabezpečte, že jednotka je umístněná na pevném rovném povrchu tak, aby bezpečnostní vypínačpracoval
správně, před použitím Vašeho halogenového ohřívače.
2). Vložte zástrčku do 220V/50HZ. a zapněte.
3). Zapněte vypínačpro zvolení Vašeho požadovaného výkonu. K1 anebo K2 anebo K3 pro 400w/800w/1200w.
Zapněte K4 jednotka bude oscilovat v rozpětí 90°. Všechny vypínače můžu byťzapnuté v stejném čase.
4). Vypněte vypínača odpojte zástrčku ze zásuvky, když nepoužíváte přístroj.

5. Starostlivost a čistění
1). Vždy vypněte ohřívača odpojte ho ze zásuvky a ponechejte ho vychladnut před čistěním. Pro čistění
vnějšího povrchu používejte suchou anebo jemněnavlhčenou tkaninu.
2). nepoužívejte saponáty. Nikdy nesondujte vnitro ani se nepokoušejte rozebírat ohřívačpro čistění, pravidelně
použijte vysávačpro odstranění prachu a chuchvalcůz mřížky přívodu vzduchu.
3). když ohřívačnepoužíváte, uskladněte ho na chladném Suchém místě. Zabalení ohřívače do původní krabice
poskytuje nejlepší ochranu při uskladnění.
V soulade se směrnicemi o odpade elektrických a elektronických zařízení (WEEE). WEEE by měl
byťodděleněsbíraný a zpracovaný. Pokud kdykoli v budoucnosti budete potřebovat vyhodit tento
produkt, prosím, nevyhazujte tento produkt s odpadem z domácnosti. Prosím, pošlete tento produkt
na WEEE sběrné místo, které je k dispozici.

HR
HEATING
HALOGENA GRIJALICA
Model: VHS-3162H
Uputstvo

Hvala Vam za odabir halogenske grijalice. Molimo pažljivo pročitajte uputstvo prije upotrebe ureñaja i odložite
radi buduće upotrebe.
TEHNIČKI OPIS UREĐAJA: 230V~50Hz~1200W
Maximalna snaga: 1200W
Podešavanje snage: 3 nivoa
Automatksi zakretni ugao: 52 °
Ručno podešavanje ugla: 60 °
MONTAŽA:
Pričvrstite tijelo grijalice na bazu prema sljedećim uputama:
1. Odvrnite leptir vijke sa dna tijela grijalice
2. Položite grijalicu na pod. Provucite priključni kabal kroz prostor na sredini baze, smjestite ga
u predviñeni utor i pokrijte plastičnim komadom sa četiri prihvatna mjesta.
3. Leptir vijcima pričvrstite bazu na tijelo grijalice
UPUTE ZA KORIŠTENJE:
1. Uključite utikaču prikladnu utičnicu
2. Pritisnite ON/OFF prekidač, time ćete uključiti gornji grijač. Ostale grijače možete kontrolirati
odgovarajućim prekidačima. Pritisnite oscilacijsko dugme ako želite da se grijalica zakreće lijevo –
desno.
Nakon upotrebe, isključite sve prekidače i iskopčajte ureñaj iz struje.
NAPOMENE:
- Prilikom upotrebe, prednja strana grijalice razvija visoke temperature. Zato se lakozapaljive ili lako
topljive tvari ne smiju držati 1m ispred i 0.5m iza grijalice. Ne koristite grijalicu u blizini lakozapaljivih
ili eksplozivnih tvari. Ne koristite grijalicu u vlažnim prostorijama kako bi se izbjegao nastanak kratkog
spoja.
- Grijalicu postavite na čisto vodoravno mjesto da se izbjegne prevrtanje iste. Ako do toga ipak doñe,
sigurnosni prekidačsmješten sa donje strane automatski isključuje grijalicu.
- Priključni kabal mora biti smješten iza grijalice i ne smije se izlagati toplini koju proizvodi grijalica.
- Djeca ne smiju ostati sama u prostoriji sa uključenom grijalicom.
- U početku rada moguće je čuti lupkanje u grijalici. To je uzrokovano zagrijavanjem i širenjem nekih
dijelova grijalice, i kao takvo je sasvim normalno i uobičajeno. Ne koristite grijalicu na otvorenom.
POSEBNE NAPOMENE:
- Ne koristite ureñaj u prostorima gdje pod nije potpuno vodoravan. Ne koristite ureñaj dok spavate.
Držite ga podalje od Vaše odjeće, posteljine i sl.
- Ne dodirujte prednju rešetku dok grijalica radi – možete se opeći.
- Pri čišćenju ne ispirajte dijelove grijalice i ne koristite mokru krpu za čišćenje jer postoji opasnost
nastanka kratkog spoja.
- Ne koristite grijalicu u prostorima kao što su kupaone, tuš kabine ili bazeni.
- Ne pokrivajte grijalicu.
- U slučaju oštećenja priključnog kabla, smjesta isključite grijalicu i predajte je na popravak ovlaštenoj
stručnoj osobi.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE:
- Isključite i iskopčajte ureñaj iz struje prije čišćenja.
- Prednju rešetku izvadite tako da izvadite dva vijka na poklopcu. Zatim podignite poklopac i simultano
izvucite prednju rešetku.
- Tijelo grijalice i osijačočistite vlažnom krpom i neutralnim deterdžentom – nikad ne koristite agresivna
sredstva za čišćenje.
- Održavajte osijaččistim jer to podiže kvalitetu rada grijalice.
- Aluminijsk saća može se čistiti malim češljem ili usisivačem.
- Nakon čišćenja, montirajte grijalicu obrnutim redosljedom od gore navedenog. Sve komponente
grijalice MORAJU se dobro osušiti prije ponovnog sklapanja.
- Ako grijalicu ne namjeravate korisiti duže vrijeme, pohranite je u plastičnu najlon vrećicu na suhom
mjestu.
SERVIS:
Ako doñe do kvara na grijalici, popravak prepustite ovlaštenoj stručnoj osobi.
Ureñaji koji su označeni ovim simbolom se ne smiju odlagati na kućni otpad. Obavezni ste ovakve
električne I elektronske ureñaje odvojeno odlagati. Odvojenim odlaganjem stari ureñaji odlaze na
recikliranje ili u neki drugi vid ponovnog korištenja. Ovako pomažete da se izbjegne, da pod
odreñenim okolnostima, štetne materije dospiju u okoliš.