VOV VHS-30CT User manual

EN
HEATING
CONVECTOR HEATER
Model: VHS-30CT
Instruction manual

2000W Convector heater with thermostat, fan
All the above instructions for models VHS-30CT
WALL MOUNTING
The heater is supplied with 4 off each fixing brackets, screws and plastic wall plugs to enable it to be mounted onto
a wall if required.
If it is decides to mount the heater on the wall, the feet should not be fitted. The position must be chosen carefully.
It must not be in front of or below a power socket. It must not be below a shelf, curtains or any other obstruction.
Also refer to the safety instructions overleaf.
Having decided on the location of the heater it is necessary to drill 2 fixing holes 8mm diameter by 43mm deep at
486mm centers on a horizontal line at a minimum height of 400mm from the floor.
Allowance must be made for any floor coverings, carpet etc. and if any skirting boards are present, the fixing holes
must be a minimum of 400mm above the top edge of the skirting board. Using the plastic plugs and fixing screws
provided, attach 2 of the fixing brackets to the wall. The other pair of fixing brackets must be attached to the base
of the heater using the feet retaining screws so that the brackets project out at the rear of the heater and space the
bottom edge away from the wall.
If required, these brackets may also be secured to the wall using the remaining fixing screws and plastic wall plugs.
If this option is chosen it is suggested that the heater is hung on the upper brackets and the hole positions for the
lower brackets is then marked on the wall, prior to drilling the holes for attachment purposes.
CLEANING THE HEATER
Always un-plug the heater from the wall socket and allow it to cool down before cleaning.
Clean the outside of the heater by wiping with a damp cloth and buff with a dry cloth. Do not use any detergents or
abrasives and do not allow any water to enter the heater.

STORING THE HEATER
When the heater is not used for long periods of time it should be protected from dust and stored in a clean dry
place.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
VHS-30CT – Convector heater with thermostat and fan.
MAX. POWER: 2000-2200W
POWER RANGE: 750-1250-2000W
MOTOR POWER: 20W
VOLTAGE: 230V~50Hz
IMPORTANT Read these instructions fully before using the heater. Retain these instructions for future reference.
ASSEMBLY OF THE HEATER
Before using the heater, the feet (supplied separately in the carton), must be fitted to
the unit. These are to be attached to the base of the heater using that they are located
correctly in the bottom ends of the heater side moldings.
SAFETY INSTRUCTIONS (to be read before operating the heater)
Do not use the heater unless the feet are correctly attached.
Ensure the power supply to the socket into which the heater is in accordance with the rating label on the heater and
that the socket is earthed.
Keep the mains lead away from the hot body of the heater.
The heater is not intended for use in bathrooms, laundry areas or similar indoor locations. Never place the heater
where it may fall into a bathtub or other water container.
Do not use outdoors.
Do not cover or obstruct any of the heat outlet grilles or the air intake openings of the heater.
Do not place the heater on carpets having a very deep pile.
Always ensure that the heater is placed on a firm level surface. Ensure that the heater is not positioned close to
curtains or furniture as this could create a fire hazard.
Do not position the heater in front of, or immediately below, a wall socket.
Do not insert the heater in areas where flammable liquids are stored or where flammable fumes may be present.
Particular care should be taken when the heater is situated in areas occupied by children or invalids.
Always unplug the heater when moving it from one location to another.
Do not use the heater if the power cord is damaged. If the power cord is damaged it must be replaced by a
recognized service agent or other qualified person. If the plug is damaged, see Plug Replacement details below.
OPERATION OF THE HEATER
NOTE: It is normal when the heaters are turned on for the first time or when they are turned on after having not
been used for a long period of time the heaters may emit some smell and fumes. This will disappear when the
heater has been on a short while.
Choose a suitable location for the heater, taking into account the safety instructions above.
Insert the plug of the heater into a suitable socket.
Turn the thermostat knob fully in a clockwise direction to the maximum setting.

Turn on the heating elements by means of the rocker switches on the side panel. When the heating elements are on
the switches will illuminate. For maximum heat output both switches should be on.
When the desired room temperature has been reached, the thermostat knob should be turned slowly anti-clockwise
until the thermostat is heard to click off and the lights on the element switches are seen to go out. After this the
heater will keep the air temperature in the room at the set temperature by switching on and off automatically.
In it is minimum (fully anti-clockwise) position, the thermostat provides a frost guard position. In this position
(depending on the size of the room) the heater will maintain the temperature above freezing.
It also incorporates an internal fan, which can be switched on independently of the heating elements.
Fan Operation: This is operated by means of the switch with the fan symbol along side it. The fan will only operate
with the thermostat in the “ON” position and can be used when the heating elements are “ON” to blow warm air
into the room. In warm conditions the fan can be used with the heating elements “OFF” to blow cool air into the
room.
According to Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive, WEEE should be
separately collected and treated. If at any time in future you need to dispose of this product please do
NOT dispose of this product with household waste. Please send this product to WEEE collecting points
where available.

SK
HEATING
KONVEKTOR
Model: VHS-30CT
Návod na použitie

Technické údaje
VHS-30CT- Konvektorový radiátor s termostatom a ventilátorom
MAX výkon: 2000- 2200W
Rozpätie: 750-1250-2000W
Výkon motora: 20W
Napätie: 230V~50 Hz
Dôležité: Prečítajte si všetky tieto pokyny a uschovajte ich.
Montáž:
Pred použitím musia byťnôžky (dodané osobitne v krabici) pripevnené k prístroju.
Pripevnite ich pomocou 4 dodaných skrutiek. Dbajte o to, aby ste ich umiestnili
správne.
Bezpečnostné pokyny
•Nepoužívajte prístroj, pokým nie sú nožičky namontované správne.
•Uistite sa, že napätie vo Vašej zástrčke je rovnaké ako na štítku prístroja a zástrčka je uzemnená.
•Dbajte o to, aby sa kábel nedotýkal horúceho povrchu prístroja.
•Nepoužívajte prístroj v bezprostrednej blízkosti vane, sprchy alebo bazénu. Nikdy neumiestňujte prístroj
tam, kde by mohol spadnúťdo vane alebo inej vodnej plochy.
•Nepoužívajte prístroj vonku.
•Neprikrývajte prístroj, ani nedávajte žiadne predmety pred vstupy alebo výstupy vzduchu.
•Neumiestňujte prístroj na veľmi hrubý koberec.
•Prístroj umiestnite na rovný a stabilný povrch. Dbajte, aby prístroj nebol v blízkosti nábytku, závesov
a pod., aby ste predišli nebezpečenstvu požiaru.
•Neumiestňujte prístroj priamo pred alebo pod el. zástrčku.
•Nevkladajte nijaké predmety do otvorov prístroja.
•Neumiestňujte prístroj do priestorov, kde sa nachádzajú horľavé látky.
•Dávajte pozor, aby pri prístroji neostali deti bez dozoru.
•Ak prenášate prístroj z jedného miesta na iné, vždy ho odpojte zo zástrčky.
•Nepoužívajte prístroj, ak je poškodený kábel. Kábel môže byťnahradený iba kvalifikovanou osobou. Ak je
poškodená zásuvka, pozrite si Výmena zásuvky opísaná ďalej.

•Spotrebičnie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľim osoba zodpovedná za
ich bezpečnosťneposkytuje dohľad alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.
Riadenie prístroja
Poznámka: Ak je prístroj použitý po prvý raz alebo po dlhšom čase, je normálne, že budete cítiťzápach alebo
výpary.
Zapojte prístroj do vhodnej zástrčky.
Otočte gombíkom termostatu úplne proti smeru hodinových ručičiek.
Zapnite teplotné zložky vypínačom na bočnej strane. Keďsú teplotné elementy zapnuté, vypínače svietia. Pre
najvyšší teplotný výkon musia byťobidva vypínače zapnuté. Keďsa dosiahne požadovaná teplota izby, gombík
termostatu by sa mal otočiťpomaly v smere hodinových ručičiek, až kým nezačujete kliknutie termostatu
a vypínače prestanú svietiť. Potom prístroj udržuje požadovanú teplotu v miestnosti pravidelným vypínaním
a zapínaním.
Na minimálnej pozícii (úplne proti smeru hodinových ručičiek) termostat prevádzkuje chladnejšiu úroveň. V tejto
pozícii (záleží na veľkosti izby) prístroj udržuje chladnejšie teploty.
Prístroj taktiež obsahuje vnútorný ventilátor, ktorý môže byťzapnutý samostatnou teplotnou zložkou.
Ovládanie ventilátora: Táto funkcia je riadená vypínačom so symbolom ventilátora na bočnej strane. Ventilátor
bude pracovaťiba vtedy, keďbude termostat v pozícii ON a teplotná zložka bude taktiež ON, vtedy do miestnosti
fúka teplý vzduch. Keďje teplo, ventilátor môže byťpoužitý s teplotnou zložkou OFF, vtedy do miestnosti fúka
studený vzduch.
Upevnenie na stenu
Ku každému prístroju sú dodané 4 držiaky, skrutky a hmoždinky. Ak chcete prístroj
pripevniťna stenu, musíte odmontovaťkolieska. Umiestnenie musí byťvybraté
starostlivo. Nesmie byťpred alebo pod zástrčkou.
Nesmie byťpod závesmi, poličkami a pod. Musíte vyvŕtaťdve diery s priemerom 8mm
a hlboké 43 mm vo vzdialenosti 486 mm a minimálne 400 mm od zeme. Ak sa pod
prístrojom budú nachádzaťnejaké predmety ako koberec atď., vzdialenosťod zeme
musí byťväčšia ako 400 mm. Použite hmoždinky a skrutky na upevnenie držiakov na
stenu. Zvyšné dva držiaky upevnite na spodnú časťprístroja, čím sa vytvorí priestor
medzi stenou a prístrojom. Tieto dva spodné držiaky môžu byťtaktiež pripevnené na
stenu. Vzdialenosťje rovnaká ako pri horných dierach.
Čistenie
Pred čistením prístroj odpojte zo zástrčky a nechajte ho vychladnúť. Vonkajšok prístroja môžete utrieťvlhkou
utierkou a následne osušiťsuchou. Nepoužívajte saponáty ani podobné prípravky a zabráňte vode, aby sa dostala
do vnútra prístroja.
Uskladnenie
Ak prístroj nepoužívate dlhší čas, mali by ste ho chrániťpred prachom a umiestniťna čisté, suché miesto.
V súlade so smernicami o odpade elektrických a elektronických zariadení (WEEE). WEEE by mal byť
oddelene zbieraný a spracovaný. Ak kedykoľvek v budúcnosti budete potrebovaťvyhodiťtento
produkt, prosím, nevyhadzujte tento produkt s odpadom z domácnosti. Prosím, pošlite tento produkt na
WEEE zberné miesto, ktoré je k dispozícií.

CZ
HEATING
KONVEKTOR
Model: VHS-30CT
Návod k použití

Technické údaje
VHS-30CT- Konvektorový radiátor s termostatem a ventilátorem
MAX výkon: 2000- 2200W
Rozpětí: 750-1250-2000W
Výkon motoru: 20W
Napětí: 230V~50 Hz
Důležité: Pročtete si všechny tyto pokyny a uschovejte je.
Montáž:
Před použitím musí byťnůžky (dodané osobitněv krabici) připevněné k přístroji. Připevněte je pomocí 4 dodaných
skrutek. Dbejte o to, abychom byli umístněné správně.
Bezpečnostní pokyny
•Nepoužívejte přístroj, pokud nejsou nůžky namontované správně.
•Ujistěte se, že napětí ve Vaší zástrčce je stejní jako na štítku přístroje a zástrčka je uzemněná.
•Dbejte o to, aby se kabel nedotýkal horkého povrchu prístroja.
•Nepoužívejte přístroj v bezprostřední blízkosti vane, sprchy nebo bazénu. Nikdy neukládejte přístroj tam,
kde by mohl spadnout do vane nebo jiní vodní plochy.
•Nepoužívejte přístroj venku.
•Nepřikrývejte přístroj, ani nedávejte žádné předměty před vstupy nebo výstupy vzduchu.
•Neukládejte přístroj na velmi hrubý koberec.
•Přístroj umístněte na rovný a stabilní povrch. Dbejte, aby přístroj nebol v blízkosti nábytku, závěsu a pod.,
aby stěpředešli nebezpečenství požáru.
•Neukládejte přístroj přímo před anebo pod el. zástrčku.
•Nevkládejte nijaké předměty do otvorůpřístroje.
•Neukládejte do prostorů, kde se nacházejí hořlavé látky.
•Dávejte pozor, aby při přístroji neostali děti bez dozoru.
•Pokud přenášíte přístroj z jednoho místa na jiné, vždy ho odpojte ze zástrčky.
•Nepoužívejte přístroj, aťje poškozený kabel. Kabel může byťnahrazený jenom kvalifikovanou osobou.
Pokud je poškozená zásuvka, pozřete si Výměna zásuvky opsaná dále.

Řízení přístroj
Poznámka: Pokud je přistroj použitý po prvý raz anebo po dlouhým čase, je normální, že budete cítit zápach anebo
výpary.
Zapojte přístroj do vhodní zástrčky.
Otočte gombíkem termostatu úplněproti směru hodinových ručiček.
Zapněte teplotní složky vypínačem na boční straně. Když jsou teplotní elementy zapnuté, vypínače svítí. Pře
nejvyšší teplotní výkon musejí byťoba dva vypínače zapnuté. Když se dosáhne požadovaná teplota místnosti,
gombík termostatu by se měl otočit pomaly v směre hodinových ručiček, až kým nezaslechneme kliknuti
termostatu a vypínače přestanu svítit. Potom přístroj udržuje požadovanou teplotu v místnosti pravidelným
vypínáním a zapínáním.
Na minimální pozici (úplněproti směru hodinových ručiček) termostat převádí chladnější úroveň. V teto pozici
(záleží na velkosti místnosti) přístroj udržuje chladnější teploty.
Přístroj taky obsahuje vnitřní ventilátor, který může byťzapnutý samostatnou teplotní složkou.
Ovládaní ventilátore: Táto funkce je řízená vypínačem se symbolem ventilátore na boční straně. Ventilátor bude
pracovat jenom tedy, když bude termostat v pozici ON a teplotní složka bude taky ON, tedy do místnosti fouká
teplý vzduch. Když je teplo, ventilátor může byťpoužitý s teplotní složkou OFF, tedy do místnosti fouká studený
vzduch.
Upevnění na stenu
Ku každému přístroji jsou dodané 4 držáky, skrutky a hmoždinky. Pokud chcete
přístroj připevnit na stenu, musíte odmontovat koleska. Umístnění musí byťvybrané
starostlivě. Nesmí byťpřed anebo pod zástrčkou.
Nesmí byťpod závěsem, poličkami a pod. Musíte vyvrtat dvědíry s průměrem 8mm
a hluboké 43 mm ve vzdálenosti 486 mm a minimálně400 mm od země. Pokud se pod
přístrojem budou nacházet nějaké předměty jako koberec a pod., vzdálenost od země
musí byťvíc jako 400 mm. Použijte hmoždinky a skrutky na upevnění držákůna stenu.
Ostatní dva držáky upevněte na spodní část přístroje, čím se vytvoří prostor mezi
stěnou a přístrojem. Tyto dva spodní držáky mohou byťtaky připevněné na stenu.
Vzdálenost je taká jistá jako při horných dírách.
Čistění
Před čistěním přístroj odpojte ze zástrčky a nechejte ho vychladnut. Přístroj z venku můžete utírat vlhkou utírkou
a následněosušit suchou. Nepoužívejte saponáty ani podobné přípravky a zabraňte vodě, aby se dostala do vnitra
přístroje.
Uskladnění
Pokud přístroj nepoužíváte dlouhý čas, měli by stěho chránit před prachem a umístnit na čisté, suché místo.
V soulade se směrnicemi o odpade elektrických a elektronických zařízení (WEEE). WEEE by měl byť
odděleněsbíraný a zpracovaný. Pokud kdykoli v budoucnosti budete potřebovat vyhodit tento produkt,
prosím, nevyhazujte tento produkt s odpadem z domácnosti. Prosím, pošlete tento produkt na WEEE
sběrné místo, které je k dispozici.

HR
HEATING
KONVEKTOR
Model: VHS-30CT
Uputstvo

2000W Konvektorska grijalica sa termostatom I ventilatorom
Instrukcije su za model VHS-30CT
POSTAVLJANJE NA ZID
Grijalica je opremljena sa 4 kompleta u kojima se nalaze nosači, vijci I tiple, koje omogućavaju postavljanje
grijalice na zid.
Ukoliko odlučite da grijalicu postavite na zid, onda joj ne monirajte nožice.
Pažljivo odaberite mjesto na zidu. Ne može biti niti ispod utičnice niti ispred. Ne može se nalaziti ispod zavjese,
niti iza bilo kakve druge prepreke. Obavezno pročitajte uputstvo za upotrebu.
Nakon što ste odabrali mjesto za grijalicu, neophodno je da izbušite 2 rupe prečnika 8mm, 43mm duboke, udaljene
486mm jedna od druge u horizontalnoj liniji, na minimalnoj visini 400mm od poda.
Morate uračunati I bilo koji prekrivačna podu ili tepih. Rupe moraju biti najmanje 400mm iznad prekrivača. Pošto
ste postavili tiple I vijke, namjestite 2 nosača na zid. Drugi par nosača mora biti postavljen na osnovu grijalice uz
pomoćvijaka za postavljanje nožica, tako da se stvori proctor izmeñu grijalice I zida.
Ukoliko je potrebno I ovi nosači se mogu postaviti na zid uz pomoćpreostlih vijaka I tipli. Ako se odlučite za ovu
opciju, predlažemo Vam da prvo postavite gornje nosače a onda odredite mjesto za rupe za donje nosače, prije
nego krenete sa bušenjem rupa.
ČIŠĆENJE GRIJALICE
Uvijek prvo isključite grijalicu iz struje I sačekajte da se ohladi prije nego što počnete sa čišćenjem.
Spoljašnjost grijalice prvo očistite vlažnom, a zatim I suhom krpom. Ne koristite deterdžente niti ostala abrazivna
sredstva. Pazite da vode ne uñe u grijalicu.
ČUVANJE GRIJALICE
Kada grijalicu ne koristite duže vrijeme, trebalo bi je zaštititi od prašine I odložiti na čisto I suho mjesto.
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
VHS 30CT turbo – konvektorska grijalica sa termostatom I ventilatorom
Max snaga: 2000-2200W
Način rada: 750-1250-2000W
Snaga motora: 20W
Voltaža: 230V~ 50Hz

VAŽNO Detaljno pročitajte uputstvo prije nego što krenete s upotrebom grijalice.
Sačuvajte ovo uputstvo za slučaj potrebe.
SASTAVLJANJE GRIJALICE
Prije upotrebe grijalice, nožice koje su posebno zapakovane, moraju se pričvrstiti za
grijalicu. Nožice se postavljaju na postolje grijalice uz pomoć4 vijka koji se nalaze u
paketu. Obratite pažnju da nožice budu pravilno postavljene na podnožje grijalice.
MJERE SIGURNOSTI ( PROČITATI PRIJE UPOTREBE )
Ne koristite grijalicu ukoliko nožice nisu pravilno postavljene.
Provjerite da li je utičnica u zidu u skladu sa karakteristikama grijalice, kao I da utičnica ima uzemljenje.
Držite strujni kabal dalje od zagrijanog tijela grijalice.
Grijalica niej namijenjena za korištenje u kupatilu, vešeraju I sličnim mjestima.
Nikada ne postavljajte grijalicu na mjesto gdje može upasti u kadu ili doći u dodir sa vodom.
Nije za korištenje na otvorenom prostoru.
Ne pokrivajte grijalicu.
Ne stavljajte grijalicu na debele tepihe.
Provjerite da li je grijalica postavljena na ravnu površinu. Provjerite da li je grijalica dovoljno daleko od zavjesa I
nemještaja, da ne bi došlo do požara. Ne postavljajte grijalicu ispred ili neposredno ispod utičnice u zidu.
Ne ubacujte nikakve predmete u ventilacione otvore grijalice.
Ne koristite grijalicu u prostorijama u kojima može doći u kontakt sa zapaljivim tečnostima I gasovima.
Obratite posebnu pažnju kada su u blizini grijalice djeca ili invalidi.
Ne korsitie grijalicu ukoliko je strujni kabal oštećen. U slučaju oštećenja strujnog kabla isti mora biti zamjenjen od
strane servisa ili drugog stručnog lica.
FUNKCIONISANJE GRIJALICE
NAPOMENA: Normalno je da grijalica, kada se uključuje prvi put, ili poslije dužeg perioda ne rada emituje
neprijatan miris ili da malo dimi. Ove prateće pojave nestaju brzo po početku rada.
Odaberite odgovarajuće mjesto za grijalicu u skladu sa gore navedenim mjerama predostrožnosti.
Uklučite grijalicu u odgovarajuću utičnicu u zidu.
Okrenite dugme termostata do kraja u pravcu kazaljke na satu.
Uključite prekidače grijača koji se nalaze sa strane. Kada su grijači uključeni, prekidači svijetle. Za maksimalnu
temperature trebalo bi da budu uključena oba grijača. Po postizanju željene sobne temperature, polako okrećite
dugme termostata u pravcu suprotnom od kazaljke na satu, dok se thermostat I I svijetla na prekidaču ne isključe.
Nakon ovoga grijalica će se automatski uključivati da održi željenu temperature prostorije.
Kada se nalazi na minimalnoj snazi (potpuno okrenut u suprotnom smjeru od okretanja kazaljke na satu) thermostat
sprečava pojavu zaleñivanja.
Grijalica je opremljena I internim ventilatorom koji se može uključiti nezavisno od grijača.
Funkcija ventilatora: uključuje se prekidačem sa slikom ventilator. Ventilator može da se uključi samo ako je
thermostat u ON položaju I može se koristiti ako su uključeni grijači da bi puhao topli zrak u prostoriju. Pri
toplijem vremenu ventilator se može koristiti da puše hladan zrak u prostoriji, pri čemu grijači moraju biti
isključeni.
Ureñaji koji su označeni ovim simbolom se ne smiju odlagati na kućni otpad. Obavezni ste ovakve
električne I elektronske ureñaje odvojeno odlagati. Odvojenim odlaganjem stari ureñaji odlaze na
recikliranje ili u neki drugi vid ponovnog korištenja. Ovako pomažete da se izbjegne, da pod
odreñenim okolnostima, štetne materije dospiju u okoliš.