Vox AC10C1-VS User manual

AC10C1
GUITAR AMPLIFIER
Owner’s Manual
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manual de Usuario
取扱説明書
E F G S J 3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
•Readtheseinstructions.
•Keeptheseinstructions.
•Heedallwarnings.
•Followallinstructions.
•Donotusethisapparatusnearwater.
•Mainspoweredapparatusshallnotbeexposedtodripping
orsplashingandthatnoobjectslledwithliquids,suchas
vases,shallbeplacedontheapparatus.
•Cleanonlywithdrycloth.
•Donotblockanyventilationopenings.Installinaccordance
withthemanufacturer’sinstructions.
•Donotinstallnearanyheatsourcessuchasradiators,heat
registers,stoves,orotherapparatus(includingampliers)
thatproduceheat.
•Donotdefeatthesafetypurposeofthepolarizedorground-
ing-typeplug.Apolarizedplughastwobladeswithonewider
thantheother.Agroundingtypeplughastwobladesand
athirdgroundingprong.Thewidebladeorthethirdprong
areprovidedforyoursafety.Iftheprovidedplugdoesnott
intoyouroutlet,consultanelectricianforreplacementofthe
obsoleteoutlet.(forUSAandCanada)
•Protectthepowercordfrombeingwalkedonorpinched
particularlyatplugs,conveniencereceptacles,andthepoint
wheretheyexitfromtheapparatus.
•Onlyuseattachments/accessoriesspeciedbythemanufac-
turer.
•Unplugthisapparatusduringlightningstormsorwhenun-
usedforlongperiodsoftime.
•Turningoffthepowerswitchdoesnotcompletelyisolate
thisproductfromthepowerlinesoremovetheplugfromthe
socketifnotusingitforextendedperiodsoftime.
•Installthisproductnearthewallsocketandkeepthepower
plugeasilyaccessible.
•WARNING—Thisapparatusshallbeconnectedtoamains
socketoutletwithaprotectiveearthingconnection.
•Referallservicingtoqualiedservicepersonnel.Servicingis
requiredwhentheapparatushasbeendamagedinanyway,
suchaspower-supplycordorplugisdamaged,liquidhas
beenspilledorobjectshavefallenintotheapparatus,the
apparatushasbeenexposedtorainormoisture,doesnot
operatenormally,orhasbeendropped.
•Donotinstallthisequipmentonthefarpositionfromwall
outletand/orconveniencereceptacle.
•Donotinstallthisequipmentinaconnedspacesuchasa
boxfortheconveyanceorsimilarunit.
•Excessivesoundpressurefromearphonesandheadphones
cancausehearingloss.
•Useonlywiththecart,stand,tripod,bracket,ortable
speciedbythemanufacturer,orsoldwiththeapparatus.
Whenacartisused,usecautionwhenmovingthecart/
apparatuscombinationtoavoidinjuryfromtip-over.
•Thisapparatusisformoderateclimatesareasuse,notsuit-
ableforuseintropicalclimatescountries.
•Theventilationshouldnotbeimpededbycoveringtheventi-
lationopeningswithitems,suchasnewspapers,table-cloths,
curtains,etc.
•Nonakedamesources,suchaslightedcandles,shouldbe
placedontheapparatus.
Thelightningashwitharrowheadsymbolwithin
anequilateraltriangle,isintendedtoalerttheuser
tothepresenceofuninsulated“dangerousvolt-
age”withintheproduct’senclosurethatmaybeof
sufcientmagnitudetoconstituteariskofelectric
shocktopersons.
Theexclamationpointwithinanequilateraltrian-
gleisintendedtoalerttheusertothepresenceof
importantoperatingandmaintenance(servicing)
instructionsintheliteratureaccompanyingthe
product.

THE FCC REGULATION WARNING (for USA)
NOTE:Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywith
thelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttoPart15oftheFCC
Rules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotection
againstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.Thisequip-
mentgenerates,uses,andcanradiateradiofrequencyenergyand,if
notinstalledandusedinaccordancewiththeinstructions,maycause
harmfulinterferencetoradiocommunications.However,thereisno
guaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.If
thisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevision
reception,whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoffand
on,theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneor
moreofthefollowingmeasures:
•Reorientorrelocatethereceivingantenna.
•Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.
•Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthat
towhichthereceiverisconnected.
•Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.
Ifitemssuchascablesareincludedwiththisequipment,youmustuse
thoseincludeditems.
Unauthorizedchangesormodicationtothissystemcanvoidthe
user’sauthoritytooperatethisequipment.
Notice regarding disposal (EU only)
Whenthis“crossed-outwheeledbin”symbolisdisplayedon
theproduct,owner’smanual,battery,orbatterypackage,
itsigniesthatwhenyouwishtodisposeofthisproduct,
manual,packageorbatteryyoumustdosoinanapproved
manner.Donotdiscardthisproduct,manual,packageor
batteryalongwithordinaryhouseholdwaste.Disposingin
thecorrectmannerwillpreventharmtohumanhealthand
potentialdamagetotheenvironment.Sincethecorrectmethodof
disposalwilldependontheapplicablelawsandregulationsinyour
locality,pleasecontactyourlocaladministrativebodyfordetails.If
thebatterycontainsheavymetalsinexcessoftheregulatedamount,
achemicalsymbolisdisplayedbelowthe“crossed-outwheeledbin”
symbolonthebatteryorbatterypackage.
* Allproductnamesandcompanynamesarethetrademarksorregis-
teredtrademarksoftheirrespectiveowners.

Owner’s Manual
INTRODUCTION
CongratulationsonyourpurchaseoftheVOXCustomSeriesAC10C1GuitarAmplier.
Thisampistheculminationofover50yearsofmanufacturingexpertiseandhighqualityguitar
amplierdesign.Wehavebeenthroughourhistorybooksandre-imaginedanoldclassicforthe
modernplayer.
We’recondentyouwillndtheseimprovementsextremelyusefulandthatyournewamplier
willgiveyoumanyhoursoftonalpleasure.YourAC10C1isequippedwithanumberofmodern
featuresandconveniences,includingamastervolume,CelestionVX10speakerandcustom
VOXreverbtonameafew.Pleasereadthismanualcarefullysothatyoucanfamiliarizeyourself
withthem.
TheAC10C1isnowastreamlined,singlechanneldesignwithmorethanenoughexibilityto
satisfyyourtonaldesiresandplayingrequirements.
FRONT PANEL LAYOUT
1. MAINS Indicator Thiswilltellyouifyourampisonoroff!
2. MAINS Power switch 
ThisistheON/OFFswitchforthepowertotheamplier.Pleaseensure
theamplierisswitchedoffandunpluggedbeforebeingmoved.
3. VOLUME Control ThiscontrolstheoverallVOLUMEofyouramplier.Cleanersoundscan
beachievedbyloweringtheGAINandraisingtheVOLUME.Settingthe
VOLUMElowerandtheGAINhigherwillgiveyouafatter,moredistorted
toneatalowervolume.Aswithallthecontrolsofthisamplier,please
experimentwithdifferentcongurationstondthetonesthattyourguitar
andplayingstyle.
4. REVERB Control Thiscontrolsthelevelofreverbinyoursound.Rangingfromsubtleambi-
encetoaspaciousswell,thenewCustomVOXreverbaddsgreatsonic
depthtoyourtone.
5. TREBLE Control Thiscontrolsthehighfrequenciesinyoursound—fromsoftandround
whenturneddown(counterclockwise)tobrightandcuttingwhencranked
(clockwise)andallpointsin-between.
6. BASS Control Thiscontrolsthelowfrequenciesinyoursound—fromthinandlightwhen
turneddown(counterclockwise)towarmandheavywhenturnedupfull
(clockwise)andallpointsin-between.
4 3 21
65
87

7. GAIN Control Thisdeterminesthesensitivityofthepreamp.Increasethevolumeand
distortionbyturningitclockwiseoryoucanturnitanticlockwisefora
quieter,cleanersound.TheGAINcontrolshouldbeusedinconjunction
withtheVOLUMEtogettheperfectbalancebetweendistortionandoutput
volume.
NOTE:
Becauseofthenatureofthedesignofthisamplier,itmaytakeafewmin-
utesuntilthecircuitbecomesstableafterthepoweristurnedon.Some
noisemightoccurduringthistimebutitsoondisappears.
8. INPUT Jack Plugyourguitarinhere!
REAR PANEL LAYOUT
1. EXTERNAL SPEAKER Jack
Thisspeakerjackwillmute(disconnect)theinternalspeakerandyoucan
hookupa16Ohmcabinetofyourchoice.
WARNING:
Toensurethatyoursystemworkscorrectly,youmustobservethefollow-
ingpoints.
 a)Don’tconnectaspeakerwhoseratedinputcapacityislessthan10Watts.
Thespeakermaybedestroyedifyouignorethiscaution—notrecom-
mended!
 b)Youmustuseaspeakercabletoconnectanexternalspeaker.Don’tusea
shieldedcableliketheoneyouusetoconnectaguitartoanamp.
 c)Youmustturnoffthepowerbeforeconnectingthecable.Connectingthe
cablewhilethepoweristurnedonmaydamageyouramp.
NOTE:
Itisrecommendedthatallaudiocables,withtheexceptionofthespeaker
lead,usedtoconnecttotheAC10C1areofahighquality,screenedtype.
Theseshouldnotexceed10metresinlength.Alwaysuseanon-screened
VoxapprovedspeakerleadwiththeAC10C1Amplierandexternalcabi-
nets.
2. MAINS INPUT Thisiswherethesupplied,detachableMains(power)cordisconnected.
Thespecicmainsinputvoltageratingthatyouramplierneedstorunatis
locatedontherearpanelofyouramplier.Beforemakinganyconnections
orpoweringuptheamplier,makesurethemainssupplyvoltagematches
youramplier.Ifyouhaveanydoubt,refertoyourlocalVOXdealer.
1
2

Owner’s Manual
Auto Power-Off Function (Only230Vversion)
TocomplywiththeEuropeanwideErPregulation,thisamplierhasbeenttedwithanautomatic
powerdownfunction.
Bydefaultthefunctionisengaged,andisdesignedtopowerdowntheamplierwhenaperiod2
hoursofnoaudioinputisdetected.
NOTES:
1.ThePowerswitchisamomentarytype.Momentarilymovetheswitchup
forOnandDownforOff.Theswitchwillreturntothecentrepositiononce
released.
2.TheAutoPower-OfffunctioncanbedisabledbymovingtheECOswitchto
theOFFposition.TheswitchislocatedonthebackpanelnexttotheMains
Inlet.
3.Powermaynotturnonoroffiftheswitchisreleasedinaveryshorttime.
4.IftheGainorVolumeissettominimum,noinputsignalwillbedetected.
Thiswillmeantheautopower-offfunctionwillbeenabled.
SPECIFICATION
AC10C1
• Controls: Gain,Bass,Treble,Reverb,Volume
• Input: 1XInputJack
• Output: 1XExternalspeakerjack
• Tube compliment: 2x12AX7,2xEL84
• Output Power: 10WRMS(16Ω)
• Speaker: 1x10”VX10(16Ω)
• Dimensions: 520x210x410mm/20.47x8.26x16.14inches(WxDxH)
• Weight: 12.3kg/27.12lbs.
• Accessory: PowerCable,Manual

*Specicationsandappearancearesubjecttochangewithoutnoticeforimprovement.

INFORMATIONS IMPORTANTES DE
SECURITE
• Lisezattentivementcesinstructions.
• Veuillezconservercesinstructions.
• Observeztouslesavertissements.
• Suiveztouteslesconsignesàlalettre.
• N’utilisezjamaiscetappareildansunendroithumidenià
proximitéd’eau.
• L’appareilalimentéparcourantélectriquenepeutpasêtre
exposéàdeséclaboussures;éviteenoutredeplacerdesré-
cipientscontenantdesliquides,commeunvase(ouunverre
debière),surl’appareil.
• Nettoyezuniquementl’appareilavecunchiffondouxetsec.
•Nebloquezjamaislesoricesdeventilationdel’appareil
etinstallez-letoujoursconformémentauxinstructionsdu
fabricant.
• N’installezjamaisl’appareilàproximitéd’unesourcedecha-
leur,tellequedesradiateurs,poêlesoutoutautredispositif(y
comprisdesamplicateurs)générantdelachaleur.
• N’essayezjamaisdecontournerledispositifdesécuritéd’une
prisedetypepolariséeoud’uneprisedeterre.Uneprisedite
polariséedisposededeuxbroches,dontl’uneestpluslarge
quel’autre.Uneprisedeterrecomportetroisbroches,dont
unedemiseàlaterre.Cettebrochepluslargeoubrochede
miseàlaterreviseàassurervotresécurité.Silachedu
cordond’alimentationnecorrespondpasautypedeprisede
courantdevotrerégion,faitesremplacerlapriseobsolètepar
unélectricienqualié(pourlesEtats-UnisetleCanada).
• Placeztoujourslecordond’alimentationdesortequ’onne
risquepasdemarcherdessusnidelepincer.Cetteprécau-
tionvisetoutspécialementlacheducordonetsasortiede
l’appareil.
• Utilisezexclusivementlesxations/accessoirespréconisés
parlefabricant.
• S’ilyarisqued’orageouquevousnecomptezpasutiliser
l’appareilpendantunepériodeprolongée,débranchez-ledu
secteur.
• LamisesurOFFdel’interrupteurd’alimentationn’isolepas
totalementceproduitdelalignesecteur;aussi,retirezla
chedelaprises’ildoitresterinutilisépendantunepériode
prolongée.
• Installezceproduitprèsdelapriseélectriquemuraleet
gardezunaccèsfacileàlapriseélectriqueetaucordon
d’alimentation.
• ATTENTION:Cetappareildoitabsolumentêtreconnectéà
unepriseélectriquereliéeàlaterre.
• ConeztouttravailderéparationuniquementàunS.A.V.
qualié.FaitesappelauS.A.V.sil’appareilasubitouten-
dommagement,commeparexemplesisachesecteurou
soncordond’alimentationsontendommagés,sidel’eauou
desobjetsontpénétréàl’intérieurdel’appareil,sicelui-ci
aétéexposéàlapluieouàlamoisissure,s’ilesttombéou
présentetoutsignededysfonctionnement.
• N’utilisezjamaisd’allongetroplongueaveccetappareilet
nel’alimentezjamaisvialesprisessecteuréquipantd’autres
dispositifs.
• N’installezjamaiscetappareildansunendroitconnécomme
unecaissedetransportoutoutautrerécipientsimilaire.
• Desniveauxd’écoutetropimportantslorsdel’utilisationd’un
casqueoud’écouteurspeuvententraînerdespertesd’audition.
• Utilisezl’appareiluniquementaveclechariot,stand,trépied,xa-
tionoutablespéciésparlefabricantoufourniavecl’appareil.Si
vousavezplacél’appareilsurunchariot,soyeztrèsprudentquand
vousdéplacezlechariot,and’éviterunechuteetdesblessures.
• Cetinstrumentestconçupourêtreutilisédansdesrégionsau
climattempéréetneconvientpaspourlespaysauclimattropical.
• Veillezànejamaisbloquerlesoricesdeventilationenlescou-
vrantd’objetstelsquedesjournaux,nappes,rideaux,etc.
• Neplacezaucunesourcedeammenue,tellequ’unebougie
allumée,surl’instrument.
L’éclairdansletriangleestunsymboledestinéà
attirerl’attentiondel’utilisateursurlaprésence
departiesnonisoléesetde“tensiondangere-
use”àl’intérieurdel’appareil,quiposentdes
risquesd’électrocutionpourl’utilisateur.
Lepointd’exclamationdansuntriangleestun
symboledestinéàattirerl’attentiondel’utilisateur
surdessectionsdecemanuelcontenantdes
informationsimportantes,liéesàl’utilisationetà
l’entretiendeceproduit.
Note concernant les dispositions (Seulement EU)
Quandunsymboleavecunepoubellebarréed’unecroix
apparaitsurleproduit,lemoded’emploi,lespilesoule
packdepiles,celasigniequeceproduit,manuelou
pilesdoitêtredéposéchezunreprésentantcompétent,
etnonpasdansunepoubelleoutouteautredéchetterie
conventionnelle.Disposerdecettemanière,deprévenir
lesdommagespourlasantéhumaineetlesdommages
potentielspourl'environnement.Labonneméthoded'élimination
dépendradesloisetrèglementsapplicablesdansvotrelocalité,
s’ilvousplaît,contactezvotreorganismeadministratifpourplus
dedétails.Silapilecontientdesmétauxlourdsau-delàduseuil
réglementé,unsymbolechimiqueestafchéendessousdu
symboledelapoubellebarréed’unecroixsurlapileoulepack
depiles.
*Touslesnomsdeproduitsetdesociétéssontdesmarquescom-
mercialesoudéposéesdeleurdétenteurrespectif.

Manuel d’utilisation
INTRODUCTION
Félicitationspourvotreachatdel’amplicateurdeguitareVOXAC10C1.
Cetampliestl’aboutissementdeplusde50ansd’expertisedanslaconceptionetlafabrication
d’amplisguitaredehautequalité.Aprèsavoirpotassésérieusementnosmanuelsd’histoireguita-
ristique,nousavonsréinventéunclassiqueabsoluàunesauceonnepeutplusmoderne.
Noussommessûrsquevoustrouverezcesaméliorationsextrêmementutilesetquevotrenouvel
amplicateurvousapporteradenombreusesheuresdeplaisirsonore.VotrenouvelAC10C1est
dotéd’unesériedefonctionsmodernesetdepetitsplusbienpratiques,notammentunvolume
Master,unhaut-parleurCelestionVX10etuneréverbérationVOXsurmesurepourn’enciterque
quelques-uns.Veuillezlireattentivementcemoded’emploipourvousfamiliariseravecchacune
desfonctions.
Danscettemouturemoderne,l’AC10C1adopteuneconceptionmonocanalrationaliséeetoffre
uneincroyablesouplessepoursatisfairetouslesbesoinsentermesdesonetdejeu.
FACE AVANT
1. Témoin MAINS Ilindiquesil’ampliestsousouhorstension!
2. Interrupteur d’alimentation MAINS
C’estl’interrupteurOn/Offdel’alimentationélectriquedel’amplicateur.
Vériezquel’amplicateurestbienéteintetdébranchéavantdeledéplacer.
3. Commande VOLUME 
ContrôleleVOLUMEgénéraldevotreamplicateur.Lessonsclairs
peuventêtreobtenusenbaissantlacommandeGAINetenmontantla
commandeVOLUME.UnréglagebasdelacommandeVOLUMEetunré-
glagehautdelacommandeGAINvousdonnerontunsonplusgros,avec
plusdedistorsion,mêmeàbasvolume.Commeavectouteslescom-
mandesdecetamplicateur,veuillezessayerdifférentescongurations
pourtrouverlessonsquiconviennentàvotrestyledejeu.
4. Commande REVERB 
Contrôleleniveauderéverbérationdevotreson.Conçuespécialement
pourcetampli,cettenouvelleréverbérationVOXajouteunesuperbe
touchedeprofondeuràvotreson,dusubtilàl’extrême.
5. Commande TREBLE 
Contrôleleshautesfréquencesdevotreson—d’unsondouxetronden
positionbasse(sensanti-horaire)àunsonbrillantettranchantavecunré-
glagepousséàfond(senshoraire)enpassantpartouslesintermédiaires.
4 3 21
65
8
7

6. Commande BASS
Contrôlelesbassesfréquencesdevotreson—d’unsonténuetlégeren
positionbasse(sensanti-horaire)àunsonchaudetlourdavecunréglage
àfond(senshoraire)enpassantpartouslesintermédiaires.
7. Commande GAIN Contrôlelasensibilitédupréampli.Tournez-laàdroitepouraugmenter
levolumeetladistorsionouàgauchepourobtenirunsonplusdouxet
moinssaturé.UtilisezlacommandeGAINenconjonctionaveclacom-
mandeVOLUMEpourobtenirunéquilibreparfaitentredistorsionetniveau
desortie.
REMARQUE:
Deparlanaturedesondesign,lecircuitabesoindequelquesminutes
poursestabiliserunefoisl’amplimisensoustension.Ilsepeutquevous
entendiezdesbruitsaucoursdecelapsdetemps,maisilsdisparaîtront
trèsrapidement.
8. Prise INPUT Branchez-yvotreguitare!
FACE ARRIÈRE
1. Prise EXTERNAL SPEAKER
Cetteprisecoupelesonduhaut-parleurinternequandvousybranchez
uneenceinteexterne.Branchez-yuneenceintede16ohms.
AVERTISSEMENT:
Pourgarantirunfonctionnementcorrectdevotresystème,vousdevezres-
pecterlespointssuivants.
 a)Nebranchezpasdebafed’unepuissanceadmissibleinférieureà10
watts.Lebafepeutêtredétruitsivousnerespectezpascettemiseen
garde—cen’estpasrecommandé!
 b)Vousdevezutiliseruncâbledebafepourbrancherunbafeexterne.
N’utilisezpasdecâbleblindécommeceuxreliantuneguitareàunampli.
 c)Vousdevezcouperl’alimentationélectriqueavantdebrancherlecâble.
Brancherlecâbleavecl’amplisoustensionpeutendommagercelui-ci.
REMARQUE:
Pourlesconnexionsdel’AC10C1;ilestrecommandéquetouslescâbles
audio,àl’exceptionducâbledebafe,soientdetypeblindéetdehaute
qualité.Ilsnedoiventpasdépasser10mètresdelongueur.Servez-vous
toujoursd’uncâbled’enceintenonblindé,pourrelierl’ampliAC10C1et
l’enceinteexterne.
1
2

Manuel d’utilisation
2. MAINS INPUT C’esticiquesebranchelecordond’alimentationsecteurdétachable(four-
ni).Latensiond’alimentationnécessaireàvotreamplicateurestindiquée
enfacearrièredel’amplicateur.Avantd’effectuertouteconnexionoude
mettrel’amplisoustension,vériezquelatensionàlaprisedecourant
quevouscomptezutilisercorrespondbienàlatensionrequisepourvotre
ampli.Encasdedoute,demandezconseilàvotrerevendeurVOX.
Fonction de coupure automatique d’alimentation
(Uniquementpourlaversionde230V)
Nousavonséquipécetamplicateurd’unefonctiondemisehorstensionautomatiqueande
répondreàladirectiveErPeuropéenned’efcacitéénergétique.
Cettefonctionactivéepardéfautmetautomatiquementl’amplicateurhorstensionsicedernier
nereçoitaucunsignalpendant2heures.
REMARQUES:
1.L’interrupteurd’alimentationestdetype‘momentané’.Actionnezl’inter-
rupteurverslehautpourmettrel’amplisoustensionetverslebaspourle
mettrehorstension.L’interrupteurretourneenpositioncentralequandvous
lerelâchez.
2.Vouspouvezdésactiverlafonctiondecoupureautomatiqued’alimentation
enplaçantlecommutateurECOsurlaposition‘OFF’.Cetinterrupteurse
trouvesurlafacearrièredel’ampli,àcôtédelaprisepourlecordond’ali-
mentation.
3.Ilsepourraitquel’instrumentnesemettepassoustensionouhorstension
sil’interrupteurestrelâchéaprèsundélaitropbref.
4.Siladistorsionoulevolumeestréglésurlavaleurminimum,l’instrumentnedétecteraaucun
signald’entrée.Danscecas,lafonctiondecoupureautomatiqued’alimentationseraactivée.
FICHE TECHNIQUEES
AC10C1
• Contrôles: Gain,Bass,Treble,Reverb,Volume
• Entrées: PriseINPUT
• Sorties: prisepourbafeexterne
• Lampes: 2x12AX7,2xEL84
• Puissance de sortie: 10wattsRMS(16Ω)
• Haut-parleurs: 1x10”VX10(16Ω)
• Dimensions: 520x210x410mm(LxPxH)
• Poids: 12,3kg
• Accessoires fournis: Câbled’alimentation,Manueld’utilisation
*Lescaractéristiquesetl’aspectduproduitsontsusceptiblesd’êtremodiéssansavispréalable
envued’uneamélioration.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
• BittelesenSiesichalleBedienhinweisedurch.
• BewahrenSiedieseBedienhinweiseauf.
• BeachtenSiealleWarnungen.
• BefolgenSiealleInstruktionen.
• VerwendenSiediesesGerätniemalsinderNähevonWasser.
• EinnetzgespeistesGerätdarfniemalsRegen-oderWassertrop-
fenausgesetztwerden.AußerdemdarfmankeineFlüssigkeits-
behälterwieVasenusw.daraufstellen.
• ReinigenSieesausschließlichmiteinemtrockenenTuch.
• VersperrenSieniemalsdieLüftungsschlitzeundstellenSiedas
GerätnuranOrtenauf,dievomHerstellerausdrücklichempfoh-
lenwerden.
• StellenSiedasGerätniemalsindieNäheeinerWärmequelle,z.B.
einesHeizkörpers,OfensodereinesanderenWärmeerzeugen-
denGerätes(darunterauchEndstufen).
• VersuchenSieniemals,diepolarisierteLeitungbzw.Erdehoch-
zulegenoderzuumgehen.EinpolarisierterSteckeristmitzwei
achenStiftenunterschiedlicherBreiteversehen.EinStecker
mitErdungweistzweiStifteundeineErdungsbuchseauf.Wenn
derbeiliegendeSteckernichtinIhreSteckdosepasst,solltenSie
einenElektrikerbitten,dieSteckdosezuerneuern(fürdieUSA
undKanada).
• SorgenSiedafür,dassmanwederüberdasNetzkabelstolpern
kann,nochdassesinunmittelbarerNäheeinerSteckdose,dar-
unterauchZusatzsteckdosenandererGeräte,abgeklemmtwird.
AuchamAustrittausdemGerätdarfdasNetzkabelaufkeinen
Fallgequetschtwerden.
• VerwendenSienurHalterungen/Zubehör,die/dasvomHersteller
ausdrücklichempfohlenwerden/wird.
• ImFalleeinesGewittersbzw.wennSiedasGerätlängereZeit
nichtverwendenmöchten,lösenSiebittedenNetzanschluss.
• DurchAusschaltendesHauptschalterswirddiesesErzeugnis
nichtvollständigvomNetzgetrennt.ZiehenSiedeshalbdenSte-
ckerdesNetzkabelsausderSteckdose,wennSiedasErzeugnis
längereZeitnichtverwenden.
• StellenSiediesenVerstärkerinderNäheeinerWandSchutz-
kontaktdoseaufundachtenSieaufdiefreieZugänglichkeitdes
Netzanschlusskabels.
• Warnhinweis:DieserVerstärkerdarfnuranSteckdosenmit
Schutzleiter(Erdung)betriebenwerden.
• ÜberlassenSiealleWartungsarbeiteneinemerfahrenen
Wartungstechniker.WartungsarbeitenoderReparaturensinder-
forderlich,wenndasNetzkabeloderderSteckerbeschädigtist,
wennFlüssigkeitoderandereGegenständeindasGeräteinnere
gefallensind,wenndasGerätimRegengestandenhat,sich
nichterwartungsgemäßverhältoderwennesgefallenist.
• StellenSiedasGerätniemalsunmittelbarnebendieSteckdose
und/oderErweiterungssteckdoseeinesanderenGeräts.
• StellenSiedasGerätwährenddesBetriebesniemalsineinen
TürschrankoderdenLieferkarton.
• HoheSchallpegelbeiVerwendungeinesgroßenoderkleinen
KopfhörerskönnenHörschädenverursachen.
• StellenSiedasGerätnuraufeinenWagen,Ständer,Stative,
HalterungenoderTische,dievomHerstellerausdrücklichemp-
fohlenwerdenodereventuellzumLieferumfanggehören.Seien
SiebeimVerschiebeneinesgeeignetenWagensvorsichtig,
damitwederer,nochdasGerätselbstumkipptbzw.hinfälltund
Sieeventuellverletzt.
• DiesesGerätistfürdenBetriebingemäßigtenKlimazonenaus-
gelegtundnichtzurVerwendunginLändernmittropischemKlima
geeignet.
• SorgenSiestetsfüreineeinwandfreieLüftung,indemSiedieLüf-
tungsöffnungenfreihalten–Zeitungen,TücherundandereGegen-
ständehabenaufdenLüftungsöffnungennichtsverloren!
• StellenSieniemalsGegenständemitoffenerFlammewiebrennen-
deKerzen,Wunderkerzenusw.aufdasGerät!
DeralsPfeildargestellteBlitzineinemDreieck
weistdenAnwenderaufnichtisolierte,„gefähr-
licheSpannungen“imGeräteinnerenhin,dieso
starkseinkönnen,dasssieeinenStromschlag
verursachen.
DasAusrufezeichenineinemDreieckweistden
Anwenderdaraufhin,dasszumLieferumfang
desGeräteswichtigeBedienundWartungshin-
weise(eventuellReparaturhinweise)gehören.


Hinweis zur Entsorgung (Nur EU)
WennSiedasSymbolmitder„durchgekreuztenMülltonne“
aufIhremProdukt,derdazugehörigenBedienungsanleitung,
derBatterieoderdemBatteriefachsehen,müssenSiedas
ProduktindervorgeschriebenenArtundWeiseentsorgen.
Diesbedeutet,dassdiesesProduktmitelektrischenund
elektronischenKomponentennichtmitdemnormalen
Hausmüllentsorgtwerdendarf.FürProduktedieserArt
existierteinseparates,gesetzlichfestgelegtesEntsorgungssystem.
GebrauchteelektrischeundelektronischeGerätemüssenseparat
entsorgtwerden,umeinumweltgerechtesRecyclingsicherzustellen.
DieseProduktemüssenbeibenanntenSammelstellenabgegeben
werden.DieEntsorgungistfürdenEndverbraucherkostenfrei!Bitte
erkundigensiesichbeiihrerzuständigenBehörde,wosiediese
ProduktezurfachgerechtenEntsorgungabgebenkönnen.Fallsihr
ProduktmitBatterienoderAkkumulatorenausgerüstetist,müssen
siediesevorAbgabedesProduktesentfernenundseparatentsor-
gen(sieheoben).DieAbgabediesesProduktesbeieinerzuständi-
genStellehilftihnen,dassdasProduktumweltgerechtentsorgtwird.
DamitleistensiepersönlicheinennichtunerheblichenBeitragzum
SchutzderUmweltunddermenschlichenGesundheitvormöglichen
negativenEffektendurchunsachgemäßeEntsorgungvonMüll.
BatterienoderAkkus,dieSchadstoffeenthalten,sindauchmitdem
SymboleinerdurchgekreuztenMülltonnegekennzeichnet.Inder
NähezumMülltonnensymbolbendetsichdiechemischeBezeich-
nungdesSchadstoffes.CdoderNiCdstehtfürCadmium,PbfürBlei
undHgfürQuecksilber.
*AlleProdukt-undFirmennamensindWarenzeichenodereingetra-
geneWarenzeichenderbetreffendenEigentümer.

Bedienungsanleitung
VORWEG
HerzlichenGlückwunschzuIhrerWahleinesVOXAC10C1Custom-Gitarrenverstärkers.
DieserVerstärkerstelltsoetwaswiedenHöhepunkteinerbereits50JahrewährendenErfolgs-
geschichtejenerFirmadar,dermanvielFachwissenundnochmehrSpürsinnenfüreinenguten
Soundnachsagt.WirhabenunsereGeschichtsbücherdurchsuchtundeinenaltenKlassikerfür
denmodernenGitarristenneuerfunden.
Wirsindüberzeugt,dassSiedieseVerbesserungensehrnützlichndenwerdenunddassIhr
neuerVerstärkerIhnenzahlreicheStundenKlangvergnügenbesorgenwird.IhrAC10C1bietet
eineReihevonmodernenMerkmalenundAnnehmlichkeiten,darunterz.B.einenMaster-Laut-
stärkeregler,einenCelestionVX10LautsprecherundeinenCustomVOXReverb.Bittelesen
SievorliegendeAnleitungsorgfältigdurch,damitSiesichmitdiesenFeaturesvertrautmachen
können.
DerAC10C1weistjetzteinoptimiertesEinzelkanalkonzeptauf,dassattgenugFlexibilitätbietet,
umIhrenklanglichenWünschenundSpielbedürfnissennachzukommen.
BEDIENFELD
1. MAINS-LED Leuchtet,wennderVerstärkereingeschaltetist.
2. MAINS-Schalter HiermitschaltenSiedieStromversorgungdesVerstärkerseinundaus.
VorLösendesNetzanschlussesunddemanschließendenTransportmüs-
senSiedenAmpunbedingtausschalten.
3. VOLUME-Regler HiermitregelnSiedieGesamtlautstärkeIhresVerstärkers.ZumErzeu-
genreinererKlängesenkenSiedieGAIN-ReglerundhebenSiedieVO-
LUME-Regleran.DurchSenkenderVOLUME-ReglerundAnhebender
GAIN-ReglererhaltenSiebeiniedrigerLautstärkeeinensatteren,verzerr-
terenTon.ExperimentierenSieruhigeinbisschenmitallenReglernIhres
Verstärkers,bisSiediejenigenKongurationenentdecken,dieambesten
zuIhrerGitarreundzuIhrerSpielweisepassen.
4. REVERB-Regler HiermitregelnSiedenHalleffektanteilIhresSounds.VomstimmigenAm-
bientebishinzurbombigenRäumlichkeit,derneueCustomVOXReverb
verleihtIhremKlangeinenbesondereakustischeTiefe.
5. TREBLE-Regler HiermitkönnendieHöhenangehobenundabgesenktwerden–von„ge-
schmeidigundrund“(ganzlinks)bis„beißend“(ganzrechts).
6. BASS-Regler HiermitkönnendieBassfrequenzenangehobenundabgesenktwerden–
von„dünnundleicht“(ganzlinks)bis„warmundfett“(ganzrechts).
4 3 21
65
87

7. GAIN-Regler HiermitregelnSiedieEmpndlichkeitdesVorverstärkers.DrehenSieden
ReglerimUhrzeigersinn,umLautstärkeundVerzerrungzuerhöhen,bzw.
gegendenUhrzeigersinn,umeinenleiseren,reinerenKlangzuerzielen.
StimmenSieGAINundVOLUMEaufeinanderab,bisSiedasperfekte
GleichgewichtzwischenVerzerrungundAusgangslautstärkeerreichen.
HINWEIS:
SchaltungsbedingtkannesnachEinschaltendesVerstärkerseinigeMinu-
tendauernbisderBetriebszustanderreichtist.Währenddessenkönnen
einigeStörgeräuscheauftreten,dienachkurzerZeitwiedernachlassen.
8. INPUT-Buchse HiermussdieGitarreangeschlossenwerden.
RÜCKSEITE
1. EXTERNAL SPEAKER-Buchse
WennSieeinen16-Ohm-LautsprecherIhrerWahlandieserBuchsean-
schließen,wirdderverstärkereigeneLautsprecherstummgeschaltet(d.h.
ausgeschaltet).
WARNUNG:
DasSystemfunktioniertnurordnungsgemäß,wennSiefolgendePunkte
beachten.
 a)VerwendenSieniemalseineBoxmiteinerEingangskapazitätvonweni-
gerals10W.Lautsprecher,diedieseAnforderungennichterfüllen,sindin
kürzesterZeitkaputt!
 b)FürdieVerbindungderBoxbenötigenSieeinLautsprecherkabel.Ge-
schirmte,d.h.Gitarrenkabeleignensichhierfürnicht.
 c)SchaltenSiedenVerstärkervorAnschließenderBoxaus.WennSiedas
nichttun,überlebtderAmpdenAnschlussversucheventuellnicht.
HINWEIS:
PrinzipiellsolltenalleKabel(bisaufdieLautsprecherkabel),diemanan
denAC10C1anschließt,geschirmtundvonguterQualitätsein.Verwenden
SieniemalsKabelmiteinerLängevonmehrals10Metern.FürdieVerbin-
dungdesAC10C1miteinerErweiterungsboxmusseinnichtgeschirmtes
Kabelverwendetwerden,dievonVoxausdrücklichempfohlenwerden.
2. MAINS INPUT HiermussdasbeiliegendeNetzkabelangeschlossenwerden.Dievoraus-
gesetzteNetzspannungwirdaufderGeräterückseiteerwähnt.Vergewis-
sernSiesichvordemHerstellenvonVerbindungenunddemEinschalten
desVerstärkers,dassdieVersorgungsspannungstimmt.RichtenSie
etwaigeFragenanIhrenVOX-Händler.
1
2

Bedienungsanleitung
Energiesparfunktion (nur230-V-Modell)
GemäßdereuropaweitgültigenErP-RichtlinieistdieserVerstärkermiteinerautomatischenAus-
schaltfunktionausgestattet.
DieFunktionistwerksseitigaktiviertundschaltetdenVerstärkeraus,wennübereinenZeitraum
von2StundenkeinEingangssignalanliegt.
HINWEISE:
1.DerMAINS-SchalteristalsfedernderSchalterausgelegt.SchiebenSieden
SchalternachobenzumEinschalten(ON)undnachuntenzumAusschalten
(OFF).SobaldSiedenSchalterloslassen,federterindiemittlerePosition
zurück.
2.SiekönnendieEnergiesparfunktiondeaktivieren,indemSiedenECO-
SchalteraufOFFstellen.SiendendiesenSchalteraufderRückseite
nebenderNetzanschlussbuchse.
3.BeinursehrkurzerBetätigungdesNetzschalterskannesvorkommen,
dasssichdasGerätnichtein-bzw.ausschaltet.
4.WennGainoderLautstärkeaufdenMinimalwerteingestelltsind,wirdkein
Eingangssignalerkannt.IndiesemFallwirddieautomatischeEnergiespar-
funktionaktiviert.
TECHNISCHE DATEN
AC10C1
• Steuerung: Gain,Bass,Treble,Reverb,Volume
• Eingänge: INPUT-Buchse
• Ausgänge: EXTERNALSPEAKER-Buchse
• Röhrenbestückung: 2x12AX7,2xEL84
• Ausgangsleistung: 10wattsRMS(16Ω)
• Lautsprecher: 1x10”VX10(16Ω)
• Abmessungen: 520x210x410mm(BxTxH)
• Gewicht: 12,3kg
• Lieferumfang: Netzkabel,Bedienungsanleitung
*ÄnderungendertechnischenDatenunddesDesignsohnevorherigeAnkündigungvorbehalten.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
•Leatodaslasinstruccionesantesdeutilizarelproducto.
•GUARDEESTASINSTRUCCIONES.
•Cumplaestasinstrucciones.
•Noutiliceesteproductocercadelagua;porejemplo,
cercadeunabañera,lavabo,lavadero,enunsótano
húmedo,ocercadeunapiscinaosimilar.
•Esteproductosólodebeserutilizadoenelsoportereco-
mendadoporelfabricante.
•Esteproducto,yaseasolooencombinaciónconun
amplicadoryauricularesoaltavocespuedecausar
pérdidaauditivapermanente.Noloutilicedurantelargo
tiempoagranvolumen,oaunvolumenqueresulteincó-
modo.Sinotaalgunapérdidadeaudición,consultecon
unespecialista.
•Elproductodebesercolocadoentalformaquenose
intereraconsuadecuadaventilación.
•Elproductodebesersituadolejosdefuentesdecalor,
comoradiadores,calefactoresuotrosaparatosque
produzcancalor.
•Elproductodebeserconectadoaunafuentedeco-
rrienteeléctricadeltipodescritoenlasinstruccionesde
funcionamientootalcomoestémarcadoenelproducto.
•Elcabledealimentacióndebeserdesenchufadocuando
nosevayaautilizarelaparatodurantelargotiempo.
•Debeponerseespecialcuidadoenquenocaiganobje-
tosolíquidosenelinteriorporlasaberturas.
•Debeponerseespecialcuidadoenquelasaberturasde
ventilaciónesténlibresyquehayasucienteespaciode
airealrededordelaunidad.
•Elproductodebeserrevisadoporpersonalcualicado
cuando:Elcabledealimentaciónoelenchufesehaya
dañado,oHayancaídoobjetosolíquidosenelproducto,
oElproductohayasidoexpuestoalalluvia,oElproduc-
tonofuncionenormalmenteoexhibauncambioimpor-
tantedeprestaciones,oElproductosehayacaído,oel
chasissehayadañado.
•Nointenterealizarmantenimientodeesteproductomás
quecomosedescribeenlasinstruccionesdemante-
nimientoporpartedelusuario.Todaslasdemástareas
debenserllevadasacaboporpersonalcualicado.
•Instaleesteproductocercadeunenchufeydejeelcable
decorrienteaccesible.
•ATENCIÓN—Esteproductohadeserconectadoaun
enchufecontomadetierra.
•Usesolamentelosaccesoriosysoportesespecicados
porelfabricante.
•Desenchufeesteaparatodurantetormentaseléctricaso
sinolovaautilizarduranteunlargoperiodo.
•Noinstaleesteequipoenunaposiciónalejadadela
tomadealimentación.
•Noinstaleesteequipoenunlugarconnado,talcomo
unacajaosimilar.
•Lapresiónsonoraexcesivadelosauricularesylospro-
piosauricularespuedencausarpérdidadeaudición.
•Useesteequiposolamenteconelcarro,soporte,trípode
omesaespecicadoporelfabricante.Siusauncarro
tengacuidadoalmoverloparaevitardañosapersonassise
caedelcarro.
•Esteequipoestádestinadoalusoenzonasdeclimatemplado,
ynoesadecuadoparasuusoenpaísesconclimatropical.
•Nosedebeobstruirlaventilacióncubriendolasaberturasde
ventilaciónconobjetoscomoperiódicos,manteles,cortinas,
etc.
•Nosedebencolocarllamasvivas,comoporejemplovelas,
sobreelequipo.
Elsímbolodelrayosignicaqueexisten
voltajespeligrosossinaislarenelinteriorde
launidad,quepuedenserdemagnitud
sucienteparaconstituirunriesgode
electrocución.
Elsignodeadmiraciónindicaalusuarioque
existeninstruccionesdefuncionamientoy
mantenimientoimportantesenelmanualque
acompañaalproducto.
Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE)
Cuandoaparezcaelsímbolodelcubodebasurata-
chadosobreunproducto,sumanualdeusuario,laba-
tería,oelembalajedecualquieradeéstos,signica
quecuandoquieretiredichosartículosalabasura,
hadehacerloenacuerdoconlanormativavigentede
laUniónEuropea.Nodebeverterdichosartículos
juntoconlabasuradecasa.Verteresteproductodemanera
adecuadaayudaráaevitardañosasusaludpúblicay
posiblesdañosalmedioambiente.Cadapaístieneuna
normativaespecícaacercadecómoverterproductos
potencialmentetóxicos,portantolerogamosqueseponga
encontactoconsuocinaoministeriodemedioambiente
paramásdetalles.Silabateríacontienemetalespesados
porencimadellímitepermitido,habráunsímbolodeun
materialquímico,debajodelsímbolodelcubodebasura
tachado.
*Todoslosnombresdeproductosycompañíassonmarcas
comercialesomarcasregistradasdesusrespectivospropieta-
rios.

Manual de Usuario
INTRODUCCIÓN
¡FelicidadesporlaadquisicióndelAC10C1amplicadordeguitarraVOXCustomSeries!
Esteamplicadoreslaculminacióndemásde50añosdeexperienciaenlafabricaciónydise-
ñodeAmplicadoresdeguitarradegrancalidad.Hemosrepasadonuestroslibrosdehistoriay
recreadounclásicoantiguoparaelreproductormoderno.
Estamossegurosdequeencontraráestasmejorasenormementeútilesyquesunuevoampli-
cadorleproporcionaránumerosashorasdedisfrutetonal.SuAC10C1estáequipadoconuna
seriedemodernascaracterísticasyfuncionesútiles,incluyendounvolumenprincipal,unaltavoz
CelestionVX10yunareverberaciónCustomVOX,pornombrarsoloalgunas.Leaatentamente
estemanualparafamiliarizarseconellas.
ElAC10C1ahorapresentaundiseñodecanalúnicooptimizadoconexibilidaddesobrapara
satisfacerlosdeseostonalesylosrequisitosdereproducción.
PANEL FRONTAL
1. Indicador MAINS ¡Indicasielamplicadorestáactivadoodesactivado!
2. Interruptor MAINS 
EsteeselinterruptorON/OFFdelaalimentacióndelamplicador.Asegú-
resedequeelamplicadorestáapagadoydesconectadodelaredantes
demoverlo.
3. Control VOLUME EstecontroldeVolumenPrincipaldeterminaelniveldesalidadelampli-
cador.SisubeestenivelalavezquemantieneelniveldecontrolGAIN
bajo,iráperfectoparasonidosclaros.Bajeestecontrolysubaelvolumen
decontrolGAINparaunsonidogruesoydistorsionado.Lomejoresexpe-
rimentarparaencontrarelsonidoperfectoparacadacaso.
4. Control REVERB Permitecontrolarelniveldereverberaciónenelsonido.Lanuevareverbe-
raciónCustomVOX,queabarcadesdeunambientesutilhastauncres-
cendoespacioso,incorporaunaestupendaprofundidadsónicaaltono.
5. Control TREBLE Ajustaelniveldeagudos,desdesuaveabrillanteytodoslospuntosinter-
medios.
6. Control BASS Ajustaelniveldegraves,desdecálidoyligerocuandoestáhacialaiz-
quierda,hastaoscuroyfuertecuandoestáhacialaderechaytodoslos
puntosintermedios.
4 3 21
65
87

7. Control GAIN Determinalasensibilidaddelpreamplicador.Aumenteelvolumenyla
distorsióngirándolohacialaderecha;tambiénpuedegirarlohacialaiz-
quierdaparaobtenerunsonidomásnítidoytranquilo.ElcontrolGAINse
debeutilizarjuntoconVOLUMEparalograrelequilibrioperfectoentrela
distorsiónyelvolumendesalida.
¡NOTA!:
Debidoalanaturalezadeldiseñodeesteamplicador,puedequesean
necesariosalgunosminutostrassuencendidohastaqueelcircuitose
estabilice.Sepuedeproduciralgúnruidoduranteestafase,perodesapa-
recerárápidamente.
8. Jack INPUT conectaaquíustedguitarra!
PANEL TRASERO
1. Jack EXTERNAL SPEAKER
Estejackdealtavozsilenciará(desconectará)elaltavozinternoypuede
conectarunacajaacústicade16Ohmasuelección.
¡AVISO!:
Paraasegurarquesusistemafuncionacorrectamente,debeobservarlos
siguientespuntos.
 a)Noconecteunaltavozquenopuedasoportaralmenos10vatiosdepo-
tencia.Siignoraestaadvertenciapodríadestruirelaltavoz–norecomen-
dado.
 b)AsegúreseSIEMPREdequeusacablesdealtavozdealtacalidad(no
apantallados).Nousenuncacablesdeguitarra(apantallados).
 c)Debeapagarelamplicadorantesdeconectarlosaltavoces.Siconecta
elcableconelamplicadorencendidopuededañarelamplicador.
¡NOTA!:
Asegúresequeusacablesdeaudiodealtacalidadapantalladospara
AC10C1(conlaexcepcióndeloscablesdealtavozquenodebenser
apantallados).Nodebenexcederde10metrosdelongitud.Utilicesiempre
uncabledealtavoznoapantalladoconelamplicadorAC10C1ylascajas
externas.
2. MAINS INPUT Elamplicadorsesuministraconuncabledealimentaciónextraíbleque
debeconectarseaquí.Elvoltajeadecuadoparaelamplicadorestáin-
dicadoenelpanelposterior.Antesderealizarconexionesoencenderel
amplicador,asegúresedequelatensióndelatomadecorrientecoincide
conladelamplicador.Encasodeduda,consulteconsudistribuidorVOX
local.
1
2

Manual de Usuario
Función de desactivación automática(soloversiónde230V)
ParacumplirconlanormativaeuropeaErP,esteamplicadorincluyeunafuncióndedesactiva-
ciónautomática.
Pordefectoestafunciónestáactivada,ysehadiseñadoparadesactivarelamplicadorcuando
sedetectaunperiodode2horassinningunaentradadeaudio.
NOTAS:
1.ElinterruptorMAINSesdetipomomentáneo.Permitemovermomentánea-
menteelinterruptorhaciaarribaparaactivaryhaciaabajoparadesactivar.
Elinterruptorregresaráalaposicióncentralunavezliberado.
2.Lafuncióndedesactivaciónautomáticasepuededesactivardesplazando
elinterruptorECOalaposicióndedesactivado.Elinterruptorestásituado
enelpanelposterior,juntoalaentradaprincipal.
3.Laalimentaciónpuedenoconectarnidesconectarsesielinterruptorse
sueltaenuntiempomuycorto.
4.SilaGananciaoelVolumenestánajustadosalmínimo,nosedetectaráse-
ñaldeentrada.Estosignicaráqueseactivarálafuncióndedesactivación
automática.
ESPECIFICACIONES
AC10C1
• Controles: Gain,Bass,Treble,Reverb,Volume
• Entradas: JackdeEntrada
• Salidas: SalidaExternaldealtavoz
• Válvulas incluidas: 2x12AX7,2xEL84
• Puissance de sortie: 10VatiosRMS(16Ω)
• Altavoz: 1x10”VX10(16Ω)
• Dimensiones : 520x210x410mm(anchoxaltoxprofundo)
• Peso: 12,3kg
• Accesorios incluidos: Cabledecorriente,manualdeusuario
*Lasespecicacionesyelaspectoestánsujetasacambiossinprevioavisopormejora.

安全上のご注意
ご使用になる前に必ずお読みください
ここに記載した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、あな
たや他の方々への危害や損害を未然に防ぐためのものです。
注意事項は誤った取り扱いで生じる危害や損害の大きさ、または切迫
の程度によって、内容を「警告」、「注意」の2つに分けています。これら
は、あなたや他の方々の安全や機器の保全に関わる重要な内容ですの
で、よく理解した上で必ずお守りください。
マークについて
製品には下記のマークが表示されています。
マークには次のような意味があります。
このマークは、機器の内部に絶縁されていない「危険な電圧」
が存在し、感電の危険があることを警告しています。
このマークは注意喚起シンボルであり、取扱説明書などに一
般的な注意、警告、危険の説明が記載されていることを表し
ています。
火災・感電・人身障害の危険を防止するには
図記号の例
記号は、注意（危険、警告を含む）を示しています。
記号の中には、具体的な注意内容が描かれています。
左の図は「一般的な注意、警告、危険」を表しています。
記号は、禁止（してはいけないこと）を示しています。
記号の中には、具体的な注意内容が描かれることがあります。
左の図は「分解禁止」を表しています。
記号は、強制（必ず行うこと）を示しています。
記号の中には、具体的な注意内容が描かれることがあります。
左の図は「電源プラグをコンセントから抜くこと」を表しています。
 以下の指示を守ってください
警告
この注意事項を無視した取り扱いをすると、
死亡や重傷を負う可能性が予想されます
・電源プラグは、必ずAC100Vの電源コンセントに差し込む。
・電源プラグにほこりが付着している場合は、ほこりを拭き取る。
感電やショートの恐れがあります。
・本製品はコンセントの近くに設置し、電源プラグへ容易に手が届
くようにする。
・次のような場合には、直ちに電源を切って電源プラグをコンセン
トから抜く。
○ 電源コードやプラグが破損したとき
○ 異物が内部に入ったとき
○ 製品に異常や故障が生じたとき
修理が必要なときは、お客様相談窓口へ依頼してください。
・本製品を分解したり改造したりしない。
・修理、部品の交換などで、取扱説明書に書かれていること以外は
絶対にしない。
・電源コードを無理に曲げたり、発熱する機器に近づけない。また、
電源コードの上に重いものをのせない。
電源コードが破損し、感電や火災の原因になります。
・大音量や不快な程度の音量で長時間使用しない。
大音量で長時間使用すると、難聴になる可能性があります。
万一、聴力低下や耳鳴りを感じたら、専門の医師に相談し
てください。
・本製品に異物（燃えやすいもの、硬貨、針金など）を入れな
い。
・温度が極端に高い場所（直射日光の当たる場所、暖房機器の
近く、発熱する機器の上など）で使用や保管はしない。
・振動の多い場所で使用や保管はしない。
・ホコリの多い場所で使用や保管はしない。
・風呂場、シャワー室で使用や保管はしない。
・雨天時の野外のように、湿気の多い場所や水滴のかかる場
所で、使用や保管はしない。
・本製品の上に、花瓶のような液体が入ったものを置かない。
・本製品に液体をこぼさない。
・濡れた手で本製品を使用しない。
注意
この注意事項を無視した取り扱いをすると、傷害を負う
可能性または物理的損害が発生する可能性があります
・正常な通気が妨げられない所に設置して使用する。
・ラジオ、テレビ、電子機器などから十分に離して使用する。
ラジオやテレビ等に接近して使用すると、本製品が雑音を
受けて誤動作する場合があります。また、ラジオ、テレビ
等に雑音が入ることがあります。
本製品の磁場によってテレビ等の故障の原因になることが
あります。
・外装のお手入れは、乾いた柔らかい布を使って軽く拭く。
・電源コードをコンセントから抜き差しするときは、必ず電
源プラグを持つ。
・本製品を使用しないときは、電源プラグをコンセントから
抜く。
電源スイッチをオフにしても、製品は完全に電源から切断
されていません。
・付属の電源コードは他の電気機器で使用しない。
付属の電源コードは本製品専用です。他の機器では使用で
きません。
・他の電気機器の電源コードと一緒にタコ足配線をしない。
本製品の定格消費電力に合ったコンセントに接続してくだ
さい。
・スイッチやツマミなどに必要以上の力を加えない。
故障の原因になります。
・外装のお手入れに、ベンジンやシンナー系の液体、コンパ
ウンド質、強燃性のポリッシャーを使用しない。
・不安定な場所に置かない。
本製品が落下してお客様がけがをしたり、本製品が破損す
る恐れがあります。
・本製品の上に乗ったり、重いものをのせたりしない。
本製品が落下または損傷してお客様がけがをしたり、本製
品が破損する恐れがあります。
・本製品の隙間に指などを入れない。
お客様がけがをしたり、本製品が破損する恐れがあります。
・地震時は本製品に近づかない。
・本製品に前後方向から無理な力を加えない。
本製品が落下してお客様がけがをしたり、本製品が破損す
る恐れがあります。
＊ すべての製品名および会社名は、各社の商標または登録商標
です。

取扱説明書
はじめに
このたびは、VOXカスタム・シリーズ・ギター・アンプAC10C1をお買い上げいただきまして、まこと
にありがとうございます。
私たちはオリジナルの素晴らしい回路設計に、現在のテクノロジーを加えて、よりモダンに仕上げま
した。
AC10C1では、Celestion VX10スピーカーと最適化されたVOXリバーブやマスター・ボリュームな
ど、たくさんの機能を備えています。きっと気に入っていただき長い間演奏を楽しむことができると
自信を持っています。なお、はじめに本書を注意深くお読みいただき、これらの機能を使いこなして
ください。
AC10C1は音質とプレイアビリティーを満たすのに十分なフレキシビリティーを持つ最新のシング
ル・チャンネル設計です。
フロント・パネル
1. MAINSインジケーター
アンプの電源がオンのときに点灯します。
2. MAINS電源スイッチ
アンプの電源をオンまたはオフにします。本機を移動するときは、このスイッ
チをオフにした後、すべてのケーブルを抜いてから移動してください。
3. VOLUMEノブ このアンプの全体の音量を調節します。クリーンな音色を出すためにはGAIN
を下げてVOLUMEを必要な音量まで上げてください。VOLUMEを下げて
GAINを上げれば太く、歪んだ（オーバー・ドライブ）音色を小さな音量で楽し
むことができます。
4. REVERBノブ リバーブのかかり具合を調節します。最適化されたVOXリバーブは繊細な臨
場感から雄大な広がりまで音に豊かな深みをあたえます。
5. TREBLEノブ 高音域を調節します。左に回すとやわらかく丸い音色、右に回すと明るく通り
のよい音色が得られます。
6. BASSノブ 低音域を調節します。左に回すと薄く軽い音色、右に回すと暖かく重い音色が
得られます。
4 3 21
65
87

7. GAINノブ プリアンプの音量を調節します。左に回すとクリーン・サウンド、右に回すと
ディストーション・サウンドが得られます。VOLUMEノブと組み合わせて使
うことで、プリアンプやパワー・アンプでの歪み方と全体の音量がコントロー
ルできます。
 注 意 ： 電源投入後数分間は回路が安定しないため、ボリュームのガリ等のノイズが発
生する事があります。
8. INPUT端子 ギターを接続する端子です。
リア・パネル
1. EXTERNALSPEAKER端子
16Ωのスピーカー・キャビネットを接続します。本機内部では内蔵スピーカー
が切り離され、接続したスピーカー・キャビネットのみを使用することになり
ます（内部スピーカーからは音が出ません）。
アンプを正しく使用するためには、以下の点に注意してください。
a) 10W未満のスピーカー・キャビネットは接続しないでください。
スピーカーが損傷する場合があります。
b) アンプとスピーカー・キャビネットの接続には、必ずスピーカー・ケーブルを
ご使用ください。一般的なギター用シールド・ケーブルは使用しないでくだ
さい。
c) スピーカー・ケーブルを接続する場合は、電源を切った状態で行ってください。
2. MAINSINPUT端子
付属の電源コードを接続する端子です。
アンプに適切な電源電圧値はリア・パネルに表示しています。電源の接続およ
び電源を投入する前に、コンセントの電圧が一致しているかどうかご確認くだ
さい。ご不明の点はお近くのVOXを扱う楽器店にご相談ください。
 注 意 ： 必ず付属の電源コードを使用してください。他の電源コードを使用すると故
障するおそれがあります。
1
2