VOV VHS-20CT User manual

EN
HEATING
CONVECTION HEATER
Model: VHS-20CT
Instruction manual
230V~50Hz 750W/1250W/2000W

READ AND RETAIN THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
GENERAL SAFETY
DO NOT COVER, RESTRICTAIR INLET/OUT OR USE TO DRY CLOTHES.
DO NOT USE WITHOUT FEET ATTACHED.
ONLY USE IN THE UPRIGHT POSITION ON A FLAT LEVEL SURFACE.
THE SURFACE OF THIS FAN HEATER IS NOT CLOSELY SUPERVISE ANY CHILDREN AND PETS
IN USING.
DO NOT USE FAN HEATER NEAR FLAMMABLE OR HEAT SENSITIVE ITEMS.
DO NOT POSITION IN POINT OF OR UNDER POWER SOCKETS, SHELVING OR OTHER
OBSTRUCTIONS TO AIRFLOW.
ELECTRICAL SAFETY
FOR INDOOR USE ONLY.
SWITCH OFF AND UNPLUG WHEN NOT IN USE.
DO NOT FULL THE HEATER ALONG THE CORD OR USE IF DAMAGED.
DO NOT USE HEATER IN HUMID OR WET ENVIROMENTS.
IF THE SUPPLY CORD IS DAMAGED IT MUST BE REPLACED BY AN ELECTRICAL OR
SIMILARLY QUALIFIED PERSON TO AVOID HAZARD.
ASSEMBLY
Carefully turn the radiator on it’s side to fit the feet.
Position each feet as shown in fig 1. and secure using the self tapping screws provided.
Two screws are required for each feet and this unit must not be used without the feel firmly attached.
TO USE
Turn the heater to the “OFF” position before plugging in.
The operating temperature is selected by a combination of the heater switches and thermostat. The hottest
setting will be when the heater switches are both on and the thermostat is turned to “Maximum”.
To determine the correct working temperature for your conditions, turn the heater to “High” and the
thermostat to “Maximum” when the room has reached the required temperature turn the thermostat slowly
to the left until the temperature is off. The temperature will now be kept constant.
If you want to lower the operating temperature select the one of the heater switch only and repeat the above
procedure.
The heater is fitted with an automatic cutout in the event that it overheats. If is this activates, turn the heater
to the off position and unplug. Allow the heater to cool and remove anything restricting the airflow before
using the heater again. If the automatic cut out operates repeatedly contact a quantified electrician for
advice.
NOTES
For maximum benefit, closing windows and door when the heater is open
Do not cover the ventilation holes as this will cause overheating and will activate the cut out.

CLEANINGAND MAINTENANCE
To maximum the efficiency of the heater cleans regularly.
Switch power switches to “OFF” position, unplug and allow the heater to cool.
Wipe surfaces with a soft cloth. Do not use detergent or abrasives as this with scratch the surface.
Ensure the intake grills free front dust, as this will reduce the airflow. Light accumulated dust can be
removed with soft cloth or vacuum cleaner.
Allow surface to fully dry before using the heater again.
WALL MOUNTING
The heater is supplied with 2 pairs of bracket for wall mounting when required. Two holes are to be drilled in
the wall at a spacing of 418mm horizontally for fixing the upper bracket but the lower bracket are to be secured
to the corner of the base of the heater by using the holes originally meant for fixing the two feet. If necessary,
these two lower brackets can also be fixed to the wall.
MAXIMUM THE LIFE OFYOUR HEATER
Avoid knocking or scratching the heater.
Do not in dusty environment.
When not in use cover heater and store in clean, cool and dry area.
According to Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive, WEEE should be
separately collected and treated. If at any time in future you need to dispose of this product please do
NOT dispose of this product with household waste. Please send this product to WEEE collecting points
where available.

SK
HEATING
KONVEKTOR
Model: VHS-20CT
Návod na použitie

230V~50Hz 750W/1250W/2000W
PREČÍTAJTE SI AUSCHOVAJTE TIETO POKYNY PRE BUDÚCE POTREBY
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
NEZAKRÝVAŤ, NEOBMEDZOVAŤVZDUCHOVÉ VSTUPY/ VÝSTUPY ANI NEPOUŽÍVAJTE PRE
SUŠENIE PRÁDLA.
NEPOUŽÍVAJTE BEZ PRIPEVNENÝCH KOLIESOK.
POUŽÍVAJTE JEDINE VO VZPRIAMENEJ POLOHE NA ROVNOM STABILNOM POVRCHU.
JE POTREBNÝ DOSTATOČNÝ DOZOR, KEĎJE PRÍSTROJ POUŽÍVANÝ V BLÍZKOSTI DETÍ
ALEBO DOMÁCICH ZVIERAT, PRETOŽE SA JEHO POVRCH STÁVA HORÚCI POČAS
POUŽÍVANIA.
NEPOUŽÍVAJTE KONVEKTOR V BLÍZKOSTI HORĽAVÝCH ALEBO NA TEPLO CITLIVÝCH
MATERIÁLOV.
NEUMIESTŇUJTE V POLOHE ALEBO POD ZÁSUVKOU, SKLONOM ALEBO INÝMI
PREKÁŽKAMI V PRÚDENÍ VZDUCHU.

ELEKTRICKÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
JEDINE PRE VNÚTORNÉ POUŽITIE.
VYPNITE A ODPOJTE ZO ZÁSUVKY, KEĎPRÍSTROJ NEPOUŽÍVATE.
NEOVÍJAJTE ŠNÚRU OKOLO PRÍSTROJAANI HO NEPOUŽÍVAJTE POŠKODENÝ.
NEPOUŽÍVAJTE KONVEKTOR VO VLHKOM ALEBO MOKROM PROSTREDÍ.
AK JE PRÍVODNÁ ŠNÚRA POŠKODENÁ, MUSÍ BYŤVYMENENÁ ELEKTRIKÁROM ALEBO
PODOBNOU KVALIFIKOVANOU OSOBOU, ABY SA ZABRÁNILO NEBEZPEČENSTVU.
Spotrebičnie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľim osoba zodpovedná za ich
bezpečnosťneposkytuje dohľad alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.
MONTOVANIE
Opatrne otočte konvektor na jeho bočnú stranu, aby ste upevnili nôžky.
Umiestnite každú nôžku tak ako je zobrazené na obr. 1 a zabezpečte ich použitím samo rezných
dodávaných skrutiek.
Dve skrutky sa vyžadujú pre každú nôžku a táto jednotka nesmie byťpoužitá bez nožičiek pevne
upevnených.
POUŽITIE
Vypnite konvektor do pozície “OFF” pred jeho zapojením do zásuvky.
Operačná teplota je zvolená kombináciou vypínačov konvektora a termostatu. Najteplejšie nastavenie bude,
keďobidva vypínače konvektora sú zapnuté a termostat je zapnutý na “Maximum”.
Pre určenie správnej pracovnej teploty pre Vaše podmienky, zapnite konvektor na pozíciu “HIGH” a
termostat na “Maximum”, keďmiestnosťdosiahne požadovanú teplotu, otočte termostat jemne doľava,
kým teplota nie je vypnutá. Teplota nebude uchovaná konštantná.
Ak chcete znížiťoperačnú teplotu, zvoľte iba jeden z vypínačov konvektora a opakujte hore uvedený
postup.
Konvektor je vybavený automatickým ističom v prípade, že sa prehreje. Ak je aktivovaný, otočte konvektor
do pozície “OFF” a odpojte ho zo zásuvky. Umožnite konvektora vychladnúťa odstráňte všetko

zabraňujúce prúdeniu vzduchu pred opätovným použitím konvektora. Ak automatický ističpracuje
opakovane, kontaktujte kvalifikovaného elektrikára pre radu.
POZNÁMKY
Pre maximálny úžitok, zatvorte okná a dvere, keďje konvektor používaný.
Nezakrývajte ventilačné otvory, pretože toto môže zapríčiniťprehrievanie a aktivuje istič.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Čistite konvektor pravidelne pre získanie jeho maximálnej výkonnosti.
Prepnite vypínače do pozície “OFF”, odpojte zo zásuvky a ponechajte vychladnúť.
Utrite povrch jemnou tkaninou. Nepoužívajte saponát, pretože tieto poškriabu povrch.
Zabezpečte, aby prívod vzduchu nebol pokrytý prachom, pretože to znižuje prúdenie vzduchu. Jemný
nahromadený prach môže byťodstránený jemnou tkaninou alebo vysávačom.
Ponechajte povrch úplne vyschnúťpred opätovným použitím konvektora.
UPEVNENIE NA STENU
Konvektor je dodávaný s 2 pármi držiakov pre upevnenie na stenu, ak sa to vyžaduje. Je potrebné vyvŕtaťdva
otvory vo vzdialenosti 418mm horizontálne pre upevnenie horného držiaka, ale dolný držiak musí byť
zabezpečený k rohu podstavca konvektora použitím otvorov pôvodne určených pre upevnenie nožičiek. Ak je
potrebné, tieto dva dolné držiaky môžu byťtakisto upevnené k stene.
ZVÝŠENIE ŽIVOTNOSTI VÁŠHO KONVEKTORA
Zabráňte pádu a poškriabaniu konvektora.
Nepoužívajte v prašnom prostredí.
Keďkonvektor nepoužívate, zakryte ho a uskladnite v čistom, chladnom a suchom prostredí.
V súlade so smernicami o odpade elektrických a elektronických zariadení (WEEE). WEEE by mal
byťoddelene zbieraný a spracovaný. Ak kedykoľvek v budúcnosti budete potrebovaťvyhodiťtento
produkt, prosím, nevyhadzujte tento produkt s odpadom z domácnosti. Prosím, pošlite tento
produkt na WEEE zberné miesto, ktoré je k dispozícií.

CZ
HEATING
KONVEKTOR
Model: VHS-20CT
Návod k použití

230V~50Hz 750W/1250W/2000W
PREČÍTAJTE SI AUSCHOVAJTE TIETO POKYNY PRE BUDÚCE POTREBY
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
NEZAKRÝVAT, NEOBMEZOVAT VZDUCHOVÉ VSTUPY/ VÝSTUPY ANI NEPOUŽÍVEJTE PRO
SUŠENÍ PRÁDLA.
NEPOUŽÍVEJTE BEZ PŘIPEVNĚNÝCH KOLEČEK.
POUŽÍVEJTE JEDINĚVE VZPŘÍMENÉ POLOZE NA ROVNÉM STABILNÍM POVRCHU.
JE POTŘEBNÝ DOSTATEČNÝ DOZOR, KDYŽ JE PŘÍSTROJ POUŽÍVANÝ V BLÍZKOSTI DĚTÍ
ANEBO DOMÁCÍCH ZVÍŘAT, PROTOŽE SE JEHO POVRCH STÁVÁ HORKÝ BĚHEM
POUŽÍVANÍ.
NEPOUŽÍVEJTE KONVEKTOR V BLÍZKOSTI HOŘLAVÝCH ANEBO NA TEPLO CITLIVÝCH
MATERIÁLŮ.
NEUMÍSŤUJTE V POLOZE ANEBO POD ZÁSUVKOU, SKLONEM ANEBO JINÝMI PŘEKÁŽKAMI
V PROUDĚNÍ VZDUCHU.
ELEKTRICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
JEDINĚPRO VNITRNÍ POUŽITÍ.
VYPNĚTE A ODPOJTE ZE ZÁSUVKY, KDYŽ PŘÍSTROJ NEPOUŽÍVÁTE.
NEOVÍJEJTE ŠŇŮRU OKOLO PŘÍSTROJE ANI HO NEPOUŽÍVEJTE POŠKOZENÝ.
NEPOUŽÍVEJTE KONVEKTOR VE VLHKÉM ANEBO MOKRÉM PROSTŘEDÍ.
POKUD JE PŘÍVODNÍ ŠŇŮRA POŠKOZENÁ, MUSÍ BYŤVYMĚNĚNÁ ELEKTRIKÁŘEM ANEBO
PODOBNOU KVALIFIKOVANOU OSOBOU, ABY SE ZABRÁNILO NEBEZPEČENSTVÍ.
MONTOVANÍ
Opatrněotočte konvektor na jeho boční stranu, aby stěupevnili nožky.
Umístněte každou nožku tak jako je zobrazené na obr. 1 a zabezpečte je použitím samo řezných
dodávaných skrutek.
Dvěskrutky se vyžadují pro každou nožku a tato jednotka nesmí být použita bez nožiček pevně
upevněných.
POUŽITÍ
Vypněte konvektor do pozice “OFF” před jeho zapojením do zásuvky.
Operační teplota je zvolená kombinací vypínačů konvektora a termostatu. Nejteplejší nastavení bude, když
oba vypínače konvektora jsou zapnuté a termostat je zapnutý na “Maximum”.
Pro určení správní pracovní teploty pro Vaše podmínky, zapněte konvektor na pozici “HIGH” a termostat
na “Maximum”, když místnost dosáhne požadovanou teplotu, otočte termostat jemnědoleva, kým teplota
není vypnutá. Teplota nebude uchovaná konstantní.
Pokud chcete snížit operační teplotu, zvolte jen jeden z vypínačů konvektora a opakujte hoře uvedený
postup.
Konvektor je vybavený automatickým jističem v případe, že se přehřeje. Pokud je aktivovaný, otočte
konvektor do pozice “OFF” a odpojte ho ze zásuvky. Umožněte konvektora vychladnut a odstraňte všechno
zabraňující proudění vzduchu před opětovným použitím konvektora. Pokud automatický jističpracuje
opakovaně, kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře pro radu.

POZNÁMKY
Pro maximální užitek, zatvořte okna a dveře, když je konvektor používaný.
Nezakrývejte ventilační otvory, protože toto může zapříčinit přehřívaní a aktivuje jistič.
ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA
Čistěte konvektor pravidelněpro získaní jeho maximální výkonnosti.
Přepnete vypínače do pozice “OFF”, odpojte ze zásuvky a ponechejte vychladnut.
Utřete povrch jemnou tkaninou. Nepoužívejte saponát, protože tito poškrábnou povrch.
Zabezpečte, aby přívod vzduchu nebol pokrytý prachem, protože to snižuje proudění vzduchu. Jemný
nahromaděný prach může byťodstraněný jemnou tkaninou anebo vysávačem.
Ponechejte povrch úplněvyschnout před opětovným použitím konvektora.
UPEVNĚNÍ NASTENU
Konvektor je dodávaný s 2 páry držákůpro upevnění na stenu, pokud se to vyžaduje. Je potřebné vyvrtat dva
otvory ve vzdálenosti 418mm horizontální pro upevnění horného držáku, ale dolní držák musí byťzabezpečený
k rohu podstavce konvektora použitím otvorůpůvodněurčených pro upevnění Nožiček. Pokud je potřebné, tyto
dva dolní držáky můžu byťtak jisto upevněné k stene.
ZVÝŠENÍ ŽIVOTNOSTI VAŠEHO KONVEKTORU
Zabraňte pádu a poškrábaní konvektora.
Nepoužívejte v prašném prostředí.
Když konvektor nepoužíváte, zakryjte ho a uskladněte v čistém, chladnem a suchém Prostředí..
V soulade se směrnicemi o odpade elektrických a elektronických zařízení (WEEE). WEEE by měl
byťodděleněsbíraný a zpracovaný. Pokud kdykoli v budoucnosti budete potřebovat vyhodit tento
produkt, prosím, nevyhazujte tento produkt s odpadem z domácnosti. Prosím, pošlete tento produkt
na WEEE sběrné místo, které je k dispozici.

HR
HEATING
KONVEKTOR
Model: VHS-20CT
Uputstvo

230V~50Hz 750W/1250W/2000W
MOLIMO PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTSTVO ZA UPOTREBU I SAČUVAJTE GA
Upozorenje
Nemojte prekrivati vazdušni ispust niti ga koristiti za sušenje veša.
Ne koristiti dok grijalicu ne postavite na noge.
Koristiti samo u ispravnom položaju, postavljenju na ravnu površinu.
Ovo sredstvo bez posebnog nadzora ne smiju koristiti djeca.
Ne koristiti uz blizini zapaljivih materijala ili materijala osjetljivih na toplotu.
Ne usmjeravati prema zidnim priključcima za struju, niti stavljati unutar polica ili drugih predmeta koji
spriječavaju nesmetan protok vazduha.
Mjere opreza
Samo za korištenje u zatvorenim prostorijama.
Isključlite iz stuje kada se ne koristi.
Ne vucite kabl grijalice niti je koristite kada je kabal neispravan.
Ne koristiti grijalicu na vlažnim mjestima.
Sastavljanje
Pažljivo okrenite radijator na bok i spojine nogare.
Noge pričvrstite uz pomoćšarafa koji su priloženi uz njih.
Za svaku nogu potrebna su pšo dva čarafa.
Upotreba
Prebacite prekidačna OFF prije nego što uključite grijalicu.
Operaciona temperatura se postiže kombinacijom prekidača za grijanje i termostata. Najveća toplota se
postiže kada su uključena oba prekidača, a termostat je okrenut na MAXIMUM.
Da biste odredili idealnu temperaturu, uključite grijalicu na High a termostat na Maximum. Kada
postignete željenu temperaturu polako okrenite dugme termostata ulijevo dok ne prestane grijalti. On će
ipak i dalje održavati tu temperaturu.
Ako želite da snizite temperaturu izaberite samo jedan grijači ponovite proces.
Grijalica je opremljena sigurnosnim prekidačem koji je štiti od pregrijavanja.
Napomene
Za maksimalan učinak zatvorite prozore i vrata kada je grijalica uključena.
Ne zatvarajte ventilacione otvore grijalice jer će to dovesti do pregrijavanja.
Korišćenje TURBO grijanja (kada za to ima potrebe)
Turbo se uključuje na prekidačpored koga se nalazi sličica ventilatora. Ventilator će se uključiti samo kada je
termostat u poziciji “ON” i može se koristiti kada su uključeni grijači, da se topli vazduh uduva u prostoriju.
Pri toplijem vremenu ventilator se može koristiti i kad su grijači u poziciji “OFF” za uduvavanje hladnog
vazduha u prostoriju.
Čišćenje i održavanje
Za održavanje efikasnosti grijalice, potrebno ju je redovno čistiti.
Prebacite prekidačna poziciju “OFF”, isključite grijalicu iz struje i sačekajte da se ohladi.
Prebrišite suhom krpom. Ne stavljajte deterdžent, ni abrazivna sredstva, jer mogu oštetiti površinu grijalice.

Očistite ulazne vazdušne ventile od prašine. To uradite mekom krpom ili usisivačem.
Prije nego što je ponovo uključite, sačekajte da se grijalica potpuno osuši.
Postavljanje na zid
Grijalica je opremljena sa dva para nosača za zid. Potrebno je izbušiti 2 rupe u ztidu sa horizontalnim
razmakom od 418mm, da bi se postavili gornji nosači. Donji nosači se moraju pričvrstiti za površinu grijalice,
postavljajući ih u rupe predviñene za njih. Ukoliko je neophodno, i donja dva nosača pričvrstite na zid.
Produžite život vašoj grijalici
Nemojte udarati ili grebati površinu grijalice.
Nemojte je uključivati u izuzetno prašnjavim prostorijama.
Kada je ne koristite, odložite je u čistom, hladnom i suhom prostoru.
Ureñaji koji su označeni ovim simbolom se ne smiju odlagati na kućni otpad. Obavezni ste ovakve
električne I elektronske ureñaje odvojeno odlagati. Odvojenim odlaganjem stari ureñaji odlaze na
recikliranje ili u neki drugi vid ponovnog korištenja. Ovako pomažete da se izbjegne, da pod
odreñenim okolnostima, štetne materije dospiju u okoliš.