VOX electronics TO-8117 User manual

TO- 8117
OPERATING
INSTRUCTIONS TOASTER
MANUALE DELL`UTENTE TOSTAPANE
BEDIENUNGSANLEITUNG TOASTER
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИTOASTER
UPUTSTVO ZA UPOTREBU TOASTER
MANUAL DE USUARIO TOSTADORA
MANUAL DO USUÁRIO TORRADEIRA
ЕГХЕIРIΔIO ХРНΣТН ΤΟΣΤΙΕΡΑ
NAVODILA ZA UPORABO TOASTER
UPUTE ZA UPORABU TOSTER
UPUTSTVO ZA UPOTREBU TOSTER
УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ТОСТЕР
MANUALI I PERDORUESIT TOASTER
DEU
RUS
ITA
SRB
ESP
PRT
GRC
HRV
BIH
MKD
MNE
SVN
ALB
GBR

I
Read this manual thoroughly before using and save it for future reference
GBR
INSTRUCTION MANUAL
TO- 8117

1
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliance. Basic safety precautions should always be followed
including the following:
1. Read all instructions.
2. Make sure that your outlet voltage corresponds to the voltage stated on the rating
label of the toaster.
3. Do not touch hot surface. Use handles or knobs only.
4. To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug, or any part of the
toaster in water or other liquid. Unplug unit from outlet when not in use and before
cleaning.
5. Allow to cool before putting on or taking off parts.
6. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
7. Allow the unit to cool completely before cleaning or storing.
8. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance to the nearest
authorized service facility for examination, repair, or adjustment.
9. Do not let the cord hang over edge of table or counter, or touch hot surface.
10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
11. Do not use the appliance for other than its intended use.
12. Oversized food, metal foil packages or utensils must not be inserted in the toaster as
they may cause fire or electric shock.
13. As bread may burn, toasters must not be used near or below curtains and other
combustible materials, they must be watched.
14. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer
may cause injuries.
15. Use the appliance on a level and stable work surface.
16. Don’t attempt to dislodge food when toaster is plugged in.

2
17. Be sure to take the bread out carefully after toasting so as to avoid injuries.
18. The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate
remote-control system.
19. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person
responsible for their safety.
20. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
21. Don’t use the appliance outdoors.
22. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
–Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
–Farm houses;
–By clients in hotels, motels and other residential type environments;
–Bed and breakfast type environments.
23. A fire may occur if toaster is covered or touching flammable material including
curtains, draperies, walls, and the like, when in operation.
KNOW YOUR TOASTER

3
Control panel:（see below）
FOR THE FIRST USE
As there is manufacturing residue or oil remained in the toaster or heat element, usually it
will emit the odor for the first use. It is normal and will not occur after several times use,
for the first use it is suggested operating according to the below steps, except without
bread, then let the toaster cool down and begin toasting the first slice.
OPERATION
1.Insert regular bread slice into the bread slot, which can be inserted with two slices at
most each time.
Note: Make sure the crumb tray is completely positioned in place before use.
2. Plug the power cord into the outlet.
3.Turn color control knob to your desired color. There are 7 color levels, the lowest “1”is
for white and the highest “7”is for dark. The middle “4”can toast the bread to golden
color.
Note: 1) Toasting color for one slice is darker than that for two bread slices at the same
level.
2) If toasting continuously, toasting color for the latter bread is darker than that
for the anterior bread at the same level.

4
4. Lower carriage handle down vertically until it is latched in place, and the appliance will
begin toasting at once.
Note: Carriage handle can be latched only when the unit is plugged in.
5. Once the bread has been toasted to the preset color, the carriage handle will be
automatically pop up. Also you can uplift the carriage handle a little to remove the bread
readily.
Note: During toasting, you may also observe the toasting color. If it is satisfactory, you
can press the Cancel button to cancel the operation at any time, but never lift carriage
handle to cancel toasting.
CAUTION
1. If toaster starts to smoke, press Cancel button to stop toasting immediately.
2. Remove all protective wrappings prior to placing bread slice into toaster.
3. Avoid toasting the food with extremely runny ingredients such as butter.
4. Never attempt to remove bread jammed in the slots without unplugging the toaster
from the electrical outlet first, Be sure not to damage the internal mechanism or heating
elements when removing bread.
5. In order to achieve uniform color we recommend that you should wait minimum 30s
between each toasting so that color control can reset automatically.
CLEANINGAND MAINTENANCE
1. Before cleaning, unplug from the appliance and let the appliance cool down completely
2. Wipe the outside with soft dry cloth, never use metal polish.
3. Pull out crumb tray at bottom of toaster and empty it. If toaster is used frequently,
accumulated bread crumbs should be removed at least once a week. Make sure the crumb
tray is completely closed before using the toaster again.
4. When not in use or storage, the power cord may be twisted under the bottom of toaster.

5
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand
in the non-working electrical equipment to an
appropriate waste disposal center
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso e salvare per riferimenti futuri
ITA
MANUALE DELL'UTENTE
TO- 8117

1
IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA
Quando si utilizzano gli apparecchi elettrici, è necessario seguire sempre le
precauzioni di base, come seguenti:
1. Leggere tutte le istruzioni.
2. Prima dell'uso, verificare sempre che la potenza elettrica della presa di
corrente corrisponda a quella dell'apparecchio.
3. Non toccare le superfici calde. Usa maniglie o manopole.
4. Per proteggere da incendi, scosse elettriche e lesioni alle persone, non
immergere il cavo, la spina o il toaster in acqua o altri liquidi.Scollegare
l'apparecchio dalla presa quando non è in uso e prima di pulirlo.
5. Lasciare raffreddare prima di mettere o togliere parti.
6. I bambini devono essere sotto la supervision per assicurarsi che non
giochino col apparecchio.
7. Lasciare raffreddare l’apparecchio completamente prima di pulirlo o riporlo.
8. Non utilizzare alcun apparecchio con cavo o spina danneggiati o dopo che
l'apparecchio si è guastato o è stato danneggiato in alcun modo. Restituire
l'apparecchio al centro di assistenza autorizzato più vicino per l'esame, la
riparazione o la regolazione.
9. Non lasciare che il cavo penda oltre il bordo di un tavolo o di un bancone o
che tocchi una superficie calda.
10. Non posizionare sopra o vicino a un bruciatore a gas o elettrico, o a un forno
riscaldato.
11. Non utilizzare l'apparecchio per scopo diverso da quello previsto.
12. Nel tostapane non devono essere inseriti alimenti di grandi dimensioni,
confezioni di fogli di metallo o utensili poiché potrebbero causare incendi o
scosse elettriche.
13. Il pane potrebbe bruciare, quindi i tostapane non devono essere usati vicino
osotto tende o altri materiali combustibili e devono essere supervisionati.
14. L'uso di accessori non raccomandati dal produttore dell'apparecchio può
provocare lesioni.
15. Utilizzare l'apparecchio su una superficie di lavoro piana e stabile.
16. Non tentare di spostare il cibo quando il tostapane è in funzione.
17. Assicurarsi di togliere il pane accuratamente dopo averlo tostato in modo da
evitare lesioni.

2
18. L'apparecchio non è destinato ad essere utilizzato mediante un timer
esterno o un sistema di controllo remoto separato.
19. Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i
bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di
esperienza e conoscenza, a meno che non siano stati supervisionati o istruiti
sull'uso degli apparecchi da una persona responsabile della loro sicurezza.
20. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino
con l'apparecchio.
21. Non utilizzare l'apparecchio all'aperto.
22. Questo apparecchio è destinato all'uso domestiche e applicazioni simili come:
- Aree di cucina per il personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;
- Case coloniche;
- In hotel, motel e altri ambienti residenziali;
- Ambienti di tipo bed and breakfast
23. Potrebbe verificarsi un incendio se il tostapane è coperto o tocca materiali
infiammabili, tra cui tende, tendaggi, pareti e simili, quando è in funzione.
CONOSCERE IL TOSTAPANE
Coperchio superiore
Piato decorativo sinistro
Maniglia del vassoio
raccogli-briciole
Vassoio
raccogli-briciole
Cavo di
alimentazione
Vassoio per il
pane
Alloggio
Leva
Pulsante di rilascio
Regolatore
Base

3
Pannello di controllo: (vedi sotto)
PER IL PRIMO UTILIZZO
Poiché nel tostapane o nell'elemento di riscaldamento sono rimasti residui di
fabbricazione o olio, di solito si emette l'odore durante il primo utilizzo. È normale e
non si verificherà dopo alcune volte dell'uso, perciò, per il primo utilizzo si consiglia
l'operazione secondo i passaggi sottostanti, senza pane, quindi lasciare
raffreddare il tostapane e iniziare a tostare la prima fetta.
UTILIZZO
1. Inserire la fetta di pane nello slot del pane, che possono essere inserite due fette
alla volta.
Nota: Assicurarsi che il vassoio raccoglibriciole sia completamente
posizionato prima dell'uso.
2. Inserire il cavo di alimentazione nella presa.
3. Impostare la manopola di controllo del colore sul colore desiderato. Ci sono 7
posizioni, il più basso "1" è per fetta chiara e il più alto "7" è per fetta scura. La
posizione "4" può tostare il pane con il colore dorato.
Scongelamento
Riscaldamento
Cancelazione
Manopola di
controllo del colore

4
Nota: 1) Il colore di tostatura per una fetta è più scuro di quello per due fette
di pane allo stesso livello.
2) Tostando continuamente, il colore di tostatura dell’ultima fetta tostata è
più scuro di quello della fetta tostata anteriore allo stesso livello.
4. Abbassare la leva verticalmente finché non si blocca in posizione, l'indicatore di
Annulla si illumina e l'apparecchio inizierà a tostare subito.
Nota: La leva del carrello può essere bloccata solo quando l'unità è
collegata.
5. Una volta che il pane è stato tostato sul colore preimpostato, salterà
automaticamente la leva. Inoltre è possibile sollevare leggermente la leva per
rimuovere il pane pronto.
Nota: Durante la tostatura, è possibile osservare anche il colore di tostatura.
Se è soddisfacente, è possibile premere il pulsante Annulla per annullare
l'operazione in qualsiasi momento.
ATTENZIONE
1. Se il tostapane inizia a fumare, premere Annulla per interrompere
immediatamente la tostatura.
2. Rimuovere tutti gli involucri protettivi prima di tostare.
3. Evitare di tostare il cibo con ingredienti estremamente liquidi come il burro.
4. Non tentare mai di rimuovere il pane inceppato negli slot senza prima scollegare
il tostapane dalla presa elettrica. Assicurarsi di non danneggiare il meccanismo
interno o gli elementi riscaldanti durante la rimozione del pane.
5. Per ottenere colori uniformi, si consiglia di attendere almeno 30 secondi tra
ciascuna tostatura in modo che il controllo del colore possa essere ripristinato
automaticamente.

5
PULIZIA E MANUTENZIONE
1. Prima di procedere alla pulizia, scollegare l'apparecchio e lasciare che
l'apparecchio si raffreddi completamente.
2. Pulire l'esterno con un panno morbido e asciutto, mai usare un lucido per
metalli.
3. Estrarre il vassoio raccogli-briciole sul fondo del tostapane e svuotarlo. Se il
tostapane viene usato frequentemente, le briciole di pane accumulate devono
essere rimosse almeno una volta alla settimana. Assicurarsi che il vassoio
raccogli-briciole sia completamente chiuso prima di utilizzare nuovamente il
tostapane.
4. Quando non viene utilizzato o quando è conservato, il cavo di alimentazione
potrebbe essere avvolto sotto il fondo del tostapane.
SMALTIMENTO ECO-COMPATIBILE
Puoi aiutare a proteggere l'ambiente!
Ricordarsi di rispettare le normative locali:
consegnare le apparecchiature elettriche non
funzionanti a un centro di smaltimento appropriato.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für die weitere
Nutzung auf
BEDIENUNGSANLEITUNG
TO- 8117
DEU

1
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten stets grundlegende Vorsichtsmaßnahmen getroffen
werden, einschließlich der folgenden:
1. Lesen Sie alle Anweisungen.
2. Stellen Sie sicher, dass Ihre Ausgangsspannung der auf dem Typenschild des Toasters angegebenen
Spannung entspricht.
3. Berühren Sie keine heißen Oberflächen. Verwenden Sie nur Griffe oder Knöpfe.
4. Tauchen Sie weder den Toaster noch Netzkabel oder -stecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um
einen elektrischen Schlag zu vermeiden. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät
nicht benutzen und bevor Sie es reinigen.
5. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Teile anbringen oder abnehmen.
6. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es von Kindern oder in der Nähe von Kindern
verwendet wird.
7. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie das Gerät reinigen und lagern.
8. Benutzen Sie das Gerät niemals nach einer Fehlfunktion, wenn das Netzkabel bzw. der Netzstecker
defekt ist oder wenn es auf eine andere Weise beschädigt wurde. Um Gefährdungen zu vermeiden dürfen
Reparaturen am Gerät, wie z.B. eine beschädigte Zuleitung austauschen, nur durch einen authorisierten
Kundendienst vorgenommen werden.
9. Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante des Tisches oder der Theke hängen oder heiße Oberfläche
berühren.
10. Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe eines heißen Gasbrenners oder in einen beheizten
Ofen.
11. Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmten Zweck.
12. Gefahr eines Brandes oder eines elektrischen Schlages! Keine zu großen Speisestücke, keine
Metallfolien oder Werkzeuge in den Toaster einlegen.
13. Brot kann brennen! Das Gerät daher nie unbeaufsichtigt lassen. Das Gerät darf nicht mit leicht
entzündlichem Material, z.B. Vorhängen, Textilien, Wänden u.ä., in Berührung kommen oder damit
zugedeckt werden. Achten Sie darauf, dass immer ein ausreichender Sicherheitsabstand zu entzündlichen
Materialien eingehalten wird.
14. Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht vom Hersteller des Geräts empfohlen werden, kann zu
Verletzungen führen.
15. Betreiben Sie das Gerät immer auf einer ebenen, stabilen, sauberen und trockenen Fläche.
16. Versuchen Sie nicht, Lebensmittel zu entfernen, wenn der Toaster in Betrieb ist.
17. Nehmen Sie das Brot nach dem Toasten vorsichtig heraus, um Verletzungen zu vermeiden.
18. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen

2
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
20. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
21. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
22. Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwendungen bestimmt, z.B.
- Küchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;
- Bauernhäuser;
- in Hotels, Motels und anderen Unterkünfte;
- Bed & Breakfast-Unterkünfte
23. Brandgefahr!Das Gerät darf nicht mit leicht entzündlichem Material, z.B. Vorhängen, Textilien,
Wänden u.ä., in Berührung kommen oder damit zugedeckt werden.
LERNEN SIE IHREN TOASTER KENNEN
Obere Platte
Linke dekorative Platte
Krümelschubladegriff
Krümelschublade
Netzkabel
Brotschlitz
Gehäuse
Einschalthebel
Taste
Knopf
Füße

3
Kontrolltafel
VOR ERSTER INBETRIEBNAHME
Bedingt durch den Herstellungsprozess kann das Gerät einen leichten Brandgeruch abgeben, wenn es das
erste Mal eingeschaltet wird. Dies ist normal und stellt keinen Defekt oder Gefahr dar. Für die erste
Inbetriebnahme wird empfohlen, die folgenden Schritte auszuführen, aber ohne Brot. Lassen Sie den
Toaster abkühlen und beginnen Sie mit dem Toasten der ersten Scheibe
BEDIENUNG
1. Setzen Sie Brotscheiben normaler Größe in die Brotschlitze ein. Sie können maximal zwei Scheiben
einsetzen.
HINWEIS: 1) Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass die Krümelschublade vollständig eingesetzt
ist.
2) Lassen Sie das Gerät vor dem Toasten auf dem Toastständer abkühlen.
2. Schließen Sie den Netzstecker an eine geeignete Steckdose an
3. Stellen Sie den Bräunungsregler auf die gewünschte Farbe ein. Es gibt 6 Stufen (siehe Abb.1), die
niedrigste "1" steht für hell und die höchste "7" für dunkel. Die Brotscheibe kann in der mittleren Position
“4”golden geröstet werden.
Defrost
Reheat
Cancel
Bräunungsregler

4
HINWEIS: 1) Verwenden Sie eine niedrigere Stufe, wenn Sie nur eine Scheibe Brot toasten.
2) Wenn kontinuierlich getoastet wird, ist die Toastfarbe der letzten Brotscheibe dunkler als die der ersten
auf der gleichen Stufe.
4. Drücken Sie den Einschalthebel nach unten, bis dieser einrastet, dass der Toastvorgang aktiviert wurde.
Hinweise: Der Einschalthebel lässt sich nicht einrasten, wenn das Gerät nicht an die Stromversorgung
angeschlossen ist.
5. Nach Erreichen des eingestellten Bräunungsgrades springt der Einschalthebel nach oben und die
Toastscheiben in den Brotschlitzen werden automatisch angehoben. Sie können auch den Griff des
Wagens etwas anheben, um das Brot leicht herausnehmen zu können (sieheAbb. 2).
HINWEIS: Während des Toastens können Sie auch die Toastfarbe beobachten. Wenn
dies zufriedenstellend ist, können Sie die Operation jederzeit durch Drücken der Cancel-
Taste abbrechen.
VORSICHT
1. Wenn der Toaster zu rauchen beginnt , drücken Sie die Taste CANCEL , um das Toasten sofort zu
stoppen.
2. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und sämtliche Schutzfolien .
3. Vermeiden Sie das Toasten mit schmelzenden Zutaten wie Butter.
4.Falls Toastbrot im Inneren des Geräts eingeklemmt ist, drücken Sie die Taste Cancel und trennen Sie
den Netzstecker von der Steckdose. Entfernen Sie den Toast vorsichtig und achten Sie darauf, die
Heizelemente nicht zu beschädigen.
5. Um eine einheitliche Farbe zu erzielen, sollten Sie zwischen jedem Toasten mindestens 30 Sekunden
warten, damit die Farbsteuerung automatisch zurückgesetzt werden kann.
6. Im Brotschlitz können nur Brotscheibe normaler Größe getoastet werden.
REINIGUNG UND PFLEGE
1. Gehen Sie vor der Reinigung sicher, dass der Netzstecker aus der Steckdose gezogen und das Gerät
vollständig abgekühlt ist.
2. Wischen Sie die Außenseite mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Verwenden Sie niemals
Metallpflegemittel.
3. Ziehen Sie die Krümelschublade an der Unterseite des Toasters heraus und leeren Sie ihn. Wenn der
Toaster häufig verwendet wird, sollten angesammelte Brotkrumen mindestens einmal pro Woche entfernt
werden. Stellen Sie sicher, dass die Krümelschublade vollständig geschlossen ist, bevor Sie den Toaster
erneut verwenden.
4. Bei Nichtgebrauch oder Lagerung kann das Netzkabel unter der Unterseite des Toasters aufgewickelt
werden.

5
UMWELTFREUNDLICHE ENTSORGUNG
Sie können dazu beitragen, die Umwelt zu schützen!
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Geben Sie sie
bei einer geeigneten Sammelstelle ab.

Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте данную инструкцию
и сохраните ее для дальнейшего использования.
RUS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
TO- 8117