Vox AGA4-AT User manual

All Tube Acoustic Guitar Amplier
AGA4-AT
Owner’s Manual
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manual de Usuario
EF  G  S  1

2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
•Readtheseinstructions.
•Keeptheseinstructions.
•Heedallwarnings.
•Followallinstructions.
•Donotusethisapparatusnearwater.
•Mainspoweredapparatusshallnotbeexposedtodripping
orsplashing.Noobjectslledwithliquids,suchasvases
ordrinkingglasses,shallbeplacedontheapparatus.
•Cleanonlywithdrycloth.
•Donotblockanyventilationopenings.Installin
accordancewiththemanufacturer’sinstructions.
•Donotinstallnearanyheatsourcessuchasradiators,
heatregisters,stoves,orotherapparatus(including
ampliers)thatproduceheat.
•WARNING—Thisapparatusshallbeconnectedtoamains
socketoutletwithaprotectiveearthingconnection.
•Donotdefeatthesafetypurposeofthepolarizedor
grounding-typeplug.Apolarizedplughastwobladeswith
onewiderthantheother.Agroundingtypeplughastwo
bladesandathirdgroundingprong.Thewidebladeorthe
thirdprongareprovidedforyoursafety.Iftheprovided
plugdoesnottintoyouroutlet,consultanelectricianfor
replacementoftheobsoleteoutlet.(forUSAandCanada)
•Protectthepowercordfrombeingwalkedonorpinched,
particularlyatplugs,conveniencereceptacles,andthe
pointwheretheyexitfromtheapparatus.
•Onlyuseattachments/accessoriesspeciedbythe
manufacturer.
•Unplugthisapparatusduringlightningstormsorwhen
unusedforlongperiodsoftime.
•Turningoffthepowerswitchdoesnotcompletelyisolate
thisproductfromthepowerline.
•Keepthepowerplugeasilyaccessible.Donotinstallthis
equipmentfarfromapoweroutletand/orpowerstrip.
•Referallservicingtoqualiedservicepersonnel.Servicing
isrequiredwhentheapparatushasbeendamagedinany
way,suchaspower-supplycordorplugisdamaged,liquid
hasbeenspilledorobjectshavefallenintotheapparatus,
theapparatushasbeenexposedtorainormoisture,does
notoperatenormally,orhasbeendropped.
•Donotinstallthisequipmentinaconnedspace,suchas
amovingboxorotherenclosure.
•Excessivesoundpressurefromearphonesand
headphonescancausehearingloss.
•Useonlywiththecart,stand,tripod,bracket,ortable
speciedbythemanufacturer,orsoldwiththeapparatus.
Whenacartisused,usecautionwhenmovingthecart/
apparatuscombinationtoavoidinjuryfromtip-over.
Thelightningashwitharrowheadsymbol,within
anequilateraltriangle,isintendedtoalerttheuser
tothepresenceofuninsulated“dangerous
voltage”withintheproduct’senclosurethatmay
beofsufcientmagnitudetoconstituteariskof
electricshocktopersons.
Theexclamationpointwithinanequilateraltriangle
isintendedtoalerttheusertothepresenceof
importantoperatingandmaintenance(servicing)
instructionsintheliteratureaccompanyingthe
product.
THE FCC REGULATION WARNING (for USA)
Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsfora
ClassBdigitaldevice,pursuanttoPart15oftheFCCRules.Theselimits
aredesignedtoprovidereasonableprotectionagainstharmfulinterference
inaresidentialinstallation.Thisequipmentgenerates,uses,andcanradiate
radiofrequencyenergyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewith
theinstructions,maycauseharmfulinterferencetoradiocommunications.
However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticular
installation.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioor
televisionreception,whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoff
andon,theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneor
moreofthefollowingmeasures:
• Reorientorrelocatethereceivingantenna.
• Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.
• Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthatto
whichthereceiverisconnected.
• Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.
Unauthorizedchangesormodicationtothissystemcanvoidtheuser’s
authoritytooperatethisequipment.
Notice regarding disposal (EU only)
Whenthis“crossed-outwheeledbin”symbolisdisplayedonthe
product,owner’smanual,battery,orbatterypackage,itsigniesthat
whenyouwishtodisposeofthisproduct,manual,packageor
batteryyoumustdosoinanapprovedmanner.Donotdiscardthis
product,manual,packageorbatteryalongwithordinaryhousehold
waste.Disposinginthecorrectmannerwillpreventharmtohuman
healthandpotentialdamagetotheenvironment.Sincethecorrect
methodofdisposalwilldependontheapplicablelawsand
regulationsinyourlocality,pleasecontactyourlocaladministrativebodyfor
details.Ifthebatterycontainsheavymetalsinexcessoftheregulated
amount,achemicalsymbolisdisplayedbelowthe“crossed-outwheeledbin”
symbolonthebatteryorbatterypackage.
IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS
Thisproducthasbeenmanufacturedaccordingtostrictspecicationsand
voltagerequirementsthatareapplicableinthecountryinwhichitisintended
thatthisproductshouldbeused.Ifyouhavepurchasedthisproductviathe
internet,throughmailorder,and/orviaatelephonesale,youmustverifythat
thisproductisintendedtobeusedinthecountryinwhichyoureside.
WARNING:Useofthisproductinanycountryotherthanthatforwhichit
isintendedcouldbedangerousandcouldinvalidatethemanufacturer’sor
distributor’swarranty.Pleasealsoretainyourreceiptasproofofpurchase
otherwiseyourproductmaybedisqualiedfromthemanufacturer’sor
distributor’swarranty.
*Allproductnamesandcompanynamesarethetrademarksor
registeredtrademarksoftheirrespectiveowners.

3
INTRODUCTION
ThankyouforpurchasingtheVOXAGA4-ATAllTubeAcousticGuitarAmplier.
TheAGA4-ATisanalltube,4-wattsinglecomboamplierspecializedforacousticguitarsandother
pickupacousticinstruments.Equippedwithanadvancedreverbeffectandtonecircuit,youcaneasily
tailoryoursound.
TheAGA4-ATisalsoequippedwithanexternalinputterminalAUXIN.Byconnectingakeyboardoraudio
equipment,youcanpracticeathomeanduseitforvariousoccasionsasaportablepublic-address(PA)
system.
FRONT PANEL LAYOUT
56 34
12
1. Indicator
Thiswilltellyouifyourampisonoroff!
2. POWER switch
Thisturnstheamponandoff!
3. REVERB knob
Thisadjuststhereverbeffect.Youcandeepentheeffectbyturningtheknobclockwise.
NOTE:ThereverbeffectisnotappliedtotheinputsoundfromAUXINterminal.
4. VOLUME knob
Thisadjuststheoutputoftheamplier.
YoucanadjusttheinputsoundfromtheAUXINterminalaswellastheinputsoundoftheINPUT
terminal.
5. TONE knob
Thiscreatesavividtonequalitywhenturnedclockwise.
TheinputsoundfromtheAUXINterminalandtheinputsoundoftheINPUTterminalhavethesame
effect.
6. INPUT Jack
Connectyourguitarorotherpickupequippedacousticinstrumenthere.

4
REAR PANEL LAYOUT
12
1. AUX IN Jack
Connectkeyboardsandaudioequipmentwithamini-phoneplug(unbalance)tothisterminal.
Adjusttheinputvolumeontheconnectedinstrument.
2. MAINS INPUT
Connectyoursuppliedmainspowerleadhere.
NOTE:UseonlythepowercablethatisincludedwiththeAGA4-AT.Usinganotherpowercablemay
causemalfunctions.
Thespecicmainsinputvoltageratingthatyouramplierneedstorunatislocatedontherearpanel
ofyouramplier.Beforemakinganyconnectionsorpoweringuptheamplier,makesurethecorrect
voltageisset.Ifyouhaveanydoubt,refertoyourlocalVOXdealer.
SPECIFICATION
Controls: Reverb,Volume,Tone
Inputs: INPUTJack,AUXINJack
Tube compliment 1x12AX7,1xEL84
Output Power: 4WRMS(16Ω)
Speaker:  6.5inches(16Ω)
Dimensions (W x D x H):
   260x195x280mm/10.24x7.68x11.02inches
Weight:  6.0kg/13.23lbs
Accessory: PowerCable,Manual
*Specicationsandappearancearesubjecttochangewithoutnoticeforimprovement.

5

6
CONSIGNES IMPORTANTES
DE SÉCURITÉ
•Vewuillezlirecesconsignes.
•Conservezcesconsignes.
•Tenezcomptedetouslesavertissements.
•Suiveztouteslesinstructions.
•N’utilisezpasceproduitàproximitéd’eau.
•Unproduitbranchéausecteurnepeutpasêtreexposéàdes
gouttesoudeséclaboussures.Neplacezaucunconteneur
deliquide(vase,verre)surleproduit.
•Nettoyezleproduitavecunchiffonsecuniquement.
•N’obstruezaucunoriced’aération.Installezleproduit
conformémentauxconsignesdufabricant.
•Nel’installezpasàproximitédesourcesdechaleurcomme
desradiateurs,desbouchesd’airchaud,despoêlesou
d’autresappareilsgénérateursdechaleur(amplicateurs
compris).
•AVERTISSEMENT—Ceproduitdoitêtrebranchéàuneprise
secteurdisposantd’uneconnexiondesécuritéàlaterre.
•Nesupprimezpaslasécuritéofferteparlachepolariséeou
dotéed’unebrochedeterre.Unechepolariséedisposede
deuxlamesdontunepluslargequel’autre.Unecheavec
brochedeterredisposededeuxlames(oubroches)etd’une
brochedeterre.Lalamepluslargeoulatroisièmebroche
estconçuepourvotresécurité.Silachefournienes’adapte
pasàvotreprisedecourant,consultezunélectricienpour
faireremplacercetteancienneprise.(PourlesÉtats-Uniset
leCanada)
•Protégezlecordond’alimentationpouréviterqu’ilnesoit
piétinéouabîménotammentàlahauteurdesches,des
rallongesetaupointdeconnexionduproduit.
•Utilisezexclusivementdesxationsouaccessoiresspéciés
parlefabricant.
•Débranchezcetappareilencasd’orageous’ildoitrester
inutilisédurantunepériodeassezlongue.
•Lefaitdecouperl’interrupteurn’isolepascomplètementle
produitdelasourcedecourant.
•Maintenezunaccèsfacileàlaprised’alimentation.N’installez
pasceproduittroploind’uneprisesecteuret/oud’un
multiprise.
•Pourtoutdépannageouentretien,veuillezconsulterun
serviceouuntechnicienqualié.Ilestimpératifdefaireappel
àuntechnicienqualiésil’appareilaétéendommagéd’une
quelconquefaçon,notamment,silecordond’alimentation
oulacheestendommagée,siduliquides’estrenversé
ousidesobjetssonttombésdansl’appareil,sil’appareila
étéexposéàlapluieouàl’humidité,s’ilnefonctionneplus
normalementous’ilesttombé.
•N’installezpasceproduitdansunespaceconnécommeun
ightcaseouautremeubledecetype.
•Unepressionsonoreexcessiveenprovenanced’oreillettes
oud’uncasquepeutentraîneruneperteauditive.
•Utilisezcetappareilexclusivementavecunchariot,stand,
pied,supportoutabledutypespéciéparleconstructeur
oulivréavecl’appareil.Sivousutilisezunchariot,soyez
prudentlorsdesondéplacementand’éviterqueleproduit
nebasculeetneblessequelqu’un.
Lesymboled’éclairdansuntriangleéquilatéral
estdestinéàavertirl’utilisateurdelaprésence
d’unetensiondangereusenonisoléeausein
duproduit.Cettetensionestsufsantepour
constituerunrisqued’électrocution.
Lepointd’exclamationdansuntriangle
équilatéralavertitl’utilisateurdelaprésence
d’importantesconsignesdemanipulationou
d’entretiendansladocumentationaccompa-
gnantceproduit.
Note concernant les dispositions (Seulement EU)
Quandunsymboleavecunepoubellebarréed’une
croixapparaitsurleproduit,lemoded’emploi,lespiles
oulepackdepiles,celasigniequeceproduit,manuel
oupilesdoitêtredéposéchezunreprésentantcompé-
tent,etnonpasdansunepoubelleoutouteautre
déchetterieconventionnelle.Disposerdecettemanière,
deprévenirlesdommagespourlasantéhumaineetles
dommagespotentielspourl’environnement.Labonneméthode
d’éliminationdépendradesloisetrèglementsapplicablesdans
votrelocalité,s’ilvousplaît,contactezvotreorganismeadmi-
nistratifpourplusdedétails.Silapilecontientdesmétaux
lourdsau-delàduseuilréglementé,unsymbolechimiqueest
afchéendessousdusymboledelapoubellebarréed’une
croixsurlapileoulepackdepiles.
REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS
Ceproduitaétéfabriquésuivantdesspécicationssévèreset
desbesoinsentensionapplicablesdanslepaysoùceproduit
doitêtreutilisé.Sivousavezachetéceproduitvial’internet,
parventeparcorrespondanceou/etventepartéléphone,vous
devezvérierqueceproduitestbienutilisabledanslepaysoù
vousrésidez.
ATTENTION:L’utilisationdeceproduitdansunpaysautreque
celuipourlequelilaétéconçupeutêtredangereuseetannu-
leralagarantiedufabricantoududistributeur.Conservezbien
votrerécépisséquiestlapreuvedevotreachat,fautedequoi
votreproduitnerisquedeneplusêtrecouvertparlagarantie
dufabricantoududistributeur.
*Touslesnomsdeproduitsetdesociétéssontdesmarques
commercialesoudéposéesdeleurdétenteurrespectif.

7
INTRODUCTION
Nousvousremercionsd’avoirchoisil’amplicateurdeguitareacoustiqueentièrementàlampesVOXAGA4-AT.
L’AGA4-ATestunamplicomboàlampesde4Wconçuspécialementpourguitaresacoustiquesetautresins-
trumentsacoustiquesdotésd’unmicro.L’effetderéverbérationetlecircuitdetonalitédepointevouspermet-
tentdepeaunervotreson.
L’AGA4-ATestégalementdotéd’uneentréeAUXIN.Vouspouvezybrancherunclavieroudumatérielaudio,
cequipeutveniràpointpourvosexercices.Celavouspermetaussid’utiliserl’amplicommesystèmedesono-
risationportatif.
FACE AVANT
56 34
12
1. indicateur
Ilindiquesil’ampliestsousouhorstension!
2. Commutateur POWER
Ilmetl’amplisousethorstension.
3. Commande REVERB
Cettecommanderèglel’effetderéverbération.Vouspouvezintensierl’effetentournantlacommande
versladroite.
REMARQUE:L’effetderéverbérationn’estpasappliquéausignaldel’entréeAUXIN.
4. Commande VOLUME
Cettecommanderègleleniveaudesortiedel’ampli.
Elledéterminelevolumedessignauxdel’entréeAUXINcommedel’entréeINPUT.
5. Commande TONE
Cettecommanderendlesonpluséclatantquandvouslatournezversladroite.
L’effets’appliqueauxsignauxdel’entréeAUXINcommedel’entréeINPUT.
6. Prise INPUT
Branchezvotreguitareouautreinstrumentacoustiquedotéd’unmicroàcetteentrée.

8
FACE ARRIÈRE
12
1. Prise AUX IN
Branchezunclavierouunappareilaudioàcetteentréeenutilisantunechemini-jack(asymétrique).
Réglezleniveaud’entréesurledispositifbranché.
2. MAINS INPUT
Branchezlecâbled’alimentationfourniici.
REMARQUE:Utilisezexclusivementlecâbled’alimentationfourniavecl’AGA4-AT.
L’utilisationdetoutautrecâblepeutprovoquerdesdysfonctionnements.
Latensionindiquéepourvotreamplicateurestpréciséeenfacearrièredel’amplicateur.Avantd’effectuer
lamoindreconnexionoudemettrel’amplisoustension,vériezquelatensionestcorrecte.Encasde
doute,contactezvotrerevendeurVOX.
FICHE TECHNIQUEES
Contrôles: REVERB,VOLUME,TONE
Entrées: PriseINPUT,PriseAUXIN
Lampes: 1x12AX7,1xEL84
Puissance de sortie: 4wattsRMS(16Ω)
Haut-parleurs:  6,5”(16Ω)
Dimensions (L x P x H): 260x195x280mm
Poidst:   6,0kg
Accessoires fournis: Câbled’alimentation,Manueld’utilisation
*Lescaractéristiquesetl’aspectduproduitsontsusceptiblesd’êtremodiéssansavispréalableenvue
d’uneamélioration.

9

10
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
•BittelesenSiesichdieHinweisedurch.
•BewahrenSiedieseHinweiseauf.
•BefolgenSiealleWarnungen.
•FührenSiealleAnweisungenaus.
•VerwendenSiedasGerätniemalsinderNähevonWasser.
•EinnetzgespeistesGerätdarfniemalsRegen-oder
Wassertropfenausgesetztwerden.Außerdemdarfmankeine
FlüssigkeitsbehälterwieVasen,Gläserusw.aufdasGerät
stellen.
•ReinigenSieesnurmiteinemtrockenenTuch.
•VersperrenSieniemalsdieLüftungsschlitze.StellenSiedas
GerätnurdenHerstelleranweisungenentsprechendauf.
•StellenSiedasGerätniemalsindieNähevonWärmequellen
wieHeizkörper,Öfenbzw.Geräte(darunterauchVerstärker),
dieausgesprochenheißwerden.
•WARNUNG—DiesesGerätdarfnuraneinegeerdeteSteckdose
angeschlossenwerden.
•VersuchenSieniemals,dieErdungdesNetzkabelszuumgehen.
Einpolarisierter(englischer)Steckerweistzweiunterschiedlich
breiteStifteauf.EingeerdeterSteckeristhingegenmitdrei
Stiftenversehen.DerErdungsstiftdientIhrerSicherheit.Wenn
derbeiliegendeSteckernichtinIhreSteckdosepasst,bittenSie
einenElektriker,diesezuersetzen.(FürdieUSAundKanada.)
•SorgenSiedafür,dassdasNetzkabelnichtgequetschtwird(was
voralleminderNähedesSteckerspassierenkann)unddass
mannichtdarüberstolpernkann.
•VerwendenSienurHalterundStänder,dieausdrücklichvom
Herstellerempfohlenwerden.
•LösenSieimFalleeinesGewittersoderwenndasGerätlängere
Zeitnichtverwendetwerdensoll,denNetzanschluss.
•AuchnachdemAusschaltenbleibtdieNetzverbindungdieses
Gerätesbestehen.
•SorgenSiedafür,dassmandenNetzsteckerjederzeit
problemloserreichenkann.StellenSiedasGerätniemalsweit
vonderSteckdose/Anschlussleisteentferntauf.
•ÜberlassenSiealleWartungsarbeiteneinemqualiziertenund
befugtenTechniker.Dasistz.B.notwendig,wenndasProdukt
Schädenaufweist(z.B.beschädigtesNetzkabel,Eintrittvon
FlüssigkeitoderFremdkörpern,wenndasGerätimRegen
gestandenhat),sichnichterwartungsgemäßverhältoder
hingefallenist.
•DiesesGerätdarfsichwährenddesBetriebsnichtineinem
geschlossenenBehälter/einemFlightcasebenden.
•EinhoherSchalldruckkannbeiVerwendungvonOhrhörernbzw.
einesKopfhörerszueinembleibendenHörschadenführen.
•VerwendenSienurWagen,Ständer,Halterungenusw.,dievom
Herstellervertriebenoderempfohlenwerden.BeiVerwendung
einesWagensistdaraufzuachten,dasserwährenddes
Transportsnichtumkippt.
DerBlitzineinemgleichwinkligenDreieck
bedeutet,dassdasGerätnicht-isolierte
Spannungenerzeugt,dieeinenStromschlag
verursachenkönnen.
DasAusrufezeichenineinemgleichwinkligen
DreiecksolldenAnwenderaufwichtige
Bedienhinweiseaufmerksammachen,dieinder
beiliegendenDokumentationenthaltensind.
Hinweis zur Entsorgung (Nur EU)
WennSiedasSymbolmitder„durchgekreuzten
Mülltonne“aufIhremProdukt,derdazugehörigen
Bedienungsanleitung,derBatterieoderdemBatteriefach
sehen,müssenSiedasProduktindervorgeschriebenen
ArtundWeiseentsorgen.Diesbedeutet,dassdieses
Produktmitelektrischenundelektronischen
KomponentennichtmitdemnormalenHausmüllentsorgt
werdendarf.FürProduktedieserArtexistierteinseparates,
gesetzlichfestgelegtesEntsorgungssystem.Gebrauchte
elektrischeundelektronischeGerätemüssenseparatentsorgt
werden,umeinumweltgerechtesRecyclingsicherzustellen.
DieseProduktemüssenbeibenanntenSammelstellen
abgegebenwerden.DieEntsorgungistfürdenEndverbraucher
kostenfrei!Bitteerkundigensiesichbeiihrerzuständigen
Behörde,wosiedieseProduktezurfachgerechtenEntsorgung
abgebenkönnen.FallsihrProduktmitBatterienoder
Akkumulatorenausgerüstetist,müssensiediesevorAbgabe
desProduktesentfernenundseparatentsorgen(sieheoben).
DieAbgabediesesProduktesbeieinerzuständigenStellehilft
ihnen,dassdasProduktumweltgerechtentsorgtwird.Damit
leistensiepersönlicheinennichtunerheblichenBeitragzum
SchutzderUmweltunddermenschlichenGesundheitvor
möglichennegativenEffektendurchunsachgemäßeEntsorgung
vonMüll.BatterienoderAkkus,dieSchadstoffeenthalten,sind
auchmitdemSymboleinerdurchgekreuztenMülltonne
gekennzeichnet.InderNähezumMülltonnensymbolbendet
sichdiechemischeBezeichnungdesSchadstoffes.
 Cdoder
NiCdstehtfürCadmium,PbfürBleiundHgfürQuecksilber.
WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN
DiesesProduktwurdeunterstrengerBeachtungvon
SpezikationenundSpannungsanforderungenhergestellt,die
imBestimmungslandgelten.WennSiediesesProduktüberdas
Internet,perPostversandund/odermittelefonischerBestellung
gekaufthaben,müssenSiebestätigen,dassdiesesProduktfür
IhrWohngebietausgelegtist.
WARNUNG:VerwendungdiesesProduktsineinemanderen
Landalsdem,fürdasesbestimmtist,verwendetwird,kann
gefährlichseinunddieGarantiedesHerstellersoderImporteurs
hinfälliglassenwerden.BittebewahrenSiedieseQuittungals
Kaufbelegauf,daandernfallsdasProduktvonderGarantiedes
HerstellersoderImporteursausgeschlossenwerdenkann.
*AlleProdukt-undFirmennamensindWarenzeichenoder
eingetrageneWarenzeichenderbetreffendenEigentümer.

11
VORWEG
VielenDankfürIhreEntscheidungzumVollröhren-AkustikverstärkerVOXAGA4-AT.
DerAGA4-ATisteinVollröhrencombomiteinerLeistungvon4WundwurdespeziellfürakustischeGitarrenundan-
dereakustischeInstrumentemiteinemTonabnehmerentwickelt.DerüppigeHalleffektunddieKlangregelunghelfen
IhnenbeimZauberneinesfantastischenSounds.
AußerdembietetderAGA4-ATeinenAUXIN-AnschlussfürexterneSignalquellen.SiekönnenalsoaucheinKey-
boardodereinenAudioplayeranschließen,umbeimÜbenübereineBegleitungzuverfügen–oderdenVerstärker
kurzerhandalsMini-Beschallungsanlagezunutzen.
BEDIENFELD
56 34
12
1. Indicator
Leuchtet,wennderVerstärkereingeschaltetist.
2. POWER-Schalter
HiermitschaltenSiedenVerstärkereinundaus.
3. REVERB-Regler
HiermitstellenSiedenHalleffektein.DrehenSiedenReglernachrechts,umdenEffektpegelzuerhöhen.
Anmerkung:DasanAUXINanliegendeSignalwirdnichtmitdemHalleffektbearbeitet.
4. VOLUME-Regler
HiermitkanndieallgemeineLautstärkedesAmpseingestelltwerden.
DieseEinstellungbeeinusstsowohldasanAUXINalsauchdasamINPUT-AnschlussanliegendeSignal.
5. TONE-Regler
DrehenSiedenReglernachrechts,umdenKlanghellerzumachen.
DieseEinstellungbeeinusstsowohldasanAUXINalsauchdasamINPUT-AnschlussanliegendeSignal.
6. INPUT-Buchse
SchließenSiehierIhreGitarreodereinanderesakustischesInstrumentmitTonabnehmeran.

12
RÜCKSEITE
12
1. AUX IN-Buchse
Andiese(unsymmetrische)MiniklinkenbuchsekanneinKeyboardodereineandereSignalquelleangeschlos-
senwerden.
DerEingangspegelmussmitdemLautstärkereglerdesexternenGerätseingestelltwerden.
2. MAINS INPUT
SchließenSiehierdasbeiliegendeNetzkabelan.
Anmerkung:VerwendenSieausschließlichdaszumLieferumfangdesAGA4-ATgehörigeNetzkabel.DieVer-
wendungandererKabelkönntezuSchädenführen.
DievorausgesetzteNetzspannungwirdaufderGeräterückseiteerwähnt.ÜberprüfenSievorHerstellendes
NetzanschlussesundEinschaltendesVerstärkers,obermitderamEinsatzortangebotenenNetzspannung
betriebenwerdendarf.WendenSiesichimZweifelsfallanIhrenVOX-Händler.
TECHNISCHE DATEN
Steuerung: REVERB,VOLUME,TONE
Eingänge: INPUT-Buchse,AUXIN-Buchse
Röhrenbestückung: 1x12AX7,1xEL84
Ausgangsleistung: 4wattsRMS(16Ω)
Lautsprecher: 6.5”(16Ω)
Abmessungen (B x T x H):
   260x195x280mm
Gewicht:  6,0kg
Lieferumfang: Netzkabel,Bedienungsanleitung
*ÄnderungendertechnischenDatenunddesDesignsohnevorherigeAnkündigungvorbehalten.

13
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
•Leatodaslasinstruccionesantesdeutilizarelproducto.
•GUARDEESTASINSTRUCCIONES
•Cumplaestasinstrucciones
•Noutiliceesteproductocercadelagua;porejemplo,cerca
deunabañera,lavabo,lavadero,enunsótanohúmedo,o
cercadeunapiscinaosimilar.
•Esteproductosólodebeserutilizadoenelsoporte
recomendadoporelfabricante.
•Esteproducto,yaseasolooencombinaciónconun
amplicadoryauricularesoaltavocespuedecausarpérdida
auditivapermanente.Noloutilicedurantelargotiempoa
granvolumen,oaunvolumenqueresulteincómodo.Sinota
algunapérdidadeaudición,consulteconunespecialista.
•Elproductodebesercolocadoentalformaquenose
intereraconsuadecuadaventilación.
•Elproductodebesersituadolejosdefuentesdecalor,como
radiadores,calefactoresuotrosaparatosqueproduzcan
calor.
•Elproductodebeserconectadoaunafuentedecorriente
eléctricadeltipodescritoenlasinstruccionesde
funcionamientootalcomoestémarcadoenelproducto.
•Elcabledealimentacióndebeserdesenchufadocuandono
sevayaautilizarelaparatodurantelargotiempo.
•Debeponerseespecialcuidadoenquenocaiganobjetoso
líquidosenelinteriorporlasaberturas.
•Debeponerseespecialcuidadoenquelasaberturasde
ventilaciónesténlibresyquehayasucienteespaciodeaire
alrededordelaunidad.
•Elproductodebeserrevisadoporpersonalcualicado
cuando:Elcabledealimentaciónoelenchufesehaya
dañado,oHayancaídoobjetosolíquidosenelproducto,o
Elproductohayasidoexpuestoalalluvia,oElproductono
funcionenormalmenteoexhibauncambioimportantede
prestaciones,oElproductosehayacaído,oelchasisse
hayadañado.
•Nointenterealizarmantenimientodeesteproductomásque
comosedescribeenlasinstruccionesdemantenimientopor
partedelusuario.Todaslasdemástareasdebenserllevadas
acaboporpersonalcualicado.
•Instaleesteproductocercadeunenchufeydejeelcablede
corrienteaccesible.
•ATENCIÓN—Esteproductohadeserconectadoaun
enchufecontomadetierra.
•Usesolamentelosaccesoriosysoportesespecicadosporel
fabricante.
•Desenchufeesteaparatodurantetormentaseléctricasosino
lovaautilizarduranteunlargoperiodo.
•Noinstaleesteequipoenunaposiciónalejadadelatomade
alimentación.
•Noinstaleesteequipoenunlugarconnado,talcomouna
cajaosimilar.
•Lapresiónsonoraexcesivadelosauricularesylospropios
auricularespuedencausarpérdidadeaudición.
•Useesteequiposolamenteconelcarro,soporte,trípodeo
mesaespecicadoporelfabricante.Siusauncarrotenga
cuidadoalmoverloparaevitardañosapersonassisecae
delcarro.
Elsímbolodeunrelámpagoconpuntadeecha,
dentrodeuntriánguloequilátero,tienelafunciónde
avisaralusuariodelapresenciadeun“voltaje
peligroso”noaisladodentrodelmuebledelproducto,
quepuedeserdemagnitudsucienteparasuponer
unriesgodedescargaeléctricaparalaspersonas.
Elsignodeexclamacióndentrodeuntriángulo
equiláterotienelafuncióndeavisaralusuario
delapresenciadeinstruccionesimportantesde
funcionamientoymantenimiento(serviciotécnico)
enladocumentaciónqueseadjuntaconelproducto.
Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE)
Cuandoaparezcaelsímbolodelcubodebasura
tachadosobreunproducto,sumanualdeusuario,la
batería,oelembalajedecualquieradeéstos,
signicaquecuandoquieretiredichosartículosala
basura,hadehacerloenacuerdoconlanormativa
vigentedelaUniónEuropea.Nodebeverterdichos
artículosjuntoconlabasuradecasa.Verteresteproducto
demaneraadecuadaayudaráaevitardañosasusalud
públicayposiblesdañosalmedioambiente.Cadapaístiene
unanormativaespecícaacercadecómoverterproductos
potencialmentetóxicos,portantolerogamosqueseponga
encontactoconsuocinaoministeriodemedioambiente
paramásdetalles.Silabateríacontienemetalespesados
porencimadellímitepermitido,habráunsímbolodeun
materialquímico,debajodelsímbolodelcubodebasura
tachado.
NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR
Esteproductohasidofabricadodeacuerdoaestrictas
especicacionesyrequerimientosdevoltajeaplicables
enelpaísparaelcualestádestinado.Sihacomprado
esteproductoporinternet,atravésdecorreo,y/oventa
telefónica,debeustedvericarqueelusodeesteproducto
estádestinadoalpaísenelcualreside.
AVISO:Elusodeesteproductoenunpaísdistintoalcual
estádestinadopodríaresultarpeligrosoypodríainvalidar
lagarantíadelfabricanteodistribuidor.Porfavorguarde
surecibocomopruebadecomprayaquedeotromodoel
productopuedeverseprivadodelagarantíadelfabricante
odistribuidor.
*Todoslosnombresdeproductosycompañíassonmarcas
comercialesomarcasregistradasdesusrespectivos
propietarios.

14
INTRODUCCIÓN
GraciasporadquirirelamplicadordeguitarraacústicaVOXAGA4-ATAllTube.
ElAGA4-ATesunamplicadorsinglecombode4Wcompletamentedeválvulas,especialparaguitarras
acústicasyotrosinstrumentosacústicosdepastilla.Equipadoconunefectodereverberaciónyuncircui-
todetonocompletamenteavanzados,esposibleadaptarelsonidofácilmente.
ElAGA4-ATviene,además,equipadoconunterminaldeentradaexternoAUXIN.Conectandountecla-
doounequipodeaudio,esposiblepracticarencasaytambiénutilizarloparadistintoseventoscomoun
sistemaPA(PublicAddress)portátil.
PANEL FRONTAL
56 34
12
1. Indicador
¡Indicasielamplicadorestáactivadoodesactivado!
2. Conmutador POWER
¡Activaydesactivaelamplicador!
3. Mando REVERB
Ajustaelefectodereverberación.Esposibleintensicarelefecto,girandoelmandoensentidoho-
rario.
NOTA:ElefectodereverberaciónnoseaplicaalsonidodeentradadelterminalAUXIN.
4. Mando VOLUME
Ajustalasalidadelamplicador.
SepuedeajustarelsonidodeentradadelterminalAUXIN,asícomoelsonidodeentradadeltermi-
nalINPUT.
5. Mando TONE
Sisegiraensentidohorario,creaunacalidaddesonidointenso.
ElsonidodeentradadelterminalAUXINyelsonidodeentradadelterminalINPUTtienenelmismo
efecto.
6. Terminal INPUT
Aquísepuedeconectarlaguitarraocualquierotroinstrumentoacústicoequipadoconunapastilla.

15
PANEL TRASERO
12
1. Terminal AUX IN
Aesteterminalsepuedenconectartecladosyequiposdeaudioconunconectorminiphone(no
balanceado).
Elvolumendeentradaseajustaráenelinstrumentoconectado.
2. MAINS INPUT
Conecteaquíelconectordelcabledealimentaciónincluido.
NOTA:UtilicesóloelcabledealimentaciónincluidoconelAGA4-AT.Siutilizaalgúnotrocablede
alimentaciónpuedeproducirseunfuncionamientoanómalo.
Losvaloresespecícosdevoltajequeadmiteelamplicadorparafuncionarseindicanenelpanel
traserodelamplicador.Antesderealizarlasconexionesodeactivarelamplicador,ajusteelvol-
tajecorrecto.Sitienealgunaduda,consulteeldistribuidorlocalVOX.
ESPECIFICACIONES
Controles: REVERB,VOLUME,TONE
Entradas: INPUTJack,AUXINJack
Válvulas incluidas:  1x12AX7,1xEL84
Puissance de sortie: 4VatiosRMS(16Ω)
Altavoz:   6,5”(16Ω)
Dimensiones (W x D x H): 260x195x280mm
Peso:   6,0kg
Accesorios incluidos: Cabledecorriente,manualdeusuario
*Lasespecicacionesyelaspectoestánsujetasacambiossinprevioavisopormejora.

©2012 VOX AMPLIFICATION LTD.
All Tube Acoustic Guitar Amplier  AGA4-AT EF

G

S

1