Vulkan WATRA Series User manual

Producent: Komin-Flex Sp. z o.o.
43-200 Pszczyna, ul. Górnośląska 1
vulkan.com.pl
www.kominflex.com.pl
INSTRUKCJA OBSŁUGI
*Przed użyciem należy zapoznaćsięz instrukcjąobsługi

INFORMACJE OGÓLNE
Promiennik WATRA marki VULKAN jest urządzeniem gazowym, zasilanym gazem płynnym
propan x) lub propan-butan przystosowanym do eksploatacji ze standardowymi butlami
gazowymi. W celu podłączenia butli do promiennika, należy zastosowaćwłaściwy dla danego
kraju zestaw podłączeniowy, składający sięz atestowanego węża i reduktora oraz zacisków
do węża (zestaw podłączeniowy nie wchodzi w skład promiennika, możliwy do nabycia u
producenta jako wyposażenie dodatkowe).
Instrukcja bezpiecznego użytkowania
Prosimy o bezwzględne przestrzeganie poniższych zasad użytkowania.
Promiennik WATRA przeznaczony jest do użytku zewnętrznego przy dobrych
warunkach atmosferycznych z zachowaniem zasad bezpieczeństwa 2), do
użytkowania w dobrze wentylowanych pomieszczeniach 4).
Promiennik WATRA został zaprojektowany i wyprodukowany z zachowaniem
najwyższych norm bezpieczeństwa . Wyrób posiada certyfikat CE wydany przez
unijnąniezależnąjednostkębadawcząna zgodność z normąEN 14543 . Każdy
produkt jest indywidualnie montowany i sprawdzany pod kątem bezpieczeństwa w
oparciu o wdrożony System Zapewniania Jakości ISO 9001-2015
Rodzaje zagrożeń:
UWAGA! SPALINY
(1) (2) (3) (4)
- uwaga NIEBEZPIECZEŃSTWO wybuchu: urządzenia gazowe -
promiennik powinien byćzłożony, zainstalowany i eksploatowany zgodnie z warunkami
określonym w niniejszej instrukcji . Uruchomienie promiennika może nastąpićwyłącznie przez
świadomązagrożeńosobędorosłą, po dokładnym przeczytaniu niniejszej instrukcji , zrozumieniu
zasad funkcjonowania i występujących niebezpieczeństw, oraz zastosowaniu siędo wymagań
instrukcji. Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzićszczelność po podłączeniu butli oraz
zapoznaćsięz prawidłowąobsługąsterowania zespołem gazowym palnika (1),
- uwaga NIEBEZPIECZEŃSTWO zatrucia: spaliny – używaj urządzenia w terenie otwartym
lub w dobrze wentylowanych pomieszczeniach z powierzchniąotwartądobrze wentylowaną
-minimum 25% wartości całkowitej (4),
- uwaga NIEBEZPIECZEŃSTWO oparzenia: temperatura – nie dotykaj w trakcie pracy
nagrzanych powierzchni, szczególnie szyb osłonowych komory spalania oraz elementów
palnika. Demontażczęści promiennika można przeprowadzićpo jego wyłączeniu i
ostygnięciu wszystkich demontowanych części ( min 30 min );
2

- uwaga NIEPEZPIECZEŃSTWO pożaru:
urządzenie wytwarza wysokie temperatury szczególnie w obrębie komory spalania
osłoniętej szybami. Zachowaj minimalne odległości od elementów palnych wokół
promiennika ( co najmniej 50 cm z boków i 100 cm od części górnej ) (2,),
- uwaga NIEBEZPIECZEŃSTWO skaleczenia:
komora spalania promiennika WATRA jest wykonana z szkła hartowanego,
które w trakcie pracy nagrzewa siędo wysokiej temperatury.
W trakcie pracy przy bezpośrednim kontakcie z wodąlub innymi płynami
szkło może ulec pęknięciu lub rozbiciu.
Zabrania sięuŜytkowania promiennika w trakcie opadów atmosferycznych, polewania
szklanych ścian i pokrywy płynami lub ustawiania na pokrywie jakichkolwiek
przedmiotów.
W przypadku uszkodzenia którejkolwiek ze szklanych szyb zabrania siędalszej eksploatacji
do czasu ich wymiany.
- uwaga: NIEBEZPIECZEŃSTWO eksploatacja:
powinna byćprowadzona wyłącznie przez osoby dorosłe, które zapoznały sięz instrukcją
obsługi, sąświadome zagrożeńi występujących niebezpieczeństw, z dala od dzieci i
zwierząt. Użytkownik powinien zadbaćo ograniczenie dostępu do promiennika (przez
wygrodzenie) osobom lub zwierzętom, które w trakcie eksploatacji mogąnieświadomie być
narażone na niebezpieczeństwa wynikające z pracy urządzenia.
UWAGI EKSPOATACYJNE
- uwaga: instalacji urządzenia oraz przechowywania butli gazowych dokonuj zgodnie z
przepisami dotyczącymi gazów płynnych,
- uwaga: wymieniaj wąż przyłączeniowy w zalecanych odstępach czasu,
- uwaga: urządzenie może byćeksploatowane wyłącznie z właściwym reduktorem gazu,
Zabrania siębezpośredniego podłączenia urządzenia do butli gazowej,
- uwaga: korzystaj z butli LPG oraz reduktorów dopuszczanych w danym kraju i zalecanych
przez producenta,
- uwaga: zamykaj zawór gazu po użyciu promienników, nie transportuj promiennika z
założonąbutlągazową,
- uwaga: zbyt wysoka wartość kaloryczna mieszanki gazu lub niewłaściwa proporcja składu
propan/butan (np. pod koniec eksploatacji butli) może powodowaćzabrudzenie (okopcenie)
elementów szklanych,
- uwaga: dla zachowania właściwej wentylacji komory osłonowej butli, obowiązkowo
przykręć nóżki do podstawy.
x) Zaleca sięstosowanie zwłaszcza w sezonie jesienno-zimowym przy temperaturze otoczenia poniŜej 5 ° C.
3

Uruchomienie promienników marki VULKAN
Przed pierwszym uruchomieniem:
- usuńelementy zabezpieczające urządzenie,
- wypakuj ostrożnie elementy dostarczone w kartonie (uwaga – szkło),
- sprawdźczy dostarczony produkt nie posiada widocznych uszkodzeń,
- sprawdźczy szyby nie sąuszkodzone,
- załóżostrożnie boczne szyby, (uwaga: szyby boczne posiadajądwa wymiary zmontuj je zgodnie z
rysunkiem),
- nałóżna górnączęść szyb ramkęz szybą,
- otwórz drzwi promiennika; wewnątrz znajduje sięinstrukcja, nóżki oraz uchwyty,
- zamontuj uchwyty przez wsunięcie ich w rowki znajdujące sięna bokach promiennika, zablokuj
przez wyciągnięcie na odpowiedniąodległość aby sięzablokowały. W trakcie eksploatacji uchwyty
można wsunąć do wewnątrz lub całkowicie zdemontować.
- przykręć nóżki do podstawy,
- wypoziomuj promiennik regulując nóżki.
Przed pierwszym i każdym kolejnym uruchomieniem:
- sprawdź, czy pokrętło zaworu jest w położeniu 1 OFF,
- podłącz elastycznym wężem gazowym butlęi reduktor z króćcem palnika (zestaw
podłączeniowy z reduktorem jest elementem dodatkowym i nie wchodzi w skład
promiennika), zabezpiecz połączenie opaskami zaciskowymi,
- odkręć zawór w butli gazowej,
- sprawdźszczelność wykonanych połączeńprzy pomocy środka pieniącego (np. woda z
mydłem). Nigdy nie używaj do sprawdzenia szczelności otwartego ognia.
4

Obsługa pokrętła zaworu:
1. Odpowietrzanie palnika
- lekko naciśnij pokrętło i przekręć w lewo (przeciwnie do wskazówek zegara) o
90°w położenie (2) PILOT i trzymając wciśnięte pokrętło odczekaj ok. 1,5
minuty.
- powróćdo położenia początkowego – naciśnij lekko pokrętło i obrócićw
prawo (zgodnie ze wskazówkami zegara) do pozycji wyjściowej 1 OFF.
- odczekaj ok. 1 minutę, aby przewietrzyćgaz nagromadzony podczas odpowietrzania.
2. Zapalanie pilota (świeczki) palnika.
- dociśnij mocno do oporu w kierunku obudowy pokrętło i przekręć w lewo o 90°w położenie
(2) PILOT (w czasie przekręcania należy bez obawy złamaćznaczny opór zabezpieczenia).
W trakcie obracania słyszalny będzie dźwięk wzbudzenia iskry przez iskrownik. Pilot
powinien sięw tym momencie zapalić.
- jeżeli nie nastąpi zapalenie pilota, przekręć pokrętło do pozycji początkowej i powtórz próbę
zapalenia. W przypadku gdy pilot sięnie zapali w ciągu 1 minuty należy odczekaćkolejne 2
minuty (wywietrzenie strefy zapłonu) i można powtórzyćoperacjęzapalania.
- po zapaleniu siępilota odczekaj ok. 1 minuty do czasu nagrzania czujnika
zabezpieczającego i przekręć pokrętło w lewo (przeciwnie do wskazówek zegara), lekko go
naciskając do położenia roboczego.
3. Położenia robocze.
- zawór palnika posiada dwa położenia robocze: pierwsze położenie –
(3) LOW - praca z wydajnościąok. 60%, drugie położenie – (4) HIGH - praca z pełnąwydajnością.
5

WATRA
Dane techniczne:
Model WATRA 30 WATRA 37 WATRA 50
kat. urządzenia
I
3B/P
I
3B/P
I
3B/P
typ gazu
Propan Butan Propan Butan PLBP Propan Butan
Ciśnienie 30mbar 37 mbar 50 mbar
Moc 8,0kW 8,5 kW 9,0kW
zużycie gazu 0,53kg/h 0,57 kg/h 0,71kg/h
max dł. przewodu
1,5 mb (40/10 bar ø10) 1,5 mb (40/10 bar ø10) 1,5 mb (40/10 bar ø10)
ciśnienie robocze
30mbar BG, CY, CZ, DK, EE,
37 mbar PL
50 mbar AU DE
FI, GR, HU, HR, IT, LT, LV, MT,
NL, NO, RO, SE, SI, SK, TR,
D
ysza
1,4 1,4 1,4
model WATRA 30 WATRA 37 WATRA 50
kat. urządzenia
I
3B/P
I
3B/P
I
3B/P
typ gazu
Propan Butan Propan Butan PLBP Propan Butan
ciśnienie
30mbar 37 mbar 50 mbar
moc 6,0 kW 6,5 kW 7,0kW
zużycie gazu 0,4kg/h 0,45 kg/h 0,51 kg/h
max dł. przewodu
1,5 mb (40/10 bar ø10) 1,5 mb (40/10 bar ø10) 1,5 mb (40/10 bar ø10)
ciśnienie robocze
30mbar BG, CY, CZ, DK, EE,
37 mbar PL
50 mbar AU DE
FI, GR, HU, HR, IT, LT, LV, MT,
NL, NO, RO, SE, SI, SK, TR,
Dysza 1,1 1,1 1,1
Montażpromiennika:
- montażpromiennika wykonaćzgodnie z
rysunkiem. 6

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Należy przestrzegaćwszystkich zasad eksploatacji przedstawionych we wstępie do instrukcji.
• Wszystkie czynności z promiennikiem należy wykonywaćprzy wyłączonym palniku, po
ostygnięciu promiennika.
• Wymiany butli i odpowietrzenia układu gazowego promiennika należy dokonywaćwyłącznie na
otwartej przestrzeni, z dala od źródeł ognia.
• W trakcie pracy niektóre części promiennika mocno sięnagrzewają, a w szczególności: elementy
szklane.
Dotknięcie tych części w trakcie pracy i do 10 min po wyłączeniu palnika może spowodować
oparzenia lub zapłon materiałów palnych stykających sięz nagrzanymi częściami.
• Każdorazowo po wymianie butli gazowej należy sprawdzićszczelność podłączenia węża
gazowego do palnika, reduktora i butli. Przed podłączeniem sprawdzićwzrokowo, czy zestaw
przyłączeniowy nie jest uszkodzony. Zaleca sięwymianęwęża na nowy co najmniej raz do roku.
• Promiennik w trakcie pracy należy postawićna równej, stabilnej powierzchni zapewniając
odpowiedniąodległość od materiałów posiadających jakiekolwiek cechy palności lub mogących pod
wpływem ciepła ulec uszkodzeniu (deformacji, spieczeniu, nadtopieniu). Minimalna odległość, z
każdej strony promiennika od elementów wykonanych z tych materiałów powinna wynosićco
najmniej 0,5 metra . Przy eksploatacji promiennika pod zadaszeniem, lub w miejscach zabudowanych
należy zapewnićwłaściwąwentylację(co najmniej 20% kubatury otwartej).
• Promiennik powinien byćobsługiwany przez osoby pełnoletnie, które zapoznały się
z instrukcjąużytkowania. Promiennik należy zabezpieczyćprzed dostępem dzieci i zwierząt.
• Promiennik użytkowany na otwartej przestrzeni powinien byćzabezpieczony przed niekorzystnymi
warunkami atmosferycznymi. Nie należy użytkowaćpromiennika przy silnym wietrze oraz w trakcie
opadów atmosferycznych.
• Elementy szklane w bezpośrednim kontakcie z wodąmogąpowodowaćpowstanie zagrożenia,
naprężenia powodujące powstawanie pęknięć lub rozprysk szkła. W takim przypadku może wystąpić
zagrożenie skaleczenia osób znajdujących sięw pobliżu.
• W przypadku eksploatacji pod zadaszeniami otwartymi (parasole) przy ustawieniu mocy palnika w
położeniu (3) LOW ich wysokość nie powinna byćmniejsza niż2,5 m (w trakcie eksploatacji
kontrolowaćnagrzewanie zadaszenia).
• Nie wolno użytkowaćpromiennika w pobliżu zgromadzonych materiałów łatwopalnych.
• W przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek uszkodzenia promiennika, a szczególnie nieprawidłowej
pracy palnika, pęknięcia elementów szklanych lub wyczucia charakterystycznej woni gazu należy
niezwłocznie wyłączyćpromiennik, zakręcići odłączyćbutlęz gazem.
W takim przypadku należy odczekaćdo ostygnięcia promiennika i wykonaćczynności naprawcze
określone w dziale „Możliwe usterki i ich naprawa” lub skontaktowaćsięz serwisem producenta.
Każdorazowo po użytkowaniu należy przekręcićpokrętło zaworu w położenie „OFF”
i zakręcićzawór butli. W przypadku dłuższych przerw w eksploatacji należy odłączyćbutle i
przenieść do bezpiecznego miejsca magazynowania.
Uwaga: Nieużywany promiennik należy zabezpieczyćprzed działaniem bocznym wiatru, lub przenieść do osłoniętego pomieszczenia.
7

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE PROMIENNIKÓW
Przed każdym użyciem promiennika sprawdźdokładnie całąinstalacjęgazową(zestaw
podłączeniowy, regulator, świeczkępalnika, palnik, itp.) w celu wykrycia ewentualnych
uszkodzeńlub nieszczelności. Upewnij się, że butla gazowa posiada uszczelkęprzy
zaworze.
Jeśli promiennik nie będzie używany przez dłuższy czas, zabezpiecz go przed
działaniem warunków atmosferycznych. Polecamy zakup pokrowców do promienników w
naszym sklepie firmowym lub u dystrybutora.
MOZLIWE USTERKI I ICH NAPRAWA
Nie zapala sięświeczka palnika • sprawdźczy zawór butli jest odkręcony,
• odpowietrz układ gazowy z palnikiem
(patrz : Obsługa zaworu),
• sprawdźczy pokrętło nie opiera sięo korpus
uniemożliwiając wzbudzenie iskry,
Wyczuwalny jest zapach gazu • sprawdźszczelność zestawu podłączeniowego przy
pomocy środka pieniącego (np. woda z mydłem),
• sprawdźczy uszczelka butli z gazem nie jest uszkodzona,
OBSŁUGA KLIENTA ORAZ SERWIS:
Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy, konserwacji i serwisu nabytego
produktu oraz dostępu do części zamiennych, należy zwracaćsiędo firmy:
Komin-Flex Sp. z o.o. z siedzibąw Pszczynie ul. Górnośląska 1, e-mail:
[e-mail], tel. [phone] wew. 38 lub 40, tel. komórkowy 739252008.
8

KOMIN-FLEX Sp. z o.o.
43-200 Pszczyna, ul. Górnośląska 1
tel. [phone], fax [phone]
e-mail: [email protected]
www.kominflex.com.pl
KARTA GWARANCYJNA
Warunki gwarancji:
1. Komin-Flex udziela gwarancji na promienniki tarasowe marki VULKAN na okres 2 lat.
2. Gwarancja udzielana jest na promienniki marki VULKAN z wyłączeniem elementu osprzętu
podłączeniowego, to jest reduktora niskiego ciśnienia z wężem, który nie wchodzi w skład kompletu
urządzenia (oferta dodatkowa).
3. W okresie gwarancji użytkownik ma prawo do bezpłatnego usuwania usterek powstałych z winy
producenta.
4. Gwarancja nie obejmuje wad wynikłych z niewłaściwego montażu, naprawy, składowania, transportu
oraz eksploatacji niezgodnej z instrukcjąobsługi.
5. Nabywcy przysługuje prawo do wymiany wyrobu na nowy lub zwrot gotówki w przypadku stwierdzenia
wady fabrycznej niemożliwej do usunięcia.
6. Obsługągwarancyjnąnie sąobjęte wszelkie czynności konserwacyjno-remontowe, w tym również,
powstałe w wyniku zastosowania niewłaściwej jakości paliwa.
7. Dla prawidłowej pracy promiennika tarasowego VULKAN konieczne jest zachowanie okresowej
wymiany zestawu podłączeniowego, to jest reduktora niskiego ciśnienia oraz węża (zaleca się
wymianęraz na rok).
8. Nieprzestrzeganie instrukcji montażu spowoduje utratęgwarancji.
9. Zakres terytorialny ochrony gwarancyjnej stanowi obszar Rzeczypospolitej Polskiej.
10. Producent udziela gwarancji na podstawie niniejszej karty gwarancyjnej, która jest ważna wyłącznie
z dowodem zakupu wyrobu.
NAZWA I TYP PROMIENNIKA:
DANE UŻYTKOWNIKA:
IMIĘI NAZWISKO / NAZWA FIRMY
ADRES UŻYTKOWANIA
DATA I PODPIS SPRZEDAWCY
Karta gwarancyjna lub tabliczka znamionowa umieszczona na promienniku, stanowi podstawęrozpatrzenia
reklamacji. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnieńKupującego, wynikających z Ustawy o
prawach konsumenta z dnia 30 maja 2014 roku (Dz. U. 2014 poz. 827) oraz KC.
9

KOMIN-FLEX Sp. z o.o.
43-200 Pszczyna, ul. Górnośląska 1
tel. [phone], fax [phone]
e-mail: [email protected]
www.kominflex.com.pl
WARRANTY CARD
Terms and Conditions of Warranty
1. Komin-Flex provides warranty for VULKAN terrace radiators forthe period of 2 years
2. The warranty is provided for the VULKAN brand radiators with the exception of the connection fittings, ie
a pressure controller with a hose which is not included in the set (additional offer)
3. During the warranty period, the user is entitled to free repairs caused by the fault of the manufacturer.
4. The warranty does not cover defects resulting from improper assembly, repair storage, transport, or
operation not in accordance with the operating instructions.
5. The buyer is entitled to exchange for a product or return of cash in the event of a factory defect that
cannot be removed
6. Warranty service does cover any maintenance activities, including those resulting from improper fuel
quality
7. For proper operation of the VULKAN terrace radiator it is necessary to maintain a periodic replacement of
the connection set, ie the low pressure controller and the hose
(it is recommended to exchange them once a year)
8. Failure to follow the installation instructions will void your warranty
9. The territorial scope of the warranty protection is the territory of the Republic of Poland
10. The manufacturer provides warranty on the basis of the warranty card, which is valid only proof of
purchase of the product
NAME AND TYPE OF RADIATOR:
USER DATA:
NAME AND SURNAME/ COMPANY NAME
ADDRESS OF USE
DATA AND SIGNATURE OF SELLER
The warranty card or rating plate located on the radiators is the basis for recognized the complaint
The warranty does exclude, limit or suspend Buyer’s rights Resulting from the Consumer Rights Act dated May 30, 2014
(Journal of Laws of 2014, item 827) and CC
9