Würth Durofix RG6019-115 Dimensional drawing
40733689-NA
:HUHVHUYHWKHULJKWWRFKDQJHVSHFLILFDWLRQVZLWKRXWSULRUQRWLFH(2(
RG6019-115, RG6019-125
BRUSHLESS ANGLE GRINDER
PRODUCT INFORMATION MANUAL
Manuel informations du produit
Manual información del producto
English
Français
Español
7+,6 0$18$/ &217$,16 ,03257$17 ,1)250$7,21 5(*$5',1* 6$)(7<
23(5$7,210$,17(1$1&($1'6725$*(2)7+,6352'8&7
&(0$18(/ &217,(17'(6 ,1)250$7,216 ,03257$17(&21&(51$17 /$
6(&85,7( /23(5$7,21 /$ 0$,17(1$1&( (7 /( 672&.$*( '( &(
352'8,7
(67( 0$18$/ &217,(1( ,1)250$&,Ï1 ,03257$17( $&(5&$ '( /$
6(*85,'$')81&,21$0,(1720$17(1,0,(172<$/0$&(1$0,(172 '(
(67(352'8&72
'2127$77(0377223(5$7(7+(722/817,/<28+$9(5($'$1'81'(56722'$//
,16758&7,216 $1' 6$)(7< 58/(6 &217$,1(' ,1 7+,6 0$18$/ )$,/85(72&203/<
0$< 5(68/7 ,1 $&&,'(176 ,192/9,1* ),5( (/(&75,& 6+2&. 25 6(5,286 3(5621$/
,1-85< 6$9( 7+,6 2:1(5¶6 0$18$/ )25 )8785( 5()(5(1&( $1' 5(9,(: ,7
)5(48(17/<)256$)(23(5$7,21
1(3$67(17(5'23(5(5/287,/7$1748(92861$9(=3$6/8(7&2035,67287(6
/(6,16758&7,216(75(*/(6'(6(&85,7(&217(18(6'$16&(0$18(/6,1219286
5,648(= '(6 $&&,'(176 7(/6 4881 ,1&(1',( 81( (/(&752&87,21 28 '(6
%/(6685(6&25325(//(6*5$9(6&216(59(=&(02'('(03/2,(1&$6'(%(62,1(7
5(/,6(=/(6289(17328587,/,6(59275(287,/(17287(6(&85,7(
12 87,/,&( (67$ +(55$0,(17$ +$67$ +$%(5 /(Ë'2 < &2035(1','2 72'$6/$6
,16758&&,21(6 < 1250$6 '( 6(*85,'$' &217(1,'$6 (1 (67( 0$18$/ 6, 12 /2
+$&( 32'5Ë$ 35292&$5 $&&,'(17(6 &21 )8(*2 '(6&$5*$ (/e&75,&$ 2 /(6,21(6
3(5621$/(66(5,$6*8$5'((67(0$18$/'(,16758&&,21(63$5$68&2168/7$(1
(/)87852<5(9Ë6(/2)5(&8(17(0(17(3$5$818626(*852
(QJOLVK
(QJOLVK
7+$1.6)25&+226,1*7+,6352'8&7
'XURIL[SURYLGHV\RXZLWKSURGXFWVDWDQDIIRUGDEOHSULFHDQGZHZRXOGOLNH\RXWREH
IXOO\ VDWLVILHG ZLWK WKLV SURGXFW DQG RXU WHFKQLFDO VXSSRUW ,I DQ\ KHOS RU DGYLFH LV
QHHGHGSOHDVHNLQGO\FRQWDFWXV
,17(1'('86(
7KLVWRROLVLQWHQGHGIRUSHUVRQDOXVHRQO\
7KLV$QJOH*ULQGHULVGHVLJQHGWRSROLVKVKDUSHQDQGFXWWKHWDUJHWVXUIDFH
*(1(5$/6$)(7<58/(6
5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVLQVWUXFWLRQVLOOXVWUDWLRQVDQGVSHFLILFDWLRQV
SURYLGHGZLWKWKLVSRZHUWRRO)DLOXUHWRIROORZDOOLQVWUXFWLRQVOLVWHGEHORZ
PD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFNILUHDQGRUVHULRXVLQMXU\7KHWHUPSRZHUWRROLQ
DOORIWKHZDUQLQJVOLVWHGEHORZUHIHUVWR\RXUPDLQVRSHUDWHGFRUGHGSRZHUWRRORUEDWWHU\RSHUDWHG
FRUGOHVVSRZHUWRRO
6$9(7+(6(,16758&7,216)25)8785(5()(5(1&(
5(&2*1,=(6$)(7<6<0%2/6:25'6$1'/$%(/6
7KHVDIHW\LQVWUXFWLRQVSURYLGHGLQWKLVPDQXDODUHQRWLQWHQGHGWRFRYHUDOOSRVVLEOH
FRQGLWLRQV DQG SUDFWLFHV WKDW PD\ RFFXU ZKHQ RSHUDWLQJ PDLQWDLQLQJ DQG FOHDQLQJ
SRZHUWRROV
$OZD\V XVH FRPPRQ VHQVH DQG SD\ SDUWLFXODU DWWHQWLRQ WR DOO WKH'$1*(5
:$51,1*&$87,21DQG127(VWDWHPHQWVRIWKLVPDQXDO
7KLVLVWKHVDIHW\DOHUWV\PERO,WLVXVHGWRDOHUW\RXWRSRWHQWLDO
SHUVRQDOLQMXU\KD]DUGV2EH\DOOVDIHW\PHVVDJHVWKDWIROORZWKLV
V\PEROWRDYRLGSRVVLEOHLQMXU\RUGHDWK
'$1*(5LQGLFDWHVDQLPPLQHQWO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLI
QRWDYRLGHGZLOOUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\
:$51,1*LQGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLI
QRWDYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\
&$87,21 LQGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXV VLWXDWLRQ ZKLFKLI
QRWDYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRURUPRGHUDWHLQMXU\
127( SURYLGHVDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQWKDW LV XVHIXO IRUSURSHU
XVH DQG PDLQWHQDQFHRI WKLV WRRO ,I D 127( LV LQGLFDWHG PDNH
VXUHLWLVIXOO\XQGHUVWRRG
'$1*(5
:$51,1*
&$87,21
127(
:$51,1*
(QJOLVK
(QJOLVK
:$51,1*/$%(/,'(17,),&$7,21
5HDG0DQXDOV%HIRUH2SHUDWLQJ3URGXFW
:HDU(\H3URWHFWLRQ
:HDU+HDULQJ3URWHFWLRQ
:HDU'XVW0DVN
3RZHUWRROVFDQYLEUDWHLQXVH
.HHSERG\VWDQFHEDODQFHGDQGILUP'RQRWRYHUUHDFKZKHQRSHUDWLQJWKLV
WRRO
,03257$176$)(7<58/(6
:KHQXVLQJSRZHUWRROVDOZD\VSUHYHQWH[SRVXUHDQGEUHDWKLQJRIKDUPIXOGXVWDQGSDUWLFOHV
:$51,1* 6RPH GXVW FUHDWHG E\ SRZHU VDQGLQJ VDZLQJ JULQGLQJ GULOOLQJ DQG RWKHU FRQVWUXFWLRQ
DFWLYLWLHV FRQWDLQV FKHPLFDOV NQRZQ WR WKH 6WDWH RI &DOLIRUQLD WR FDXVH FDQFHU ELUWK GHIHFWV RU RWKHU
UHSURGXFWLYHKDUP
6RPHH[DPSOHVRIWKHVHFKHPLFDOVDUH
/HDGIURPOHDGEDVHGSDLQWV
&U\VWDOOLQHVLOLFDIURPEULFNVDQGFHPHQWDQGRWKHUPDVRQU\SURGXFWVDQGDUVHQLFDQGFKURPLXP
IURPFKHPLFDOO\WUHDWHGOXPEHU
<RXUULVNIURPWKHVHH[SRVXUHVYDULHVGHSHQGLQJRQKRZRIWHQ\RXGRWKLVW\SHRIZRUN7RUHGXFH\RXU
H[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVZRUNLQDZHOOYHQWLODWHGDUHDDQGZRUNZLWKDSSURYHGVDIHW\HTXLSPHQW
VXFKDVGXVWPDVNVWKDWDUHVSHFLDOO\GHVLJQHGWRILOWHURXWPLFURVFRSLFSDUWLFOHV
:$51,1*+DQGOLQJWKHSRZHUFRUGRQFRUGHGSURGXFWVPD\H[SRVH\RXWROHDGDFKHPLFDONQRZQWR
WKH6WDWH RI&DOLIRUQLDWR FDXVHFDQFHUDQGELUWK GHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYHKDUPWash hands after
handling
:25.$5($
D.HHSZRUNDUHDFOHDQDQGZHOOOLW&OXWWHUHGDQGGDUNDUHDVLQYLWHDFFLGHQWV
E'RQRWRSHUDWHSRZHUWRROVLQH[SORVLYHDWPRVSKHUHVVXFKDVLQWKHSUHVHQFHRIIODPPDEOH
OLTXLGVJDVHVRUGXVW3RZHUWRROVFUHDWHVSDUNVZKLFKPD\LJQLWHWKHGXVWRUIXPHV
F.HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVDZD\ZKLOHRSHUDWLQJDSRZHUWRRO'LVWUDFWLRQVFDQFDXVH\RX
WRORVHFRQWURO
(/(&75,&$/6$)(7<
'$1*(5
:$51,1*
:$51,1*
(QJOLVK
(QJOLVK
D3RZHUWRROSOXJVPXVWPDWFKWKHRXWOHW1HYHUPRGLI\WKHSOXJLQDQ\ZD\'RQRWXVHDQ\
DGDSWHUSOXJVZLWKHDUWKHGJURXQGHGSRZHUWRROVUnmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
E$YRLGERG\FRQWDFWZLWKHDUWKHGRUJURXQGHGVXUIDFHVVXFKDVSLSHVUDGLDWRUVUDQJHVDQG
UHIULJHUDWRUV7KHUHLVDQLQFUHDVHGULVNRIHOHFWULFVKRFNLI\RXUERG\LVHDUWKHGRUJURXQGHG
F'RQRWH[SRVHSRZHUWRROVWRUDLQRUZHWFRQGLWLRQV:DWHUHQWHULQJDSRZHUWRROZLOOLQFUHDVH
WKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
G'RQRWDEXVHWKHFRUG1HYHUXVHWKHFRUGIRUFDUU\LQJSXOOLQJRUXQSOXJJLQJWKHSRZHUWRRO
.HHS FRUG DZD\ IURP KHDW RLO VKDUS HGJHV RU PRYLQJ SDUWV 'DPDJHG RU HQWDQJOHG FRUGV
LQFUHDVHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
H:KHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRORXWGRRUVXVHDQH[WHQVLRQFRUGVXLWDEOHIRURXWGRRUXVH8VHRI
DFRUGVXLWDEOHIRURXWGRRUXVHUHGXFHVWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
I,IRSHUDWLQJD SRZHU WRRO LQ D GDPSORFDWLRQ LV XQDYRLGDEOH XVH D UHVLGXDO FXUUHQW GHYLFH
5&'SURWHFWHGVXSSO\8VHRIDQ5&'UHGXFHVWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
J127(7KHWHUP³UHVLGXDOFXUUHQWGHYLFH5&'´FDQEHUHSODFHGE\WKHWHUP³JURXQGIDXOWFLUFXLW
LQWHUUXSWHU*)&,´RU³HDUWKOHDNDJHFLUFXLWEUHDNHU(/&%´
3(5621$/6$)(7<
D6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJDQGXVHFRPPRQVHQVHZKHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRO'R
QRWXVHDSRZHUWRROZKLOH\RXDUHWLUHGRUXQGHUWKHLQIOXHQFHRIGUXJVDOFRKRORUPHGLFDWLRQ
$PRPHQWRILQDWWHQWLRQZKLOHRSHUDWLQJSRZHUWRROVPD\UHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
E8VHSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQW$OZD\VZHDUH\HSURWHFWLRQ6DIHW\HTXLSPHQWVXFKDVGXVW
PDVN QRQVNLG VDIHW\ VKRHV KDUG KDW RU KHDULQJ SURWHFWLRQ XVHG IRU DSSURSULDWH FRQGLWLRQV ZLOO
UHGXFHSHUVRQDOLQMXULHV
F3UHYHQW XQLQWHQWLRQDO VWDUWLQJ (QVXUH WKH VZLWFK LV LQ WKH RIISRVLWLRQ EHIRUH FRQQHFWLQJ WR
SRZHU VRXUFH DQGRU EDWWHU\ SDFN SLFNLQJ XS RU FDUU\LQJ WKH WRRO &DUU\LQJSRZHUWRROVZLWK
\RXUILQJHURQWKHVZLWFKRUHQHUJLVLQJSRZHUWRROVWKDWKDYHWKHVZLWFKRQLQYLWHVDFFLGHQWV
G5HPRYHDQ\DGMXVWLQJNH\RUZUHQFKEHIRUHWXUQLQJWKHSRZHUWRRORQ$ZUHQFKRUDNH\OHIW
DWWDFKHGWRDURWDWLQJSDUWRIWKHSRZHUWRROPD\UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\
H'RQRWRYHUUHDFK.HHSSURSHUIRRWLQJDQGEDODQFHDWDOOWLPHV7KLVHQDEOHVEHWWHUFRQWURORIWKH
SRZHUWRROLQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
I'UHVVSURSHUO\ 'R QRW ZHDUORRVHFORWKLQJ RU MHZHOOHU\ .HHS \RXU KDLU FORWKLQJ DQG JORYHV
DZD\IURPPRYLQJSDUWV/RRVHFORWKHVMHZHOOHU\RUORQJKDLUFDQEHFDXJKWLQPRYLQJSDUWV
J,I GHYLFHV DUH SURYLGHG IRU WKH FRQQHFWLRQ RI GXVW H[WUDFWLRQ DQG FROOHFWLRQ IDFLOLWLHV HQVXUH
WKHVHDUHFRQQHFWHGDQGSURSHUO\XVHG8VHRIWKHVHGHYLFHVFDQUHGXFHGXVWUHODWHGKD]DUGV
K'RQRWOHW IDPLOLDULW\JDLQHG IURPIUHTXHQWXVHRIWRROVDOORZ\RXWREHFRPHFRPSODFHQWDQG
LJQRUHWRROVDIHW\SULQFLSOHV$FDUHOHVVDFWLRQFDQFDXVHVHYHUHLQMXU\ZLWKLQDIUDFWLRQRIDVHFRQG
722/86($1'&$5(
D8VHFODPSVRU RWKHUSUDFWLFDOZD\WRVHFXUHDQGVXSSRUWWKHZRUNSLHFHWR DVWDEOH SODWIRUP
+ROGLQJWKHZRUNE\KDQGRUDJDLQVW\RXUERG\LVXQVWDEOHDQGPD\OHDGWRORVVRIFRQWURO
E'RQRWIRUFHWRRO8VHWKHFRUUHFWWRROIRU\RXUDSSOLFDWLRQ7KHFRUUHFWWRROZLOOGRWKHMREEHWWHU
DQGVDIHUDWWKHUDWHIRUZKLFKLWLVGHVLJQHG
F'RQRWXVHSRZHUWRROLIVZLWFKGRHVQRWWXUQLWRQRURIIAny powerWRROWKDWFDQQRWEHFRQWUROOHG
ZLWKWKHVZLWFKLVGDQJHURXVDQGPXVWEHUHSDLUHG
G'LVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHUVRXUFHDQGRUWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHSRZHUWRROEHIRUH
PDNLQJ DQ\ DGMXVWPHQWV FKDQJLQJ DFFHVVRULHV RU VWRULQJ SRZHU WRROV Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
H6WRUHLGOHWRROVRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQDQGRWKHUXQWUDLQHGSHUVRQV7RROVDUHGDQJHURXVLQWKH
KDQGVRIXQWUDLQHGXVHUV
I0DLQWDLQSRZHUWRROVDQGDFFHVVRULHV&KHFNIRUPLVDOLJQPHQWRUELQGLQJRI
:$51,1*
:$51,1*
(QJOLVK
(QJOLVK
PRYLQJSDUWVEUHDNDJHRISDUWVDQGDQ\RWKHUFRQGLWLRQWKDWPD\DIIHFWWKH
SRZHUWRRO¶VRSHUDWLRQ,IGDPDJHGKDYHWKHSRZHUWRROUHSDLUHGEHIRUHXVH
0DQ\DFFLGHQWVDUHFDXVHGE\SRRUO\PDLQWDLQHGSRZHUWRROV
J:KHQEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHNHHSLWDZD\IURPRWKHUPHWDOREMHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQV
NH\VQDLOVVFUHZVRURWKHUVPDOOPHWDOREMHFWVWKDWFDQPDNHDFRQQHFWLRQIURPRQHWHUPLQDO
WRDQRWKHU6KRUWLQJWKHEDWWHU\WHUPLQDOVWRJHWKHUPD\FDXVHVSDUNVEXUQVRUDILUH
K.HHSFXWWLQJWRROVVKDUSDQGFOHDQ3URSHUO\PDLQWDLQHGFXWWLQJWRROVZLWKVKDUSFXWWLQJHGJHVDUH
OHVVOLNHO\WRELQGDQGDUHHDVLHUWRFRQWURO
L8VHWKHSRZHUWRRODFFHVVRULHVDQGWRROELWVHWFLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVWDNLQJ
LQWR DFFRXQW WKH ZRUNLQJ FRQGLWLRQV DQG WKHZRUN WR EH SHUIRUPHG 8VHRIWKHSRZHUWRROIRU
RSHUDWLRQVGLIIHUHQWIURPWKRVHLQWHQGHGFRXOGUHVXOWLQDKD]DUGRXVVLWXDWLRQ
M.HHSKDQGOHVDQGJUDVSLQJVXUIDFHVGU\FOHDQDQGIUHHIURPRLODQGJUHDVH
6OLSSHU\ KDQGOHV DQG JUDVSLQJ VXUIDFHV GR QRW DOORZ IRU VDIH KDQGOLQJ DQG FRQWURO RI WKH WRRO LQ
XQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
O&KHFNIRUPLVDOLJQPHQWRUELQGLQJRIPRYLQJSDUWVEUHDNDJHRISDUWVDQGDQ\RWKHUFRQGLWLRQ
WKDW PD\ DIIHFW WKH WRROVRSHUDWLRQ ,I GDPDJHG KDYH WKH WRROVHUYLFHG EHIRUH XVLQJ0DQ\
DFFLGHQWVDUHFDXVHGE\SRRUO\PDLQWDLQHGWRROV
P8VHRQO\DFFHVVRULHVWKDWDUHUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHUIRU\RXUPRGHO$FFHVVRULHV
WKDWPD\EHVXLWDEOHIRURQHWRROPD\FUHDWHDULVNRILQMXU\ZKHQXVHGRQDQRWKHUWRRO
%$77(5<722/86($1'&$5(
D(QVXUHWKHVZLWFKLVLQWKHRIISRVLWLRQEHIRUHLQVHUWLQJEDWWHU\SDFN,QVHUWLQJWKHEDWWHU\SDFN
LQWRSRZHUWRROVWKDWKDYHWKHVZLWFKRQLQYLWHVDFFLGHQWV
E5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFLILHGE\WKHPDQXIDFWXUHU$FKDUJHUWKDWLVVXLWDEOHIRURQH
W\SHRIEDWWHU\SDFNPD\FUHDWHDULVNRIILUHZKHQXVHGZLWKDQRWKHUEDWWHU\SDFN
F8VHSRZHUWRROVRQO\ZLWKVSHFLILFDOO\GHVLJQDWHGEDWWHU\SDFNV8VHRIDQ\RWKHUEDWWHU\SDFNV
PD\FUHDWHDULVNRILQMXU\DQGILUH
G:KHQEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHNHHSLWDZD\IURPRWKHUPHWDOREMHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQV
NH\VQDLOVVFUHZVRURWKHUVPDOOPHWDOREMHFWVWKDWFDQPDNHDFRQQHFWLRQIURPRQHWHUPLQDO
WRDQRWKHU6KRUWLQJWKHEDWWHU\WHUPLQDOVWRJHWKHUPD\FDXVHEXUQVRUDILUH
H8QGHU DEXVLYH FRQGLWLRQV OLTXLG PD\ EH HMHFWHG IURP WKH EDWWHU\ DYRLG FRQWDFW ,I FRQWDFW
DFFLGHQWDOO\ RFFXUV IOXVK ZLWK ZDWHU ,I OLTXLG FRQWDFWV H\HV DGGLWLRQDOO\ VHHN PHGLFDO KHOS
/LTXLGHMHFWHGIURPWKHEDWWHU\PD\FDXVHLUULWDWLRQRUEXUQV
I'RQRWXVHDEDWWHU\SDFNRUWRROWKDWLVGDPDJHGRUPRGLILHG'DPDJHGRUPRGLILHGEDWWHULHV
PD\H[KLELWXQSUHGLFWDEOHEHKDYLRXUUHVXOWLQJLQILUHH[SORVLRQRUULVNRILQMXU\
J'R QRW H[SRVH D EDWWHU\ SDFN RU WRRO WR ILUH RU H[FHVVLYH WHPSHUDWXUH ([SRVXUH WR ILUH RU
WHPSHUDWXUHDERYH&PD\FDXVHH[SORVLRQ127(7KHWHPSHUDWXUH&FDQEHUHSODFHGE\
WKHWHPSHUDWXUH)
K)ROORZ DOO FKDUJLQJ LQVWUXFWLRQV DQG GR QRW FKDUJH WKH EDWWHU\ SDFN RU WRRO RXWVLGH WKH
WHPSHUDWXUH UDQJH VSHFLILHG LQ WKH LQVWUXFWLRQV &KDUJLQJLPSURSHUO\RUDW WHPSHUDWXUHVRXWVLGH
WKHVSHFLILHGUDQJHPD\GDPDJHWKHEDWWHU\DQGLQFUHDVHWKHULVNRIILUH
6(59,&(
+DYH\RXUSRZHUWRROVHUYLFHGE\DTXDOLILHGUHSDLUSHUVRQXVLQJRQO\LGHQWLFDO
UHSODFHPHQWSDUWV7KLVZLOOHQVXUHWKDWWKHVDIHW\RIWKHSRZHUWRROLVPDLQWDLQHG
1HYHU VHUYLFH GDPDJHG %$77(5< SDFNV 6HUYLFH RI %$77(5< SDFNV VKRXOG
RQO\EHSHUIRUPHGE\WKHPDQXIDFWXUHURUDXWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHUV
7RROVHUYLFHPXVWEHSHUIRUPHGRQO\E\TXDOLILHGUHSDLUSHUVRQQHO6HUYLFHRU
PDLQWHQDQFHSHUIRUPHGE\XQTXDOLILHGSHUVRQQHOPD\UHVXOWLQDULVNRILQMXU\
:KHQVHUYLFLQJDWRROXVHRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQWSDUWV)ROORZLQVWUXFWLRQV
LQWKH0DLQWHQDQFHVHFWLRQRIWKLVPDQXDO8VHRIXQDXWKRUL]HGSDUWVRUIDLOXUHWR
:$51,1*
(QJOLVK
(QJOLVK
IROORZ0DLQWHQDQFH,QVWUXFWLRQVPD\FUHDWHDULVNRIVKRFNRULQMXU\
63(&,),&6$)(7<58/(6$1'6<0%2/6
D+ROG WKH SRZHU WRRO E\ LQVXODWHG JULSSLQJ VXUIDFHV RQO\ ZKHQ SHUIRUPLQJ DQ RSHUDWLRQ
ZKHUH WKH FXWWLQJ WRRO PD\ FRQWDFW KLGGHQ ZLULQJ Contact with a "live" wire will also make
exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
E.HHSKDQGVDZD\IURPPRYLQJSDUWV1HYHUSODFH\RXUKDQGVQHDUWKHFXWWLQJDUHD
F8VH H[WUD FDXWLRQ ZKHQ FXWWLQJ RYHUKHDG DQG SD\ SDUWLFXODU DWWHQWLRQ WR RYHUKHDG ZLUHV
ZKLFKPD\EHKLGGHQIURPYLHZ$QWLFLSDWHWKHSDWKRIIDOOLQJEUDQFKHVDQGGHEULVDKHDGRIWLPH
G'RQRWRSHUDWHWKLVWRROIRUORQJSHULRGVRIWLPH9LEUDWLRQFDXVHGE\WKHRSHUDWLQJDFWLRQRIWKLV
WRROPD\FDXVHSHUPDQHQWLQMXU\WRILQJHUVKDQGVDQGDUPV8VHJORYHVWRSURYLGHH[WUDFXVKLRQ
WDNHIUHTXHQWUHVWSHULRGVDQGOLPLWGDLO\WLPHRIXVH
H7KLVSRZHUWRROLVLQWHQGHGWRIXQFWLRQDVDJULQGHURUFXWRIIWRRO5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJV
LQVWUXFWLRQVLOOXVWUDWLRQVDQGVSHFLILFDWLRQVSURYLGHGZLWKWKLVSRZHUWRRO)DLOXUHWRIROORZDOO
LQVWUXFWLRQVOLVWHGLQWKLVPDQXDOPD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFNILUHDQGVHULRXVLQMXU\
I2SHUDWLRQV VXFK DV VDQGLQJ ZLUH EUXVKLQJ RU SROLVKLQJ DUH QRW UHFRPPHQGHG WR EH
SHUIRUPHG ZLWK WKLV SRZHU WRRO 2SHUDWLRQV IRU ZKLFK WKH SRZHU WRRO ZDV QRW GHVLJQHG PD\
FUHDWHDKD]DUGDQGFDXVHSHUVRQDOLQMXU\
J'R QRW XVH DFFHVVRULHV ZKLFK DUH QRW VSHFLILFDOO\ GHVLJQHG DQG UHFRPPHQGHG E\ WKH WRRO
PDQXIDFWXUHU-XVWEHFDXVHWKHDFFHVVRU\FDQEHDWWDFKHGWR\RXUSRZHUWRROLWGRHVQRWDVVXUH
VDIHRSHUDWLRQ
K7KHUDWHGVSHHGRIWKHDFFHVVRU\PXVWEHDWOHDVWHTXDOWRWKHPD[LPXPVSHHGPDUNHGRQWKH
SRZHUWRRO$FFHVVRULHVUXQQLQJIDVWHUWKDQWKHLUUDWHGVSHHGFDQIO\DSDUW
L7KHRXWVLGHGLDPHWHUDQGWKHWKLFNQHVVRI\RXUDFFHVVRU\PXVWEHZLWKLQWKHFDSDFLW\UDWLQJ
RI\RXUSRZHUWRRO,QFRUUHFWO\VL]HGDFFHVVRULHVFDQQRWEHDGHTXDWHO\JXDUGHGRUFRQWUROOHG
M7KUHDGHGPRXQWLQJRIDFFHVVRULHVPXVWPDWFKWKHJULQGHUVSLQGOHWKUHDG)RUDFFHVVRULHV
PRXQWHGE\IODQJHVWKHDUERXUKROHRIWKHDFFHVVRU\PXVWILWWKHORFDWLQJGLDPHWHURIWKH
IODQJHAccessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of
balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
N'R QRW XVH D GDPDJHG DFFHVVRU\ %HIRUH HDFK XVH LQVSHFW WKH DFFHVVRU\ VXFK DV DEUDVLYH
ZKHHOVIRUFKLSVDQGFUDFNVEDFNLQJSDGIRUFUDFNVWHDURUH[FHVVZHDUZLUHEUXVKIRUORRVH
RU FUDFNHG ZLUHV ,I SRZHU WRRO RU DFFHVVRU\ LV GURSSHG LQVSHFW IRU GDPDJH RU LQVWDOO DQ
XQGDPDJHG DFFHVVRU\ $IWHU LQVSHFWLQJ DQG LQVWDOOLQJ DQ DFFHVVRU\ SRVLWLRQ \RXUVHOI DQG
E\VWDQGHUV DZD\ IURP WKH SODQH RI WKH URWDWLQJ DFFHVVRU\ DQG UXQ WKH SRZHU WRRO DW
PD[LPXPQRORDGVSHHGIRURQHPLQXWH'DPDJHGDFFHVVRULHVZLOOQRUPDOO\EUHDNDSDUWGXULQJ
WKLVWHVWWLPH
O:HDU SHUVRQDO SURWHFWLYH HTXLSPHQW 'HSHQGLQJ RQ DSSOLFDWLRQ XVH IDFH VKLHOG VDIHW\
JRJJOHV RU VDIHW\ JODVVHV $V DSSURSULDWH ZHDU GXVW PDVN KHDULQJ SURWHFWRUV JORYHV DQG
VKRS DSURQ FDSDEOH RI VWRSSLQJ VPDOO DEUDVLYH RU ZRUNSLHFH IUDJPHQWV 7KH H\H SURWHFWLRQ
PXVW EH FDSDEOH RI VWRSSLQJ IO\LQJ GHEULV JHQHUDWHG E\ YDULRXV RSHUDWLRQV 7KH GXVW PDVN RU
UHVSLUDWRUPXVWEHFDSDEOHRIILOWUDWLQJSDUWLFOHVJHQHUDWHGE\\RXURSHUDWLRQ3URORQJHGH[SRVXUH
WRKLJKLQWHQVLW\QRLVHPD\FDXVHKHDULQJORVV
P.HHSE\VWDQGHUVVDIHGLVWDQFHDZD\IURPZRUNDUHD$Q\RQHHQWHULQJWKHZRUNDUHDPXVW
ZHDUSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQW)UDJPHQWVRIZRUNSLHFHRURIDEURNHQDFFHVVRU\PD\IO\
DZD\DQGFDXVHLQMXU\EH\RQGLPPHGLDWHDUHDRIRSHUDWLRQ
Q1HYHUOD\WKHSRZHUWRROGRZQXQWLOWKHDFFHVVRU\KDVFRPHWRDFRPSOHWHVWRS7KHVSLQQLQJ
DFFHVVRU\PD\JUDEWKHVXUIDFHDQGSXOOWKHSRZHUWRRORXWRI\RXUFRQWURO
R'RQRWUXQWKHSRZHUWRROZKLOHFDUU\LQJLWDW\RXUVLGH$FFLGHQWDOFRQWDFWZLWKWKHVSLQQLQJ
DFFHVVRU\FRXOGVQDJ\RXUFORWKLQJSXOOLQJWKHDFFHVVRU\LQWR\RXUERG\
S5HJXODUO\ FOHDQ WKH SRZHU µWRRO¶V DLU YHQWV 7KH PRWRU¶V IDQ ZLOO GUDZ WKH GXVW LQVLGH WKH
KRXVLQJDQGH[FHVVLYHDFFXPXODWLRQRISRZGHUHGPHWDOPD\FDXVHHOHFWULFDOKD]DUGV
T'RQRWRSHUDWHWKHSRZHUWRROQHDUIODPPDEOHPDWHULDOV6SDUNVFRXOGLJQLWHWKHVHPDWHULDOV
U'R QRW XVH DFFHVVRULHVWKDWUHTXLUH OLTXLG FRRODQWV8VLQJZDWHURURWKHUOLTXLGFRRODQWVPD\
&$87,21
(QJOLVK
(QJOLVK
UHVXOWLQHOHFWURFXWLRQRUVKRFN
V$YRLGSURORQJHGFRQWDFWZLWKGXVWIURPSRZHUVDQGLQJVDZLQJJULQGLQJGULOOLQJDQGRWKHU
FRQVWUXFWLRQ DFWLYLWLHV :HDU SURWHFWLYH FORWKLQJ DQG ZDVK H[SRVHG DUHDV ZLWK VRDS DQG
ZDWHU$OORZLQJGXVWWRJHWLQWR\RXUPRXWKH\HVRUOD\RQWKHVNLQPD\SURPRWHDEVRUSWLRQRI
KDUPIXOFKHPLFDOV
.LFNEDFNDQG5HODWHG:DUQLQJV
D0DLQWDLQDILUPJULSRQWKHSRZHUWRRODQGSRVLWLRQ\RXUERG\DQGDUPWRDOORZ\RXWRUHVLVW
NLFNEDFNIRUFHV$OZD\VXVHDX[LOLDU\KDQGLHLISURYLGHIRUPD[LPXPFRQWURORYHUNLFNEDFN
RU WRUTXH UHDFWLRQ GXULQJ VWDUWXS 7KH RSHUDWRU FDQ FRQWURO WRUTXH UHDFWLRQV RU NLFNEDFN LI
SURSHUSUHFDXWLRQVDUHWDNHQ
E1HYHUSODFH\RXUKDQGQHDUWKHURWDWLQJDFFHVVRU\$FFHVVRU\PD\NLFNEDFNRYHU\RXUKDQG
F'R QRW SRVLWLRQ \RXU ERG\ LQ WKH DUHD ZKHUH SRZHU WRRO ZLOO PRYH LI NLFNEDFN RFFXUV
.LFNEDFN ZLOO SURSHO WKH WRRO LQ GLUHFWLRQ RSSRVLWH WR WKH ZKHHO¶V PRYHPHQW DW WKH SRLQW RI
VQDJJLQJ
G8VHVSHFLDO FDUH ZKHQZRUNLQJFRUQHUVVKDUSHGJHVHWF$YRLG ERXQFLQJ DQGVQDJJLQJWKH
DFFHVVRU\&RUQHUVVKDUSHGJHVRUERXQFLQJKDYHDWHQGHQF\WRVQDJWKHURWDWLQJDFFHVVRU\DQG
FDXVHORVVRIFRQWURORUNLFNEDFN
H'R QRW DWWDFK D VDZ FKDLQ ZRRGFDUYLQJ EODGH RU WRRWKHG VDZ EODGH 6XFK EODGHV FUHDWH
IUHTXHQWNLFNEDFNDQGORVVRIFRQWURO
6DIHW\:DUQLQJV6SHFLILFIRU*ULQGLQJDQG$EUDVLYH&XWWLQJ2II2SHUDWLRQV
D8VHRQO\ZKHHOW\SHVWKDWDUHUHFRPPHQGHGIRU\RXUSRZHUWRRODQGWKHVSHFLILFJXDUG
GHVLJQHGIRUWKHVHOHFWHGZKHHOWheels for which the power tool was not designed cannot be
adequately guarded and are unsafe.
E7KHJULQGLQJVXUIDFHRIFHQWUHGHSUHVVHGZKHHOVPXVWEHPRXQWHGEHORZWKHSODQHRIWKH
JXDUGOLSAn improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be
adequately protected.
F7KHJXDUGPXVWEHVHFXUHO\DWWDFKHGWRWKHSRZHUWRRODQGSRVLWLRQHGIRUPD[LPXPVDIHW\
VRWKHOHDVWDPRXQWRIZKHHOLVH[SRVHGWRZDUGVWKHRSHUDWRUThe guard helps to protect the
operator from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite
clothing.
G:KHHOVPXVWEHXVHGRQO\IRUUHFRPPHQGHGDSSOLFDWLRQV)RUH[DPSOHGRQRWJULQGZLWKWKH
VLGHRIFXWRIIZKHHOAbrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces
applied to these wheels may cause them to shatter.
H$OZD\VXVHXQGDPDJHGZKHHOIODQJHVWKDWDUHRIFRUUHFWVL]HDQGVKDSHIRU\RXUVHOHFWHG
ZKHHOProper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage.
Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.
I'RQRWXVHZRUQGRZQZKHHOVIURPODUJHUSRZHUWRROVWheel intended for larger power tool is
not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.
$GGLWLRQDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVIRUFXWWLQJRIIRSHUDWLRQV
D'RQRW³MDP´WKHFXWRIIZKHHORUDSSO\H[FHVVLYHSUHVVXUH'RQRWDWWHPSWWRPDNHDQ
H[FHVVLYHGHSWKRIFXWOverstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting
or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
E'RQRWSRVLWLRQ\RXUERG\LQOLQHZLWKDQGEHKLQGWKHURWDWLQJZKHHOWhen the wheel, at the
point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning
wheel and the power tool directly at you.
F:KHQZKHHOLVELQGLQJRUZKHQLQWHUUXSWLQJDFXWIRUDQ\UHDVRQVZLWFKRIIWKHSRZHUWRRO
DQGKROGWKHSRZHUWRROPRWLRQOHVVXQWLOWKHZKHHOFRPHVWRDFRPSOHWHVWRS1HYHUDWWHPSW
WRUHPRYHWKHFXWRIIZKHHOIURPWKHFXWZKLOHWKHZKHHOLVLQPRWLRQRWKHUZLVHNLFNEDFNPD\
RFFXUInvestigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
G'RQRWUHVWDUWWKHFXWWLQJRSHUDWLRQLQWKHZRUNSLHFH/HWWKHZKHHOUHDFKIXOOVSHHGDQG
FDUHIXOO\UHHQWHUWKHFXWThe wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted
in the workpiece.
H6XSSRUWSDQHOVRUDQ\RYHUVL]HGZRUNSLHFHWRPLQLPL]HWKHULVNRIZKHHOSLQFKLQJDQG
NLFNEDFNLarge workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under
the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
I8VHH[WUDFDXWLRQZKHQPDNLQJD³SRFNHWFXW´LQWRH[LVWLQJZDOOVRURWKHUEOLQGDUHDVThe
(QJOLVK
(QJOLVK
protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.
$GGLWLRQDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVIRUVDQGLQJRSHUDWLRQV
D'RQRWXVHH[FHVVLYHO\RYHUVL]HGVDQGLQJGLVFSDSHU)ROORZPDQXIDFWXUHUV
UHFRPPHQGDWLRQVZKHQVHOHFWLQJVDQGLQJSDSHULarger sanding paper extending beyond the
sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback.
$GGLWLRQDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVIRUSROLVKLQJRSHUDWLRQV
D'RQRWDOORZDQ\ORRVHSRUWLRQRIWKHSROLVKLQJERQQHWRULWVDWWDFKPHQWVWULQJVWRVSLQIUHHO\
7XFNDZD\RUWULPDQ\ORRVHDWWDFKPHQWVWULQJVLoose and spinning attachment strings can
entangle your fingers or snag on the workpiece.
$GGLWLRQDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVIRUZLUHEUXVKLQJRSHUDWLRQV
a. %HDZDUHWKDWZLUHEULVWOHVDUHWKURZQE\WKHEUXVKHYHQGXULQJRUGLQDU\RSHUDWLRQ'RQRW
RYHUVWUHVVWKHZLUHVE\DSSO\LQJH[FHVVLYHORDGWRWKHEUXVKThe wire bristles can easily
penetrate light clothing and/or skin.
b. ,IWKHXVHRIDJXDUGLVUHFRPPHQGHGIRUZLUHEUXVKLQJGRQRWDOORZDQ\LQWHUIHUHQFHRIWKH
ZLUHZKHHORUEUXVKZLWKWKHJXDUGWire wheel or brush may expand in diameter due to work
load and centrifugal forces.
6KRFNKD]DUG:KHQVDZLQJLQWRZDOOVIORRUVRUZKHUHYHU³OLYH´HOHFWULFDO
ZLUHV PD\ EH HQFRXQWHUHG '2 127 728&+ $1< 0(7$/ 3$576 2)
7+(722/+ROGWKHWRRORQO\E\WKHSODVWLFKDQGOHDQGKRXVLQJWRSUHYHQW
HOHFWULFVKRFNLI\RXVDZLQWRD³OLYH´ZLUH
:HDU DSSURSULDWH SHUVRQDO KHDULQJ SURWHFWLRQ GXULQJ XVH 8QGHU VRPH FRQGLWLRQV DQG GXUDWLRQ RIXVH
QRLVHIURPWKLVSURGXFWPD\FRQWULEXWHWRKHDULQJORVV
:KHQQRW LQ XVH SODFH WRRO RQLWVVLGHRQ D VWDEOH VXUIDFH ZKHUHLWZLOOQRWFDXVHDWULSSLQJRU IDOOLQJ
KD]DUG 6RPH WRROV ZLWK ODUJH EDWWHU\ SDFNV ZLOO VWDQG XSULJKW RQ WKH EDWWHU\ SDFN EXW PD\ EH HDVLO\
NQRFNHGRYHU
6RPH GXVW FUHDWHG E\ SRZHU VDQGLQJ VDZLQJ JULQGLQJ GULOOLQJ DQG RWKHU
FRQVWUXFWLRQDFWLYLWLHVFRQWDLQVFKHPLFDOVNQRZQWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYHKDUP
6RPHH[DPSOHVRIWKHVHFKHPLFDOVDUH
DOHDGIURPOHDGEDVHGSDLQWV
EFU\VWDOOLQHVLOLFDIURPEULFNVDQGFHPHQWDQGRWKHUPDVRQU\SURGXFWVDQG
FDUVHQLFDQGFKURPLXPIURPFKHPLFDOO\WUHDWHGOXPEHU&&$
<RXUULVNIURPWKHVHH[SRVXUHVYDULHVGHSHQGLQJRQKRZRIWHQ\RXGRWKLVW\SHRIZRUN7RUHGXFH\RXU
H[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVZRUNLQDZHOOYHQWLODWHGDUHDDQGZRUNZLWKDSSURYHGVDIHW\HTXLSPHQW
VXFKDVWKRVHGXVWPDVNVWKDWDUHVSHFLDOO\GHVLJQHGWRILOWHURXWPLFURVFRSLFSDUWLFOHV
8VHRIWKLVWRROFDQJHQHUDWHDQGRUGLVEXUVHGXVWZKLFKPD\FDXVHVHULRXVDQGSHUPDQHQWUHVSLUDWRU\RU
RWKHULQMXU\$OZD\VXVH1,26+26+$DSSURYHGUHVSLUDWRU\SURWHFWLRQDSSURSULDWHIRUWKHGXVWH[SRVXUH
'LUHFWSDUWLFOHVDZD\IURPIDFHDQGERG\
6<0%2/6
7KH ODEHO RQ \RXU WRRO PD\ LQFOXGH WKH IROORZLQJ V\PEROV 7KH V\PEROV DQG WKHLU
GHILQLWLRQVDUHDVIROORZV
6<0%2/ 1$0( (;3/$1$7,21
9 9ROWV 9ROWDJHSRWHQWLDO
QR 1R/RDG6SHHG 1RORDG5RWDWLRQDO6SHHG
NJ .LORJUDPV :HLJKW
GF 'LUHFW&XUUHQW 7\SHRI&XUUHQW,(&
«PLQ 5HYROXWLRQVSHU 5HYROXWLRQV6XUIDFH6SHHG6WURNHVHWF
:$51,1*
&$87,21
(QJOLVK
(QJOLVK
0LQXWH SHU0LQXWH
USP 5HYROXWLRQVSHU
0LQXWH
5HYROXWLRQV6XUIDFH6SHHG6WURNHVHWF
SHU0LQXWH
)81&7,21$/'(6&5,37,21
&21752/6$1'&20321(176
2Q2II6ZLWFK*XDUG
6SLQGOH/RFN6LGH+DQGOH
%DWWHU\3DFN%DWWHU\3DFN5HOHDVH%XWWRQ
%DWWHU\,QGLFDWRU
63(&,),&$7,216
0RGHO1XPEHU 8QLW 5* 5*
9ROWDJH 9GF
'LVN6L]H LQPP
1R/RDG6SHHG «PLQ
6SLQGOH7KUHDG LQ ´0
7RRO:HLJKWZEDWWHU\ OEVNJ
:$51,1*
íWKDWWKH YLEUDWLRQ HPLVVLRQGXULQJDFWXDOXVHRI WKH SRZHU WRRO FDQ GLIIHU IURPWKH GHFODUHG WRWDO YDOXH
GHSHQGLQJRQWKHZD\VLQZKLFKWKHWRROLVXVHGDQG
íRIWKHQHHGWRLGHQWLI\VDIHW\PHDVXUHVWRSURWHFWWKHRSHUDWRUWKDWDUHEDVHGRQDQHVWLPDWLRQRIH[SRVXUHLQ
WKHDFWXDOFRQGLWLRQVRIXVHWDNLQJDFFRXQWRIDOOSDUWVRIWKHRSHUDWLQJF\FOHVXFKDVWKHWLPHVZKHQWKHWRRO
LVVZLWFKHGRIIDQGZKHQLWLVUXQQLQJLGOHLQDGGLWLRQWRWKHWULJJHUWLPH
&KDUJHU0RGHO1XPEHU '&81&
(QJOLVK
(QJOLVK
,QSXW 9DFa+]
2XWSXW 9GF
2XWSXW$PSV $
,QSXW3RZHU :
%DWWHU\3DFN0RGHO1XPEHU %/%%/(
7\SH /LLRQ
9ROWDJH 9
&DSDFLW\ $K$K
237,21$/$&&(6625,(6
7KHVH DFFHVVRULHV RU DWWDFKPHQWV DUH UHFRPPHQGHG IRU XVH ZLWK LQ WKH
DERYH WRRO VSHFLILHG LQ WKLV PDQXDO 7KH XVH RI DQ\ RWKHU DFFHVVRULHV RU
DWWDFKPHQWVPLJKWSUHVHQWDULVNRILQMXU\WRSHUVRQV2QO\XVHDFFHVVRU\RU
DWWDFKPHQWIRULWVVWDWHGSXUSRVH
<RXU WRRO LV VXSSOLHG ZLWK D JXDUG IRU XVH ZLWK DQ\ UHFRPPHQGHG
JULQGLQJZKHHOPXOWLGLVFIOH[ZKHHODQGZLUHZKHHOEUXVK,IDGLDPRQG
ZKHHODQGRUFXWRIIZKHHODUHDOVRDYDLODEOHIRUXVHZLWKWKHWRROWKH\
VKRXOGRQO\EHXVHGZLWKWKHDSSURSULDWHRSWLRQDOJXDUGIRUFXWRIIZKHHOV,I\RXGHFLGHWRXVHWKH
JULQGHUZLWKWKHDFFHVVRULHVZKLFK\RXSXUFKDVHIURP'XURIL[GLVWULEXWRURUIDFWRU\VHUYLFHFHQWHUEHVXUH
WRREWDLQDQGXVHDOOQHFHVVDU\IDVWHQHUVDQGJXDUGVDVUHFRPPHQGHGLQWKLVPDQXDO<RXUIDLOXUHFRXOG
UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\WR\RXDQGRWKHUV
/LVWRIXVHUUHSODFHDEOHSDUWV
0RGHO´PP 0RGHO´PP
6LGHKDQGOH
:KHHO*XDUG´PPIRU
JULQGLQJZKHHO
:KHHO*XDUG´PPIRUJULQGLQJ
ZKHHO
,QQHUIODQJH´
'HSUHVVHGFHQWHUZKHHO7\SH
0XOWLGLVF´PP[PP
'HSUHVVHGFHQWHUZKHHO7\SH
0XOWLGLVF´PP[PP
/RFNQXW´
1RWH8VHU5HSODFHDEOH3DUWV/LVW
$66(0%/<
,167$//,1*255(029,1*%$77(5<3$&.
725(029(%$77(5<3$&.'HSUHVVWKHEDWWHU\UHOHDVHEXWWRQDQGSXOOEDWWHU\
SDFNRXWRIWRROVHH)LJ
72 ,167$// %$77(5< 3$&. $OLJQ UDLOV RQ WKH WRRO ZLWK WKH IRXUWDEVRQWKH
EDWWHU\SDFNDQGSXVKEDWWHU\SDFNRQWRWRROXQWLOLWORFNVLQSODFHVHH)LJ
6,'(+$1'/(
&$87,21
&$87,21
(QJOLVK
(QJOLVK
7KHVLGHKDQGOHIRU\RXUDQJOHJULQGHUFDQEHILWWHGWRHLWKHUVLGHRIWKHJHDUFDVHVHH
)LJ
)LJ)LJ
23(5$7,21
7KHFORVHGVLGHRIWKHJXDUGPXVWDOZD\VSRLQWWRZDUGVWKHRSHUDWRU
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNEHIRUHSHUIRUPLQJDQ\PDLQWHQDQFH
0RXQWLQJDQG'LVDVVHPEOHWKH*XDUG
7RILWWKHJXDUGIRURWKHUDSSOLFDWLRQVSURFHHGDVIROORZV
3UHVVWKHXQORFNEXWWRQ
$OLJQWKHOXJ$RIWKHJXDUGZLWKWKHVORW%RQWKHJHDUER[
3ODFHWKHJXDUGRQWKHVSLQGOHFROODURIJHDUER[
3XVKWKHJXDUGGRZQXQWLOWKHJXDUGOXJVHQJDJHDQGURWDWHWKHPLQWKHJURRYHVRQ
WKHJHDUER[KXEWKHQUHOHDVHWKHXQORFNEXWWRQ
$GMXVW WKH JXDUG DQJOH 3UHVV DQG KROG WKH XQORFN EXWWRQ 7XUQ WKH JXDUG
FORFNZLVHRUFRXQWHUFORFNZLVHWRWKHUHTXLUHGZRUNLQJSRVLWLRQWRHQVXUHWKDWWKH
FRQYH[WHHWK&RIWKHJXDUGQHHGWREHIOXVKZLWKWKHFRQYH[WHHWK'RQWKHJHDU
ER[
7KHJULQGLQJGLVFPXVWEHDEOHWRURWDWHIUHHO\ZLWKLQWKHJXDUG
7RUHPRYHWKHJXDUGSHUIRUPVWHSVLQWKHVHLQVWUXFWLRQVLQUHYHUVHRUGHU
127(
$
&
%
(QJOLVK
(QJOLVK
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKLVWRROEHIRUHFOHDQLQJVROXWLRQV
7KLVWRROLVOXEULFDWHGEHIRUHLWOHDYHVWKHIDFWRU\7KLVOXEULFDWLRQVKRXOGODVWIRUWKHOLIHRI
WKHWRRO1RIXUWKHUOXEULFDWLRQLVUHTXLUHG
&/($1,1*
:LWKWKHPRWRUUXQQLQJEORZGLUWDQGGXVWRXWRIDOODLUYHQWVZLWKGU\DLUDWOHDVWRQFH
D ZHHN :HDU VDIHW\ JODVVHV ZKHQ SHUIRUPLQJ WKLV ([WHULRU SODVWLFSDUWVPD\EH
FOHDQHGDGDPSFORWKDQGPLOGGHWHUJHQW$OWKRXJKWKHVHSDUWVDUHKLJKO\DUHVROYHQW
UHVLVWDQW1(9(5XVHVROYHQW
&+$5*(5&/($1,1*,16758&7,216
'LUWDQGJUHDVHPD\EHUHPRYHGIURPWKHH[WHULRURIWKHFKDUJHUXVLQJDFORWKRUVRIW
QRQPHWDOOLFEUXVK'RQRWXVHZDWHURUDQ\FOHDQLQJVROXWLRQV
$&&(6625,(6
8VHRQO\DFFHVVRULHVWKDWDUHUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHUIRU\RXUPRGHO
$FFHVVRULHV WKDW PD\ EH VXLWDEOH IRU RQH WRRO PD\ EHFRPH KD]DUGRXV ZKHQ XVHG RQ
DQRWKHUWRRO
5HFRPPHQGHGDFFHVVRULHVIRUXVHZLWK\RXUWRRODUHDYDLODEOHDWH[WUDFRVWIURP\RXU
ORFDOVHUYLFHFHQWHU
,03257$177RDVVXUHSURGXFW6$)(7<DQG5(/,$%,/,7<UHSDLUVPDLQWHQDQFHDQGDGMXVWPHQWV
VKRXOG EH SHUIRUPHG E\ FHUWLILHG VHUYLFH FHQWHUV RU RWKHU TXDOLILHG VHUYLFH RUJDQL]DWLRQV DOZD\V XVLQJ
LGHQWLFDOUHSODFHPHQWSDUWV
3527(&7,1*7+((19,5210(17
%HIRUHGLVSRVLQJRIGDPDJHGFKHFNZLWK\RXUVWDWH(QYLURQPHQWDO3URWHFWLRQ
$JHQF\WRILQGRXWDERXWVSHFLDOUHVWULFWLRQVRQWKHGLVSRVDORIWRRORUUHWXUQ
WKHPWRDFHUWLILHGVHUYLFHFHQWHUIRUUHF\FOLQJ
&RQIRUPVWR8/67'
&HUWLILHGWR&6$67',&(6*(1,&(6
:$51,1*
127(
)UDQoDLV
)UDQoDLV
0(5&,'$92,5&+2,6,&(352'8,7
'XURIL[ RIIUH GHV SURGXLWV j GHV SUL[ DERUGDEOHV HW QRXV HVSpURQV TXH FH SURGXLW HW
QRWUHVXSSRUWWHFKQLTXHYRXVVDWLVIHURQWSOHLQHPHQW6LYRXVDYH]EHVRLQGDVVLVWDQFH
QKpVLWH]SDVjQRXVFRQWDFWHU
87,/,6$7,2135e98(
&HWRXWLOHVWXQLTXHPHQWSUpYXSRXUXQHXWLOLVDWLRQSHUVRQQHOOH
&HWWHPHXOHXVHGDQJOHHVWFRQoXHSRXUSROLUDIIWHUHWFRXSHUODVXUIDFHGHODFLEOH
5Ê*/(6*e1e5$/(6'(6e&85,7e
/LVH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVLQVWUXFWLRQVLOOXVWUDWLRQVHW
VSpFLILFDWLRQVGHVpFXULWpIRXUQLVDYHFFHWRXWLOpOHFWULTXH/H
QRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQVOLVWpHVFLGHVVRXVULVTXHUDGHQJHQGUHU
XQHpOHFWURFXWLRQXQLQFHQGLHHWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV/HWHUPH©RXWLOpOHFWULTXHªGDQVWRXVOHV
DYHUWLVVHPHQWVFLGHVVRXVUpIqUHjYRWUHRXWLOpOHFWULTXHEUDQFKpVXUOHVHFWHXUDYHFFRUGRQRXjYRWUH
RXWLOpOHFWULTXHDOLPHQWpSDUXQHEDWWHULHVDQVFRUGRQ
&216(59(=&(6,16758&7,216(1&$6'(%(62,1)8785
6$&+(=5(&211$Ì75(/(66<0%2/(6/(60276(7/(6$9,6'(
6e&85,7e
/HEXWGHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWpIRXUQLHVGDQVFHPDQXHOQHVWSDVGHFRXYULUWRXVOHV
FDV SRVVLEOHV SRXYDQW VH SUpVHQWHU SHQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW OD PDLQWHQDQFH HW OH
QHWWR\DJHGHVRXWLOV
)DLWHVWRXMRXUVSUHXYHGHERQVHQVHWIDLWHVSDUWLFXOLqUHPHQWDWWHQWLRQDX[LQVWUXFWLRQV
PDUTXpHV'$1*(5$9(57,66(0(17$77(17,21HW$9,6GDQVFHPDQXHO
&HVW OH V\PEROH GDOHUWH GH VpFXULWp ,O HVW XWLOLVp SRXU YRXV
DYHUWLU GXQ ULVTXH GHGRPPDJHV FRUSRUHOV 2EpLVVH] j WRXV OHV
PHVVDJHV GH VpFXULWp TXL VXLYHQW FH V\PEROH SRXU pYLWHU WRXV
ULVTXHVGHGRPPDJHVFRUSRUHOV
'$1*(5 LQGLTXH XQH VLWXDWLRQ GDQJHUHXVH LPPLQHQWH TXL VL
HOOHQHVWSDVpYLWpHULVTXHGHQWUDvQHUODPRUWRXGHVGRPPDJHV
FRUSRUHOVJUDYHV
$9(57,66(0(17 LQGLTXH XQH VLWXDWLRQ SRWHQWLHOOHPHQW
GDQJHUHXVHTXLVLHOOHQHVWSDVpYLWpHULVTXHGHQWUDvQHUODPRUW
RXGHVGRPPDJHVFRUSRUHOVJUDYHV
$77(17,21 LQGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVH
TXL VL HOOH QHVW SDV pYLWpH ULVTXH GHQWUDvQHU GHV GRPPDJHV
FRUSRUHOVPLQHXUVRXPRGpUpV
$9,6 IRXUQLW GHV LQIRUPDWLRQV VXSSOpPHQWDLUHV XWLOHV SRXU
OXWLOLVDWLRQ HW OD PDLQWHQDQFH GH FHW RXWLO $VVXUH]YRXV GH
FRPSUHQGUHSDUIDLWHPHQWOHV$9,6LQGLTXpV
'$1*(5
$9(57,66(0(17
$77(17,21
5(0$548(
$9(57,66(0(17
)UDQoDLV
)UDQoDLV
,'(17,),&$7,21'e7,48(77('$9(57,66(0(17
/LUHOHVPDQXHOVDYDQWGXWLOLVHUOHSURGXLW
3RUWGHSURWHFWLRQRFXODLUH
3RUWGHSURWHFWLRQRFXODLUH
3RUWGXQHSURWHFWLRQDXGLWLYH
3RUWGXQPDVTXHDQWLSRXVVLqUH
/HVRXWLOVSHXYHQWYLEUHUORUVTXLOVVRQWHQPDUFKH
3RVLWLRQQH]YRWUHFRUSVGHPDQLqUHELHQpTXLOLEUpHHWVWDEOH1HMRXH]SDV
DXSOXVPDOLQORUVTXHYRXVXWLOLVH]FHWRXWLO
5Ê*/(6,03257$17(6'(6e&85,7e
/RUVGHOXWLOLVDWLRQGRXWLOVpOHFWULTXHVpYLWH]WRXMRXUVGHYRXVH[SRVHUHWGHUHVSLUHUGHVSDUWLFXOHV
RXGHODSRXVVLqUHQRFLYHV
$9(57,66(0(17/DSRXVVLqUHJpQpUpHSDUOHSRQoDJHVFLDJHEUR\DJHIRUDJHHWGDXWUHVDFWLYLWpVGH
FRQVWUXFWLRQFRQWLHQWGHVFRPSRVDQWVFKLPLTXHVFRQQXVSDUOeWDWGH&DOLIRUQLHSRXUFDXVHUOHFDQFHU
GHVDQRPDOLHVFRQJpQLWDOHVRXGDXWUHVSUREOqPHVGHUHSURGXFWLRQ
9RLFLTXHOTXHVXQVGHFHVFRPSRVDQWVFKLPLTXHV
/HSORPESURYHQDQWGHVSHLQWXUHVjEDVHGHSORPE
/DVLOLFHFULVWDOOLVpHSURYHQDQWGHVEULTXHVHWGXFLPHQWHWGDXWUHVSURGXLWVGHPDoRQQHULH
HWODUVHQLFHWOHFKURPHSURYHQDQWGHVSLqFHVHQERLVWUDLWpHVFKLPLTXHPHQW
9RWUH ULVTXH GH[SRVLWLRQ GpSHQG GH YRWUH IUpTXHQFH GH WUDYDLO 3RXU UpGXLUH YRWUH H[SRVLWLRQ j FHV
FRPSRVDQWV FKLPLTXHV 7UDYDLOOH] GDQV XQ HQGURLW ELHQ YHQWLOp HW WUDYDLOOH] DYHF GHV pTXLSHPHQWV GH
VpFXULWp FHUWLILpV FRPPH GHV PDVTXHV DQWLSRXVVLqUH VSpFLDOHPHQW FRQoXV SRXU ILOWUHU OHV SDUWLFXOHV
PLFURVFRSLTXHV
$9(57,66(0(17/DPDQLSXODWLRQGHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQYRXVH[SRVHjGXSORPEXQFRPSRVDQW
FKLPLTXH FRQQX SDU OeWDW GH &DOLIRUQLH SRXU FDXVHU OH FDQFHU GHV DQRPDOLHV FRQJpQLWDOHV RX GDXWUHV
SUREOqPHVGHUHSURGXFWLRQLavez vos mains après manipulation
(63$&('(75$9$,/
D*DUGH] OD ]RQH GH WUDYDLO SURSUH HW ELHQ pFODLUpH /HV ]RQHV HQFRPEUpHV HW VRPEUHV VRQW
SURSLFHVDX[DFFLGHQWV
E1XWLOLVH]SDVGRXWLOVpOHFWULTXHVGDQVGHVDWPRVSKqUHVH[SORVLYHVSDUH[HPSOHHQSUpVHQFH
GHOLTXLGHVGHJD]RXGHSRXVVLqUHVLQIODPPDEOHV/HVRXWLOVpOHFWULTXHVFUpHQWGHVpWLQFHOOHVTXL
'$1*(5
$9(57,66(0(17
)UDQoDLV
)UDQoDLV
SHXYHQWHQIODPPHUODSRXVVLqUHRXOHVYDSHXUV
F7HQH] OHV HQIDQWV HW OHV SDVVDQWV j OpFDUW ORUVTXH YRXV XWLOLVH] XQ RXWLO pOHFWULTXH /HV
GLVWUDFWLRQVSHXYHQWYRXVIDLUHSHUGUHOHFRQWU{OH
6e&85,7ee/(&75,48(
D/HVILFKHV GHV RXWLOV pOHFWULTXHVGRLYHQWFRUUHVSRQGUH j OD SULVH1H PRGLILH]MDPDLVOD ILFKHGH
TXHOTXHPDQLqUHTXHFHVRLW1XWLOLVH]SDVGDGDSWDWHXUDYHFGHVRXWLOVpOHFWULTXHVPLVjODWHUUH
'HVILFKHVQRQPRGLILpHVHWGHVSULVHVGHFRXUDQWDGDSWpHVUpGXLURQWOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
EeYLWH]WRXWFRQWDFWGXFRUSVDYHFOHVVXUIDFHVPLVHVjODWHUUHWHOOHVTXHOHVWX\DX[OHVUDGLDWHXUV
OHVFXLVLQLqUHVHWOHVUpIULJpUDWHXUV,O\DXQULVTXHDFFUXGHFKRFpOHFWULTXHVLYRWUHFRUSVHVWPLVj
ODWHUUHRXPLVjODWHUUH
F1H[SRVH]SDVOHVRXWLOVpOHFWULTXHVjODSOXLHRXjOKXPLGLWp/DSpQpWUDWLRQG¶HDXGDQVXQRXWLO
pOHFWULTXHDXJPHQWHOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
G1DEXVH] SDV OH FRUGRQ 1XWLOLVH] MDPDLV OH FRUGRQ SRXU SRUWHU WLUHU RX GpEUDQFKHU ORXWLO
pOHFWULTXH7HQH]OHFRUGRQjOpFDUWGHODFKDOHXUGHOKXLOHGHVDUrWHVYLYHVRXGHVSLqFHVPRELOHV
/HVFRUGRQVHQGRPPDJpVRXHPPrOpVDXJPHQWHQWOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
H/RUVGHOXWLOLVDWLRQGXQRXWLOpOHFWULTXHjOH[WpULHXUXWLOLVH]XQHUDOORQJHDGDSWpHjXQHXWLOLVDWLRQ
HQH[WpULHXU/XWLOLVDWLRQGXQFRUGRQDGDSWpjXQHXWLOLVDWLRQHQH[WpULHXUUpGXLWOHULVTXHGHFKRF
pOHFWULTXH
I6LOXWLOLVDWLRQGXQRXWLOpOHFWULTXHGDQVXQHQGURLWKXPLGHHVWLQpYLWDEOHXWLOLVH]XQHDOLPHQWDWLRQ
SURWpJpHSDU XQGLVSRVLWLIj FRXUDQWGLIIpUHQWLHO UpVLGXHO 5&'/XWLOLVDWLRQ GXQ''5UpGXLWOH
ULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
J5(0$548(/HWHUPH©GLVSRVLWLIjFRXUDQW UpVLGXHO5&'ªSHXW rWUH UHPSODFpSDUOH WHUPH
©GLVMRQFWHXUGHIXLWHjODWHUUH*)&,ªRX©GLVMRQFWHXUGHIXLWHjODWHUUH(/&%ª
6e&85,7e3(56211(//(
D5HVWH]YLJLODQWVXUYHLOOH]FHTXHYRXVIDLWHVHWIDLWHVSUHXYHGHERQVHQVORUVTXHYRXVXWLOLVH]XQ
RXWLO pOHFWULTXH 1XWLOLVH] SDV GRXWLO pOHFWULTXH ORUVTXH YRXV rWHV IDWLJXp RX VRXV OLQIOXHQFH GH
GURJXHV GDOFRRO RX GH PpGLFDPHQWV 8Q PRPHQW GLQDWWHQWLRQ ORUV GH OXWLOLVDWLRQ GRXWLOV
pOHFWULTXHVSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
E8WLOLVHU XQ pTXLSHPHQW GH SURWHFWLRQ LQGLYLGXHOOH 3RUWH] WRXMRXUV GHV OXQHWWHV GH SURWHFWLRQ
/pTXLSHPHQW GH VpFXULWp WHO TXXQ PDVTXH DQWLSRXVVLqUH GHV FKDXVVXUHV GH VpFXULWp
DQWLGpUDSDQWHVXQFDVTXHGHSURWHFWLRQRXGHVSURWHFWLRQVDXGLWLYHVXWLOLVpHVGDQVGHVFRQGLWLRQV
DSSURSULpHVUpGXLUDOHVULVTXHVGHEOHVVXUHV
F(PSrFKHU OHV GpPDUUDJHV LQYRORQWDLUHV $VVXUH]YRXV TXH OLQWHUUXSWHXU HVW HQ SRVLWLRQ GDUUrW
DYDQWGHEUDQFKHUODSSDUHLOjODVRXUFHGDOLPHQWDWLRQHWRXjODEDWWHULHRXGHUDPDVVHURXGH
SRUWHUORXWLO/HIDLWGHWUDQVSRUWHUGHVRXWLOVDYHFOHGRLJWVXUOLQWHUUXSWHXURXGDFWLYHUGHVRXWLOV
ORUVTXHOLQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQGHPDUFKHSHXWrWUHVRXUFHGDFFLGHQWV
G5HWLUH]WRXWHFOpGHUpJODJHRXFOpDYDQWGHPHWWUHORXWLOpOHFWULTXHHQPDUFKH8QHFOpRXXQHFOp
ODLVVpHVXUXQHSLqFHURWDWLYHGHORXWLOpOHFWULTXHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV
H1HSDVWURSDWWHLQGUH*DUGH]XQHERQQHDVVLVHHWXQERQpTXLOLEUHjWRXWPRPHQW&HODSHUPHWGH
PLHX[FRQWU{OHUORXWLOpOHFWURSRUWDWLIGDQVGHVVLWXDWLRQVLPSUpYXHV
I+DELOOH]YRXVFRUUHFWHPHQW1HSRUWH]SDVGHYrWHPHQWVDPSOHVQLGHELMRX[*DUGH]YRVFKHYHX[
YRVYrWHPHQWVHWYRVJDQWVjO¶pFDUWGHVSLqFHVHQPRXYHPHQW/HVYrWHPHQWVDPSOHVOHVELMRX[RX
OHVFKHYHX[ORQJVSHXYHQWrWUHKDSSpVSDUOHVSLqFHVHQPRXYHPHQW
$9(57,66(0(17
$9(57,66(0(17
)UDQoDLV
)UDQoDLV
J6L GHV GLVSRVLWLIV VRQW IRXUQLV SRXU OD FRQQH[LRQ GHV LQVWDOODWLRQV GH[WUDFWLRQ HW GH FROOHFWH GH
SRXVVLqUHDVVXUH]YRXVTXLOVVRQWFRQQHFWpVHWXWLOLVpVFRUUHFWHPHQW/XWLOLVDWLRQGHFHVDSSDUHLOV
SHXWUpGXLUHOHVULVTXHVOLpVjODSRXVVLqUH
K1HYRXVODLVVH]SDVIDPLOLDULVHUDYHFO¶XWLOLVDWLRQIUpTXHQWHG¶RXWLOVSRXUYRXVSHUPHWWUHGHIDLUH
SUHXYHGHFRPSODLVDQFHHWG¶LJQRUHUOHVSULQFLSHVGHVpFXULWpGHVRXWLOV8QHDFWLRQQpJOLJHQWHSHXW
FDXVHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVHQXQHIUDFWLRQGHVHFRQGH
87,/,6$7,21(7(175(7,(1'287,/
D8WLOLVH]GHVSLQFHVRXXQDXWUHPR\HQSUDWLTXHSRXUIL[HUHWPDLQWHQLUODSLqFHVXUXQHSODWHIRUPH
VWDEOH7HQLUOHWUDYDLOjODPDLQRXFRQWUHYRWUHFRUSVHVWLQVWDEOHHWSHXWHQWUDvQHUXQHSHUWHGH
FRQWU{OH
E1HIRUFH]SDVORXWLO8WLOLVH]OHERQRXWLOSRXUYRWUHDSSOLFDWLRQ/HERQRXWLOIHUDOHWUDYDLOPLHX[
HWSOXVHQVpFXULWpDXU\WKPHSRXUOHTXHOLOHVWFRQoX
F1XWLOLVH]SDVGRXWLOpOHFWULTXHVLOLQWHUUXSWHXUQHODOOXPHQLQHOpWHLQW7RXWRXWLOpOHFWULTXHTXLQH
SHXWSDVrWUHFRQWU{OpDYHFOLQWHUUXSWHXUHVWGDQJHUHX[HWGRLWrWUHUpSDUp
G'pEUDQFKH]ODILFKHGHODVRXUFHGDOLPHQWDWLRQHWRXGHODEDWWHULHGHORXWLOpOHFWULTXHDYDQWGH
SURFpGHUjGHVUpJODJHVGHFKDQJHUGDFFHVVRLUHRXGHUDQJHUOHVRXWLOVpOHFWULTXHV&HVPHVXUHVGH
VpFXULWpSUpYHQWLYHVUpGXLVHQWOHULVTXHGHGpPDUUDJHDFFLGHQWHOGHORXWLOpOHFWULTXH
H5DQJH]OHVRXWLOVLQXWLOLVpVKRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWVHWGHVDXWUHVSHUVRQQHVQRQHQWUDvQpHV/HV
RXWLOVVRQWGDQJHUHX[HQWUHOHVPDLQVGXWLOLVDWHXUVQRQIRUPpV
I(QWUHWHQLUOHVRXWLOVpOHFWULTXHVHW OHV DFFHVVRLUHV9pULILHUOHGpVDOLJQHPHQWRX ODOLDLVRQGHV OHV
SLqFHV HQ PRXYHPHQW OHV UXSWXUHV GH SLqFHV HW WRXWH DXWUH FRQGLWLRQ SRXYDQW DIIHFWHU OD
IRQFWLRQQHPHQWGHO¶RXWLOpOHFWULTXH6LOHVWHQGRPPDJpIDLWHVUpSDUHUORXWLOpOHFWULTXHDYDQWGH
OXWLOLVHU'HQRPEUHX[DFFLGHQWVVRQWFDXVpVSDUGHVRXWLOVpOHFWULTXHVPDOHQWUHWHQXV
J/RUVTXHYRXVQXWLOLVH]SDVOHEORFEDWWHULHpORLJQH]OHGHVREMHWVPpWDOOLTXHVWHOVTXHWURPERQHV
SLqFHV GH PRQQDLH FOpV FORXV YLV RX DXWUHV SHWLWV REMHWV PpWDOOLTXHV SRXYDQW pWDEOLU XQH
FRQQH[LRQ GXQ WHUPLQDO j XQ DXWUH &RXUWFLUFXLWHU OHV ERUQHV GH OD EDWWHULH SHXW SURYRTXHU GHV
pWLQFHOOHVGHVEUOXUHVRXXQLQFHQGLH
K*DUGH] OHV RXWLOV GH FRXSH WUDQFKDQWV HW SURSUHV /HV RXWLOV GH FRXSH ELHQ HQWUHWHQXV DYHF GHV
DUrWHVWUDQFKDQWHVVRQWPRLQVVXVFHSWLEOHVGHVHFRLQFHUHWVRQWSOXVIDFLOHVjFRQWU{OHU
L8WLOLVH]ORXWLOpOHFWULTXHOHVDFFHVVRLUHVHWOHVHPERXWVHWFFRQIRUPpPHQWjFHVLQVWUXFWLRQVHQ
WHQDQWFRPSWHGHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLOHWGXWUDYDLOjHIIHFWXHU/XWLOLVDWLRQGHORXWLOpOHFWULTXH
SRXUGHVRSpUDWLRQVGLIIpUHQWHVGHFHOOHVSUpYXHVSRXUUDLWHQWUDvQHUXQHVLWXDWLRQGDQJHUHXVH
M*DUGH]OHVSRLJQpHVHWOHVVXUIDFHVGHSUpKHQVLRQVqFKHVSURSUHVHWH[HPSWHVG¶KXLOHHWGHJUDLVVH
N/HVSRLJQpHVJOLVVDQWHVHWOHVVXUIDFHVjVDLVLUQHSHUPHWWHQWSDVXQHPDQLSXODWLRQHWXQFRQWU{OH
VUGHORXWLOGDQVGHVVLWXDWLRQVLQDWWHQGXHV
O9pULILH]OHPDXYDLVDOLJQHPHQWRXOHFRLQFHPHQWGHVSLqFHVPRELOHVODUXSWXUHGHSLqFHVHWWRXWH
DXWUH FRQGLWLRQ SRXYDQW DIIHFWHU OH IRQFWLRQQHPHQW GH ORXWLO 6LO HVW HQGRPPDJp IDLWHV UpSDUHU
ORXWLODYDQWGHOXWLOLVHU'HQRPEUHX[DFFLGHQWVVRQWFDXVpVSDUGHVRXWLOVPDOHQWUHWHQXV
P8WLOLVH] XQLTXHPHQW OHV DFFHVVRLUHV UHFRPPDQGpV SDU OH IDEULFDQW SRXU YRWUH PRGqOH /HV
DFFHVVRLUHVSRXYDQWFRQYHQLUjXQRXWLOSHXYHQWFUpHUXQULVTXHGHEOHVVXUHV¶LOVVRQWXWLOLVpVDYHF
XQDXWUHRXWLO
87,/,6$7,21(7(175(7,(1'(6287,/6'(%$77(5,(
D$VVXUH]YRXVTXHOLQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQGDUUrWDYDQWGLQVpUHUOHEORFEDWWHULH/LQVHUWLRQGH
ODEDWWHULHGDQVGHVRXWLOVpOHFWULTXHVGRQWOLQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQGHPDUFKHSHXWSURYRTXHU
GHVDFFLGHQWV
$9(57,66(0(17
$9(57,66(0(17
)UDQoDLV
)UDQoDLV
E5HFKDUJH]XQLTXHPHQWDYHFOHFKDUJHXUVSpFLILpSDUOHIDEULFDQW8QFKDUJHXUDGDSWpjXQW\SHGH
EDWWHULHSHXWFUpHUXQULVTXHG¶LQFHQGLHV¶LOHVWXWLOLVpDYHFXQHDXWUHEDWWHULH
F8WLOLVH]GHVRXWLOVpOHFWULTXHVXQLTXHPHQWDYHFGHVEDWWHULHVVSpFLDOHPHQWGpVLJQpHV/XWLOLVDWLRQ
GHWRXWHDXWUHEDWWHULHSHXWFUpHUXQULVTXHGHEOHVVXUHHWGLQFHQGLH
G/RUVTXH YRXV QXWLOLVH] SDV OD EDWWHULH JDUGH]OD j OpFDUW GDXWUHV REMHWV HQ PpWDO WHOV TXH GHV
WURPERQHVGHVSLqFHVGH PRQQDLHGHVFOpVGHVFORXVGHVYLVRXWRXW DXWUHSHWLW REMHWHQ PpWDO
SRXYDQWpWDEOLUXQHFRQQH[LRQHQWUHGHX[WHUPLQDX[&RXUWFLUFXLWHUOHVERUQHVGHODEDWWHULHSHXW
SURYRTXHUGHVEUOXUHVRXXQLQFHQGLH
H'DQVGHVFRQGLWLRQVDEXVLYHVGXOLTXLGHSHXWrWUHpMHFWpGHODEDWWHULHpYLWHUOHFRQWDFW(QFDVGH
FRQWDFWDFFLGHQWHOULQFH]jOHDX6LOHOLTXLGHHQWUHHQFRQWDFWDYHFOHV\HX[FRQVXOWH]pJDOHPHQW
XQPpGHFLQ/HOLTXLGHpMHFWpGHODEDWWHULHSHXWSURYRTXHUXQHLUULWDWLRQRXGHVEUOXUHV
I1XWLOLVH] SDV GH EDWWHULH QL GRXWLO HQGRPPDJp RX PRGLILp /HV EDWWHULHV HQGRPPDJpHV RX
PRGLILpHVSHXYHQWSUpVHQWHUXQFRPSRUWHPHQWLPSUpYLVLEOHHQWUDvQDQWXQLQFHQGLHXQHH[SORVLRQ
RXXQULVTXHGHEOHVVXUH
J1HSDVH[SRVHUXQHEDWWHULHRXXQRXWLOjXQIHXRXjXQHWHPSpUDWXUHH[FHVVLYH/H[SRVLWLRQDX
IHXRX j XQH WHPSpUDWXUHVXSpULHXUHj &SHXW SURYRTXHUXQH H[SORVLRQ 5(0$548(/D
WHPSpUDWXUHGH&SHXWrWUHUHPSODFpHSDUODWHPSpUDWXUHGH)
K6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHFKDUJHPHQWHWQHFKDUJH]SDVODEDWWHULHRXO¶RXWLOHQGHKRUVGHOD
SODJHGHWHPSpUDWXUHVSpFLILpHGDQVOHVLQVWUXFWLRQV8QHFKDUJHLQFRUUHFWHRXjGHVWHPSpUDWXUHV
LQIpULHXUHVjODSODJHVSpFLILpHSHXWHQGRPPDJHUODEDWWHULHHWDXJPHQWHUOHULVTXHGLQFHQGLH
5e3$5$7,21
)DLWHV UpSDUHU YRWUH RXWLO pOHFWULTXH SDU XQ WHFKQLFLHQ TXDOLILp HQ XWLOLVDQW
XQLTXHPHQW GHV SLqFHV GH UHFKDQJH LGHQWLTXHV &HFL PDLQWLHQGUD OD VpFXULWp GH
ORXWLOpOHFWULTXH
1HUpSDUH]MDPDLVOHVSDFNVGH%$77(5,(HQGRPPDJpV/HQWUHWLHQGHVSDFNV
GH %$77(5,( QH GRLW rWUH HIIHFWXp TXH SDU OH IDEULFDQW RX GHV SUHVWDWDLUHV GH
VHUYLFHVDJUppV
/D UpSDUDWLRQ GH ORXWLO GRLW rWUH HIIHFWXp SDU XQ WHFKQLFLHQ TXDOLILp 7RXWH
UpSDUDWLRQRXPDLQWHQDQFHHIIHFWXpHSDUXQWHFKQLFLHQQRQTXDOLILpULVTXHUDGHFDXVHU
GHVEOHVVXUHV
/RUV GH OD UpSDUDWLRQ GXQ RXWLO XWLOLVH] XQLTXHPHQW GHV SLqFHV GH UHFKDQJH
LGHQWLTXHV6XLYH]OHV LQVWUXFWLRQVGDQV OD VHFWLRQ 0DLQWHQDQFHGHFHPDQXHO
/XWLOLVDWLRQ GH SLqFHV QRQ DXWRULVpHV RX OH QRQ UHVSHFW GHV LQVWUXFWLRQV GH
PDLQWHQDQFHFUpHUDXQULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHRXGHEOHVVXUHV
5Ê*/(6(76<0%2/(663e&,),48(6'(6e&85,7e
D7HQH] ORXWLO pOHFWURSRUWDWLI XQLTXHPHQW SDU OHV VXUIDFHV GH SUpKHQVLRQ LVROpHV ORUVTXH YRXV
HIIHFWXH]XQH RSpUDWLRQGDQVODTXHOOHORXWLOGHFRXSH ULVTXHGHQWUHUHQ FRQWDFWDYHFXQ FkEODJH
FDFKp /H FRQWDFW DYHF XQ ILO VRXV WHQVLRQ UHQGUD OHV SDUWLHV PpWDOOLTXHV H[SRVpHV GH ORXWLO
pOHFWULTXHVRXVWHQVLRQHWSRXUUDLWGRQQHUXQFKRFpOHFWULTXHjORSpUDWHXU
E*DUGH]OHVPDLQVpORLJQpHVGHVSLqFHVHQPRXYHPHQW1HSODFH]MDPDLVYRVPDLQVSUqVGHOD]RQH
GHFRXSH
F)DLWHVWUqVDWWHQWLRQORUVTXHYRXVFRXSH]OHVIUDLVJpQpUDX[HWSRUWH]XQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHDX[
FkEOHV DpULHQV TXL SHXYHQW rWUH PDVTXpV $QWLFLSH] OH FKHPLQ GHV EUDQFKHV HW GHV GpEULV TXL
$77(17,21
)UDQoDLV
)UDQoDLV
WRPEHQWjO¶DYDQFH
G1HSDVXWLOLVHUFHWRXWLOSHQGDQWGHORQJXHVSpULRGHV/HVYLEUDWLRQVFDXVpHVSDUODFWLRQGHFHWRXWLO
SHXYHQW FDXVHU GHV EOHVVXUHV SHUPDQHQWHV DX[ GRLJWV DX[ PDLQV HW DX[ EUDV 8WLOLVH] GHV JDQWV
SRXUIRXUQLUXQFRXVVLQVXSSOpPHQWDLUHSUHQH]GHVSpULRGHVGHUHSRVIUpTXHQWHVHWOLPLWH]OHWHPSV
GXWLOLVDWLRQTXRWLGLHQ
H&HW RXWLO pOHFWULTXH HVW FRQoX SRXU IRQFWLRQQHU FRPPH XQH PHXOHXVH RX XQ RXWLO GH
WURQoRQQDJH /LVH] WRXV OHV DYHUWLVVHPHQWV GH VpFXULWp LQVWUXFWLRQV LOOXVWUDWLRQV HW
VSpFLILFDWLRQV IRXUQLV DYHF FHW RXWLO pOHFWULTXH /H QRQUHVSHFW GH WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV
pQXPpUpHVGDQVFHPDQXHOSHXWHQWUDvQHUXQFKRFpOHFWULTXHXQLQFHQGLHHWGHVEOHVVXUHVJUDYHV
I,OHVWGpFRQVHLOOp GHIIHFWXHU GHV RSpUDWLRQV WHOOHVTXHOHSRQoDJHOHEURVVDJHPpWDOOLTXHOH
SROLVVDJH DYHF FHW RXWLO pOHFWULTXH /HV RSpUDWLRQV SRXU OHVTXHOOHV ORXWLO pOHFWULTXH QD SDV pWp
FRQoXSHXYHQWFUpHUXQGDQJHUHWFDXVHUGHVEOHVVXUHV
J1XWLOLVH]SDVGDFFHVVRLUHVTXLQHVRQWQLVSpFLILTXHPHQWFRQoXVQLUHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW
GH ORXWLO /H IDLW TXH O¶DFFHVVRLUH SXLVVH rWUH IL[p j YRWUH RXWLO pOHFWULTXH Q¶DVVXUH SDV XQ
IRQFWLRQQHPHQWVU
K/D YLWHVVH QRPLQDOH GH ODFFHVVRLUH GRLW rWUH DX PRLQV pJDOH j OD YLWHVVH PD[LPDOH LQGLTXpH VXU
ORXWLOpOHFWULTXH/HVDFFHVVRLUHVIRQFWLRQQDQWSOXVYLWHTXHOHXUYLWHVVHQRPLQDOHSHXYHQWYROHUHQ
pFODWV
L/H GLDPqWUH H[WpULHXU HW OpSDLVVHXU GH YRWUH DFFHVVRLUH GRLYHQW rWUH FRPSULV GDQV OHV FDSDFLWpV
QRPLQDOHVGHYRWUHRXWLOpOHFWULTXH/HVDFFHVVRLUHVPDOGLPHQVLRQQpVQHSHXYHQWrWUHQLJDUGpVQL
FRQWU{OpVGHPDQLqUHDGpTXDWH
M/HPRQWDJHILOHWpGHVDFFHVVRLUHVGRLWFRUUHVSRQGUHDXILOHWDJHGHODEURFKH3RXUOHVDFFHVVRLUHV
PRQWpV SDU EULGHV OH WURX GH ODUEUH GH ODFFHVVRLUH GRLW FRUUHVSRQGUH DX GLDPqWUH GH
SRVLWLRQQHPHQWGHODEULGH/HVDFFHVVRLUHVTXL QHFRUUHVSRQGHQWSDVDXPDWpULHOGHPRQWDJHGH
ORXWLO pOHFWURSRUWDWLI ULVTXHQW GrWUH GpVpTXLOLEUpV GH YLEUHU H[FHVVLYHPHQW HW GH SURYRTXHU XQH
SHUWHGHFRQWU{OH
N1XWLOLVH]SDVGDFFHVVRLUHHQGRPPDJp$YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQLQVSHFWH]OHVDFFHVVRLUHVWHOVTXH
OHVPHXOHVDEUDVLYHVSRXUOHVFRSHDX[HWOHVILVVXUHVOH WDPSRQGHVXSSRUWSRXU OHVILVVXUHV OHV
GpFKLUXUHV RX OXVXUH H[FHVVLYH OD EURVVH PpWDOOLTXH SRXU OHV ILOV OkFKHV RX ILVVXUpV (Q FDV GH
FKXWH G¶XQ RXWLO RX DFFHVVRLUH pOHFWULTXH UHFKHUFKH] OHV GRPPDJHV pYHQWXHOV RX LQVWDOOH] XQ
DFFHVVRLUHQRQHQGRPPDJp$SUqVDYRLULQVSHFWpHWLQVWDOOpXQDFFHVVRLUHpORLJQH]YRXVGHFHOXL
FLHWGHVSDVVDQWVHWIDLWHVOHWRXUQHUjODYLWHVVHPD[LPDOHVDQVFKDUJHSHQGDQWXQHPLQXWH/HV
DFFHVVRLUHVHQGRPPDJpVVHVpSDUHQWQRUPDOHPHQWSHQGDQWFHWWHSpULRGHGHWHVW
O3RUWHUXQ pTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQ LQGLYLGXHOOH6HORQODSSOLFDWLRQXWLOLVH] XQpFUDQIDFLDOGHV
OXQHWWHVGHSURWHFWLRQRXGHVOXQHWWHVGHVpFXULWp6HORQOHFDVSRUWH]XQPDVTXHDQWLSRXVVLqUHGHV
SURWHFWHXUVGRXwHGHVJDQWVHWXQWDEOLHUDILQGHSRXYRLUDUUrWHUOHVSHWLWVIUDJPHQWVGDEUDVLIRXGH
SLqFH /D SURWHFWLRQ RFXODLUH GRLW rWUH FDSDEOH G¶DUUrWHU OHV GpEULV YRODQWV JpQpUpV SDU GLYHUVHV
RSpUDWLRQV /H PDVTXH DQWLSRXVVLqUH RX UHVSLUDWHXU GRLW rWUH FDSDEOH GH ILOWUHU OHV SDUWLFXOHV
JpQpUpHVSDUYRWUHRSpUDWLRQ8QHH[SRVLWLRQSURORQJpHjXQEUXLWGHKDXWHLQWHQVLWpSHXWHQWUDvQHU
XQHSHUWHDXGLWLYH
P*DUGH]OHVVSHFWDWHXUVjERQQHGLVWDQFHGHVOLHX[GHWUDYDLO7RXWHSHUVRQQHHQWUDQWGDQVOD]RQHGH
WUDYDLO GRLW SRUWHU XQ pTXLSHPHQW GH SURWHFWLRQ LQGLYLGXHOOH 'HV IUDJPHQWV GH SLqFH RX
GDFFHVVRLUHV EULVpV SHXYHQW VHQYROHU HW FDXVHU GHV EOHVVXUHV DXGHOj GH OD ]RQH GRSpUDWLRQ
LPPpGLDWH
Q1H MDPDLV SRVHU ORXWLO pOHFWURSRUWDWLI MXVTXj FH TXH ODFFHVVRLUH VRLW FRPSOqWHPHQW DUUrWp
/DFFHVVRLUHHQURWDWLRQSHXWVDLVLUODVXUIDFHHWH[WUDLUHORXWLOpOHFWULTXHGHYRWUHFRQWU{OH
R1HIDLWHV SDVIRQFWLRQQHUO¶RXWLOpOHFWULTXHHQ OHSRUWDQWjYRVF{WpV8QFRQWDFWDFFLGHQWHODYHF
ODFFHVVRLUHHQURWDWLRQSRXUUDLWDFFURFKHUYRVYrWHPHQWVHWOHQWUDvQHUGDQVYRWUHFRUSV
S1HWWR\H] UpJXOLqUHPHQW OHV RULILFHV G¶DpUDWLRQ GH O¶RXWLO pOHFWULTXH /H YHQWLODWHXU GX PRWHXU
DVSLUHUDODSRXVVLqUHjO¶LQWpULHXUGXERvWLHUHWXQHDFFXPXODWLRQH[FHVVLYHGHSRXGUHGHPpWDOSHXW
HQWUDvQHUGHVULVTXHVpOHFWULTXHV
This manual suits for next models
1
Other Würth Grinder manuals
Würth
Würth GS 700-E User manual
Würth
Würth EWS 7-115 BASIC User manual
Würth
Würth FKWS 9-125 Quick guide
Würth
Würth master WAS 80 User manual
Würth
Würth AWS 18-125 P COMPACT Quick guide
Würth
Würth EAG 20-230 User manual
Würth
Würth EWS 8-115 Light User manual
Würth
Würth SWS 12-125-T SOLID Quick guide
Würth
Würth EWS 8-115 Light Quick guide
Würth
Würth EWS 18-A Quick guide
Würth
Würth EWS 10-125 Compact Quick guide
Würth
Würth DTS 100 Quick guide
Würth
Würth EWS 7-115 BASIC User manual
Würth
Würth EWS 10-115 COMPACT Quick guide
Würth
Würth EWS 14-125 INOX User manual
Würth
Würth EWS 24-180 User manual
Würth
Würth master DTS 151 C User manual
Würth
Würth KNS 150-E Quick guide
Würth
Würth EWS 10-125 Compact User manual
Würth
Würth EWS 7-115 BASIC Quick guide
Popular Grinder manuals by other brands
Bosch
Bosch Professional GWS 180-LI Original instructions
Makita
Makita DGA512ZU instruction manual
Sparky Group
Sparky Group FB 722 Original instructions
HIKOKI
HIKOKI G14DSL Handling instructions
Bodum
Bodum 10114 user guide
Cornwell Tools
Cornwell Tools CAT555 Operating instructions, warning information, parts breakdown
