Vox Night Train 15H G2 User manual

2013
1
1
Night Train 15H G2
Night Train 15C1

2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Read these instructions.
• Keep these instructions.
• Heed all warnings.
• Follow all instructions.
• Do not use this apparatus near water.
• Mains powered apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that
no objects lled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.
• Clean only with dry cloth.
• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.
• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves,
or other apparatus (including ampliers) that produce heat.
• Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A
polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding
type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or
the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not
t into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete
outlet. (for USA and Canada)
• Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,
convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
• Only use attachments/accessories specied by the manufacturer.
• Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long
periods of time.
• Turning o the power switch does not completely isolate this product from
the power line so remove the plug from the socket if not using it for extended
periods of time.
• Install this product near the wall socket and keep the power plug easily
accessible.
• WARNING—This apparatus shall be connected to a mains socket outlet with
a protective earthing connection.
• Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when
the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord
or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.
• Do not install this equipment on the far position from wall outlet and/or
convenience receptacle.
• Do not install this equipment in a conned space such as a box for the
conveyance or similar unit.
• Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause
hearing loss.
• Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specied by the
manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution
when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.
The lightning ash with arrowhead symbol within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sucient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the product.
* All product names and company names are the trademarks or registered
trademarks of their respective owners.
A ALWAYS use the supplied mains lead, if a replacement is required
pleasecontactyourauthorizedVoxDealer.
B DONOTswitchtheamplieronwithoutaloudspeakerconnected.
C ENSURE that any extension cabinets used are of the correct
impedance.
D NEVERattempttobypassthefusesortonesoftheincorrectvalues.
E DONOTattempttoremovetheamplierchassis,thereareno
userserviceableparts.
F Referallservicing to qualied service personnelincluding
replacement of fusesand valves. Servicingis required when
theapparatushasbeendamagedinanyway,suchaswhenthe
powersupplycordorplugisdamaged,liquidhasbeenspilledor
objectshavefallenintotheapparatus,theapparatushasbeen
exposedtorainormoisture,doesnotoperatenormallyorhas
beendropped.
CAUTION:Anychangesormodicationsnotexpresslyapprovedby
thepartyresponsibleforcompliancemayvoidtheusersauthority
tooperatetheequipment.
Note: Itisrecommendedthatallaudiocables,withtheexceptionof
thespeakerlead,usedtoconnecttotheNightTrainisofahigh
quality,screenedtype.Theseshouldnotexceed10metresinlength.
Alwaysuseanon-screenedVoxapprovedspeakerleadwiththe
NightTrainAmplierandextensioncabinets.
WARNING:Donotobstructventilationgrillesandalwaysensurefree
movementofairaroundtheamplier!
Notice regarding disposal (EU only)
When this “crossed-out wheeled bin” symbol is displayed on the product,
owner’s manual, battery, or battery package, it signies that when you
wish to dispose of this product, manual, package or battery you must do
so in an approved manner. Do not discard this product, manual, package
or battery along with ordinary household waste. Disposing in the correct
manner will prevent harm to human health and potential damage to the
environment. Since the correct method of disposal will depend on the applicable
laws and regulations in your locality, please contact your local administrative
body for details. If the battery contains heavy metals in excess of the regulated
amount, a chemical symbol is displayed below the “crossed-out wheeled bin”
symbol on the battery or battery package.
THE FCC REGULATION WARNING (for USA)
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to
which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
If items such as cables are included with this equipment, you must use those
included items.
Unauthorized changes or modication to this system can void the user’s authority
to operate this equipment.

3
Owner’s manual
INTRODUCTION
CongratulationsonyourpurchaseoftheVOXNightTrain15,thelatesteditiontotheNightTrainrange.TheNightTrain
15isanevolutionoftheoriginalNightTrain,meaningit’sevenmoreversatile.Withtwofootswitchablechannels,amuch
requestedfootswitchablethickmodeandastudioqualityReverb.We’vealsoaddedanFXloopmeaningyoucanrun
anyofyourfavouriteeffects,suchasdelays,inthecorrectpartofthesignalchain.
Whetheryou’reasessionplayerorawanna-berockGod,yourtoneisthemostimportantthing.Thisisafullyfunctional
15Wattall-tubeheadsodiversethatyoucanplaybluesonenight,countryafterthatandfullonROCKthenext!
TheNightTrain15featurestwochannels.BrightandGirth.Brightwillgiveyouchimeycleantonessynonymouswith
VOX,butyoucanthenkickitupanotchbyswitchingto“Thick”andaddawholenewdimensionofgain...TheBright
channelfeaturesaGaincontrolandafootswitchablepreampmodeswitch(Thick).Girthisawholenewlevelofhigh
gain,forsearingleadtonesthatwillhaveyourearsbleedingformore!TheGirthchannelfeaturesaGaincontroland
achannelVolume.
TheTonesectionfeatures,afullyfunctionalglobaltonestack(Treble,MiddleandBass).
TheMastersectionfeaturesaMasterVolume,a“Dark”modeswitchandaReverbLevelcontrol.
WelcomeaboardtheNightTraintotone!
TheVOXAmplificationTeam.
FRONT PANEL LAYOUT
Night Train 15H G2
Night Train 15C1
1. INPUT Jack – InsertGuitarhere!
2. BRIGHT GAIN Control – UsethistoadjustthegainontheBRIGHTchannel.Chimeycleansbefore12
o’clockandhairybluestoneswhencranked.(Note:Becauseofthenatureofthedesignofthisamplifier,
itmaytakeafewminutesuntilthecircuitbecomesstableafterthepoweristurnedon.Somenoisemight
occurduringthistimebutitsoondisappears.)

4
3. BRIGHT CHANNEL Indictor – WhenusingtheBRIGHTchannel,thisisilluminatedGREEN.When
usingTHICKmode,theindictorbecomesORANGE.
4. THICK Switch – WhenTHICKmodeisengaged,TONEcontrolsarebypassedtogiveabigboostin
gain.ThismodeisfoostwitchableusingtheoptionalVFS2Afootswitch. Setto“THICKon”whenusingthe
optionalVFS2Afootswitch.(NOTE:THICKmodeonlyworksontheBRIGHTchannel.Whenthisison,the
tonecontrolsaren’t!)
5. GIRTH CHANNEL Indicator – WhenusingtheGIRTHchannel,thisisilluminatedRED.
6. GIRTH GAIN Control – UsethistoadjustthegainontheGIRTHchannel.CrunchyRocktonesbefore
12o’clockandsearingLeadtoneswhenfullycranked.
(NOTE:Becauseofthenatureofthedesignofthisamplifier,itmaytakeafewminutesuntilthecircuit
becomesstableafterthepoweristurnedon.Somenoisemightoccurduringthistimebutitsoon
disappears.)
7. GIRTH VOLUME Control – UsethistocontroltheoverallleveloftheGIRTHchannel,helpingtobalance
theoutputsofbothchannels.
8. BRIGHT / GIRTH Channel Switch – Usethistochangechannel.Thisisfootswitchableusingthe
optionalVFS2Afootswitch.SetChannelSwitchtoGIRTHwhenusingthefootswitch.
9. TREBLE Control – Thiscontrolsthetreble(high)frequenciesinyoursound-fromsoftandroundwhen
turneddown(counter-clockwise)tobrightandcuttingwhencranked(clockwise)andallpointsin-between.
10. MIDDLE Control – Thiscontrolsthemiddle(midrange)frequenciesinyoursound.Fromhollowwhen
turneddown(counter-clockwise)tofullandrichwhencranked(clockwise)andallpointsinbetween.
11. BASS Control – Thiscontrolsthebass(low)frequenciesinyoursound-fromwarmandlightwhenturned
down(counter-clockwise)todarkandheavywhencranked(clockwise)andallpointsinbetween.
12. REVERB Control – Usethistoaddambiencetoyourtone,subtlewhenturneddown(counter-clockwise)
and“surfy”whencranked(clockwise)andeverywhereinbetween.
13. MASTER VOLUME Control – Usethistocontroltheoverallleveloftheamplifier,whilstretainingallthe
tonalcharacteristics.
14. DARK Switch - Usethistotamethehigherfrequencies,givingtheAmplifierawholedifferentcharacter.
15.
STANDBY Switch – PutstheAmplifierintoSTANDBYMode.Meaningnooutput,justnicelywarmedTubes.
16. MAINS Switch – TurnstheAmplifierOnorOff!
17. MAINS Indicator – ShowswhetheryourAmplifierisOnorOff.
REAR PANEL LAYOUT
1. FX SEND Jack – Connectthistotheinputofyoureffect.(NOTE:Thisisaserieseffectsloop).
2. FX RETURN Jack – Connectthistotheoutputofyoueffect.
3. FOOTSWITCH Jack – ConnecttheoptionalVFS2Afootswitchhere,allowingforhandsfreecontrolof
modeandchannelswitching.
4. 16 OHM Speaker Jack – UsethistoconnecttheNightTraintoany16ohmCabinet.

5
Owner’s manual
5. 8 OHM Speaker Jack – UsethistoconnecttheNightTraintoone8ohmCabinetortwo16ohmCabinets.
  (NightTrain15C1NOTE:Ifusinga16ohmextensioncabinet,boththeinternalspeakerandtheexternal
cabinetmustbeconnectedtothe8ohmjacks)
WARNING ! Always use a non-screened VOX approved speaker lead with the Night Train amplifier
and cabinet.
WARNING ! Please ensure that your amplifier is connected to the correct mains power voltage—
please check the rear panel rating plate. If in doubt consult dealer.
WARNING ! NEVER operate this amplifier without the loudspeaker load being connected. Serious
damage can occur otherwise.
WARNING !
This amplifier must always be earthed (grounded) to prevent the risk of electrical shock .
WARNING !
Do not connect speaker cabinets to both 8ohm and 16ohm jacks at the same time.
6. MAINS INPUT – Connectyourelectricityherewiththesupplied,detachableMains(power)cord.
SPECIFICATIONS
Night Train 15H G2
Power Output: 15WattsRMSinto8or16ohm
Dimensions (W x H x D): 370x155x180mm(14.57x6.10x7.09inches)
Weight: 7.3Kg(16.09lbs)
Included items: Powercable,Owner’smanual,Speakercable
Options: VFS2AFootswitch
Night Train 15C1
Power Output: 15WattsRMSinto8or16ohm
Speaker: Celestion16ohmG12MGreenback
Dimensions (W x H x D): 495x260x410mm(19.49x10.24x16.14inches)
Weight: 17.5Kg(38.58lbs)
Included items: Powercable,Owner’smanual
Options: VFS2AFootswitch
 Thebadgeensuresover50yearsofVOXTubeAmplifierDesignExpertise.
Specificationsandappearancearesubjecttochangewithoutnoticeforimprovement. www.voxamps.com

6
INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE
• L isez attentivement ces instructions.
• Veuillez conserver ces instructions.
• Observez tous les avertissements.
• Suivez toutes les consignes à la lettre.
• N’utilisez jamais cet appareil dans un endroit humide ni à proximité d’eau.
• L’appareil alimenté par courant électrique ne peut pas être exposé à
des éclaboussures; évite en outre de placer des récipients contenant
des liquides, comme un vase (ou un verre de bière), sur l’appareil.
• Nettoyez uniquement l’appareil avec un chion doux et sec.
• Ne bloquez jamais les orices de ventilation de l’appareil et installez-le
toujours conformément aux instructions du fabricant.
• N’installez jamais l’appareil à proximité d’une source de chaleur,
telle que des radiateurs, poêles ou tout autre dispositif (y compris
des amplicateurs) générant de la chaleur.
• N’essayez jamais de contourner le dispositif de sécurité d’une prise
de type polarisée ou d’une prise de terre. Une prise dite polarisée
dispose de deux broches, dont l’une est plus large que l’autre. Une
prise de terre comporte trois broches, dont une de mise à la terre.
Cette broche plus large ou broche de mise à la terre vise à assurer
votre sécurité. Si la che du cordon d’alimentation ne correspond pas
au type de prise de courant de votre région, faites remplacer la prise
obsolète par un électricien qualié (pour les Etats-Unis et le Canada).
• Placez toujours le cordon d’alimentation de sorte qu’on ne risque
pas de marcher dessus ni de le pincer. Cette précaution vise tout
spécialement la che du cordon et sa sortie de l’appareil.
• Utilisez exclusivement les xations/accessoires préconisés par le fabricant.
• S’il y a risque d’orage ou que vous ne comptez pas utiliser l’appareil
pendant une période prolongée, débranchez-le du secteur.
• La mise sur OFF de l’interrupteur d’alimentation n’isole pas totalement
ce produit de la ligne secteur; aussi, retirez la che de la prise s’il doit
rester inutilisé pendant une période prolongée.
• Installez ce produit près de la prise électrique murale et gardez un
accès facile à la prise électrique et au cordon d’alimentation.
• ATTENTION: Cet appareil doit absolument être connecté à une prise
électrique reliée à la terre.
• Conez tout travail de réparation uniquement à un S.A.V. qualié.
Faites appel au S.A.V. si l’appareil a subi tout endommagement, comme
par exemple si sa che secteur ou son cordon d’alimentation sont
endommagés, si de l’eau ou des objets ont pénétré à l’intérieur de
l’appareil, si celui-ci a été exposé à la pluie ou à la moisissure, s’il est
tombé ou présente tout signe de dysfonctionnement.
• N’utilisez jamais d’allonge trop longue avec cet appareil et ne
l’alimentez jamais via les prises secteur équipant d’autres dispositifs.
• N’installez jamais cet appareil dans un endroit conné comme une
caisse de transport ou tout autre récipient similaire.
• Des niveaux d’écoute trop importants lors de l’utilisation d’un casque
ou d’écouteurs peuvent entraîner des pertes d’audition.
• Utilisez l’appareil uniquement avec le chariot, stand, trépied, xation
ou table spéciés par le fabricant ou fourni avec l’appareil. Si vous
avez placé l’appareil sur un chariot, soyez très prudent quand vous
déplacez le chariot, an d’éviter une chute et des blessures.
L’éclair dans le triangle est un symbole destiné à
attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence
de parties non isolées et de “tension dangereuse”
à l’intérieur de l’appareil, qui posent des risques
d’électrocution pour l’utilisateur.
Le point d’exclamation dans un triangle est un
symbole destiné à attirer l’attention de l’utilisateur
sur des sections de ce manuel contenant des
informations importantes, liées à l’utilisation et
à l’entretien de ce produit.
* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques
commerciales ou déposées de leur détenteur respectif.
A UtilisezTOUJOURSlecordond’alimentationfourni.Sivous
devezremplacerlecordon,veuillezcontactervotrerevendeur
agrééVox.
B NEmettezPASl’amplificateursoustensionquandunhaut-
parleurluiestraccordé.
C ASSUREZ-VOUS que l’impédance de toutes les enceintes
supplémentairesutiliséessontcorrectes
D N’essayezJAMAISde contourner lesfusiblesoumettre en
placedenouveauxdontlesvaleursnesontpascorrectes.
E N’essayezJAMAISdedéposerlechâssisdel’amplificateur.
Aucunepartienepeutêtreréparéeparl’utilisateur.
F Confiez toutes lesréparations àun personnel qualifié,y
comprispourleremplacementdesfusiblesetdeslampes.Des
réparationsserontnécessairessil’appareilestendommagéde
quelquefaçonquecesoit,notammentlorsquelaficheoule
cordond’alimentationsontendommagés,lorsqu’unliquideaété
renversésurl’appareiloudesobjetssonttombésàl’intérieur,
l’appareilaétéexposéàlapluieouàl’humidité,nefonctionne
pasnormalementouesttombéparterre.
ATTENTION:Toutchangementoumodificationnonexpressément
autorisésparl’autoritéresponsabledelaconformitéauxnormes
entraîneral’interdictiond’utiliserl’appareil.
Remarque: Tous les câbles audio, à l’exception du câble
d’enceinte,utilisésavecleNightTraindoiventêtredebonne
qualitéetblindés.Ilsnepeuventexcéder10mètresdelongueur.
 Servez-voustoujoursd’uncâbled’enceintenonblindéapprouvé
parVoxpourrelierl’ampliNightTrainetlesenceintesd’extension.
AVERTISSEMENT:Nebouchezpaslesgrillesdeventilationet
veillezàcequel’airpuissetoujourscirculerlibrementautours
del’amplificateur.
Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une croix
apparait sur le produit, le mode d’emploi, les piles ou le
pack de piles, cela signie que ce produit, manuel ou piles
doit être déposé chez un représentant compétent, et non
pas dans une poubelle ou toute autre déchetterie
conventionnelle. Disposer de cette manière, de prévenir les
dommages pour la santé humaine et les dommages
potentiels pour l'environnement. La bonne méthode
d'élimination dépendra des lois et règlements applicables
dans votre localité, s’il vous plaît, contactez votre organisme
administratif pour plus de détails. Si la pile contient des
métaux lourds au-delà du seuil réglementé, un symbole
chimique est aché en dessous du symbole de la poubelle
barrée d’une croix sur la pile ou le pack de piles.

7
Manuel d’utilisation
INTRODUCTION
Nousvousremercionsd’avoirchoisileNightTrain15deVOX,dernièrenouveautédelagammeNightTrain.LeNight
Train15constitueuneévolutionparrapportauNightTrainoriginal:iloffreencoreplusdepossibilités!Ilproposedeux
canauxcommutablesaupied,unmode“Thick”commutableaupied(unplustrèsdemandé)etuneréverbérationde
qualitéstudio.Nousavonsaussiajoutéuneboucled’effets,cequisignifiequevouspouvezinsérerlittéralementtout
effetquivousbranche,commeundelayparexemple,àl’emplacementcorrectdelachaînedesignal.
Musiciendestudiooufuturdieudurock,cequicompteavanttoutpourvous,c’estvotreson!Nousvousoffronsiciune
tête100%àlampesde15Wetd’unepolyvalencetellequ’ellepermetdejouerdubluesunsoir,d’enchaîneravecde
lacountrylesoirsuivantetdeterminerenbeautéavecunROCKd’enfer!
LeNightTrain15comportedeuxcanaux.“Bright”et“Girth”.LecanalBrightproduitcessuperbessonsCleanbrillants
etassociésaunomVOX,maisvouspouvezlessalirunpeuenpassantenmode“Thick”,ouvrantainsilaporteàune
quatrièmedimensiondesaturationinédite...LecanalBrightcomporteunecommandeGainetuncommutateurdemode
préampli(Thick)pilotableaupied.“Girth”élèvelasaturationàdesniveauxinconnus,c’estlarecetteparfaitepourdes
sonsquidécapentetexplosentlestympans,c’esttellementbonquevousenredemanderez!LecanalGirthcomporte
unecommandeGainetunecommandeVolumedédiées.
LasectionToneoffreunepalettecomplètedecorrectiondetimbreviasescommandesTreble,MiddleetBass.
LasectionMasterproposeunecommandedevolumeglobal,uncommutateurdemode“Dark”etunecommandede
niveauderéverbération.
BienvenuedansleNightTrainàdestinationdusond’enfer!
LaMagicteamd’amplificationdeVOX.
FACE AVANT
Night Train 15H G2
Night Train 15C1
1. Prise INPUT - Branchez-yvotreguitare!
2. Commande BRIGHT GAIN – UtilisezcettecommandepourdoserlasaturationducanalBRIGHT.Vous
obtiendrezdessonscristallinsavant12hetderichessonsbluesyenaugmentantladose.(Attention:Depar
lanaturedesondesign,lecircuitabesoindequelquesminutespoursestabiliserunefoisl’amplimisen
soustension.Ilsepeutquevousentendiezdesbruitsaucoursdecelapsdetemps,maisilsdisparaîtront
trèsrapidement.)

8
3. Témoin du canal BRIGHT – S’allumeenVERTquandlecanalBRIGHTestutilisé.
Quandl’ampliestenmodeTHICK,cettediodeestORANGE.
4. Commutateur THICK –QuandlemodeTHICKestactivé,lescommandesTONEsontcontournéespour
produireunedosesupplémentairedesaturation.Vouspouvezpilotercemodevialecommutateuraupied
VFS2Aenoption.ActivezlecommutateurTHICK(enposition«on»)quandvousutilisezlecommutateurau
piedVFS2A.(REMARQUE:LemodeTHICKestuniquementdisponiblepourlecanalBRIGHT.Quandce
modeestactif,lescommandesdetimbresontcontournées!)
5. Témoin du canal GIRTH –S’allumeenROUGEquandlecanalGIRTHestutilisé.
6. Commande GIRTH GAIN –UtilisezcettecommandepourdoserlasaturationducanalGIRTH.Vousobtiendrez
dessonsRockbiencroustillantsavant12hetdessonsLeaddémentielsenouvrantlacommandepleinpot.
(Attention:Deparlanaturedesondesign,lecircuitabesoindequelquesminutespoursestabiliserunefois
l’amplimisensoustension.Ilsepeutquevousentendiezdesbruitsaucoursdecelapsdetemps,maisils
disparaîtronttrèsrapidement.)
7. Commande GIRTH VOLUME – CettecommanderègleleniveaugénéralducanalGIRTHetpermet
d’équilibrerlessignauxdesdeuxcanaux.
8. Commutateur de canal BRIGHT / GIRTH – Utilisezcecommutateurpourchangerdecanal.La
sélectiondecanalestdisponibleviauncommutateuraupiedVFS2Aenoption.Réglezlecommutateurde
canalsur“GIRTH”sivousutilisezlecommutateuraupied.
9. Commande TREBLE - Contrôleleshautesfréquences(l’aigu)duson;vouspouvezallerd’unsondouxetrond
(àgauchetoute)àunsontranchantetéclatant(àfondàdroite),enpassantpartouslesstadesintermédiaires.
10. Commande MIDDLE - Contrôlelesfréquencesmoyennes(lemédium)duson.Vouspassezd’unsoncreux
(àgauchetoute)àunesonoritépleineetriche(àdroitetoute)avectouteslesoptionsintermédiaires.
11. Commande BASS - Contrôlelesbassesfréquences(legrave)duson;vouspouvezallerd’unsonchaudet
léger(àgauchetoute)àunsonheavyetsombre(àfondàdroite)enpassantpartouslesstadesintermédiaires.
12. Commande REVERB – Utilisezcettecommandepourdonnerdel’ampleuràvotreson;unréglagemodéré
(commandetournéeverslagauche)produituneffetsubtiletunréglageplusélevé(commandetournéeà
fondàdroite)produitunson“surfy”.
13. Commande MASTER VOLUME – Cettecommanderègleleniveauglobaldel’amplificateur,touten
préservanttouteslescaractéristiquesdetimbre.
14. Commutateur DARK - Utilisez-lepourmuselerl’aiguetmétamorphoserlecaractèredel’ampli.
15. Commutateur STANDBY – Metl’amplificateurenmodeSTANDBY.Cequisignifieaucunson,maisdes
lampesbienchaudes.
16. Interrupteur d’alimentation MAINS – Permetdemettrel’amplisoustensionethorstension!
17. Témoin MAINS – Indiquesivotreampliestsoustensionouhorstension.
FACE ARRIÈRE
1. Prise FX SEND – Connectezcettesortieàl’entréedevotreeffet.(REMARQUE:Ceciestuneboucle
d’effetensérie).

9
Manuel d’utilisation
2. Prise FX RETURN – Reliezcettepriseàlasortied’unprocesseurd’effetsexterne.
3. Prise FOOTSWITCH – PermetdebrancheruncommutateuraupiedVFS2Aenoptionpourlasélection
mainslibresdesmodesetcanaux.
4. Prise pour enceinte de 16Ω – EllepermetdebrancherleNightTrainàuneenceintede16Ω.
5. Prise pour enceinte de 8Ω – EllepermetdebrancherleNightTrainàuneenceintede8Ωouà2
enceintesde16Ω.(REMARQUEpourleNightTrain15C1:Sivousutilisezuneenceintesupplémentairede
16Ω,veillezàcequelehaut-parleurinterneetl’enceinteexternesoientconnectésauxprises8ohms.)
ATTENTION ! Servez-vous toujours d’un câble d’enceinte non blindé approuvé par Vox pour relier
l’ampli Night Train et les enceintes d’extension.
ATTENTION ! Assurez vous que l’ampli est bien connecté au réseau électrique qui lui convient –
Reportez vous au panneau arrière pour connaître le voltage de votre ampli. Si vous avez
le moindre doute, consultez votre revendeur.
ATTENTION ! NE JAMAIS faire fonctionner votre ampli sans avoir brancher de baffle. Vous risquez, dans
le cas contraire de sérieusement endommager votre ampli.
ATTENTION ! L’ampli doit toujours être relié à la terre pour prévenir tout risque de choc électrique.
ATTENTION ! Ne branchez pas des enceintes en même temps aux prises 8 ohms et 16 ohms.
6. MAINS INPUT - Branchezlecordond’alimentationfourniici.
FICHE TECHNIQUE
Night Train 15H G2
Puissance de sortie: 15WRMSsous8ou16Ω
Dimensions (L x H x P): 370x155x180mm
Poids: 7,3kg
Accessoires fournis: Câbled’alimentation,Manueld’utilisation,Câblepourenceinte
Option: pédalierVFS2A
Night Train 15C1
Puissance de sortie: 15WRMSsous8ou16Ω
Haut-parleurs: Celestion16ΩG12MGreenback
Dimensions (L x H x P): 495x260x410mm
Poids: 17,5kg
Accessoires fournis: Câbled’alimentation,Manueld’utilisation
Option: pédalierVFS2A
 L’emblèmeVOXestlagarantiedeplusde50ansd’expertisedanslaconception
d’amplisàlampes.
Lescaractéristiquesetl’aspectduproduitsontsusceptiblesd’êtremodifiéssansavispréalableenvued’uneamélioration.
 www.voxamps.com

10
WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE
• BittelesenSiesichalleBedienhinweisedurch.
• BewahrenSiedieseBedienhinweiseauf.
• BeachtenSiealleWarnungen.
• BefolgenSiealleInstruktionen.
• VerwendenSiediesesGerätniemalsinderNähevonWasser.
• Ein netzgespeistes Gerät darf niemals Regen- oder Wassertropfen
ausgesetztwerden.AußerdemdarfmankeineFlüssigkeitsbehälterwie
Vasenusw.daraufstellen.
• ReinigenSieesausschließlichmiteinemtrockenenTuch.
• VersperrenSieniemalsdieLüftungsschlitzeundstellenSiedasGerätnur
anOrtenauf,dievomHerstellerausdrücklichempfohlenwerden.
• StellenSiedasGerätniemalsindieNäheeinerWärmequelle,z.B.eines
Heizkörpers, Ofens oder eines anderen Wärme erzeugenden Gerätes
(darunterauchEndstufen).
• VersuchenSieniemals,diepolarisierteLeitungbzw.Erdehochzulegen
oderzu umgehen.EinpolarisierterSteckeristmit zweiflachenStiften
unterschiedlicher Breite versehen. Ein Stecker mit Erdung weist zwei
StifteundeineErdungsbuchseauf.WennderbeiliegendeSteckernicht
inIhreSteckdosepasst,solltenSieeinenElektrikerbitten,dieSteckdose
zuerneuern(fürdieUSAundKanada).
• SorgenSiedafür, dassman wederüberdasNetzkabelstolpernkann,
noch dass es in unmittelbarer Nähe einer Steckdose, darunter auch
Zusatzsteckdosen anderer Geräte, abgeklemmt wird.Auch amAustritt
ausdemGerätdarfdasNetzkabelaufkeinenFallgequetschtwerden.
• Verwenden Sie nur Halterungen/Zubehör, die/das vom Hersteller
ausdrücklichempfohlenwerden/wird.
• Im Falle eines Gewitters bzw. wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
verwendenmöchten,lösenSiebittedenNetzanschluss.
• Durch Ausschalten des Hauptschalters wird dieses Erzeugnis nicht
vollständig vom Netz getrennt. Ziehen Sie deshalb den Stecker des
Netzkabels aus der Steckdose, wenn Sie das Erzeugnis längere Zeit
nichtverwenden.
• StellenSiediesenVerstärkerinderNäheeinerWandSchutzkontaktdose
aufundachtenSieaufdiefreieZugänglichkeitdesNetzanschlusskabels.
• Warnhinweis:DieserVerstärkerdarfnuranSteckdosenmitSchutzleiter
(Erdung)betriebenwerden.
• Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten einem erfahrenen
Wartungstechniker.WartungsarbeitenoderReparaturensinderforderlich,
wenndasNetzkabeloderderSteckerbeschädigtist,wennFlüssigkeit
oderandereGegenständeindasGeräteinneregefallensind,wenndas
GerätimRegengestandenhat,sichnichterwartungsgemäßverhältoder
wennesgefallenist.
• StellenSiedasGerätniemalsunmittelbarnebendieSteckdoseund/oder
ErweiterungssteckdoseeinesanderenGeräts.
• StellenSiedasGerätwährenddesBetriebesniemalsineinenTürschrank
oderdenLieferkarton.
• HoheSchallpegelbeiVerwendungeinesgroßenoderkleinenKopfhörers
könnenHörschädenverursachen.
• StellenSiedasGerätnuraufeinenWagen,Ständer,Stative,Halterungen
oder Tische, die vom Hersteller ausdrücklich empfohlen werden oder
eventuellzumLieferumfanggehören.SeienSiebeimVerschiebeneines
geeigneten Wagens vorsichtig, damit weder er, noch das Gerät selbst
umkipptbzw.hinfälltundSieeventuellverletzt
Der als Pfeil dargestellte Blitz in einem
DreieckweistdenAnwenderaufnichtisolierte,
„gefährliche Spannungen“ im Geräteinneren
hin,die sostark sein können,dass sie einen
Stromschlagverursachen.
DasAusrufezeichenineinemDreieckweistden
Anwenderdaraufhin,dasszumLieferumfangdes
GeräteswichtigeBedien-undWartungshinweise
(eventuellReparaturhinweise)gehören.
*Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder
eingetrageneWarenzeichenderbetreffendenEigentümer.
A Verwenden Sie IMMER das mitgelieferte Netzkabel. Wenn
Austausch erforderlich ist, wenden Sie sich an Ihren Vox-
Vertragshändler.
B Schalten Sie NICHT den Verstärker ohne angeschlossenes
Lautsprecherkabelein.
C STELLEN SIE SICHER, dass jegliche eventuell verwendete
GitarrenboxendierichtigeImpedanzhaben.
D VersuchenSieNIEMALS,dieSicherungenzuüberbrückenoder
SicherungenfalscherImpedanzeinzusetzen.
E Entfernen Sie NIEMALS das Verstärkergehäuse. Im Inneren
bendensichkeinevomAnwenderzuwartendenTeile.
F ÜberlassenSiealleWartungsarbeiten,einschließlich
AustauschvonSicherungenundRöhren,demqualizierten
Wartungspersonal.Wartungisterforderlich,wenndasGerätauf
jeglicheWeisebeschädigtwurde,wieetwabeiBeschädigung
vonNetzkabeloderStecker,beiEindringenvonFlüssigkeiten
oderGegenständeninsInnere,wenndasGerätRegenoder
Feuchtigkeitausgesetztwurde,nichtrichtigarbeitet,oder
fallengelassenwurde.
VORSICHT:
Jegliche Änderungen oder Modikationen, die nicht
ausdrücklichvondemAusstellerderKonformitätserklärung
genehmigtwurdenkönnendieErlaubniszumBetriebdes
Gerätshinfälligwerdenlassen.
Anmerkung: Prinzipiell sollten alle Kabel bis auf das
Lautsprecherkabel, die man an den Night Train 50
anschließt, geschirmt und von guter Qualität sein.
VerwendenSieniemalsKabelmiteinerLängevonmehr
als10Metern.FürdieVerbindungdesNightTrain50
mitseinemLautsprecherodereiner Erweiterungsbox
müssennichtgeschirmteKabelverwendetwerden,die
vonVoxausdrücklichempfohlenwerden.
WARNUNG: Nicht Ventilationsschlitze verdecken und immer
freienLuftstromumdenVerstärkersicherstellen!
Wenn Sie das Symbol mit der „durchgekreuzten Mülltonne“ auf
Ihrem Produkt, der dazugehörigen Bedienungsanleitung, der
Batterie oder dem Batteriefach sehen, müssen Sie das Produkt
in der vorgeschriebenen Art und Weise entsorgen. Dies
bedeutet, dass dieses Produkt mit elektrischen und
elektronischen Komponenten nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden darf. Für Produkte dieser Art
existiert ein separates, gesetzlich festgelegtes
Entsorgungssystem. Gebrauchte elektrische und elektronische
Geräte müssen separat entsorgt werden, um ein
umweltgerechtes Recycling sicherzustellen. Diese Produkte
müssen bei benannten Sammelstellen abgegeben werden. Die
Entsorgung ist für den Endverbraucher kostenfrei! Bitte
erkundigen sie sich bei ihrer zuständigen Behörde, wo sie diese
Produkte zur fachgerechten Entsorgung abgeben können. Falls
ihr Produkt mit Batterien oder Akkumulatoren ausgerüstet ist,
müssen sie diese vor Abgabe des Produktes entfernen und
separat entsorgen (siehe oben). Die Abgabe dieses Produktes
bei einer zuständigen Stelle hilft ihnen, dass das Produkt
umweltgerecht entsorgt wird. Damit leisten sie persönlich
einen nicht unerheblichen Beitrag zum Schutz der Umwelt und
der menschlichen Gesundheit vor möglichen negativen
Eekten durch unsachgemäße Entsorgung von Müll. Batterien
oder Akkus, die Schadstoe enthalten, sind auch mit dem
Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet. In
der Nähe zum Mülltonnensymbol bendet sich die chemische
Bezeichnung des Schadstoes.
Cd oder NiCd steht für Cadmium, Pb für Blei und Hg für
Quecksilber.

11
Bedienungsanleitung
VORWEG
HerzlichenGlückwunschzumKaufIhresVOXNightTrain15,desneuestenModellsderNightTrainReihe.Der
NightTrain15isteineWeiterentwicklungdesoriginalenNightTrainsundistsomitnochvielseitiger.MitzweiperFuß
schaltbarenKanälen,einemlangherbeigesehnten,perFußschaltbaremThick-Modusundeinemstudiotauglichen
Reverb.DazugibtesnocheinenFXLoop,mitdemSiejedenIhrerLieblingseffekte,beispielsweiseDelays,an
derrichtigenStellederSignalketteeinschleifenkönnen.
ObStudiomusikeroderRampensau:einguterundindividuellerSoundistdasAundO!Dieservollwertige15-Watt-
Röhrentopistsoexibel,dassmanmühelosBlues,CountryundROCKdamitspielenkann–wenn’sseinmuss
sogaramselbenAbend!
DerNightTrainverfügtüberzweiKanäle.BrightundGirth.DerBright-KanalliefertIhnendiefürVOXtypischen
brillanten Klänge, die Sie durch Umschalten auf „Thick“ ein gutes Stück boosten und ordentlich anzerren
können..Der Bright-Kanal verfügt über einen Gain-Regler sowie einen Fußschalter zum Umschaltendes
Vorverstärkungsmodus(Thick).MitGirthstoßenSieinvölligneueDimensionenderVerzerrungvorunderzeugen
schneidendeLead-Sounds,dieIhreOhrennachmehrschreienlassen!DerGirth-KanalbesitzteinenGain-und
einenVolume-Regler.
DieKlangregelungverfügtübergetrennteReglerfürHöhen,MittenundTiefen(Treble,MiddleundBass).
InderMaster-SektionndenSieeinenVolume-ReglerfürdieGesamtlautstärke,einen„Dark“-Modus-Schalter
sowieeinenReverb-ReglerfürdenHallanteil.
WillkommenimNachtzugzumSound-Walhalla!
IhrVOXVerstärker-Team.
BEDIENFELD
Night Train 15H G2
Night Train 15C1
1. INPUT-Buchse – HiermussdieGitarreangeschlossenwerden.
2. BRIGHT GAIN-Regler – Hiermit stellen Sie die Vorverstärkung des BRIGHT-Kanals ein. Mit
Einstellungenvor„12Uhr“ erzielenSiebrillante Clean-Sounds,danachamtlicheangezerrte Blues-
Sounds.(Vorsicht:SchaltungsbedingtkannesnachEinschaltendesVerstärkerseinigeMinutendauern
bisderBetriebszustanderreichtist.WährenddessenkönneneinigeStörgeräuscheauftreten,dienach
kurzerZeitwiedernachlassen.)

12
3. BRIGHT-CHANNEL-LED – LeuchtetgrünbeimVerwendendesBRIGHT-Kanals.ImTHICK-Modus
wechseltdieLEDdieFarbeundleuchtetORANGE.
4. THICK-Schalter –imTHICK-Modus werden dieTONE-Reglerumgangen, um dem Gain einen
ordentlichenSchubzuversetzen.SiekönnendiesenModusauchmitdemseparaterhältlichenVFS2A-
Fußschalterschalten.StellenSiediesenSchalterauf„THICKon“,wennSieeinenVFS2A-Fußschalter
verwenden.(Anmerkung: DerTHICK-Modusstehtnurfür den BRIGHT-Kanal zur Verfügung. Bei
aktiviertemTHICK-ModusistdieKlangregelungdeaktiviert!)
5. GIRTH-CHANNEL-LED –LeuchtetrotbeimVerwendendesBRIGHT-Kanals.
6. GIRTH GAIN-Regler –HiermitstellenSiedieVorverstärkungdesGirth-Kanalsein.Vor„12Uhr“
erhaltenSiedruckvolleRocksounds,vollaufgerissenliefertderKanalschneidendeLead-Sounds.
(Vorsicht:SchaltungsbedingtkannesnachEinschaltendesVerstärkerseinigeMinutendauernbisder
Betriebszustanderreichtist.WährenddessenkönneneinigeStörgeräuscheauftreten,dienachkurzer
Zeitwiedernachlassen.)
7. GIRTH VOLUME-Regler – HiermitstellenSiedenGesamtpegeldesGIRTH-Kanalsein,umdie
AusgangspegelbeiderKanäleeinanderanzugleichen.
8. BRIGHT / GIRTH CHANNEL Schalter – HiermitschaltenSiezwischendenbeidenKanälenum.
SiekönnendieKanäleauchmitdemseparaterhältlichenVFS2A-Fußschalterumschalten.Stellensie
denCHANNEL-SchalteraufGIRTH,wennSiedenFußschalterverwenden.
9. TREBLE-Regler - HiermitkönnendieHöhenangehobenundabgesenktwerden–von„geschmeidig
undrund“(ganzlinks)bis„beißend“(ganzrechts).Zwischenlösungensindebenfallsempfehlenswert.
10. MIDDLE-Regler - HiermitregelnSiedenMittenbereichIhresSounds.DrehenSieihnganzlinksfür
einenfast„hohlen“undganznachrechtsfüreinenbreitenSound.AuchdieZwischenlösungenklingen
natürlichgut.
11. BASS-Regler - HiermitkannderBassangehobenundabgesenktwerden–von„warmundleicht“
(ganzlinks)bis„druckvoll“(ganzrechts).Zwischenlösungensindebenfallsempfehlenswert.
12. REVERB-Regler – HiermitverleihenSieihremSoundRäumlichkeit.BeikleinenPegelnistderHall
subtil,vollaufgerissenerhaltenSiedentypischenSurfsound–selbstverständlichmüssenSiesich
nichtaufbeideExtremebeschränken!
13. MASTER VOLUME-Regler – HiermitregelnSiedieGesamtlautstärkedesVerstärkers,ändern
abernichtsmehramSound.
14. DARK-Schalter – DamitbändigenSiediehohenFrequenzenundverleihensomitdemVerstärker
einenvölliganderenCharakter.
15. STANDBY-Schalter – HiermitschaltenSiedenVerstärkerindenSTANDBY-Modus.Eswirdkein
Signalausgegeben,aberdieRöhrenwerdenschönvorgewärmt.
16. MAINS-Schalter – HiermitschaltenSiedenVerstärkereinundaus.
17. MAINS-LED –Zeigtan,obIhrVerstärkerein-oderausgeschaltetist.
RÜCKSEITE

13
Bedienungsanleitung
1. FX SEND-Buchse – SchließenSiehierdenEingangIhresEffektgerätesan.(Anmerkung:Diesist
einseriellerEffektloop).
2. FX RETURN-Buchse – SchließenSiehierdenAusgangdesexternenEffektgerätsan.
3. FOOTSWITCH-Buchse –ZumAnschlussdesseparaterhältlichenVFS2A-Fußschalters,damitSie
beimUmschaltenzwischenModiundKanälenIhreHändefreihaben.
4. 16W-Boxenausgang - ErlaubtdasAnschließeneiner16W-BoxandenNightTrain.
5. 8W-Boxenausgang - ErlaubtdasAnschließenvoneiner8Ω-odervon216Ω-BoxenandenNight
Train.(AnmerkungzumNightTrain15C1:FallsSieeinezusätzlicheBoxmit16Ωverwenden,müssen
SiesowohldeninternenLautsprecheralsauchdieexterneBoxandie8Ω-Buchsenanschließen.)
WARNUNG ! Für die Verbindung des Night Train mit seinem Lautsprecher oder einer
Erweiterungsbox müssen nicht geschirmte Kabel verwendet werden, die von
Vox ausdrücklich empfohlen werden.
WARNUNG ! Bitte achten Sie darauf, dass der Verstärker an die korrekte Netzspannung
angeschlossen ist – überprüfen Sie dazu das Typenschild an der Rückseite.
Falls Zweifel bestehen, frage Sie Ihren Händler.
WARNUNG ! Betreiben Sie den Verstärker NIEMALS OHNE LAUTSPRECHER. Andernfalls
könnte er beschädigt werden.
WARNUNG ! Dieser Verstärker muss immer geerdet sein, um einen Stromschlag zu
vermeiden.
WARNUNG ! Schließen Sie niemals zwei Lautsprecherboxen gleichzeitig an Buchsen mit
unterschiedlicher Impedanz an (8 Ohm und 16 Ohm)!
6. MAINS INPUT - HiermussdasbeiliegendeNetzkabelangeschlossenwerden.
TECHNISCHE DATEN
Night Train 15H G2
Ausgangsleistung: 15WRMSan8oder16W
Abmessungen (B x H x T): 370x155x180mm
Gewicht: 7,3kg
Lieferumfang: Netzkabel,Bedienungsanleitung,HochwertigesLautsprecherkabel
Sonderzubehör: VFS2A-Fußtaster
Night Train 15C1
Ausgangsleistung: 15WRMSan8oder16W
Lautsprecher: Celestion16WG12MGreenback
Abmessungen (B x H x T): 495x260x410mm
Gewicht: 17,5kg
Lieferumfang: Netzkabel,Bedienungsanleitung
Sonderzubehör: VFS2A-Fußtaster
 DerBadgestehtfürVOX’über50-jährigeErfahrungimVerstärkerdesign.
ÄnderungendertechnischenDatenunddesDesignsohnevorherigeAnkündigungvorbehalten.  www.voxamps.com

14
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
•Leatodaslasinstruccionesantesdeutilizarelproducto.
•GUARDEESTASINSTRUCCIONES
•Cumplaestasinstrucciones
•Noutiliceesteproductocercadelagua;porejemplo,cercadeuna
bañera,lavabo,lavadero, en un sótano húmedo,ocercadeuna
piscinaosimilar.
•Esteproductosólodebeserutilizadoenelsoporterecomendado
porelfabricante.
•Esteproducto,yaseasolooencombinaciónconunamplificadory
auricularesoaltavocespuedecausarpérdidaauditivapermanente.
Noloutilicedurantelargotiempoagranvolumen,oaunvolumen
queresulteincómodo.Sinotaalgunapérdidadeaudición,consulte
conunespecialista.
•Elproductodebesercolocadoentalformaquenoseinterfieracon
suadecuadaventilación.
•El producto debe ser situado lejos de fuentes de calor, como
radiadores,calefactoresuotrosaparatosqueproduzcancalor.
•Elproductodebeserconectadoaunafuentedecorrienteeléctrica
deltipodescritoenlasinstruccionesdefuncionamientootalcomo
estémarcadoenelproducto.
•El cable de alimentación debe ser desenchufado cuando no se
vayaautilizarelaparatodurantelargotiempo.
•Debeponerseespecialcuidadoenquenocaiganobjetosolíquidos
enelinteriorporlasaberturas.
•Debeponerseespecialcuidadoenquelasaberturasdeventilación
esténlibresyquehayasuficienteespaciodeairealrededordela
unidad.
•Elproductodebeserrevisadoporpersonalcualificadocuando:El
cabledealimentaciónoelenchufesehayadañado,oHayancaído
objetosolíquidosenelproducto,oElproductohayasidoexpuesto
a la lluvia, o El producto no funcione normalmente o exhiba un
cambioimportantedeprestaciones,oElproductosehayacaído,o
elchasissehayadañado.
•Nointenterealizarmantenimientodeesteproductomásquecomo
se describe en las instrucciones de mantenimiento por parte del
usuario. Todas las demás tareas deben ser llevadas a cabo por
personalcualificado.
•Instale este producto cerca de un enchufe y deje el cable de
corrienteaccesible.
•ATENCIÓN—Esteproductohadeserconectadoaunenchufecon
tomadetierra.
•Use solamente los accesorios y soportes especificados por el
fabricante.
•Desenchufeesteaparatodurantetormentaseléctricasosinolova
autilizarduranteunlargoperiodo.
•No instale este equipo en una posición alejada de la toma de
alimentación.
•Noinstaleesteequipoenunlugarconfinado,talcomounacajao
similar.
•La presión sonora excesiva de los auriculares y los propios
auricularespuedencausarpérdidadeaudición.
•Useesteequiposolamenteconelcarro,soporte,trípodeomesa
especificado por el fabricante. Si usa un carro tenga cuidado al
moverloparaevitardañosapersonassisecaedelcarro.
Elsímbolodelrayosignificaqueexistenvol-
tajespeligrosossinaislarenelinteriordela
unidad,quepuedenserdemagnitudsuficien-
teparaconstituirunriesgodeelectrocución.
Elsignodeadmiraciónindicaalusuarioque
existen instrucciones de funcionamiento y
mantenimientoimportantesenelmanualque
acompañaalproducto.
* Todos los nombres de productos y compañías son marcas
comerciales o marcas registradas de sus respectivos
propietarios.
A Use SIEMPRE el cable de red suministrado, si es
necesario reemplazarlo, por favor póngase en contacto
consudistribuidorVoxautorizado.
B NOenciendaelamplificadorsinunaltavozconectado.
C ASEGÚRESEquesiusarecintosacústicosdeextensión
éstosseandelaimpedanciaadecuada.
D NOINTENTENUNCApuentearlosfusiblesousarfusibles
quenoseanigualesalossuministrados.
E DOINTENTEabrirel chasisdelamplificador,noexisten
partesquerequieranlaintervencióndelusuario.
F Cualquier mantenimiento o reparación debe ser llevado
acaboporpersonalcualificado,incluyendoelreemplazo
de fusibles y válvulas. Es necesario llevar el aparato al
servicio post venta cuando se ha dañado de cualquier
forma,porejemplosielcableoenchufedealimentación
sehandañado,hancaídolíquidosuobjetosalaparato,el
aparatohasidoexpuestoalalluviaohumedad,elaparato
nofuncionanormalmenteosehacaído.
PRECAUCIÓN:Cualquier cambio o modificación no
aprobado expresamente por la parte
encargadadelmantenimientopuedeanular
la autoridad del usuario para operar el
equipo.
Nota:
se recomienda que todos los cables para conectar el
NightTrain50,aexcepcióndelcabledelaltavoz,sean
apantallados y de buena calidad. No se debe superar
la longitud de 10 metros. Usa siempre un cable no
apantallado y aprobado por VOX para el amplificador
NightTrain50ylosrecintosdealtavoces.
AVISO: ¡No obstruya las rejillas de ventilación y asegú
rese siempre que existe libre movimiento de aire
alrededordelamplificador!
Cuando aparezca el símbolo del cubo de basura tachado
sobre un producto, su manual de usuario, la batería, o el
embalaje de cualquiera de éstos, signica que cuando
quiere tire dichos artículos a la basura, ha de hacerlo en
acuerdo con la normativa vigente de la Unión Europea. No
debe verter dichos artículos junto con la basura de casa.
Verter este producto de manera adecuada ayudará a evitar
daños a su salud pública y posibles daños al
medioambiente. Cada país tiene una normativa especíca
acerca de cómo verter productos potencialmente tóxicos,
por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su
ocina o ministerio de medioambiente para más detalles.
Si la batería contiene metales pesados por encima del
límite permitido, habrá un símbolo de un material químico,
debajo del símbolo del cubo de basura tachado.

15
Manual de Usuario
INTRODUCCIÓN
GraciasporlacompradelamplicadorVOXNightTrain15,laediciónmásrecientedelagamaNightTrain.ElNight
Train15esunaevolucióndelNightTrainoriginal,loquesignicaqueesaúnmásversátil.Incluyedoscanales
conmutablesporpedal,unmodoTHICKconmutableporpedalquelosusuariosreclamabanyunareverberación
concalidaddeestudio.TambiénhemosincorporadounbucleFX,loqueimplicaquepuedesreproducircualquiera
detusefectosfavoritos,comoretardos,enlapartecorrectadelacadenadeseñales.
Yaseasunmúsicodesesiónounaspiranteasúperestrelladelrock,tusonidoeslomásimportante.ElNight
Train15esunamplicadorde15vatioscompletamenteaválvulastanversátilquepuedestocarbluesunanoche,
countryotranocheyrockalasiguiente.
ElNightTrain15incluyedoscanales:BRIGHTyGIRTH.BRIGHTteaportarásonidoslimpiosdetubocaracterísticos
deVOX,peromástardepuedeselevarlosunnivelcambiandoa“THICK”yañadirunadimensióncompletamente
nuevadeganancia...ElcanalBRIGHTpresentauncontrolGAINyunconmutadordemododepreamplicador
conmutableporpedal(THICK).GIRTHrepresentaunnivelcompletamentenuevodegananciaalta,parasonidos
principalesagudosqueresonaránentusoídospidiendomás.ElcanalGIRTHincluyeuncontrolGAINyuncanal
devolumen.
Laseccióndetonopresentauncompletoecualizadorglobal(agudos,mediosygraves).
Lasección general incluye un volumen general, un conmutador demodo “DARK”y uncontroldenivelde
reverberación.
Bienvenidoaltrennocturnodelsonido.
ElequipodeamplicacióndeVOX.
PANEL FRONTAL
Night Train 15H G2
Night Train 15C1
1. Jack INPUT – conectaaquítuguitarra!
2. Control BRIGHT GAIN – UtilízaloparaajustarlagananciaenelcanalBRIGHT.Hastalamitaddel
recorridoofrecesonidoslimpiosdetubo,ydelamitadenadelantesonidosespeluznantesdeblues.
(Precaución:Debidoalanaturalezadeldiseñodeesteamplicador,puedequeseannecesariosalgunos
minutostrassuencendidohastaqueelcircuitoseestabilice.Sepuedeproduciralgúnruidoduranteesta
fase,perodesaparecerárápidamente.)

16
3. Indicador de canal BRIGHT – Cuandoseutilizael canal BRIGHT, se iluminadecolorVERDE.
CuandoseutilizaelmodoTHICK,elindicadorsevuelveNARANJA.
4. Conmutador THICK –CuandoseactivaelmodoTHICK,loscontrolesTONEseignoranparasubir
mucholaganancia.EstemodosepuedeconmutarporpedalutilizandoelconmutadordepedalVFS2A
opcional.Activa“THICK”cuandoutiliceselconmutadordepedalVFS2Aopcional.(NOTA:elmodo
THICKsolofuncionaenelcanalBRIGHT.Cuandoestáactivado,loscontrolesdetononoloestán).
5. Indicador de canal GIRTH –CuandoseutilizaelcanalGIRTH,seiluminadecolorROJO.
6. Control GIRTH GAIN –UtilízaloparaajustarlagananciaenelcanalGIRTH.Hastalamitaddel
recorridoofrececrujientessonidosderock,yhaciaelnalsonidosprincipalesagudos.
(Precaución:Debidoalanaturalezadeldiseñodeesteamplicador,puedequeseannecesariosalgunos
minutostrassuencendidohastaqueelcircuitoseestabilice.Sepuedeproduciralgúnruidoduranteesta
fase,perodesaparecerárápidamente.)
7. Control GIRTH VOLUME – UtilízaloparacontrolarelnivelgeneraldelcanalGIRTH,comoayuda
paraequilibrarlassalidasdeamboscanales.
8. Conmutador de canal BRIGHT / GIRTH – Utilízaloparacambiarelcanal.Sepuedeconmutar
porpedalutilizandoelconmutadordepedalVFS2Aopcional.AjustaelconmutadordecanalenGIRTH
cuandoutiliceselconmutadordepedal.
9. Control TREBLE – Controlalasaltasfrecuenciasdelsonido,desdematicessuavesyredondeados
apocorecorridodelbotónasonidosagudosychillonescuandosepasadelamitaddelrecorrido.
10. Control MIDDLE – Controlalasfrecuenciasmediasdelsonido.Sonidosmásdulcesenlaprimera
mitaddelrecorridoysonidosmásplenosdelamitadenadelante.
11. Control BASS – Controlalasfrecuenciasgravesdelsonido,sonidosmáscálidosconajustesbajos
ysonidosmásoscurosypesadosenadelante.
12. Control REVERB –Utilízaloparaañadirsonidoambientalaltono,sutilcuandosebaja(haciala
izquierda)y“surfero”delamitadenadelante(hacialaderecha)yentodoelrecorrido.
13. Control MASTER VOLUME –Utilízaloparacontrolarelnivelgeneraldelamplicador,alavezque
semantienentodaslascaracterísticasdetono.
14. Conmutador DARK -Utilízaloparadominarlasfrecuenciasmásaltasyaportaralamplicadorun
caráctercompletamentedistinto.
15. Conmutador STANDBY – ColocaelamplicadorenmodoSTANDBY,loquesignicaquenohay
salida,perolasválvulasestánencendidas.
16. Conmutador MAINS – Permiteencenderoapagarelamplicador.
17. Indicador MAINS –Muestrasielamplicadorestáencendidooapagado.
PANEL TRASERO
1. Jack FX SEND – Conéctaloalaentradadetuefecto.(NOTA:setratadeunbucledeefectosen
serie).

17
Manual de Usuario
2. Jack FX RETURN - Conectaestatomaalasalidadetuefecto.
3. Jack FOOTSWITCH – Conecta elconmutadordepedalVFS2A opcionalaquí,quepermiteun
controlsinmanosdelaconmutacióndemodoycanal.
4. Jack Para Altavoz de 16 Ohmios - SeempleaparaconectarelNightTrainaunrecintode16
ohmios.
5. Jacks Altavoz 8 Ohmios - SeusanparaconectarNightTrainacualquiercajaacústicade8ohmios
oa2cajasacústicasde16ohmios.(NightTrain15C1.NOTA:siutilizasunrecintoacústicodeextensión
de16ohmios,tantoelaltavozinternocomoelrecintoacústicoexternodebenestarconectadosalos
jacksde8ohmios).
¡AVISO! Usa siempre un cable no apantallado y aprobado por VOX para el amplicador
Night Train y los recintos de altavoces.
¡AVISO! Por favor asegúrese que el amplicador está conectado a una toma de corriente
con voltaje correcto. Si tiene alguna duda, consulte con su distribuidor.
¡AVISO! NUNCA utilice el amplicador sin los altavoces conectados. Si lo hace pueden
producirse graves daños.
¡AVISO! Este amplicador siempre debe estar conectado a una toma de tierra adecuada,
para prevenir el riesgo de electrocución.
¡ADVERTENCIA! No conectes los recintos acústicos de altavoces a los dos jacks (8 ohmios
y 16 ohmios) al mismo tiempo.
6. MAINS INPUT - conectaaquíelcabledecorrientesuministrado.
ESPECIFICACIONES
Night Train 15H G2
Potencia de salida: 15vatiosa8ó16ohmios.
Dimensiones (ancho x alto x profundo): 370x155x180mm.
Peso: 7,3kilos.
Accesorios incluidos: Cable de corriente, manual del usuario, cable de
altavoz.
Opciones:  conmutadordepedalVFS2A.
Night Train 15C1
Potencia de salida: 15vatiosa8ó16ohmios.
Altavoces:  Celestion16OhmiosG12MGreenback
Dimensiones (ancho x alto x profundo): 495x260x410mm.
Peso: 17,5kilos.
Accesorios incluidos: Cable de corriente, manual del usuario, cable de
altavoz.
Opciones:  conmutadordepedalVFS2A.
 Laplacagarantizamásde50añosdeExperienciaendiseñodeamplicadores
detubosVOX. 
Lasespecicacionesyelaspectoestánsujetasacambiossinprevioavisopormejora. www.voxamps.com

2013
1
1
Night Train 15H G2
Night Train 15C1