VOX electronics WK-1702 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS WATER KETTLE
UPUTSTVO ZA UPOTREBU KUVALO ZA VODU
MANUAL DE USUARIO HERVIDOR DE AGUA
MANUAL DO USUÁRIO CHALEIRA ELÉTRICA
ЕГХЕIРIΔIO ХРНΣТН ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ ΝΕΡΟΥ
NAVODILA ZA UPORABO GRELNIK VODE
UPUTE ZA UPORABU KUHALO ZA VODU
UPUTSTVO ZA UPOTREBU KUVALO ZA VODU
УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ БОКАЛ ЗА ГРЕЕЊЕ ВОДА
MANUALI I PERDORUESIT IBRIK PER NGROHJEN E UJIT
GBR

ESP
PRT
GRC
SVN
HRV
I
MNE
MKD
WK-1702 ALB

GBR
LET’S LIVE TOGETHER
INSTRUCTION MANUAL
WATER KETTLE
Model: WK-1702
Read this booklet thoroughly before using and save it for future reference

INTENDED USE
This wa er ke le is only o be used for boiling fresh wa er. I may no be used for
hea ing any o her liquids or foods uff.
Obeying he ins ruc ions wi hin his manual is essen ial for safe ins alla ion and use.
This appliance is for priva e household use only. Do no use ou doors. O her
applica ions are no allowed.
Safe y ins ruc ions
1. When using your ke le, basic safe y
precau ions should always be fol
lowed, including he followings:
2. Read all ins ruc ion carefully and
horoughly, before any opera ion of
he ke le.
3. The appliance is no in ended for use
by persons (including children) wi h
reduced physical, sensory or men al
capabili ies, or lack of experience and
knowledge, unless hey have been
given supervision or ins ruc ion
concerning use of he appliance by a
person responsible for heir safe y.
4. The appliance can be use by children
aged from 8 years and above and per
sons wi h reduced physical, sensory or
men al capabili ies or lack of experience
and knowledge if hey have been given
supervision or ins ruc ion concerning
use of he appliance in a safe way and
unders and he hazards involved. Chil
dren shall no play wi h he appliance.
Cleaning and user main enance shall
no be made by children wi hou super
vision.
5. Before connec ing he ke le, check
whe her he vol age indica ed on he
appliance (underside of ke le and
base uni ) corresponds wi h he mains
vol age in your home. If his is no he
case, con ac your dealer and no use
he ke le.
6. Swi ch off and unplug from he ou le
before filling, emp ying or cleaning, or
when no in use.
7. If he ke le is overfilled, boiling wa er
may be spill ou. Fill wi h cold wa er
only.
8. Do no opera e or place any par of his
appliance on or near ho surfaces
(such as gas or elec ric burner or in a
hea ed oven).
9. Do no le he cord hang over he edge
of a able or a coun er. Do no le he
cord ouch ho surface.
10. Never yank on he cord as his may
damage he cord and even ually cause
a risk of elec ric shock.
11. If he supply cord is damaged, i mus be
replaced by he manufac urer, i s
service agen or a similarly qualified
person in order o avoid a hazard.
12. Avoid ouching he surface of he
ho ke le, use he handle and
knobs.
13. To avoid possible s eam damage,
no face he spou when opera ing
he ke le.
14. If opera ed on wood furni ure, use a
pro ec ive pad o preven damage
o delica e finishes.
15. To avoid scalding, always ensure he
lid is correc ly posi ioned before
opera ion.
16. Scalding may occur if he lid is
removed while hea ing.
17. Carefully open he lid when i is ho.
18. Ex reme cau ion mus be used when
moving he ke le con aining ho wa er.
Never lif he ke le by i s lid. Always use
he body handle.
19. Do no swi ch your ke le on if i is
emp y.

20. To pro ec from elec rical hazard, do
no immerse he ke le, power base or
cord se in any liquid.
21. The ke le is only o be used wi h
he s and provided.
22. To pro ec agains fire, do no
opera ed in he presence of
explosive and/or flammable fumes.
23. The appliance mus no be immersed
in wa er.
24. This produc is no designed for any
o her uses o her han hose specified
in his bookle .
25. This appliance is in ended o be
used in household only.
Before firs use
Opera ion
1. The ke le should always be
unplugged when filling or adding
wa er.
2. Fill he ke le wi h wa er o desired lev
el. Do no overfill or here will be a risk
of spillage or spi ing. The wa er level
indica or will assis you o measure he
correc amoun . You can fill he ke le
via he spou or af er opening he lid. Do
no forge o close he lid af er filling;
o herwise he ke le will no au oma i
cally swi ch off af er use.
3. Do no fill wi h less han 0.5 li res of
wa er ( o “min” indica ion) o preven
he ke le running dry while opera ing.
4. Do no fill wi h more han 1.7 li res of
wa er ( o “max” indica ion) .
5. An au oma ic safe y cu ou has been
fi ed for pro ec ion agains overhea ing;
i will opera e if he ke le is swi ched
26. Save hese ins ruc ions for
fur her reference.
27. Never le he ke le opera e while
una ended.
28. Swi ch off he power supply and discon
nec from mains supply when no in use
before cleaning or o her main enance.
29. Never ouch he ho par s of he
appliance.
30. S eam will cause burn. Be careful
when opening he lid wi h ho wa er.
31. Always urn off and unplug he
ke le when i is no in use.
32. Avoid using an ex ension cord,
ex ension cord may cause risk of fire
because of overhea .
maximum capaci y and boil.
on when con aining insufficien wa er.
Always ensure he wa er inside he
ke le covers he minimum mark on he
wa er level indica or gauge. If he
au oma ic safe y cu -ou has opera ed,
swi ch he ke le off, disconnec from
he power ou le and allow he ke le o
cool down for 5 o 10 minu es. The refill
wi h and swi ch on, he ke le will work
as normal.
6. Place he power base on a dry, fla
surface. Place he ke le on he power
base. The elec rical connec ion will be
made au oma ically as he ke le slides
on o he power base.
7. Plug he cord se in o an ear hed power
socke and swi ch on by pressing he
on/off swi ch of he ke le o he “on”
posi ion.
Before firs use, fill he ke le wi h clean wa er o
Discard he wa er and repea he process.

8. When he wa er has boiled, he ke le
will swi ch off au oma ically, af er al- 9.
lowing he ke le o cool down for 15-20
seconds, he wa er can be brough back ^ *-
o he boil by pushing he swi ch back o 11
he “on” posi ion. During he cooling
down ime do no force he on/off swi ch
in o he “on” posi ion as his can dam
Cleaning and care
Proper and regular care will no only ensure safe use bu also elonga e he life ime of
his appliance.
Warning! Swi ch of he appliance and disconnec from power
supply before you carry ou cleaning and main enance work o
avoid elec rical hazard.
age he opera ing mechanism.
Do no remove he ke le from he power
base wi hou swi ching off firs .
. Remember, if you do no wish o re-boil
he ke le, swi ch i off.
. The ke le may be swi ched off
manually a any ime by se ing he
on/off swi ch in o he “off’ posi ion.
1. Le he produc cool down.
2. Wipe dus off wi h a sof dry clo h or sof brush.
3. To clean o her debris you may use a sligh ly we clo h and neu ral de ergen .
4. Never immerse elec ric par s of he appliance in wa er or o her liquids and do no
clean he appliance in he dishwasher.
Note! Do no use chemical, alkaline, abrasive or o her aggressive de ergen s or
disinfec or o clean his appliance as hese migh be harmful o i s surface.
Descaling
From ime o ime, depended on he na ure of your wa er supply, a boiled scale
deposi is na urally formed and can be found mos ly adhered o he hea ing
elemen , hus reducing he hea ing efficiency.
The amoun of boiled scale deposi ed (and subsequen ly he need o clean or
rescale) largely depends on he wa er hardness in your area he frequency wi h
which he ke le is used. Boiled scale is no harmful o your heal h. Bu if poured in o
your beverage, i can give a powdery as e o your drink. Therefore, he ke le should
be descaled periodically as indica ed below.
Descale ke le regularly. Wi h normal use: a leas wice a year
1. Fill he ke le up o “max” wi h a mix ure of one par ordinary vinegar and wo
par s wa er. Swi ch on and wai for he appliance o swi ch off au oma ically.
2. Le he mix ure remain inside he ke le overnigh .
3. Discard he mix ure he nex morning.
4. Fill he ke le wi h clean wa er up o “max” mark and boil again.
5. Discard he boiled wa er o remove any remaining scale and vinegar.
6. Rinse he inside of he ke le wi h clean wa er.

Repair and main enance
This appliance does no con ain any user serviceable par s. Do no ry o repair he
appliance yourself. Always bring i o qualified echnician.
If he supply cord is damaged, i mus be replaced by he manufac urer, i s service
agen or similarly qualified persons in order o avoid a hazard.
S orage and ranspor a ion
1. Clean he appliance as described and le i dry comple ely. We recommend
s oring he appliance in i s original package.
2. Always s ore he appliance in a dry-well ven ila ed place ou of reach of children.
3. Always carry he appliance on i s handle/s and/or grips.
4. Pro ec he appliance agains vibra ion and shocks when ranspor ing.
CE
Disposal
Environ ental protection: This marking indica es ha his produc
should no be disposed wi h o her household was es. To preven possible
harm o he environmen or human heal h from uncon rolled was e
disposal, recycle i responsibly o promo e he sus ainable reuse of
ma erial resources. To re urn your used device, please use he re urn
and collec ion sys ems or con ac he re ailer where he produc was
purchased. They can ake his produc for environmen al safe recycling.

www.voxelec ronics.com

SRB
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Kuvalo za vodu
Model: WK-1702
Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre korišćenja i sačuvajte ga za kasniju upotrebu

Predviđena upo reba
Ovo kuvalo za vodu se može koris i i samo za kuvanje sveže vode. Ne srne se
koris i i za podgrevanje bilo koje druge ečnos i ili hrane.
Pridržavanje upu s ava u ovom priručniku je od presudnog značaja za bezbednu
ins alaciju i upo rebu. Ovaj uređaj je namenjem isključivo za kućnu upo rebu. Ne
koris i i ga napolju. Bilo koja druga upo reba ovog uređaja nije dozvoljen.
Bezbednosna upu s va
1. Prilikom korišćenja kuvala rebalo bi
uvek ispuni i osnovne bezbednosne
preduslove uključujući sledeće:
2. Pažljivo i emeljno proči aj e sva upu 
s va pre poče ka rada sa kuvalom.
3. Ovaj uređaj nije namenjen za
upo rebu od s rane osoba (uključujući
i decu) sa smanjenim fizičkim,
senzornim i men alnim sposobnos ima
ili nedos a kom iskus va i znanja, osim
ako nisu pod nadzorom osobe
odgovorne za njihovu bezbednos .
4. Uređaj mogu koris i i deca s arija od 8
godina kao i osobe sa smanjenim fizič
kim, senzornim i men alnim sposobno
s ima ili osobe sa nedos a kom iskus va
i znanja ako su pod nazdorom ili im je
objašnjeno od s rane odgovorne osobe
kako uređaj reba bezbedno da funkcio-
niše i ako razumeju koje su sve po enci
jalne opasnos i vezane za rukovanje
ovim uređajem. Deca se ne smeju igra i
sa ovim uređajem. Deca ne smeju čis i i
ni i održava i ovaj uređaj bez nadzora.
5. Pre uključivanja kuvala, proveri e da li
napon uređaja, koji se može naći na
na pisnoj ablici na dnu uređaja, odgo
vara naponu u s rujnoj u ičnici. Ukoliko
napon ne odgovara, obra i e se vašem
prodavcu i nemoj e koris i i uređaj.
6. Isključi e uređaj i iskopčaj e kabl za
napajanje iz u ičnice pre punjenja,
pražnjenja ili čišćenja, kao i kad je
van upo rebe.
7. Ako se sipa previše vode u kuvalo
može doći do prskanja vrele vode iz
o vora
kuvala. Kuvalo puni e samo
hladnom vodom.
8. Ne koris i e uređaj i ne pos avljaj e ga
na ili u blizini grejnih ela (kao š o su
plinski i elek rični špore i ili zagrejane
rerne).
9. Pazi i da kabl za napajanje okom
upo rebe ne visi sa ivice s ola, radne
površine ili blizu bilo kakvog grejnog
ela.
10. Nikad ne čupaj e kabl za napajanje iz
u ičnice jer ovo može oš e i i kabl i
doves i do rizika od s rujnog udara.
11. Ako se kabl za napajanje oš e i mora
ga zameni i ovlašćeni serviser ili neka
druga ovlašćena osoba kako bis e
izbegli rajno oš ećenje uređaja.
12. Izbegavaj e dodirivanje površine vrućeg
kuvala, već ga isključivo hva aj e za
ručku.
13. Kako bis e izbegli po encijalne
opeko ine nas ale vrelom parom, ne
naginji e se nad o vor kuvala dok radi.
14. Ako je uređaj pos avljen na drvenoj
površini, koris i e zaš i nu podlogu kako
bis e izbegli š e u na lakiranim
površinama.
15. Kako bis e izbegli opeko ine, uvek
proveri e da li je poklopac pravilno
za voren pre upo rebe uređaja.
16. Opeko ine mogu bi i izazvane ako se
o vori poklopac u oku rada uređaja.
17. Pažljivo o vori e poklopac dok je vruć.
18. Pažljivo rukuj e uređajem koji je pun
vrele vode. Nikad ne podiži e uređaj
hva ajući ga za poklopac. Uvek koris i e
dršku.
19. Ne uključuj e uređaj ako u njemu nema
vode.

20. Kako bis e izbegli elek rična oš ećenja,
ne po apaj e kuvalo, naponsku bazu ili
kabl u bilo kakvu ečnos .
21. Kuvalo se može koris i i samo uz
originalnu naponsku bazu.
22. Kako bis e izbegli požar, ne koris i e
uređaj u blizini eksplozivnih i/ili
zapaljivih gasova.
23. Uređaj se ne srne po apa i u vodi.
24. Ovaj proizvod se ne srne korisi i ni
u jednu drugu svrhu osim one koja
je propisana ovim upu s vom.
25. Ovaj uređaj je predviđen isključivo
za kućnu upo rebu.
26. Sačuvaj e ova upu s va za kasniju
upo rebu.
27. Nikad ne os avljaj e uređaj u funkciji bez
nadzora.
28. Isključi e kabl za napajanje kad uređaj
nije u upo rebi, pri čišćenju ili drugom
održavanju.
29. Nikad ne dodiruj e vruće delove
uređaja.
30. Para može da prouzrokuje opeko i
ne. Budi e pažljivi prilikom o varanja
poklopca kuvala u kojem se nalazi
vrela voda.
31. Uvek isključi e uređaj i izvuci e kabl
za napajanje iz s ruje kad ne koris i e
uređaj.
32. Izbegavaj e uključivanje kabla za napa
janje u produžni kabl, poš o zbog pre-
grevanja može doći do rizika od
požara.
Pre prve upo rebe
Pre prve upo rebe, napuni e kuvalo čis om vodom do propisanog maksimalnog kapaci e a
i prokuvaj e vodu. Prospi e prokuvanu vodu i ponovi e proces još jednom.
Korišćenje
1. Kuvalo uvek mora bii isključeno kada
se puni ili dodaje voda.
2. Napuni e kuvalo vodom do željenog
nivoa. Nemoj e sipa i više vode od
dozvoljenog jer može doći do prskanja
vrele vode iz o vora kuvala. Indika or
maksimalnog nivoa vode pomoći će
vam da sipa e ačnu količinu vode.
Može e napuni i kuvalo i preko o vora
na poklopcu ili podizanjem samog
poklopca. Ne zaboravi e da za vori e
poklopac nakon sipanja vode; u
pro ivnom, kuvalo se neće au oma ski
isključi i kad voda prokuva.
3. Nemoj e sipa i manje od 0.5 li ara vode
(indika or minimalnog nivoa) kako bis e
izbegli da se unu rašnjos kuvala ne
osuši previše okom rada.
4. Nemoj e sipa i više od 1.7 li ara
vode (indika or maksimalnog nivoa).
5. Uređaj je opremljen au oma skim osigu
račem koji služi kao zaš i a od pregre-
vanja uređaja; osigurač će se ak ivira i
ako je uređaj u funkciji a ne sadrži
dovoljnu količinu vode. Uvek se uveri e
da voda unu ar kuvala pokriva indika or
minimalnog nivoa vode. Ako se ak ivira
au oma ski osigurač, isključi e kuvalo,
izvuci e kabl za napajanje iz s ruje i pus
i e da se kuvalo ohladi 5 do 10 minu a.
Ponovo napuni e kuvalo vodom, upali e
ga i kuvalo će radi i normalno.
6. Pos avi e naponsku bazu na suvu ravnu
površinu. S avi e kuvalo na naponsku
bazu. Čim kuvalo pravilno legne na
naponsku bazu dolazi do s rujnog
povezivanja.
7. U akni e kabl za napajanje uređaja
u s rujnu u ičnicu sa pravilnim
uzemljenjem i uključi e uređaj
okre anjem dugme a u poziciju ON.

8. Kada je voda prokuvala, kuvalo će se
au oma ski isključi i. Nakon 15-20
sekundi, kada se kuvalo malo prohladi,
može se ponovo uključi i i nas avi i sa
kuvanjem. Tokom perioda hlađenja,
nemoj e na silu okre a i dugme u
poziciju ON jer ovo može doves i do
oš ećenja
opera ivnog mehanizma.
9. Ne skidaj e kuvalo sa naponske baze
pre nego š o s e pri isnuli OFF dugme.
10. Zapam i e, ako ne želi e da voda
ponovo ključa, isključi e ga.
11. Kuvalo se u bilo kom renu ku može ruč
no isključi i pri iskom na OFF dugme.
Čišćenje i održavanje
Pravilno i redovno održavanje obezbediće ne samo bezbednu upo rebu već će i
produži i vek rajanja ovog uređaja.
Upozorenje! Isključi e uređaj i izvadi e kabl za napajanje iz uičnice pre
počeka čišćenja i rada na održavanju kako bise izbegli oš ećenje uređaja.
1. Pus i e da se uređaj ohladi.
2. Obriši e prašinu mekanom suvom krpom ili mekom če kom.
3. Za uklanjanje vrdokornih mrlja može e koris i i vlažnu krpu i neu ralni de erdžen .
4. Nikad ne po apaj e elek rične delove uređaja u vodi ili drugim ečnos ima i ne peri e
uređaj u mašini za pranje posuđa.
Pažnja! Ne koris i e hemijska, alkalna, abrazivna ili druga agresivna sreds va za
čišćenje ili dezinfekciju ovog uređaja jer mogu naškodi i njegovoj površini.
Skidanje kamenca
S vremena na vreme, i u zavisnos i od kvali e a vode, prirodno se formiraju naslage
kamenca unu ar uređaja koje najčešće prijanjaju za grejač, š o smanjuje efikasnos
zagrevanja vode.
Količina naslaga kamenca (kao i po reba za njegovim uklanjanjem) u velikoj meri zavisi od
vrdoće vode u vašoj oblas i i koliko čes o koris i e uređaj. Ovaj kamenac nije š e an po
vaše zdravlje. Ali ako upadne u šolju sa vodom, daće piću brašnas ukus. Zbog oga se
preporučuje da se uređaj s vremena na vreme očis i od kamenca.
Čis i e kuvalo od kamenca redovno. Pri normalnoj upo rebi: barem dva pu a godišnje.
1. Napuni e kuvalo do indika ora maksimalnog nivoa vode sa mešavinom običnog
sirće a i vode u odnosu 1:2. Upali e kuvalo i sačekaj e da prokuva i da se kuvalo
au oma ski ugasi.
2. Pus i e da prokuvana mešavina ods oji u kuvalu preko noći.
3. Prospi e mešavinu sledećeg ju ra.
4. Ponovo napuni e kuvalo do indika ora maksimalnog nivoa vode sa čis om vodom i
ponovo prokuvaj e.
5. Prospi e prokuvanu vodu i izbaci e sav preos ali kamenac i ragove sirće a.
6. Dobro isperi e unu rašnjos kuvala čis om vodom.

Popravka i servisiranje
Ovaj uređaj može popravlja i samo ovlašćeno lice. Ne pokušavaj e da ga
popravlja e sami. Uvek ga donesi e kvalifikovanom serviseru.
Ako se kabl za napajanje oš e i, može ga zameni i samo ovlašćeno lice u servisu
ili neko drugo kvalifikovano lice. U pro ivnom može doći do rajnog kvara uređaja.
Skladiš enje i ranspor
1. Očis i e uređaj kao š o je opisano i os avi e ga da se u po punos i osuši.
Preporučujemo skladiš enje uređaja u njegovom originalnom pakovanju.
2. Preporučuje se da se uređaj drži na dobro prove renom mes u i van domašaja dece.
3. Uvek nosi e uređaj držeći ga za dršku.
4. U oku ranspor a, zaš i i e uređaj od vibracija i udaraca.
CE
Odlaganje
Ekološka zaštita: Ova oznaka ukazuje da se ovaj proizvod ne srne
odlaga i sa os alim kućnim smećem. Kako bi sprečili po encijalnu š e u
ljudskoj sredini ili zdravlju od s rane nekon rolisanog odlaganja smeća,
preporučujemo da ovaj uređaj odgovorno reciklira e jer na aj način
promoviše e održivos ponovnog korišćenja ma erijalnih resursa. Ako
želi e da vra i e vaš uređaj, kon ak iraj e vašeg prodavca kako bis e bili
sigurni da će uređaj bi i ekološki bezbedno recikliran.

www.voxelec ronics.com

ESP
VIVIMOS JUNTOS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HERVIDOR DE AGUA
Model: WK-1702
Lea con cuidado este folleto antes de utilizar y guardarlo para futuras referencias

USO PREVISTO
Es e hervidor de agua es sólo para ser u ilizado para hervir el agua dulce. No se
puede u ilizar para calendar líquidos ni o ros produc os alimen icios.
Obedeciendo las ins rucciones den ro de es e manual es esencial para la seguridad de
ins alación y uso. Es e apara o es para uso privado domés ico. No u ilice al aire libre.
O ras aplicaciones no es án permi idos.
Medidas de seguridad
1 .Al u ilizar el hervidor de agua, las
precauciones básicas de seguridad
deben seguirse, incluyendo las
siguien es:
2. Lea odas las ins rucciones
cuidadosamen e y comple amen e an es
de u ilizar el elec rodomés ico.
3. Es e elec rodomés ico no debe ser
u ilizado por personas (incluidos niños)
con capacidades físicas, sensoriales o
men ales reducidas, o con fal a de
experiencia y conocimien os, a menos que
una persona responsible de su seguridad
les haya brindado supervisión o
ins rucciones sobre el uso de los
elec rodomés icos.
4. El elec rodomés ico puede ser u ilizado
por niños de edades comprendidas en re 8
años y mayores y las personas con
capacidades físicas, sensoriales o
men ales reducidas o fal a de experiencia y
conocimien o, si se les ha dado la
supervisión o ins rucciones rela ivas al uso
del elec rodomés ico de una manera
segura y en ender los riesgos involucrados.
Los niños no deben jugar con el
elec rodomés ico. Limpieza y
man enimien o del usuario no serán hechos
por los niños sin supervisión.
5. An es de conec ar el hervidor de agua,
compruebe si el vol aje indicado en el
apara o (par e inferior del hervidor y la
unidad base) se corresponde con la
ensión de red en su hogar.
Si es e no es el caso, póngase en
con ac o con su dis ribuidor y no
u ilizar el hervidor de agua.
6. Apague y desenchufe del omacorrien e
an es de llenar, vaciar y limpiar, o cuando
no es é en uso.
7. Si el hervidor de agua se llena
demasiado, hervir el agua ya que
puede go ear hacia fuera. Rellenar
con sólo agua fría.
8. No u ilice ni coloque ninguna par e de
es e elec rodomés ico sobre o cerca
de superficies calien es (como
quemador a gas o eléc rico o en un
horno calien e).
9. No permi a que el cable cuelgue
sobre el borde de una mesa o un
mos rador. No permi a que el cable
oque superficies calien es.
10. Nunca ire del cable, ya que podría
dañar el cable y even ualmen e
causar un riesgo de descarga
eléc rica.
11. Si el cable de alimen ación es á
dañado, debe ser reemplazado por el
fabrican e, su servicio écnico o una
persona igualmen e calificada a fin de
evi ar un peligro.
12. Evi ar ocar la superficie de la caldera
calien e, u ilice el mango y perillas.
13. Para evi ar posibles daños de vapor,
no dan a la boquilla cuando se opera
la caldera.
14. Si se opera en los muebles de
madera, u ilice una almohadilla
pro ec ora para evi ar daños a los
acabados delicados.

15. Para evi ar quemaduras, compruebe
siempre que la apa esé
correc amen e colocado an es de la
operación.
16. Escaldado puede suceder si la apa
se re ira mien ras se calien a.
17. Abra con cuidado la apa cuando es á
calien e.
18. Debe enerse ex remo cuidado al
mover la olla que con iene agua
calien e. Nunca levan e la caldera por
su apa. Siempre use el mango
cuerpo.
19. No encienda el hervidor sobre si
es á vacío.
20. Para pro eger del peligro
eléc rico, no sumerja el hervidor,
la base de poder o conjun o de
cables en ningún líquido.
21. El hervidor de agua es sólo para
ser u ilizado con el sopor e
proporcionado.
22. Para evi ar incendios, no opere
en presencia de gases
explosivos y/o inflamables.
23. El elec rodomés ico no debe ser
sumergido en agua.
24. Es e produc o no es á diseñado
para cualquier o ro uso que no
sean los especificados en es e
folle o.
25. Es e apara o es á des inado a
ser u ilizado en un solo hogar.
26. Guarde es as ins rucciones
para fu uras referencias.
27. Nunca deje que la caldera
funcione sin vigilancia.
28. Desconec ar la fuen e de
alimen ación y separar de la red
cuando no es é en uso, an es de
la limpieza o el man enimien o.
29. Nunca oque las par es
calien es del apara o.
30. El vapor puede causar
quemaduras. Tenga cuidado al
abrir la apa con agua calien e.
31. Siempre apague y desconec e
el hervidor cuando no es á en
uso.
32. Evi ar el uso de un cable de
ex ensión, cable de ex ensión
puede provocar riesgo de
incendio debido a
sobrecalen amien o.
An es de u ilizar por primera vez
An es de u ilizar por primera vez, llene el hervidor con agua limpia a su máxima
capacidad y se deja hervir. Desechar el agua y repi a el proceso.

Opera ion
1 .El hervidor de agua siempre debe ser
desconec ado duran e el llenado o la
adición de agua.
2. Llene el hervidor con agua has a el nivel
deseado. No rebase ni habrá un riesgo de
derrame o escupir. El indicador de nivel de
agua le ayudará a medir la can idad
correc a. Puede llenar el hervidor de agua a
ravés de la boquilla o después de la
aper ura de la apa.
3. No se olvide de cerrar la apa después
de llenar; de lo con rario la caldera no se
apagará au omá icamen e después de su
uso.
4. No llene con menos de 0,5 li ros de agua
(a la indicación "min") para evi ar que la
caldera funcione en seco duran e la
operación.
5. No llene con más de 1,7 li ros de agua
(a la indicación "MAX").
6. Una seguridad au omá ico de
desconexión ha sido equipado para la
pro ección con ra el sobrecalen amien o;
que funcionará si la caldera se enciende
cuando con iene agua insuficien e.
Asegúrese siempre de que el agua
den ro de la caldera cubre la marca
mínima en el manóme ro indicador de
nivel de agua. Si la desconexión de
seguridad au omá ica ha operado,
cambiar la caldera, desconec arse de la
red eléc rica y deje que la caldera se
enfríe duran e 5 a 10 minu os. La
recarga con y encender, la caldera
funcionará de forma normal.
7. Coloque la base de poder en una
superficie seca y plana. Coloque el
hervidor sobre la base de poder. La
conexión eléc rica se realizará de forma
au omá ica como las diaposi ivas de la
caldera sobre la base de poder.
Enchufe el cable de en rada a un enchufe
con oma de ierra y cambiar pulsando el
in errup or on/off de la caldera a la posición
"on".
8. Cuando el agua haya hervido, el
hervidor se apagará au omá icamen e,
después de permi ir que la caldera se
enfríe duran e 15-20 segundos, el agua
puede ser devuel a a la ebullición
pulsando el in errup or de nuevo a la
posición de "encendido". Duran e el
iempo de enfriamien o no fuerce el
in errup or on / off en la posición "on" ya
que es o puede dañar el mecanismo de
funcionamien o.
9. No re ire el hervidor de la base de
po encia sin desconec ar primero.
10. Recuerde, si us ed no desea volver a
hervir la e era, apagarlo.
11. La caldera puede ser apagada
manualmen e en cualquier momen o
ajus ando el in errup or on / off en la
posición "off'.

Limpieza y cuidado
El cuidado adecuado y regular no sόlo garantizar un uso seguro, sino también
alargar la vida ύtil de este electrodoméstico.
Advertencia! Siempre desenchufe el kettle de agua y déjelo
enfriar antes de limpiar para evitar el riesgo de descarga eléctrica.
1. Deje que el electrodoméstico se enfríe.
2. Limpie el polvo con un paño suave y seco o un cepillo suave.
3. Para limpiar otros residuos puede usar un paño ligeramente hύmedo y detergente
neutro.
4. Nunca sumerja los componentes eléctricos del electrodoméstico en agua u otros
líquidos y no limpiar el electrodoméstico en el lavavajillas.
Nota! No utilice productos químicos, alcalinos, detergents agresivos o abrasives o
disinfectante de otros para limpiar este electrodoméstico, ya que podrían ser
perjudiciales para su superficie.
Cόmo quitar el sarro
De tiempo en tiempo, dependía de la naturaleza de su suministro de agua, un
depósito de escala hervido es, naturalmente, formado y se puede encontrar sobre
todo adherido al elemento de calentamiento, reduciendo así la eficacia de la
calefacción.
La cantidad de incrustaciones depositadas hervida (y posteriormente la necesidad
de limpiar o cambiar la escala) depende en gran medida de la dureza del agua en su
área de la frecuencia con la que se utiliza la caldera. escala hervida no es perjudicial
para su salud. Pero si se vierte en su bebida, se puede dar un sabor a polvo a su
bebida. Por lo tanto, la caldera debe descalcificar periódicamente como se indica a
continuación.
Descalcificar el hervidor de agua regularmente. Con el uso normal: al menos dos
veces por año.
1. Llenar el hervidor hasta "max" con una mezcla de una parte de vinagre
ordinario y dos partes de agua. Encender y esperar a que el aparato se
apagará automáticamente.
2. Deje que la mezcla permanezca dentro de la caldera durante la noche.
3. Desechar la mezcla a la mañana siguiente.
4. Llene el hervidor con agua limpia hasta la marca "max" y hervir de nuevo.
5. Desechar el agua hervida para eliminar cualquier escala restante y el vinagre.
6. Enjuague el interior de la caldera con agua limpia.

Reparación y man enimien o
Es e elec rodomés ico no con iene piezas que puedan ser reparadas. No ra e de
reparar el elec rodomés ico por su cuen a. Siempre llevarlo a un écnico
cualificado.
Si el cable de alimen ación es á dañado, debe ser reemplazado por el fabrican e,
su agen e de servicio o por personal cualificado con el fin de evi ar si uaciones de
peligro.
Almacenamien o y ranspor e
5. Limpiar el elec rodomés ico como se describe y dejar que se seque por
comple e. Recomendamos guarder el elec rodomés ico en su embalaje original.
6. Siempre guarde el elec rodomés ico en un lugar ven ilado y seco, fuera del
alcance de los niños.
7. Siempre lleve el elec rodomés ico sobre su asa/s y/o asideros.
8. Pro eger el elec rodomés ico con ra las vibraciones y los golpes duran e el
raspor e.
CE
Disposición
Protección del edio a biente: E sa marca indica que es e produc no
debe desecharse con o ros residues domés icos. Para evi ar los posibles
daños al medio ambien e o a la salud humana que represen a la
eliminación incon rada de residuos, reciclar correc amen e para
promover la reu ilizacíon sos enible de recursos ma eriales. Para
devolver el disposi ivo u ilizado, por favor u ilice lis sis emas de reciclaje
o póngase en con ac o con el es ablecimien o donde se adquirió el
produc o. Ellos pueden omar es e produc o para el reciclaje seguro
ambien al.

www.voxelec ronics.com