VOX electronics WK-1207 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS WATER KETTLE
UPUTSTVO ZA UPOTREBU KUVALO ZA VODU
MANUAL DE USUARIO HERVIDOR DE AGUA
MANUAL DO USUÁRIO CHALEIRA ELÉTRICA
ЕГХЕIРIΔIO ХРНΣТН ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ ΝΕΡΟΥ
NAVODILA ZA UPORABO GRELNIK VODE
UPUTE ZA UPORABU KUHALO ZA VODU
UPUTSTVO ZA UPOTREBU KUVALO ZA VODU
УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ БОКАЛ ЗА ГРЕЕЊЕ ВОДА
MANUALI I PERDORUESIT IBRIK PER NGROHJEN E UJIT
GBR

ESP
PRT
GRC
SVN
HRV
I
MNE
MKD
WK-1207 ALB


INSTRUCTION MANUAL
WATER KETTLE
Model: WK-1207
Read this booklet thoroughly before using and save it for future reference
GBR

INTENDED USE
This water kettle is only to be used for boiling fresh water. It may not be used for
heating any other liquids or foodstuff.
Obeying the instructions within this manual is essential for safe installation and use.
This appliance is for private household use only. Do not use outdoors. Other
applications are not allowed.
Safety instructions
1. When using your kettle，basic safety
precautions should always be fol-
lowed，including the followings：
2. Read all instruction carefully and
thoroughly, before any operation of
the kettle.
3. The appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision
or instruction concerning
use of the appliance by a person
responsible for their safety.
4. The appliance can be use by children
aged from 8 years and above and per-
sons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Chil-
dren shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without super-
vision.
5. Before connecting the kettle, check
whether the voltage indicated on
the appliance (underside of kettle
and base unit) corresponds with the
mains voltage in your home. If this
is not the case, contact your dealer
and not use the kettle.
6. Switch off and unplug from the
outlet before filling, emptying or
cleaning, or when not in use.
7. If the kettle is overfilled, boiling
water may be spill out. Fill with cold
water only.
8. Do not operate or place any part of
this appliance on or near hot
surfaces (such as gas or electric
burner or in a heated oven).
9. Do not let the cord hang over the
edge of a table or a counter. Do not
let the cord touch hot surface.
10. Never yank on the cord as this may
damage the cord and eventually
cause a risk of electric shock.
11. If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
service agent or a similarly qualified
person in order to avoid a hazard.
12. Avoid touching the surface of the hot
kettle, use the handle and knobs.
13. To avoid possible steam damage,
not face the spout when operating
the kettle.
14. If operated on wood furniture, use
a protective pad to prevent
damage to delicate finishes.
15. To avoid scalding, always ensure the lid
is correctly positioned before operation.
16. Scalding may occur if the lid is
removed while heating.
17. Carefully open the lid when it is hot.
18. Extreme caution must be used when
moving the kettle containing hot
water. Never lift the kettle by its lid.
Always use the body handle.
19. Do not switch your kettle on if it
is empty.

20. To protect from electrical hazard, do
not immerse the kettle, power base or
cord set in any liquid.
21. The kettle is only to be used with
the stand provided.
22. To protect against fire, do not
operated in the presence of
explosive and/or flammable fumes.
23. The appliance must not be immersed
in water.
24. This product is not designed for any
other uses other than those specified
in this booklet.
25. This appliance is intended to be
used in household only.
26. Save these instructions for
further reference.
27. Never let the kettle operate while
unattended.
28. Switch off the power supply and discon-
nect from mains supply when not in use,
before cleaning or other maintenance.
29. Never touch the hot parts of the
appliance.
30. Steam will cause burn. Be careful
when opening the lid with hot water.
31. Always turn off and unplug the
kettle when it is not in use.
32. Avoid using an extension cord,
extension cord may cause risk of fire
because of overheat.
Before first use
Before first use, fill the kettle with clean water to maximum capacity and boil.
Discard the water and repeat the process.
Operation
1. The kettle should always be unplugged
when filling or adding water.
2. Fill the kettle with water to desired lev-
el. Do not overfill or there will be a risk
of spillage or spitting. The water level
indicator will assist you to measure the
correct amount. You can fill the kettle
via the spout or after opening the lid. Do
not forget to close the lid after filling;
otherwise the kettle will not automati-
cally switch off after use.
3. Do not fill with less than 0.5 litres of
watertШΝ“mТЧ”ΝТЧНТМatТШЧto prevent
the kettle running dry while operating.
4. Do not fill with more than 1.7L of
watertШΝ“maб”ΝТЧНТМatТШЧ.
5. An automatic safety cut-out has been
fitted for protection against overheating;
it will operate if the kettle is switched
on when containing insufficient
water. Always ensure the water
inside the kettle covers the minimum
mark on the water level indicator
gauge. If the automatic safety cut-out
has operated, switch the kettle off,
disconnect from the power outlet and
allow the kettle to cool down for 5 to
10 minutes. The refill with and switch
on, the kettle will work as normal.
6. Place the power base on a dry, flat
surface. Place the kettle on the power
base. The electrical connection will be
made automatically as the kettle
slides onto the power base.
7. Plug the cord set into an earthed
power socket and switch on by
pressing the on/off switch of the
kОttlОΝtШΝtСОΝ“ШЧ”ΝpШsТtТШЧέΝ

8. When the water has boiled, the kettle
will switch off automatically, after al-
lowing the kettle to cool down for 15-20
seconds, the water can be brought back
to the boil by pushing the switch back to
tСОΝ“ШЧ”ΝpШsТtТШЧέΝϊurТЧРΝtСОΝМШШlТЧРΝ
down time do not force the on/off switch
ТЧtШΝtСОΝ“ШЧ”ΝpШsТtТШЧΝasΝtСТsΝМaЧΝНam-
age the operating mechanism.
9. Do not remove the kettle from the
power base without switching off first.
10. Remember, if you do not wish to re-
boil the kettle, switch it off.
11. The kettle may be switched off
manually at any time by setting the
ШЧήШППΝsаТtМСΝТЧtШΝtСОΝ“ШПП”ΝpШsТtТШЧέΝ
Cleaning and care
Proper and regular care will not only ensure safe use but also elongate the lifetime of
this appliance.
Warning! Switch of the appliance and disconnect from power
supply before you carry out cleaning and maintenance work to
avoid electrical hazard.
1. Let the product cool down.
2. Wipe dust off with a soft dry cloth or soft brush.
3. To clean other debris you may use a slightly wet cloth and neutral detergent.
4. Never immerse electric parts of the appliance in water or other liquids and do not
clean the appliance in the dishwasher.
Note! Do not use chemical, alkaline, abrasive or other aggressive detergents or
disinfector to clean this appliance as these might be harmful to its surface.
Descaling
From time to time, depended on the nature of your water supply, a boiled scale
deposit is naturally formed and can be found mostly adhered to the heating
element, thus reducing the heating efficiency.
The amount of boiled scale deposited (and subsequently the need to clean or
rescale) largely depends on the water hardness in your area the frequency with
which the kettle is used. Boiled scale is not harmful to your health. But if poured into
your beverage, it can give a powdery taste to your drink. Therefore, the kettle should
be descaled periodically as indicated below.
Descale kettle regularly. With normal use: at least twice a year
1. Fill the kettle up tШΝ“maб”ΝаТtСΝaΝmТбturОΝШПΝШЧО-part ordinary vinegar and two
parts water. Switch on and wait for the appliance to switch off automatically.
2. Let the mixture remain inside the kettle overnight.
3. Discard the mixture the next morning.
4. όТllΝtСОΝkОttlОΝаТtСΝМlОaЧΝаatОrΝupΝtШΝ“maб”ΝmarkΝaЧНΝbШТlΝaРaТЧέΝ
5. Discard the boiled water to remove any remaining scale and vinegar.
6. Rinse the inside of the kettle with clean water.

Repair and maintenance
This appliance does not contain any user serviceable parts. Do not try to repair the
appli-ance yourself. Always bring it to qualified technician.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
Storage and transportation
1. Clean the appliance as described and let it dry completely. We recommend
storing the appliance in its original package.
2. Always store the appliance in a dry-well ventilated place out of reach of children.
3. Always carry the appliance on its handle/s and/or grips.
4. Protect the appliance against vibration and shocks when transporting.
CE
Disposal
Environmental protection: This marking indicates that this product
should not be disposed with other household wastes. To prevent possible
harm to the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device, please use the return
and collection systems or contact the retailer where the product was
purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

www.voxelectronics.com

UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Kuvalo za vodu
Model: WK-1207
PažlУТvШΝprШΗТtaУtОΝШvШΝuputstvШΝprОΝkШrТšΕОЧУaΝТΝsaΗuvaУtОΝРaΝгaΝkasЧТУuΝupШtrОbu
SRB

PrОНvТđОЧaΝupШtrОba
τvШΝkuvalШΝгaΝvШНuΝsОΝmШžОΝkШrТstТtТΝsamШΝгaΝkuvaЧУОΝsvОžОΝvШНОέΝNe sme se
kШrТstТtТΝгaΝpШНРrОvaЧУОΝbТlШΝkШУОΝНruРОΝtОΗЧШstТΝТlТΝСraЧОέ
PrТНržavaЧУОΝuputstavaΝuΝШvШmΝprТruΗЧТkuΝУОΝШНΝprОsuНЧШРΝгЧaΗaУaΝгaΝbОгbОНЧuΝ
ТЧstalaМТУuΝТΝupШtrОbuέΝτvaУΝurОđaУΝУОΝЧamОЧУОmΝТsklУuΗТvШΝгaΝkuΕЧuΝupШtrОbuέΝσОΝ
koristiti ga napolju. ψТlШΝkШУaΝНruРaΝupШtrОbaΝШvШРΝurОđaУaΝЧТУОΝНШгvШlУОЧa.
Bezbednosna uputstva
1. PrilikomΝkШrТšΕОЧУaΝkuvalaΝtrОbalШΝbТΝ
uvek ispuniti osnovne bezbednosne
prОНuslШvОΝuklУuΗuУuΕТΝslОНОΕОμΝ
2. PažlУТvШΝТΝtОmОlУЧШΝprШΗТtaУtОΝsvaΝuput-
stvaΝprОΝpШΗОtkaΝraНaΝsaΝkuvalШmέΝ
3. τvaУΝurОđaУΝЧТУОΝЧamОЧУОЧΝгaΝupШtrОbuΝ
ШНΝstraЧОΝШsШbaΝ(uklУuΗuУuΕТΝТΝНОМu)ΝsaΝ
smanjОЧТmΝПТгТΗkТm,ΝsОЧгШrЧТmΝТΝ
mentalnim sposobnostima ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim
ako nisu pod nadzorom osobe
odgovorne za njihovu bezbednost.
4. UrОđaУΝmШРuΝkШrТstТtТΝНОМaΝstarТУaΝШНΝκΝ
РШНТЧaΝkaШΝТΝШsШbОΝsaΝsmaЧУОЧТmΝПТгТΗ-
kim, senzornim i mentalnim sposobno-
stima ili osobe sa nedostatkom iskustva
i znanja ako su pod nazdorom ili im je
ШbУašЧУОЧШΝШНΝstraЧОΝШНРШvШrЧОΝШsШbОΝ
kakШΝurОđaУΝtrОbaΝbОгbОНЧШΝНaΝПuЧkМТШ-
ЧТšОΝТΝakШΝraгumОУuΝkШУОΝsuΝsvОΝpШtОЧМТ-
jalne opasnosti vezane za rukovanje
ШvТmΝurОđaУОm. Deca se ne smeju igrati
saΝШvТmΝurОđaУОmέΝϊОМaΝЧОΝsmОУuΝΗТstТtТΝ
ЧТtТΝШНržavatТΝШvaУΝurОđaУΝbОгΝЧaНгШraέΝ
5. PrОΝuklУuΗТvaЧУaΝkuvala,ΝprШvОrТtОΝНaΝlТΝ
ЧapШЧΝ urОđaУa,Ν kШУТΝ sОΝ mШžОΝ ЧaΕТΝ ЧaΝ
ЧatpТsЧШУΝtablТМТΝЧaΝНЧuΝurОđaУa,ΝШНРШ-
varaΝЧapШЧuΝuΝstruУЧШУΝutТΗЧТci. Ukoliko
ЧapШЧΝЧОΝШНРШvara,ΝШbratТtОΝsОΝvašОmΝ
prШНavМuΝТΝЧОmШУtОΝkШrТstТtТΝurОđaУέΝ
6. IsklУuΗТtОΝurОđaУΝТΝТskШpΗaУtОΝkablΝгaΝ
ЧapaУaЧУОΝТгΝutТΗЧТМОΝprОΝpuЧУОЧУa,Ν
pražЧУОЧУaΝТlТΝΗТšΕОЧУa,ΝkaШΝТΝkaНΝУОΝ
van upotrebe.
7. χkШΝsОΝsТpaΝprОvТšОΝvШНОΝuΝkuvalШΝmШžОΝ
dШΕТΝНШΝprskaЧУaΝvrОlОΝvШНОΝТгΝШtvШraΝ
kuvala. Kuvalo punite samo
hladnom vodom.
8. σОΝkШrТstТtОΝurОđaУΝТΝЧОΝpШstavlУaУtОΝ
ga na ili u blizini grejnih tela (kao
štШΝsuΝplТЧskТΝТΝОlОktrТΗЧТΝšpШrОtТΝТlТΝ
zagrejane rerne).
9. Paziti da kabl za napajanje tokom
upotrebe ne visi sa ivice stola, radne po-
vršТЧОΝТlТΝblТгuΝbТlШΝkakvШРΝРrОУЧШРΝtОlaέΝ
10. σТkaНΝЧОΝΗupaУtОΝkablΝгaΝЧapaУaЧУОΝТгΝ
utТΗЧТМОΝУОrΝШvШΝmШžОΝШštОtТtТΝkablΝТΝ
dovesti do rizika od strujnog udara.
11. χkШΝsОΝkablΝгaΝЧapaУaЧУОΝШštОtТΝmШraΝ
РaΝгamОЧТtТΝШvlašΕОni serviser ili
neka druРaΝШvlašΕОЧaΝШsШbaΝkakШΝ
bТstОΝТгbОРlТΝtraУЧШΝШštОΕОЧУОΝurОđaУaέΝ
12. IгbОРavaУtОΝНШНТrТvaЧУОΝpШvršТЧОΝvruΕОРΝ
kuvala,ΝvОΕΝРaΝТsklУuΗТvШΝСvataУtОΝгaΝruΗkuέΝ
13. Kako biste izbegli potencijalne
opekotine nastale vrelom parom, ne
naginjite se nad otvor kuvala dok radi.
14. χkШΝУОΝurОđaУΝpШstavlУОЧΝЧaΝНrvОЧШУΝ
pШvršТЧТ,ΝkШrТstТtОΝгaštТtЧuΝpШНlШРuΝ
kako biste izbОРlТΝštОtuΝЧaΝlakТraЧТmΝ
pШvršТnama.
15. Kako biste izbegli opekotine, uvek
proverite da li je poklopac pravilno
гatvШrОЧΝprОΝupШtrОbОΝurОđaУaέ
16. Opekotine mogu biti izazvane ako se
ШtvШrТΝpШklШpaМΝuΝtШkuΝraНaΝurОđaУaέΝ
17. PažlУТvШΝШtvШrТtОΝpШklШpaМΝНШkΝУОΝvruΕέΝ
18. PažlУТvШΝrukuУtОΝurОđaУОmΝkШУТΝУОΝpuЧΝvrОlОΝ
vШНОέΝσТkaНΝЧОΝpШНТžТtОΝurОđaУΝСvataУuΕТΝ
РaΝгaΝpШklШpaМέΝUvОkΝkШrТstТtОΝНrškuέΝ
19. σОΝ uklУuΗuУtОΝ urОđaУΝ akШΝ uΝ ЧУОmuΝ
nema vode.

20. KakШΝ bТstОΝ ТгbОРlТΝ ОlОktrТΗЧaΝ ШštОΕОЧУa,Ν
ne potapajte kuvalo, naponsku bazu ili
kablΝuΝbТlШΝkakvuΝtОΗЧШstέΝ
21. Kuvalo sОΝ mШžОΝ kШrТstТtТΝ samШΝ uгΝ
originalnu naponsku bazu.
22. KakШΝbТstОΝТгbОРlТΝpШžar,ΝЧОΝkШrТstТtОΝ
urОđaУΝuΝblizini eksplozivnih i/ili
zapaljivih gasova.
23. UrОđaУΝsОΝЧОΝsmОΝpШtapatТΝuΝvШНТέΝ
24. Ovaj proizvod se ne sme koristiti
ni u jednu drugu svrhu osim one
koja je propisana ovim uputstvom.
25. τvaУΝurОđaУΝУОΝprОНvТđОЧΝТsklУuΗТvШΝ
гaΝkuΕЧuΝupШtrОbuέΝ
26. SaΗuvaУte ova uputstva za kasniju
upotrebu.
27. σТkaНΝ ЧОΝ ШstavlУaУtОΝ urОđaУΝ uΝ ПuЧkМТУТΝ
bez nadzora.
28. IsklУuΗТtОΝ kablΝ гaΝ ЧapaУaЧУОΝ kaНΝ
urОđaУΝЧТУОΝuΝupШtrОbТ,ΝprТΝΗТšΕОЧУuΝТlТΝ
НruРШmΝШНržavaЧУuέΝ
29. σТkaНΝЧОΝНШНТruУtОΝvruΕОΝНОlШvОΝurОđaУaέΝ
30. ParaΝmШžОΝНaΝprШuгrШkuУОΝ
opekotine. ψuНТtОΝpažlУТvТΝprТlТkШmΝ
otvaranja
poklopca kuvala u kojem se nalazi
vrela voda.
31. UvОkΝТsklУuΗТtОΝurОđaУΝТΝТгvuМТtОΝ
kabl za napajanje iz struje kad ne
kШrТstТtОΝurОđaУέΝ
32. IгbОРavaУtОΝuklУuΗТvaЧУОΝkablaΝгaΝЧapa-
УaЧУОΝuΝprШНužЧТΝkabl,ΝpШštШΝгbШР
pregrevaЧУaΝmШžОΝНШΕТΝНШΝrТгТkaΝШНΝ
pШžaraέΝ
Pre prve upotrebe
PrОΝprvОΝupШtrОbО,ΝЧapuЧТtОΝkuvalШΝΗТstШmΝvШНШmΝНШΝprШpТsaЧШРΝmaksТmalЧШРΝ
kapaciteta i prokuvajte vodu. PrШspТtОΝprШkuvaЧuΝvШНuΝТΝpШЧШvТtОΝprШМОsΝУШšΝУОНЧШmέ
KШrТšΕОЧУО
1. Kuvalo uvek mora biti iskljuΗОЧШΝkaНaΝ
se puni ili dodaje voda.
2. σapuЧТtОΝkuvalШΝvШНШmΝНШΝžОlУОЧШРΝ
ЧТvШaέΝσОmШУtОΝsТpatТΝvТšОΝvШНОΝШНΝ
НШгvШlУОЧШРΝУОrΝmШžОΝНШΕТΝНШΝprskaЧУaΝ
vrele vode iz otvora kuvala. Indikator
maksТmalЧШРΝЧТvШaΝvШНОΝpШmШΕТΝΕОΝ
vamΝНaΝsТpatОΝtaΗЧuΝkШlТΗТЧuΝvШНОέΝ
εШžОtО napuniti kuvalo i preko otvora
na poklopcu ili podizanjem samog
poklopca. Ne zaboravite da zatvorite
poklopac nakon sipanja vode; u
prШtТvЧШm,ΝkuvalШΝsОΝЧОΕОΝautШmatskТΝ
ТsklУuΗТtТΝkaНΝvШНaΝprШkuvaέΝ
3. Nemojte sipati manje od 0.5 litara
vode (indikator minimalnog nivoa)
kakШΝbТstОΝТгbОРlТΝНaΝsОΝuЧutrašЧУШstΝ
kuvalaΝЧОΝШsušТΝprОvТšОΝtШkШmΝraНaέΝ
4. σОmШУtОΝ sТpatТΝ vТšОΝ ШНΝ 1.7Ν lТtara
vode (indikator maksimalnog nivoa).
5. UrОđaУΝУОΝШprОmlУОЧΝautШmatskТmΝШsТРu-
raΗОmΝkШУТΝslužТΝkaШΝгaštТtaΝШНΝprОРrО-
vaЧУaΝurОđaУaνΝШsТРuraΗΝΕОΝsОΝaktТvТratТΝ
akШΝУОΝurОđaУΝuΝПuЧkМТУТΝaΝЧОΝsaНržТΝ
НШvШlУЧuΝkШlТΗТЧuΝvШНОέΝUvek se uverite
da voda unutar kuvala pokriva indikator
minimalnog nivoa vode. Ako se aktivira
autШmatskТΝШsТРuraΗ,ΝТsklУuΗТtОΝkuvalШ,Ν
izvucite kabl za napajanje iz struje i pus-
tite da se kuvalo ohladi 5 do 10 minuta.
Ponovo napunite kuvalo vodom, upalite
РaΝТΝkuvalШΝΕОΝraНТtТΝЧШrmalЧШέΝ
6. Postavite naponsku bazu na suvu ravnu
pШvršТЧuέΝStavТtОΝkuvalШΝЧaΝЧapШЧskuΝ
baгuέΝΖТmΝkuvalШΝpravТlЧШΝlОРЧОΝЧaΝЧapШЧ-
sku bazu dolazi do strujnog povezivanja.
7. UtakЧТtОΝ kablΝ гaΝ ЧapaУaЧУОΝ urОđaУaΝ
u struУЧuΝ utТΗЧТМuΝ saΝ pravТlЧТmΝ
uzemlУОЧУОmΝ ТΝ uklУuΗТtОΝ urОđaУΝ
okretanjem dugmeta u poziciju ON.

8. KaНaΝУОΝvШНaΝprШkuvala,ΝkuvalШΝΕОΝsОΝ
autШmatskТΝТsklУuΗТtТέΝσakШЧΝ1η-20 sekundi,
kada se kuvalo malШΝprШСlaНТ,ΝmШžОΝsОΝ
pШЧШvШΝuklУuΗТtТΝТΝЧastavТtТΝsaΝkuvaЧУОmέΝ
TШkШmΝpОrТШНaΝСlađОЧУa,ΝЧОmШУtОΝna silu
okretati dugme u poziciУuΝτσΝУОrΝШvШΝmШžОΝ
НШvОstТΝНШΝШštОΕОЧУaΝ
operativnog mehanizma.
9. Ne skidajte kuvalo sa naponske baze
prОΝЧОРШΝštШΝstОΝprТtТsЧuli OFF dugme.
10. ZapamtТtО,Ν akШΝ ЧОΝ žОlТtОΝ НaΝ vШНaΝ
pШЧШvШΝklУuΗa,ΝТsklУuΗТtОΝРaέΝ
11. KuvalШΝsОΝuΝbТlШΝkШmΝtrОЧutkuΝmШžОΝruΗ-
ЧШΝТsklУuΗТtТΝprТtТskШmΝЧaΝτόόΝНuРmОέΝ
ΖТšΕОЧУОΝТΝШНržavaЧУО
PravТlЧШΝТΝrОНШvЧШΝШНržavaЧУОΝШbОгbОНТΕОΝЧОΝsamШΝbОгbОНЧuΝupШtrОbuΝvОΕΝΕОΝi
prШНužТtТΝvОkΝtraУaЧУaΝШvШРΝurОđaУaέ
Upozorenje! IsklУuΗТtОΝurОđaУΝТΝТгvaНТtОΝkablΝгaΝЧapaУaЧУОΝТгΝutТΗЧТМОΝprО
pШΗОtkaΝΗТšΕОЧУaΝТΝraНaΝЧaΝШНržavaЧУuΝkakШΝbТstОΝТгbОРlТΝШštОΕОЧУОΝurОđaУaέ
1. PustТtОΝНaΝsОΝurОđaУΝШСlaНТέΝ
2. τbrТšТtОΝprašТЧuΝmОkaЧШmΝsuvШmΝkrpШmΝТlТΝmОkШmΝΗОtkШmέΝ
3. ZaΝuklaЧУaЧУОΝtvrНШkШrЧТСΝmrlУaΝmШžОtОΝkШrТstТtТΝvlažЧuΝkrpuΝТΝЧОutralЧТΝНОtОrНžОЧtέΝ
4. σТkaНΝЧОΝpШtapaУtОΝОlОktrТΗЧОΝНОlШvОΝurОđaУaΝuΝvШНТΝТlТΝНruРТmΝtОΗЧШstТmaΝТΝЧОΝpОrТtОΝ
urОđaУΝuΝmašТЧТΝгaΝpraЧУОΝpШsuđaέ
Ne koristite hemijska, alkalna, abrazivna ili druga agresivna sredstva za
ΗТšΕОЧУОΝТlТ НОгТЧПОkМТУuΝШvШРΝurОđaУaΝУОrΝmШРuΝЧaškШНТtТΝЧУОРШvШУΝpШvršТЧТέ
Skidanje kamenca
S vremena na vreme, i u zavisnosti od kvaliteta vode, prirodno se formiraju naslage
kamenca unutar urОđaУaΝkШУОΝЧaУΗОšΕОΝprТУaЧУaУuΝгaΝРrОУaΗ,ΝštШΝsmaЧУuУОΝОПТkasЧШstΝ
zagrevanja vode.
KШlТΗТЧaΝЧaslaРaΝkamОЧМaΝ(kaШΝТΝpШtrОbaΝгaΝЧУОРШvТmΝuklaЧУaЧУОm)ΝuΝvОlТkШУΝmОrТΝгavТsТΝШНΝ
tvrНШΕОΝvШНОΝuΝvašШУΝШblastТΝТΝkШlТkШΝΗОstШΝkШrТstТtОΝurОđaУέΝτvaУΝkamОЧaМΝЧТУОΝštОtaЧΝpШΝ
vašОΝгНravlУОέΝχlТΝakШΝupaНЧОΝuΝšШlУuΝsaΝvШНШm,ΝНaΕОΝpТΕuΝbrašЧastΝukusέΝZbШРΝtШРaΝsОΝ
prepШruΗuУОΝНaΝsОΝurОđaУΝsΝvrОmОЧaΝЧaΝvrОmОΝШΗТstТΝШНΝkamОЧМaέ
ΖТstТtОΝkuvalШΝШНΝkamОЧМaΝrОНШvЧШέΝPrТΝЧШrmalЧШУΝupШtrОbТμΝbarОmΝНvaΝputaΝРШНТšЧУОέ
1. Napunite kuvalШΝНШΝТЧНТkatШraΝmaksТmalЧШРΝЧТvШaΝvШНОΝsaΝmОšavТЧШmΝШbТΗЧШРΝ
sТrΕОtaΝТΝvШНОΝuΝШНЧШsuΝ1μβέΝUpalТtОΝkuvalШΝТΝsaΗОkaУtОΝНaΝprШkuvaΝТΝНaΝsОΝkuvalШΝ
automatski ugasi.
2. PustТtОΝНaΝprШkuvaЧaΝmОšavТЧaΝШНstШУТΝuΝkuvaluΝprОkШΝЧШΕТέΝ
3. PrШspТtОΝmОšavТЧuΝslОНОΕОРΝУutra.
4. Ponovo napunite kuvalo do indikatora maksimalnog nivШaΝvШНОΝsaΝΗТstШmΝvШНШmΝТΝ
ponovo prokuvajte.
5. PrШspТtОΝprШkuvaЧuΝvШНuΝТΝТгbaМТtОΝsavΝprОШstalТΝkamОЧaМΝТΝtraРШvОΝsТrΕОtaέΝ
6. ϊШbrШΝТspОrТtОΝuЧutrašЧУШstΝkuvalaΝΗТstШmΝvШНШmέΝ

Popravka i servisiranje
τvaУΝurОđaУΝmШžОΝpШpravlУatТΝsamШΝШvlašΕОЧШΝlТМОέΝσОΝpШkušavaУtОΝНaΝРaΝ
popravljate sami. Uvek ga donesite kvalifikovanom serviseru.
χkШΝsОΝkablΝгaΝЧapaУaЧУОΝШštОtТ,ΝmШžОΝРaΝгamОЧТtТΝsamШΝШvlašΕОЧШΝlТМОΝuΝsОrvТsuΝ
ili neko drugo kvalifikovano lice. U prШtТvЧШmΝmШžОΝНШΕТΝНШΝtraУЧШРΝkvaraΝurОđaУaέ
SklaНТštОЧУОΝТΝtraЧspШrt
1. τΗТstТtОΝ urОđaУΝ kaШΝ štШΝ УОΝ ШpТsaЧШΝ ТΝ ШstavТtОΝ РaΝ НaΝ sОΝ uΝ pШtpuЧШstТΝ ШsušТέΝ
PrОpШruΗuУОmШΝsklaНТštОЧУОΝurОđaУaΝuΝЧУОРШvШmΝШrТРТЧalЧШmΝpakШvaЧУuέΝ
2. PrОpШruΗuУОΝsОΝНaΝsОΝurОđaУΝНržТΝЧaΝНШbrШΝprШvОtrОЧШmΝmОstuΝТΝvaЧΝНШmašaУaΝНОМОέΝ
3. UvОkΝЧШsТtОΝurОđaУΝНržОΕТΝРaΝгaΝНrškuέΝ
4. UΝtШkuΝtraЧspШrta,ΝгaštТtТtОΝurОđaУΝШНΝvТbraМТУaΝТΝuНaraМaέΝ
CE
Odlaganje
Ova oznaka ukazuje da se ovaj proizvod ne sme
odlagati sa ШstalТmΝkuΕЧТmΝsmОΕОmέΝKakШΝbТΝsprОΗТlТΝpШtОЧМТУalЧuΝštОtuΝ
lУuНskШУΝsrОНТЧТΝТlТΝгНravlУuΝШНΝstraЧОΝЧОkШЧtrШlТsaЧШРΝШНlaРaЧУaΝsmОΕa,Ν
prОpШruΗuУОmШΝНaΝШvaУΝurОđaУΝШНРШvШrЧШΝrОМТklТratОΝУОrΝЧaΝtaУΝЧaΗТЧΝ
prШmШvТšОtОΝШНržТvШstΝpШЧШvЧШРΝkШrТšΕОЧУaΝmatОrТУalЧТСΝrОsursaέΝχkШΝ
želite da vratТtОΝvašΝurОđaУ,ΝkШЧtaktТraУtОΝvašОРΝprШНavМaΝkakШΝbТstОΝbТlТΝ
sТРurЧТΝНaΝΕОΝurОđaУΝbТtТΝОkШlШškТΝbОгbОНЧШΝrОМТklТraЧέ

www.voxelectronics.com

VIVIMOS JUNTOS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HERVIDOR DE AGUA
Model: WK-1207
Lea con cuidado este folleto antes de utilizar y guardarlo para futuras referencias
ESP

USO PREVISTO
Este hervidor de agua es sόlo para ser utilizado para hervir el agua dulce. No se
puede utilizar para calendar líquidos ni otros productos alimenticios.
Obedeciendo las instrucciones dentro de este manual es esencial para la seguridad de
instalación y uso. Este aparato es para uso privado doméstico. No utilice al aire libre.
Otras aplicaciones no están permitidos.
Medidas de seguridad
1.Al utilizar el hervidor de agua, las
precauciones básicas de seguridad
deben seguirse, incluyendo las
siguientes:
2.Lea todas las instrucciones
cuidadosamente y completamente antes
de utilizar el electrodoméstico.
3.Este electrodoméstico no debe ser
utilizado por personas (incluidos niños)
con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o con falta de
experiencia y conocimientos, a menos que
una persona responsible de su seguridad
lОsΝСaвaΝbrТЧНaНШΝsupОrvТsТόЧΝШΝ
instrucciones sobre el uso de los
electrodomésticos.
4.El electrodoméstico puede ser utilizado
por niños de edades comprendidas entre 8
años y mayores y las personas con
capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la
supervisión o instrucciones relativas al uso
del electrodoméstico de una manera
segura y entender los riesgos involucrados.
Los niños no deben jugar con el
electrodoméstico. Limpieza y
mantenimiento del usuario no serán hechos
por los niños sin supervisión.
5.Antes de conectar el hervidor de agua,
compruebe si el voltaje indicado en el
aparato (parte inferior del hervidor y la
unidad base) se corresponde con la
tensión de red en su hogar.
Si este no es el caso, póngase en
contacto con su distribuidor y no
utilizar el hervidor de agua.
6.Apague y desenchufe del tomacorriente
antes de llenar, vaciar y limpiar, o cuando
no esté en uso.
7. Si el hervidor de agua se llena
demasiado, hervir el agua ya que
puede gotear hacia fuera. Rellenar
con sólo agua fría.
8. No utilice ni coloque ninguna parte de
este electrodoméstico sobre o cerca
de superficies calientes (como
quemador a gas o eléctrico o en un
horno caliente).
9. No permita que el cable cuelgue
sobre el borde de una mesa o un
mostrador. No permita que el cable
toque superficies calientes.
10. Nunca tire del cable, ya que podría
dañar el cable y eventualmente
causar un riesgo de descarga
eléctrica.
11. Si el cable de alimentación está
dañado, debe ser reemplazado por el
fabricante, su servicio técnico o una
persona igualmente calificada a fin de
evitar un peligro.
12. Evitar tocar la superficie de la caldera
caliente, utilice el mango y perillas.
13. Para evitar posibles daños de vapor,
no dan a la boquilla cuando se opera
la caldera.
14. Si se opera en los muebles de
madera, utilice una almohadilla
protectora para evitar daños a los
acabados delicados.

15. Para evitar quemaduras, compruebe
siempre que la tapa esté
correctamente colocado antes de la
operación.
16. Escaldado puede suceder si la tapa
se retira mientras se calienta.
17. Abra con cuidado la tapa cuando está
caliente.
18. Debe tenerse extremo cuidado al
mover la olla que contiene agua
caliente. Nunca levante la caldera por
su tapa. Siempre use el mango
cuerpo.
19. No encienda el hervidor sobre
si está vacío.
20.Para proteger del peligro eléctrico, no
sumerja el hervidor, la base de poder o
conjunto de cables en ningún líquido.
21.El hervidor de agua es sólo para ser
utilizado con el soporte proporcionado.
22.Para evitar incendios, no opere en
presencia de gases explosivos y/o
inflamables.
23.El electrodoméstico no debe ser
sumergido en agua.
24. Este producto no está diseñado para
cualquier otro uso que no sean los
especificados en este folleto.
25.Este aparato está destinado a ser
utilizado en un solo hogar.
26.Guarde estas instrucciones para
futuras referencias.
27.Nunca deje que la caldera funcione sin
vigilancia.
28.Desconectar la fuente de alimentación y
separar de la red cuando no esté en uso,
antes de la limpieza o el mantenimiento.
29.Nunca toque las partes calientes del
aparato.
30.El vapor puede causar quemaduras.
Tenga cuidado al abrir la tapa con agua
caliente.
31.Siempre apague y desconecte el
hervidor cuando no está en uso.
32. Evitar el uso de un cable de extensión,
cable de extensión puede provocar riesgo
de incendio debido a sobrecalentamiento.

Antes de utilizar por
primera vez
Antes de utilizar por primera vez, llene el
hervidor con agua limpia a su máxima
capacidad y se deja hervir. Desechar el
agua y repita el proceso.
Operation
6. Coloque la base de poder en una
superficie seca y plana. Coloque el
hervidor sobre la base de poder. La
conexión eléctrica se realizará de forma
automática como las diapositivas de la
caldera sobre la base de poder.
7. Enchufe el cable de entrada a un
enchufe con toma de tierra y cambiar
pulsando el interruptor on/off de la
caldera a la posición "on".
8. Cuando el agua haya hervido, el
hervidor se apagará automáticamente,
después de permitir que la caldera se
enfríe durante 15-20 segundos, el agua
puede ser devuelta a la ebullición
pulsando el interruptor de nuevo a la
posición de "encendido". Durante el
tiempo de enfriamiento no fuerce el
interruptor on / off en la posición "on" ya
que esto puede dañar el mecanismo de
funcionamiento.
9. No retire el hervidor de la base de
potencia sin desconectar primero.
10. Recuerde, si usted no desea volver a
hervir la tetera, apagarlo.
11. La caldera puede ser apagada
manualmente en cualquier momento
ajustando el interruptor on / off en la
posición "off".
1. El hervidor de agua siempre debe ser
desconectado durante el llenado o la
adición de agua.
2. Llene el hervidor con agua hasta el
nivel deseado. No rebase ni habrá un
riesgo de derrame o escupir. El
indicador de nivel de agua le ayudará a
medir la cantidad correcta. Puede llenar
el hervidor de agua a través de la
boquilla o después de la apertura de la
tapa.
No se olvide de cerrar la tapa después
de llenar; de lo contrario la caldera no
se apagará automáticamente después
de su uso.
3. No llene con menos de 0,5 litros de
agua (a la indicación "min") para evitar
que la caldera funcione en seco durante la
operación.
4. No llene con más de 1.7 litro de agua
(a la indicación "MAX").
5. Una seguridad automático de
desconexión ha sido equipado para la
protección contra el sobrecalentamiento;
que funcionará si la caldera se enciende
cuando contiene agua insuficiente.
Asegúrese siempre de que el agua
dentro de la caldera cubre la marca
mínima en el manómetro indicador de
nivel de agua. Si la desconexión de
seguridad automática ha operado,
cambiar la caldera, desconectarse de la
red eléctrica y deje que la caldera se
enfríe durante 5 a 10 minutos. La
recarga con y encender, la caldera
funcionará de forma normal.

Limpieza y cuidado
El cuidado adecuado y regular no sόlo garantizar un uso seguro, sino también
alargar la vida ύtil de este electrodoméstico.
Advertencia! Siempre desenchufe el kettle de agua y déjelo
enfriar antes de limpiar para evitar el riesgo de descarga eléctrica.
5. Deje que el electrodoméstico se enfríe.
6. Limpie el polvo con un paño suave y seco o un cepillo suave.
7. ParaΝlТmpТarΝШtrШsΝrОsТНuШsΝpuОНОΝusarΝuЧΝpañШΝlТРОramОЧtОΝСύmОНШΝвΝНОtОrРОЧtОΝ
neutro.
8. Nunca sumerja los componentes eléctricos del electrodoméstico en agua u otros
líquidos y no limpiar el electrodoméstico en el lavavajillas.
Nota! No utilice productos químicos, alcalinos, detergents agresivos o abrasives o
disinfectante de otros para limpiar este electrodoméstico, ya que podrían ser
perjudiciales para su superficie.
Cόmo quitar el sarro
De tiempo en tiempo, dependía de la naturaleza de su suministro de agua, un
depósito de escala hervido es, naturalmente, formado y se puede encontrar sobre
todo adherido al elemento de calentamiento, reduciendo así la eficacia de la
calefacción.
La cantidad de incrustaciones depositadas hervida (y posteriormente la necesidad
de limpiar o cambiar la escala) depende en gran medida de la dureza del agua en su
área de la frecuencia con la que se utiliza la caldera. escala hervida no es perjudicial
para su salud. Pero si se vierte en su bebida, se puede dar un sabor a polvo a su
bebida. Por lo tanto, la caldera debe descalcificar periódicamente como se indica a
continuación.
Descalcificar el hervidor de agua regularmente. Con el uso normal: al menos dos
veces por año.
1. Llenar el hervidor hasta "max" con una mezcla de una parte de vinagre
ordinario y dos partes de agua. Encender y esperar a que el aparato se
apagará automáticamente.
2. Deje que la mezcla permanezca dentro de la caldera durante la noche.
3. Desechar la mezcla a la mañana siguiente.
4. Llene el hervidor con agua limpia hasta la marca "max" y hervir de
nuevo.
5. Desechar el agua hervida para eliminar cualquier escala restante y el
vinagre.
6. Enjuague el interior de la caldera con agua limpia.

Reparacíon y mantenimiento
Este electrodoméstico no contiene piezas que puedan ser reparadas. No trate de
reparar el electrodoméstico por su cuenta. Siempre llevarlo a un técnico
cualificado.
Si el cable de alimentacíon está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante,
su agente de servicio o por personal cualificado con el fin de evitar situaciones de
peligro.
Almacenamiento y transporte
1. Limpiar el electrodoméstico como se describe y dejar que se seque por
complete. Recomendamos guarder el electrodoméstico en su embalaje
original.
2. Siempre guarde el electrodoméstico en un lugar ventilado y seco, fuera del
alcance de los niños.
3. Siempre lleve el electrodoméstico sobre su asa/s y/o asideros.
4. Proteger el electrodoméstico contra las vibraciones y los golpes durante el
trasporte.
CE
Disposicíon
Proteccíon del medio ambiente: Etsa marca indica que este product no
debe desecharse con otros residues domésticos. Para evitar los posibles
daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la
eliminacíon incontrada de residuos, reciclar correctamente para
promover la reutilizacíon sostenible de recursos materiales. Para
devolver el dispositivo utilizado, por favor utilice lis sistemas de reciclaje
ШΝpόЧРasОΝОЧΝМШЧtaМtШΝМШЧΝОlΝОstablОМТmТОЧtШΝНШЧНОΝsОΝaНquТríШΝОlΝ
producto. Ellos pueden tomar este producto para el reciclaje seguro
ambiental.

www.voxelectronics.com