Würth KNS 150-E Quick guide

Art. 0702 515 X
KEHLNAHTSCHLEIFER
FILLET WELD GRINDER
KNS 150-E
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio
original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации

2
DE ........................ 6 – 12
GB ........................ 13 – 18
IT ........................ 19 – 25
FR ........................ 26 – 32
ES ........................ 33 – 39
PT ........................ 40 – 46
NL ........................ 47 – 53
DK ........................ 54 – 60
NO ........................ 61 – 67
FI ........................ 68 – 74
SE ........................ 75 – 80
GR ........................ 81 – 87
TR ........................ 88 – 94
PL ........................ 95 – 101
HU ........................ 102– 108
CZ ........................ 109– 115
SK ........................ 116 – 122
RO ........................ 123– 129
SI ........................ 130– 136
BG ........................ 137– 143
EE ........................ 144– 150
LT ........................ 151– 157
LV ........................ 158– 164
RU ........................ 165– 171

3

4
3
I
1
4
2
3
5
6
3
2

5
II
9
10
7
8
11
12
13
14
9
9

6
Hinweis
Es ist verboten Veränderungen am
Gerät durchzuführen oder Zusatzge-
räte herzustellen. Solche Änderungen
können zu Personenschäden und
Fehlfunktionen führen.
■Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu
beauftragten und geschulten Personen durchge-
führt werden. Hierbei stets die Originalersatzteile
der Adolf Würth GmbH & Co. KG verwenden.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Gerätes erhalten bleibt.
Spezielle Sicherheitshinweise
Gemeinsame Sicherheitshin-
weise zum Schleifen, Sandpa-
pierschleifen, Arbeiten mit
Drahtbürsten, Polieren und
Trennschleifen:
■Dieses Elektrowerkzeug ist zu
verwenden als Polierer. Beachten Sie
alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Darstellungen und Daten, die Sie
mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die
folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es
zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren
Verletzungen kommen.
■Dieses Elektrowerkzeug ist
nicht geeignet zum Schleifen,
Sandpapierschleifen, Arbeiten mit
Drahtbürsten und Trennschleifen.
Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug
nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und
Verletzungen verursachen.
■Verwenden Sie kein Zubehör, das
vom Hersteller nicht speziell für dieses
Elektrowerkzeug vorgesehen und
empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör
an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können,
garantiert das keine sichere Verwendung.
■Die zulässige Drehzahl des
Einsatzwerkzeugs muss mindestens
so hoch sein wie die auf dem
Elektrowerkzeug angegebene
Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller
als zulässig dreht, kann zerbrechen und umher-
iegen.
■Außendurchmesser und Dicke des
Einsatzwerkzeugs müssen den
Maßangaben lhres Elektrowerkzeugs
entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerk-
zeuge können nicht ausreichend abgeschirmt
oder kontrolliert werden.
■Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller
oder anderes Zubehör müssen
genau auf die Schleifspindel Ihres
Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerk-
zeuge, die nicht genau auf die Schleifspindel des
Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleich-
mäßig, vibrieren sehr stark und können zum
Verlust der Kontrolle führen.
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung
und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanlei-
tung für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
WARNUNG - Vor erster Inbetrieb-
nahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und
der Sicherheitshinweise können Schäden am
Gerät und Gefahren für den Bediener und andere
Personen entstehen.
Bei Transportschaden sofort Händler informieren.
Sicherheitshinweise

7
■Verwenden Sie keine beschädigten
Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren
Sie vor jeder Verwendung
Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben
auf Absplitterungen und Risse,
Schleifteller auf Risse, Verschleiß
oder starke Abnutzung, Drahtbürsten
auf lose oder gebrochene Drähte.
Wenn das Elektrowerkzeug oder
das Einsatzwerkzeug herunterfällt,
überprüfen Sie, ob es beschädigt
ist, oder verwenden Sie ein
unbeschädigtes Einsatzwerkzeug.
Wenn Sie das Einsatzwerkzeug
kontrolliert und eingesetzt haben,
halten Sie und in der Nähe bendliche
Personen sich außerhalb der Ebene des
rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und
lassen Sie das Gerät eine Minute lang
mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte
Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.
■Tragen Sie persönliche
Schutzausrüstung. Verwenden Sie je
nach Anwendung Vollgesichtsschutz,
Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit
angemessen, tragen Sie Staubmaske,
Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder
Spezialschürze, die kleine Schleif- und
Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die
Augen sollen vor herumiegenden Fremdkörpern
geschützt werden, die bei verschiedenen Anwen-
dungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske
müssen den bei der Anwendung entstehenden
Staub ltern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausge-
setzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.
■Achten Sie bei anderen Personen
auf sicheren Abstand zu Ihrem
Arbeitsbereich. Jeder, der den
Arbeitsbereich betritt, muss persönliche
Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des
Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge
können wegiegen und Verletzungen auch außer-
halb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.
■Halten Sie das Gerät nur an den
isolierten Griächen, wenn Sie
Arbeiten ausführen, bei denen
das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene
Netzkabel treen kann. Der Kontakt mit
einer spannungsführenden Leitung kann auch
metallene Geräteteile unter Spannung setzen und
zu einem elektrischen Schlag führen.
■Halten Sie das Netzkabel von sich
drehenden Einsatzwerkzeugen fern.
Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren,
kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst
werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich
drehende Einsatzwerkzeug geraten.
■Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals
ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig
zum Stillstand gekommen ist. Das sich
drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit
der Ablageäche geraten, wodurch Sie die Kont-
rolle über das Elektrowerkzeug verlieren können.
■Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht
laufen, während Sie es tragen. Ihre Klei-
dung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich
drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und
das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.
■Reinigen Sie regelmäßig
die Lüftungsschlitze lhres
Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht
Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansamm-
lung von Metallstaub kann elektrische Gefahren
verursachen.
■Verwenden Sie das Elektrowerkzeug
nicht in der Nähe brennbarer
Materialien. Funken können diese Materialien
entzünden.
■Verwenden Sie keine
Einsatzwerkzeuge, die üssige
Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von
Wasser oder anderen üssigen Kühlmitteln kann
zu einem elektrischen Schlag führen.
Rückschlag und entsprechen-
de Sicherheitshinweise
Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge
eines hakenden oder blockierten drehenden
Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller,
Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt
zu einem abrupten Stopp des rotierenden Ein-
satzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes
Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Ein-
satzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt.
Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt
oder blockiert, kann sich die Kante der Schleif-
scheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen
und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder
einen Rückschlag verursachen.
Sicherheitshinweise

8
Sicherheitshinweise
Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die
Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Dreh-
richtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei
können Schleifscheiben auch brechen.
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder
fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er
kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie
nachfolgend beschrieben, verhindert werden.
■Halten Sie das Elektrowerkzeug gut
fest und bringen Sie Ihren Körper und
lhre Arme in eine Position, in der Sie die
Rückschlagkräfte abfangen können.
Verwenden Sie immer den Zusatzgri,
falls vorhanden, um die größtmögliche
Kontrolle über Rückschlagkräfte oder
Reaktionsmomente beim Hochlauf zu
haben. Die Bedienperson kann durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reakti-
onskräfte beherrschen.
■Bringen Sie lhre Hand nie in die Nähe
sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das
Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über
lhre Hand bewegen.
■Meiden Sie mit Ihrem Körper den
Bereich, in den das Elektrowerkzeug
bei einem Rückschlag bewegt wird.
Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in
die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der
Schleifscheibe an der Blockierstelle.
■Arbeiten Sie besonders vorsichtig
im Bereich von Ecken, scharfen
Kanten usw. Verhindern Sie, dass
Einsatzwerkzeuge vom Werkstück
zurückprallen und verklemmen. Das
rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken,
scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich
zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollver-
lust oder Rückschlag.
■Verwenden Sie kein Ketten- oder
gezähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerk-
zeuge verursachen häug einen Rückschlag oder
den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerk-
zeug.
Besondere Sicherheitshinwei-
se zum Polieren
■Lassen Sie keine losen Teile
der Polierhaube, insbesondere
Befestigungsschnüre, zu.
Verstauen oder kürzen Sie die
Befestigungsschnüre. Lose, sich mitdrehende
Befestigungsschnüre können Ihre Finger erfassen
oder sich im Werkstück verfangen.
Weitere Sicherheitshinweise
Elastische Zwischenlagen verwenden, wenn diese
mit dem Schleifmittel zur Verfügung gestellt wer-
den und wenn sie gefordert werden.
Angaben des Werkzeug- oder Zubehörherstellers
beachten! Scheiben vor Fett und Schlag schützen!
Einsatzwerkzeuge müssen sorgsam nach Anwei-
sungen des Herstellers aufbewahrt und gehand-
habt werden.
Das Werkstück muss fest auiegen und gegen
Verrutschen gesichert sein, z.B. mit Hilfe von
Spannvorrichtungen. Große Werkstücke müssen
ausreichend abgestützt werden.
Beachten Sie die mit diesem Symbol
gekennzeichneten Textstellen zu
Ihrem eigenen Schutz und zum
Schutz Ihres Elektrowerkzeugs!
Tragen Sie immer eine
Schutzbrille.
Bei der Bearbeitung, insbesondere von Metal-
len, kann sich leitfähiger Staub im Inneren der
Maschine ablagern. Dadurch kann es zur Über-
leitung elektrischer Energie auf das Maschinenge-
häuse kommen. Das kann die zeitweilige Gefahr
eines elektrischen Schlages begründen. Deshalb
ist es notwendig, bei laufender Maschine regelmä-
ßig, häug und gründlich die Maschine durch die
hinteren Lüftungsschlitze mit Druckluft auszublasen.
Dabei muss die Maschine sicher gehalten werden.
Es wird empfohlen, eine stationäre Absauganlage
einzusetzen und einen Fehlerstrom-Schutzschalter
(FI) vorzuschalten. Bei Abschaltung des Polierers
durch den FI-Schutzschalter muss die Maschine
überprüft und gereinigt werden. Motorreinigung
siehe Kapitel Wartung/Pege.
Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich
und Metall können gesundheitsschädlich sein.

9
Sicherheitshinweise
Berühren oder Einatmen der Stäube können aller-
gische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankun-
gen des Benutzers oder in der Nähe bendlicher
Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube gelten als
krebserzeugend. Asbesthaltiges Material darf nur
von Fachleuten bearbeitet werden.
■Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung.
■Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
■Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit
Filterklasse P2 zu tragen.
Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für
die zu bearbeitenden Materialien.
Materialien, die bei der Bearbeitung gesundheits-
gefährdende Stäube oder Dämpfe erzeugen (z.B.
Asbest), dürfen nicht bearbeitet werden.
Sorgen Sie dafür, dass beim Arbeiten unter
Staubbedingungen die Lüftungsönungen frei
sind. Falls es erforderlich werden sollte, den Staub
zu entfernen, trennen Sie zuerst das Elektrowerk-
zeug vom Stromversorgungsnetz (verwenden Sie
nichtmetallische Objekte) und vermeiden Sie das
Beschädigen innerer Teile.
Beschädigte, unrunde bzw. vibrierende Werk-
zeuge dürfen nicht verwendet werden.
Bei Verwendung der Maschine im Freien:
FI-Schutzschalter mit max. Auslösestrom (30 mA)
vorschalten!
Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor irgend-
eine Einstellung, Umrüstung oder Wartung vorge-
nommen wird.
Ein beschädigter oder rissiger Zusatzgri ist zu
ersetzen. Maschine mit defektem Zusatzgri nicht
betreiben.
Ein beschädigter oder rissiger Handschutz ist zu
ersetzen. Maschine mit defektem Handschutz nicht
betreiben.
■Nur Original Würth- Zubehör und
Ersatzteile verwenden.
Geräteelemente
Übersicht (Abb. I + II)
1 Schaltschieber zum Ein-/Ausschalten
2 Taste zur Schutzhaubenverstellung
3 Schutzhaube
4 Zusatzgri mit Vibrationsdämpfung
5 Stellrad zur Drehzahleinstellung
6 Elektronik-Signal-Anzeige
7 Innensechskantschlüssel
8 Zweilochschlüssel
9 Spannmutter
10 Einsatzwerkzeug
11 Stützansch
12 Spindel
13 dickes Einsatzwerkzeug (6 mm)
14 dünnes Einsatzwerkzeug (3 mm)
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist zum Verschleifen von Schweißnähten,
die in Zwischenräumen und an schlecht zugäng-
lichen Stellen bei Schweißkonstruktionen oder im
Vorrichtungs- und Geländerbau anfallen unter
Verwendung des Original-Würth-Systemzubehörs
bestimmt. Das Gerät darf nicht zum Trennschneiden
verwendet werden.
Außerhalb der EWR- Staaten und der
Schweiz darf das Gerät ausschließlich als
Polierer verwendet werden.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Ver-
wendung haftet der Benutzer.

10
Gerätekennwerte
Art. 0702 515 X
Maße und Gewichte
max.
Einsatzwerkzeugdurchmesser Dmax 150 mm
max. zulässige Dicke
des Einsatzwerkzeugs im
Spannbereich bei Verwendung
der Spannmutter [9]
tmax,1 3 mm
max. zulässige Dicke des
Einsatzwerkzeugs tmax,3 6 mm
Spindelgewinde M M14
Länge der Schleifspindel l 15 mm
Gewicht ohne Netzkabel m 3,3 kg
Leistungsdaten
Leerlaufdrehzahl n 1300-4000 min-1
Nennaufnahmeleistung P11200 W
Abgabeleistung P2720 W
Geräusch-/
Vibrationsinformationen
Schwingungsemissionswert ah,P 2,5 m/s²
Unsicherheit (Schwingung) Kh,p 1,5 m/s²
Schalldruckpegel LpA 87 dB(A)
Unsicherheit (Schallpegel) KpA 3 dB(A)
Schallleistungspegel LWA 98 dB(A)
Unsicherheit (Schallpegel) KWA 3 dB(A)
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-
gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745
genormten Messverfahren gemessen worden und
kann für den Gerätevergleich verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem
Einsatz des Elektrowerkzeuges verändern und kann
in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen
angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelas-
tung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektro-
werkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet
wird.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum
Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwin-
gungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektro-
werkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten von
Händen, Organisation der Arbeitsabläufe.
Inbetriebnahme (Abb. I)
Zusatzgriff anbringen
Nur mit angebrachtem Zusatzgri [4]
arbeiten! Den Zusatzgri auf der linken
oder rechten Maschinenseite fest
einschrauben.
Schutzhaube anbringen
Nur mit angebrachter Schutzhaube [3]
arbeiten.
Einsetzen:
■Taste [2] drücken und gedrückt halten.
■Die Schutzhaube [3] von unten nach oben in die
Nut schieben. Schieben Sie zuerst den Gleiter mit
dem Größten Durchmesser ungefähr 5 mm in die
äußere Nut. Dann folgt der Gleiter mit dem kleinsten
Durchmesser, der in die innere Nut geschoben wird.
Verdrehen:
■Taste [2] drücken und Schutzhaube [3] so
verdrehen, dass der geschlossene Bereich zum
Anwender zeigt.
■Auf sicheren Sitz prüfen: Die Taste [2] muss einge-
rastet sein und die Schutzhaube [3] darf sich nicht
verdrehen lassen.
Einsatzwerkzeug anbringen
(Abb. II)
Warnung!
Vor allen Arbeiten am Gerät Netzste-
cker ziehen.
Einsatzwerkzeug auflegen
■Die 2 Seiten des Stützanschs [11] sind unter-
schiedlich: Stützansch [11]so auf die Spindel
legen, dass der große, zum Einsatzwerkzeug
passende Bunddurchmesser nach oben zeigt.
■Einsatzwerkzeug [10] auf den Stützansch [11]
auegen. Das Einsatzwerkzeug muss gleichmäßig
auf dem Stützansch [11] auiegen.
Spannmutter [9] befestigen:
Die 2 Seiten der Spannmutter sind unterschiedlich.
Die Spannmutter [9] wie folgt auf die Spindel [12]
aufschrauben:
■Bei dicken (6 mm) Einsatzwerkzeugen
[13] den Bund der Spannmutter [9] nach unten
zeigend, auf der Spindel anbringen.

11
■Bei dünnen (3 mm) Einsatzwerkzeugen
[14] den Bund der Spannmutter [9] nach oben
zeigend, auf der Spindel anbringen.
■Spindel [12] mit dem Innensechskantschlüssel [7]
arretieren.
■Die Spannmutter [9] mit dem Zweilochschlüssel [8]
im Uhrzeigersinn festziehen
Spannmutter [9] lösen:
■Spindel [12] mit dem Innensechskantschlüssel [7]
arretieren. Die Spannmutter [9] mit dem Zweiloch-
schlüssel [8] gegen Uhrzeigersinn abschrauben
Bedienung
Drehzahl einstellen
Mit dem Stellrad [5] kann die Drehzahl vorgewählt
und stufenlos verändert werden.
Die Stellungen 1- 6 entsprechen etwa folgenden
Leerlaufdrehzahlen:
1 → 1300/min 4→ 2900/min
2→ 1800/min 5→ 3500/min
3→ 2400/min 6→ 4000/min
Die VTC-Elektronik ermöglicht materialgerechtes
Arbeiten und eine nahezu konstante Drehzahl auch
bei Belastung.
Ein-/Ausschalten (Abb. I)
Maschine immer mit beiden
Händen führen.
Erst einschalten, dann das
Einsatzwerkzeug an das Werk-
stück bringen.
Vermeiden Sie, dass die Maschine zusätzlich Staub
einsaugt. Halten Sie die Maschine beim Ein- und
Ausschalten von abgelagertem Staub fern. Legen
Sie die Maschine nach dem Ausschalten erst dann
ab, wenn der Motor zum Stillstand gekommen ist.
Bei Dauereinschaltung läuft die Maschine weiter,
wenn sie aus der Hand gerissen wird. Halten Sie
daher die Maschine immer mit beiden Händen
an den vorgesehenen Handgrien fest, nehmen
Sie einen sicheren Stand ein und arbeiten Sie
konzentriert.
Einschalten:
■Schaltschieber [1] nach vorn schieben. Zur
Dauereinschaltung dann nach unten kippen, bis er
einrastet.
Ausschalten:
■Auf das hintere Ende des Schaltschiebers [1]
drücken und loslassen.
Arbeitshinweise
Maschine leicht andrücken und über
die Fläche hin- und herbewegen.
Wartung / Pege
Warnung!
Vor allen Arbeiten am Gerät Netzste-
cker ziehen.
Benutzen Sie während allen Wartungs-
arbeiten stets die persönlichen
Schutzmittel wie Schutzbrille, Hand-
schuhe und Atemschutz.
Gerät regelmäßig reinigen.
Die Häugkeit ist vom bearbeiteten Material und
von der Dauer des Gebrauchs abhängig.
Motorreinigung:
Die Maschine regelmäßig und gründlich durch die
hinteren Lüftungsschlitze mit Druckkuft ausblasen.
Störungsbeseitigung
Die Elektronik-Signal-Anzeige [6] leuchtet
und die Lastdrehzahl nimmt ab.
Wicklungstemperatur ist zu hoch! Maschine im Leer-
lauf laufen lassen, bis die Elektronik-Signal-Anzeige
erlischt.
Die Elektronik-Signal-Anzeige [6] blinkt
und die Maschine läuft nicht.
Wiederanlaufschutz hat angesprochen. Wird der
Netzstecker bei eingeschalteter Maschine einge-
steckt oder die Stromversorgung nach einer Unter-
brechung wieder hergestellt, läuft die Maschine
nicht an. Die Maschine aus- und wieder einschalten.
Energiereiche hochfrequente Störungen
Energiereiche hochfrequente Störungen können zu
einem Abschalten der Maschine führen. In diesem
Fall die Maschine bitte ausschalten, den Netzstecker
ziehen und wieder einstecken. Sobald die Störung
abgeklungen ist, kann weitergearbeitet werden.

12
Umwelthinweise
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Entsorgen
Sie das Gerät über einen zugelasse-
nen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrich-
tung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie
sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmateria-
lien einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Gewährleistung
Für dieses Würth Gerät bieten wir eine Gewährleis-
tung gemäß den gesetzlichen/länderspezischen
Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch
Rechnung oder Lieferschein).
Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung
oder Reparatur beseitigt. Schäden, die auf unsach-
gemäße Behandlung zurückzuführen sind, sind von
der Gewährleistung ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn das Gerät unzerlegt einer Würth Niederlas-
sung, Ihrem Würth Außendienstmitarbeiter oder
einer Würth autorisierten Kundendienststelle überge-
ben wird.
Technische Änderungen vorbehalten.
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
Ersatzteile
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von
einem Würth masterService® ausführen zu lassen.
In Deutschland erreichen Sie den
Würth masterService® kostenlos unter Tel.
0800-WMASTER (0800-9 62 78 37).
In Österreich unter der Tel. [phone].
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des
Gerätes angeben.
Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Gerätes kann im
Internet unter „http://www.wuerth.com/partsma-
nager“ aufgerufen oder von der nächstgelegenen
Würth Niederlassung angefordert werden.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
Normen
• EN 60745-1:2009 + A11:2010
• EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 +
A11:2014 + A12:2014
• EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
• EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
• EN 61000-3-3:2008
• EN 50581:2012
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:
EG-Richtlinie
• 2006/42/EG
• 2014/30/EU
• 2011/65/EU
Technische Unterlagen bei:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PPT
Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
74653 Künzelsau, GERMANY
F. Wolpert Dr.-Ing. S. Beichter
Prokurist -
Leiter Produktmanagement
Prokurist -
Leiter Qualität
Künzelsau: 16.06.2016

13
Note
It is not allowed to modify the device
or to manufacture additional devices
for this tool. Such modications can
cause injuries and malfunctions.
■Only authorized and trained personnel are al-
lowed to perform repair works on the device. Only
use genuine spare parts from Adolf Würth GmbH
& Co. KG. This ensures continuous device safety.
Special Safety Instructions
Safety Warnings Common for
Grinding, Sanding, Wire
Brushing, Polishing or Abra-
sive Cutting-O Operations:
■This power tool is intended to function
as a polisher. Read all safety warnings,
instructions, illustrations and specica-
tions provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, re and/or serious injury.
■Operations such as grinding, sanding,
wire brushing or cutting-o are not rec-
ommended to be performed with this
power tool. Operations for which the power
tool was not designed may create a hazard and
cause personal injury.
■Do not use accessories which are
not specically designed and recom-
mended by the tool manufacturer. Just
because the accessory can be attached to your
power tool, it does not assure safe operation.
■The rated speed of the accessory must
be at least equal to the maximum
speed marked on the power tool. Acces-
sories running faster than their rated speed can
break and y apart.
■The outside diameter and the thickness
of your accessory must be within the
capacity rating of your power tool. In-
correctly sized accessories cannot be adequately
guarded or controlled.
■The arbour size of wheels, anges,
backing pads or any other accessory
must properly t the spindle of the
power tool. Accessories with arbour holes
that do not match the mounting hardware of the
power tool will run out of balance, vibrate exces-
sively and may cause loss of control.
■Do not use a damaged accessory.
Before each use inspect the accessory
such as abrasive wheels for chips and
cracks, backing pad for cracks, tear or
excess wear, wire brush for loose or
cracked wires. If a power tool or acces-
sory is dropped, inspect for damage
or install an undamaged accessory.
After inspecting and installing an acces-
sory, position yourself and bystanders
away from the plane of the rotating
accessory and run the power tool
at maximum no-load speed for one
minute. Damaged accessories will normally
break apart during this test time.
For your safety
GB
Please read and comply with these
instructions prior to the initial
operation of your device.
Retain these instruction manual for
future reference or for subsequent
possessors.
WARNING - Prior to the rst
start-up, it is denitely necessary to
read the Safety instructions!
In case you do not adhere to this instruction
manual and the safety instructions, this may result
in damages on the device and cause dangerous
situations for the operator and other people.
In case of transport damage inform vendor
immediately.
Safety instructions

14
■Wear personal protective equip-
ment. Depending on application, use
face shield, safety goggles or safety
glasses. As appropriate, wear dust
mask, hearing protectors, gloves and
workshop apron capable of stopping
small abrasive or workpiece frag-
ments. The eye protection must be capable
of stopping ying debris generated by various
operations. The dust mask or respirator must be
capable of ltering particles generated by your
operation. Prolonged exposure to high intensity
noise may cause hearing loss.
■Keep bystanders a safe distance away
from work area. Anyone entering the
work area must wear personal protec-
tive equipment. Fragments of workpiece or
of a broken accessory may y away and cause
injury beyond immediate area of operation.
■Hold power tool by insulated gripping
surfaces only, when performing an
operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring or its own
cord. Cutting accessory contacting a "live" wire
may make exposed metal parts of the power
tool "live" and could give the operator an electric
shock.
■Position the cord clear of the spinning
accessory. If you lose control, the cord may be
cut or snagged and your hand or arm may be
pulled into the spinning accessory.
■Never lay the power tool down until
the accessory has come to a complete
stop. The spinning accessory may grab the sur-
face and pull the power tool out of your control.
■Do not run the power tool while car-
rying it at your side. Accidental contact with
the spinning accessory could snag your clothing,
pulling the accessory into your body.
■Regularly clean the power tool’s air
vents. The motor’s fan will draw the dust inside
the housing and excessive accumulation of pow-
dered metal may cause electrical hazards.
■Do not operate the power tool near
ammable materials. Sparks could ignite
these materials.
■Do not use accessories that require
liquid coolants. Using water or other liquid
coolants may result in electrocution or shock.
Kickback and Related
Warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or
snagged rotating wheel, backing pad, brush or
any other accessory. Pinching or snagging causes
rapid stalling of the rotating accessory which in
turn causes the uncontrolled power tool to be
forced in the direction opposite of the accessory’s
rotation at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or
pinched by the workpiece, the edge of the wheel
that is entering into the pinch point can dig into the
surface of the material causing the wheel to climb
out or kick out.
The wheel may either jump toward or away
from the operator, depending on direction of
the wheel’s movement at the point of pinching.
Abrasive wheels may also break under these
conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or
incorrect operating procedures or conditions and
can be avoided by taking proper precautions as
given below.
■Maintain a rm grip on the power tool
and position your body and arm to
allow you to resist kickback forces. Al-
ways use auxiliary handle, if provided,
for maximum control over kickback
or torque reaction during start-up. The
operator can control torque reactions or kickback
forces, if proper precautions are taken.
■Never place your hand near the ro-
tating accessory. Accessory may kickback
over your hand.
■Do not position your body in the area
where power tool will move if kick-
back occurs. Kickback will propel the tool in
direction opposite to the wheel’s movement at the
point of snagging.
■Use special care when working cor-
ners, sharp edges etc. Avoid bouncing
and snagging the accessory.Corners,
sharp edges or bouncing have a tendency to
snag the rotating accessory and cause loss of
control or kickback.
■Do not attach a saw chain wood-
carving blade or toothed saw blade.
Such blades create frequent kickback and loss of
control.
Safety instructions

15
Safety instructions
Safety Warnings Specic for
Polishing
■Loose parts on the polishing guard,
especially the fastening cords, are not
permitted. Tuck away or shorten the
fastening cords. Loose, spinning fastening
cords may make contact with your ngers or
become caught in the workpiece.
Additional Safety Instructions
Use elastic cushioning layers if they have been
supplied with the abrasive and if required.
Observe the specications of the tool or accessory
manufacturer! Protect the discs from grease or
impacts!
Accessories must be stored and handled with care
in accordance with the manufacturer's instructions.
The workpiece must lay at and be secured
against slipping, e.g. using clamps. Large work-
pieces must be suciently supported.
For your own protection and for the
protection of your power tool, pay
attention to all parts of the text that
are marked with this symbol!
Always wear protective
goggles.
During machining, of metals in particular, conduc-
tive dust can form deposits inside the machine.
This can lead to the transfer of electrical energy
onto the machine housing. This can mean a
temporary danger of electric shocks. This is why it
is necessary when the machine is running to blow
compressed air through the rear ventilation slots of
the machine regularly, frequently and thoroughly.
Here, the machine must be held rmly.
We recommend using a stationary extractor
system and connecting a residual current circuit-
breaker (FI) upstream. When the polisher is shut
down via the FI circuit-breaker, it must be checked
and cleaned.
See chapter Maintenance / Care for more infor-
mation on cleaning the motor.
Dust from materials such as lead-containing paint
and metal may be harmful to health.
Contact with or inhalation of the dust may cause
allergic reactions and/or respiratory diseases to
the operator or bystanders. Certain kinds of dust
are classied as carcinogenic. Material containing
asbestos must only be treated by specialists.
■Where the use of a dust extraction device is pos-
sible it shall be used.
■The work place must be well ventilated.
■The use of a dust mask of lter class P2 is recom-
mended.
Follow national requirements for the materials you
want to work with.
Materials that generate dusts or vapours that may
be harmful to health (e.g. asbestos) must not be
processed.
When working in dusty conditions, ensure
that ventilation openings are not blocked. If it
becomes necessary to remove dust, rst discon-
nect the power tool from the mains supply (use
nonmetallic objects) and avoid damaging internal
components.
Damaged, eccentric or vibrating tools must not be
used.
Connect a FI circuit-breaker with max.
release current (30 mA) upstream when using the
machine outdoors!
Pull the plug out of the socket before making any
adjustments, converting or servicing the machine.
A damaged or cracked additional handle must be
replaced. Never operate a machine with a defec-
tive additional handle.
A damaged or cracked hand guard must be
replaced. Never operate a machine with a defec-
tive hand guard.
■Use only genuine Würth accessories
and spare parts.

16
Device elements
Overview (fig. I + II)
1 Slide switch for switching on/o
2 Button for protective guard adjustment
3 Protective guard
4 Auxiliary handle with vibration damping
5 Setting wheel for speed adjustment
6 Electronic signal display
7 Allen key
8 2-hole-spanner
9 Clamping nut
10 Accessory tool
11 Supporting ange
12 Spindle
13 thick accessory tool (6 mm)
14 thin accessory tool (3 mm)
Proper use
The tool is designed for grinding weld seams in
narrow gaps or other places which are dicult to
access and are common in welded structures, xture
construction or rail building. Only original Würth
system parts are to be used. The tool must not be
used for cutting work.
Outside the EEA countries and Switzerland
the device may only be used as a polisher.
Any other use than that described shall be deemed
to be improper use.
The user is liable for damages due to improper use.
Technical data
Prod. no. 0702 515 X
Dimensions and weights
max. accessory tool diameter Dmax. 150
mm
max. permissible thickness of the
accessory tool in the clamping
area when using the clamping
nut [9]
tmax,1 3 mm
max. permissible thickness of the
accessory tool tmax,3 6 mm
Spindle thread M M14
Length of grinding spindle l 15 mm
Weight without cord m 3.3 kg
Performance data
Idling speed n 1,300 - 4,000 rpm
Rated input power P11200 W
Power output P2720 W
Details on noise / vibration
Vibration emissions ah,P 2.5 m/s²
Uncertainty (vibration) Kh,p 1.5 m/s²
Sound pressure level LpA 87 dB(A)
Uncertainty (noise level) KpA 3 dB(A)
Noise level LWA 98 dB(A)
Uncertainty (noise level) KWA 3 dB(A)
The vibration level has been measured with a
standardised measurement method in accordance
with EN 60745 and can be used to compare power
tools with each other.
The vibration level varies depending on the usage
of the power tool and may in some cases exceed
the value specied in this manual. The vibration load
may be underestimated when the power tool is used
in such a way on a regular basis.
Specify further safety measurements to protect the
operator from the vibration eects, such as: Power
tool and accessory maintenance, measures to keep
the hands warm and workow organisation.
Taking into operation (g. I)
Attaching the auxiliary handle
Only use the device with the auxiliary
handle [4] attached! Tightly screw the
auxiliary handle to the right or left side
of the device.
Attaching the protective guard
Only use the device with the protective
guard [3] attached.
Insertion:
■Press the button [2] and hold it down.
■Slide the protective guard[3] upwards into the
groove. First slide the glider with the widest diameter
approx. 5 mm into the outer groove. Then slide
the glider with the smallest diameter into the inner
groove.

17
Turning:
■Press the button [2] and turn the protective guard
[3] so that the closed section is facing the operator.
■Make sure that the guard is tightly xed: The button
[2] must engage and it must not be possible to turn
the protective guard [3].
Attaching accessories (g. II)
Warning!
Before carrying out any cleaning or
maintenance, disconnect the device
from the power supply.
Positioning the accessory
■The support ange [11] has two dierent sides:
Place the support ange [11] around the spindle
in such a way that the large collar diameter for the
accessory is facing upwards.
■Place the accessory [10] on the support ange
[11]. The accessory must lay at on the support
ange [11].
Tightening the clamping nut [9]:
The clamping nut has two dierent sides. Screw the
clamping nut [9] onto the spindle [12] as follows:
■When using thick (6 mm) accessories
[13], attach the clamping nut [9] onto the spindle
in such a way that the collar is facing downwards.
■When using thin (3 mm) accessories [14],
attach the clamping nut [9] onto the spindle in such
a way that the collar is facing upwards.
■Lock the spindle [12] using the Allen key [7].
■Tighten the clamping nut [9] by turning it clockwise
using the 2-hole-spanner [8].
Releasing the clamping nut [9]:
■Lock the spindle [12] using the Allen key [7].
Release the clamping nut [9] by turning it counter-
clockwise using the 2-hole-spanner [8].
Operation
Setting the speed
Using the setting wheel [5] the speed can be preset
and adjusted innitely.
Positions 1 to 6 correspond approximately to the
following no-load speeds:
1 → 1300/min 4→ 2900/min
2→ 1800/min 5→ 3500/min
3→ 2400/min 6→ 4000/min
VTC electronics ensures appropriate processing of
materials and a nearly constant speed even under
load.
Switching on and off (fig. I)
Always guide the device with
both hands.
Switch on the device rst, then
move the accessory towards the
workpiece.
The machine should not draw in additional dust.
When switching the machine on or o, keep it away
from dust deposits. After switching o the machine,
wait until the motor has come to a standstill before
you place it down.
In continuous operation, the machine continues run-
ning if it is forced out of your hands. For this reason,
always hold the machine with both hands, use the
handle provided, stand in a stable position and
concentrate.
Switching on:
■Push the slide switch [1] forward. For continuous
operation, tilt it downwards until it engages.
Switching o:
■Press the rear of the slide switch [1] and release.
Working instructions
Press the machine down lighty and
move across the surface to be proc-
essed.
Maintenance / Care
Warning!
Before carrying out any cleaning or
maintenance, disconnect the device
from the power supply.
During maintenance work, always use
your personal safety equipment such
as protective glasses, gloves and
breathing mask.
Clean the device regularly.
The frequency depends on the processed material
and on the duration of use.
Motor cleaning:
Blow compressed air through the rear ventilation
slots of the machine regularly and thoroughly.

18
Troubleshooting
The electronic signal display [6] lights up
and the load speed decreases.
The coil temperature is too high! Run the machine in
idling until the electronic signal display goes out.
The electronic signal display [6] ashes
and the machine does not start.
The restart protection is active. If the mains plug
is inserted with the machine switched on, or if the
power supply is restored after an interruption, the
machine does not start up. Switch the machine o
and on again.
High-energy, high-frequency interference
High-energy, high-frequency interference may result
in the machine switching o. If this happens, switch
o the machine, disconnect and reinsert the mains
plug. As soon as the interference is reduced, work
can be resumed.
Environmental protection
Do not dispose of the device with
domestic waste. Dispose of the
device only via an authorized waste
management company or your
municipal waste management
organisation. Adhere also to the
applicable regulations. In case of
doubt refer to your waste management organisation.
Recycle all packaging material in an environmentally
friendly manner.
Warranty
This Würth device is covered by warranty according
to the applicable national regulations. The warranty
period begins on the date of purchase (please retain
invoice or delivery note as proof of purchase).
Faults covered by warranty shall be eliminated by
replacement or repair. Damage caused by improper
operation is not covered by warranty.
Claims can be recognized only if the device is in a
non-disassembled state and presented to a Würth
branch oce, your Würth sales representative or a
customer service oce authorized by Würth.
Technical changes reserved.
We accept no liability for printing errors.
Spare parts
In the unlikely event of a failure or defect, have the
device examined and repaired by a
Würth masterService® workshop.
In all your queries and spare part orders, always
quote the product number (see type plate) of your
device.
The current spare parts list of the device can be
viewed online at http://www.wuerth.com/partsman-
ager. Alternatively, contact your local Würth agency
for a hardcopy.
Declaration of Conformity
We herewith declare that this product conforms with
the following standards and directives:
Standards
• EN 60745-1:2009 + A11:2010
• EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 +
A11:2014 + A12:2014
• EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
• EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
• EN 61000-3-3:2008
• EN 50581:2012
in line with the regulations of the directives:
EC directive
• 2006/42/EG
• 2014/30/EU
• 2011/65/EU
Technical documentation with:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PPT
Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
74653 Künzelsau, GERMANY
F. Wolpert Dr.-Ing. S. Beichter
Authorized Signatory,
Head of Product Man-
agement
Head of Quality,
Authorized Signatory
Künzelsau: 16.06.2016

19
Nota
È vietato apportare modiche all'ap-
parecchio o realizzare dispositivi
aggiuntivi. Tali modiche possono
portare a danni alle persone e ad
anomalie di funzionamento.
■I lavori di riparazione sull'apparecchio possono
essere eseguiti solo da personale incaricato e con
adeguata formazione. Per questi lavori utilizzare
sempre i pezzi di ricambio originali della Adolf
Würth GmbH & Co. KG. In questo modo è garan-
tita la sicurezza dell'apparecchio elettrico.
Avvertenze specifiche di sicurezza
Avvertenze di sicurezza
comuni relative a levigatura,
levigatura con carta vetrata,
lavori con spazzole metalliche,
lucidatura e troncatura con
dischi da taglio:
■Questo utensile elettrico deve essere
utilizzato come lucidatrice. Rispettare
tutte le avvertenze di sicurezza, le indi-
cazioni, le rappresentazioni e i dati che
vengono forniti con l'utensile. Qualora
le seguenti istruzioni non venissero rispettate ne
potrebbero derivare conseguenze come scosse
elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
■Questo utensile elettrico non è adatto
per la levigatura, la levigatura con
carta vetrata, i lavori con spazzole
metalliche e la troncatura con dischi da
taglio. Un eventuale utilizzo dell'utensile elettrico
che dierisca da quello previsto potrebbe essere
fonte di pericolo e di lesioni.
■Non utilizzare alcun accessorio che
non sia stato specicamente previsto
per questo utensile elettrico e non sia
raccomandato dalla casa costruttrice. Il
semplice fatto che gli accessori possano essere s-
sati all'utensile elettrico non garantisce un utilizzo
sicuro dell'utensile stesso.
■La velocità ammessa dell'utensile
utilizzato deve essere almeno pari
al numero di giri massimo indicato
sull'utensile elettrico. Gli accessori che
girano a una velocità superiore a quella ammessa
possono spezzarsi e volare via.
■Il diametro esterno e lo spessore
dell'utensile devono corrispondere ai
dati tecnici dell'utensile elettrico. Non
è possibile garantire una protezione suciente
per l'utilizzatore né un controllo adeguato, se gli
utensili sono di dimensioni errate.
■I dischi di smerigliatura, le ange, i
platorelli e gli altri accessori devono
accoppiarsi con precisione con il man-
drino portamola del proprio utensile
elettrico. Gli utensili che non si adattano
perfettamente al mandrino dell'utensile elettrico
ruotano in modo irregolare, producono forti vi-
brazioni e possono causare la perdita di controllo
dell'utensile.
Per la Vostra sicurezza
IT
Prima di utilizzare l'apparecchio per
la prima volta, leggere e seguire
queste istruzioni per l'uso.
Conservare le presenti istruzioni per
l'uso per consultarle in un secondo
tempo o per darle a successivi
proprietari.
AVVERTENZA - Prima di mettere in
funzione l'apparecchio per la prima
volta leggere attentamente le
Avvertenze di sicurezza!
La mancata osservanza delle istruzioni d'uso e
delle norme di sicurezza può causare danni all'ap-
parecchio e presentare pericoli per l'utilizzatore e
le altre persone.
Eventuali danni da trasporto vanno comunicati
immediatamente al proprio rivenditore.
Norme di sicurezza

20
■Non utilizzare utensili danneggiati.
Prima di ogni utilizzo, controllare gli
utensili: vericare che i dischi di smeri-
gliatura non presentino scheggiature
e cricche, vericare che i platorelli non
presentino fenditure, tracce di usura
o un forte logoramento, vericare che
le spazzole metalliche non abbiano li
staccati o rotti. Se l'utensile elettrico o
l'utensile utilizzato cade a terra, veri-
care che non si sia danneggiato oppure
fare ricorso ad un utensile che non pre-
senti danneggiamenti. Una volta che
l'utensile è stato controllato e montato,
non soermarsi - né lasciar soermare
persone eventualmente presenti nelle
vicinanze - in prossimità del livello di
funzionamento dell'utensile rotante e
tenere l'utensile in funzione al massimo
dei giri per un minuto. Di solito gli utensili
eventualmente danneggiati si rompono durante
questo test.
■Indossare l'equipaggiamento di
protezione personale. In base all'ap-
plicazione, indossare una protezione
integrale per il viso, una protezione
per gli occhi o occhiali protettivi. Se ne-
cessario, indossare una mascherina an-
tipolvere, protezioni acustiche, guanti
da lavoro o un grembiule protettivo
che impedisca alle piccole particelle di
abrasivo e di materiale di raggiungere
il corpo dell'utilizzatore. Gli occhi devono
essere protetti dagli eventuali corpi estranei
vaganti, prodotti dalle diverse applicazioni. La
mascherina antipolvere o la protezione per le
vie respiratorie devono ltrare la polvere che si
produce durante l'impiego dell'utensile. Un forte
rumore prolungato può causare una perdita di
udito.
■Fare in modo che le eventuali altre
persone presenti si trovino ad una di-
stanza sicura dall'area di lavoro. Tutte
le persone che si trovano all'interno
dell'area di lavoro devono indossare
l'equipaggiamento di protezione
personale. Eventuali frammenti del pezzo in
lavorazione o utensili rotti potrebbero saltare via
e causare lesioni anche al di fuori dell'area di
lavoro.
■Tenere l'utensile soltanto sulle superci
di presa isolate, quando si eseguono
lavori durante i quali è possibile che
l'utensile entri in contatto con cavi
elettrici nascosti o con il proprio cavo
di alimentazione. Il contatto con un cavo
sotto tensione può mettere sotto tensione anche i
componenti metallici dell'utensile e provocare così
una scossa elettrica.
■Tenere lontano il cavo di rete da even-
tuali utensili rotanti. Se si perde il controllo
dell'utensile, il cavo di alimentazione può essere
tagliato o danneggiato e la mano o il braccio
dell'utilizzatore possono venire in contatto con
l'utensile rotante.
■Non posare mai l'utensile elettrico
prima che l'utensile non si sia arrestato
completamente. L'utensile in rotazione può
entrare in contatto con la supercie su cui è
posato, facendo perdere all'utilizzatore il controllo
dell'utensile elettrico.
■Non metter mai in funzione l'utensile
elettrico durante il trasporto. I vestiti
dell'utilizzatore potrebbero entrare accidental-
mente in contatto con l'utensile in rotazione e ciò
potrebbe causare lesioni all'utilizzatore.
■Pulire regolarmente le feritoie di venti-
lazione dell'utensile elettrico. La ventola
del motore attira la polvere nella carcassa e un
forte accumulo di polvere di metallo può causare
pericoli di natura elettrica.
■Non utilizzare l'utensile elettrico in
prossimità di materiali inammabili. Le
scintille potrebbero incendiare questi materiali.
■Non utilizzare alcun utensile che
richieda l'uso di refrigerante liquido.
L'impiego di acqua o di altri refrigeranti liquidi
può provocare una scossa elettrica.
Contraccolpo e relative
avvertenze di sicurezza
Il contraccolpo è la reazione improvvisa che si
verica quando l'utensile in rotazione, come un
disco di smerigliatura, un platorello o una spaz-
zola metallica, si inceppa o si blocca. Quando
l'utensile rimane agganciato o bloccato nel mate-
riale in lavorazione, ciò causa un brusco arresto
della rotazione.
Norme di sicurezza