Wöhner CAPUS 33665 User manual

CAPUS®Panel
Drehgri󰀨 für Türantrieb mit Türsperre
External rotary handle with interlock
Maneta giratoria de acoplamiento a puerta con
bloqueo de puerta
Poignée rotative pour mécanisme de couplage
de porte avec verrouillage de porte
Manovre rinviata con meccanismo blocco-porta
旋转手柄, 适用于门耦合部件, 带锁定装置
Drehgri󰀨 für Türantrieb mit überlistbarer Türsperre
External rotary handle with defeatable interlock
Maneta giratoria de acoplamiento a puerta con
bloqueo de puerta desactivable
Poignée rotative pour mécanisme de couplage de
porte avec verrouillage de porte désactivable
Manovre rinviata con meccanismo blocco-porta,
escludibile
旋转手柄, 适用于门耦合部件, 带可解锁的锁定装置
Meldeschalter
Pilot switch
Interruptor de señalización
Contact de signalisation
Contatto ausiliare
信号开关
N-Pol
N-Pole
Polo de neutro
4ème Pôle
polo di neutro
SD-3P 隔离开关 N 极
Achtung: Vor Installations- oder Servicearbeiten Stromver -
sorgung unterbrechen, um Unfälle zu vermeiden. Die Geräte
müssen in einem passenden Gehäuse eingebaut und gegen Ver-
schmutzung geschützt werden. Inbetriebsetzung und Wartung nur
durch Fachpersonal!
Attention: To prevent electrical shock, disconnect from power
source before installing or servicing. Install in suitable enclo-
sure. Keep free from contaminants. To be commissioned and
maintained only by qualied personnel!
Atención: Con el objeto de evitar accidentes, hay que descon-
ectar la alimentación eléctrica antes de realizar el montaje y la
puesta en marcha. Debe instalarse en una caja o armario
apropiado. Debe protegerse el producto de los ambientes agresi-
vos. La puesta en marcha y el mantenimiento ha de hacerlo exclu-
sivamente por personal especializado!
Attention: Avant le montage et la mise en service, couper
l’alimentation secteur an d’éviter tout accident. Prévoir une mise
en co󰀨ret ou armoire appropriée, protéger le produit contre les en-
vironnements agressifs. Mise en service en entretien: seulement
par du personnel spécialisé!
Attenzione: Per prevenire infortuni, togliere tensione prima
dell’installazione o manutenzione. Installare in custodia idonea.
Tenere lontano da contaminanti. Messa in servizio e manutenzione
solo da personale specializzato!
33665/
33666
33669/
33670
33692
33683
33684
33685
SD-H-1
SD-H-2
SD-H-3
SD-H-4
SD-S-1
SD-S-2
SD-S-3
SD-A
SD1-N
SD2-N
SD3-N
SD1-E
SD2-E
SD3-E
SD1-S
SD2-S
SD3-S
SD1-C-3
SD2-C-3
SD3-C-3
SD1-C-1
SD2-C-1
SD3-C-1
Type numbers of accessories

1. Montage N-Pol Assembly of the N-pole
Zugehörige Lasttrennschalter Associated switch disconnectors
Werkzeuge Tool
2x M3x12
0,2 Nm
1,8 lb·in
PZ 2
SD1-3+33683
SD2-3+33684
SD3-3+33685
33683
33684
33685
+ N
1
2
3
1.1
SD1-3-...
SD1-4-...
SD2-3-...
SD2-4-...
SD3-3-...
SD3-4-...

2. Montage Meldeschalter Assembly of the pilot switch
3x PZ 1
0,8–1Nm
7–9lb·in
PZ 1
5
6
4
7
10
2x M3x10
0,2 Nm
1,8 lb·in
Cu wire only 60°C/75°C
0,8–2mm² 18–14AWG
IEC: stranded, solid
UL: stranded and solid
33692
2.2
2
3
5 L3
6 T3
1 L1
2 T1
3 L2
4 T2
5 L3
6 T3
1 L17 L4
7 L4
N
N
N
2 T18 T4
8 T4
T4
L4
T1
T1
L1
L1
T2
T2
L2
L2
T3
T3
L3
L3
3 L2
4 T2
8
7
4
4
4
43 3
6
6
5
5
1
12
2
2
21
1
L1 / L2 / L3
N
closed
open
closed
open
2.2
2.1
Schaltplan Circuit diagram

Technische Änderungen vorbehalten. Subject to change without notice. 94632000A Index b
Wöhner GmbH & Co. KG, Mönchrödener Str. 10, 96472 Rödental, Germany IS349-A-41
www.woehner.com
3.1
3.3
3.2
3. Montage Drehgri󰀨 Türantrieb Assembly of external rotary handle
Drehgri󰀨 mit überlistbarer Türsperre
External rotary handle with defeatable interlock