Würth EWS 8-115 Light Quick guide

$UW;
$UW;
:,1.(/6&+/(,)(5
$1*/(*5,1'(5
(:6/,*+7
(:6/,*+7
2ULJLQDOEHWULHEVDQOHLWXQJ
7UDQVODWLRQRIWKHRULJLQDORSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
7UDGX]LRQHGHOOHLVWUX]LRQLGLIXQ]LRQDPHQWRRULJLQDOL
7UDGXFWLRQGHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFHG·RULJLQH
7UDGXFFLyQGHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRRULJLQDO
7UDGXomRGRRULJLQDOGRPDQXDOGHIXQFLRQDPHQWR
9HUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
2YHUVWWHOVHDIGHQRULJLQDOHEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ
2ULJLQDOGULIWVLQVWUXNVLRYHUVHWWHOVH
$ONXSHUlLVNl\WW|RKMHHQNllQQ|V
gYHUVlWWQLQJDYEUXNVDQYLVQLQJHQVRULJLQDO

2ULMLQDOLüOHWLPN×ODYX]XQXQoHYLULVL
7ãXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFMLHNVSORDWDFML
$]HUHGHWL]HPHOWHWpVL~WPXWDWyIRUGtWiVD
3ŒHNODGRULJLQiOQtKRQiYRGXNREVOX]H
3UHNODGRULJLQiOQHKRQiYRGXQDREVOXKX
7UDGXFHUHDLQVWUXFŘLXQLORUGHH[SORDWDUHRULJLQDOH
3UHYRGRULJLQDOQHJD1DYRGLOD]DXSRUDER
ΙκίάθήηΪθκβέβηΪεηθμθκτδθάθήλμάθαΪίδλιεθΪμΪπβω
2ULJLQDDONDVXWXVMXKHQGLNRRSLD
2ULJLQDORQDXGRMLPRVLLQVWUXNFLMRVYHUWLPDV
(NVSOXDWąFLMDVLQVWUXNFLMDVRULġLQąODNRSLMD
ΙίκίάθήθκβέβηΪεΪκνδθάθήλμάΪιθχδλιενΪμΪπββ
3UHYRGRULJLQDOQRJXSXWVWYD]DUDG
3ULMHYRGRULJLQDOQLKXSXWD]DUDG




 '(   ² 
 *%   ² 
 ,7   ² 
 )5   ² 
 (6   ² 
 37   ² 
 1/   ² 
 '.   ² 
 12  ² 
 ),  ² 
 6(  ² 
 *5  ² 
 75  ² 
 3/  ² 
 +8  ² 
 &=  ² 
 6.  ²
 52  ² 
 6,  ² 
 %*  ² 
 ((  ² 
 /7  ² 
 /9  ² 
 58  ² 
 56  ² 
 +5  ² 

12

,,,,,
,












5
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten
Benutzung Ihres Gerätes
diese Betriebsanleitung und
handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanlei-
tung für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
— Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und
der Sicherheitshinweise können Schäden am
Gerät und Gefahren für den Bediener und an-
dere Personen entstehen.
Alle Personen, die mit der Inbetriebnahme,
Bedienung, Wartung und Instandhaltung des
Gerätes zu tun haben, müssen entsprechend
TXDOLÀ]LHUWVHLQ
Zeichen und Symbole dieser
Anleitung
Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung sol-
len Ihnen helfen, die Anleitung und die Maschine
schnell und sicher zu benutzen.
Information
,QIRUPLHUW6LHEHUGLHHHNWLYVWH
bzw. praktikabelste Nutzung des
Gerätes und dieser Anleitung.
Handlungsschritte
'LHGHÀQLHUWH$EIROJHGHU+DQGOXQJVVFKULWWH
erleichtert Ihnen den korrekten und sicheren
Gebrauch.
3Ergebnis
+LHUÀQGHQ6LHGDV(UJHEQLVHLQHU$EIROJH
YRQ+DQGOXQJVVFKULWWHQEHVFKULHEHQ
[1] Positionsnummer
Positionsnummern sind im Text mit eckigen
Klammern [] gekennzeichnet.
Gefahrenstufen von Warnhinweisen
In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden
*HIDKUHQVWXIHQYHUZHQGHWXPDXISRWHQ]LHOOH
*HIDKUHQVLWXDWLRQHQXQGZLFKWLJH6LFKHUKHLWVYRU-
schriften hinzuweisen:
*()$+5
'LHJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQVWHKW
XQPLWWHOEDUEHYRUXQGIKUWZHQQ
GLH0DQDKPHQQLFKWEHIROJW
ZHUGHQ]XVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQ
ELVKLQ]XP7RG%HIROJHQ6LH
XQEHGLQJWGLH0DQDKPH
:$5181*
'LHJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQNDQQ
HLQWUHWHQXQGIKUWZHQQGLH
0DQDKPHQQLFKWEHIROJWZHUGHQ
]XVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQELVKLQ
]XP7RG$UEHLWHQ6LHlXHUVW
YRUVLFKWLJ
9256,&+7
'LHJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQNDQQ
HLQWUHWHQXQGIKUWZHQQGLH
0DQDKPHQQLFKWEHIROJWZHUGHQ
]XOHLFKWHQRGHUJHULQJIJLJHQ
9HUOHW]XQJHQ
$FKWXQJ
(LQHP|JOLFKHUZHLVHVFKlGOLFKH6LWXDWLRQNDQQ
HLQWUHWHQXQGIKUWZHQQVLHQLFKWJHPLHGHQ
ZLUG]X6DFKVFKlGHQ
Aufbau von Sicherheitshinweisen
*()$+5
$UWXQG4XHOOHGHU*HIDKU
Â)ROJHQEHL1LFKWEHDFKWXQJ
¾0DQDKPH]XU*HIDKUHQDEZHKU

6
Hinweis
(VLVWYHUERWHQ9HUlQGHUXQJHQDP
Gerät durchzuführen oder Zusatzge-
räte herzustellen. Solche Änderungen
können zu Personenschäden und
Fehlfunktionen führen.
Reparaturen am Gerät dürfen nur
von hierzu beauftragten und ge-
schulten Personen durchgeführt
werden.+LHUEHLVWHWVGLH2ULJLQDOHU-
VDW]WHLOHGHU$GROI:UWK*PE+&R.*
YHUZHQGHQ'DPLWZLUGVLFKHUJHVWHOOWGDVVGLH
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
Gerät von Kindern fernhalten.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Spezielle Sicherheitshinweise
a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden
als Schleifer, Sandpapierschleifer,
Drahtbürste und Trennschleifmaschine.
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise,
Anweisungen, Darstellungen und Daten,
die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie
die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es
zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren
Verletzungen kommen.
b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet
zum Polieren. 9HUZHQGXQJHQIUGLHGDV(OHNW-
URZHUN]HXJQLFKWYRUJHVHKHQLVWN|QQHQ*HIlKUGXQ-
JHQXQG9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQ
c) Verwenden Sie kein Zubehör, das
vom Hersteller nicht speziell für dieses
Elektrowerkzeug vorgesehen und
empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör
DQ,KUHP(OHNWURZHUN]HXJEHIHVWLJHQN|QQHQJDUDQ-
tiert das keine sichere Verwendung.
d) Die zulässige Drehzahl des
Einsatzwerkzeugs muss mindestens
so hoch sein wie die auf dem
Elektrowerkzeug angegebene
Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als
]XOlVVLJGUHKWNDQQ]HUEUHFKHQXQGXPKHUÁLHJHQ
e) Außendurchmesser und Dicke des
Einsatzwerkzeugs müssen den
Maßangaben lhres Elektrowerkzeugs
entsprechen. )DOVFKEHPHVVHQH(LQVDW]ZHUN-
zeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder
kontrolliert werden.
f) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller
oder anderes Zubehör müssen genau auf
die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs
passen. (LQVDW]ZHUN]HXJHGLHQLFKWJHQDXDXI
GLH6FKOHLIVSLQGHOGHV(OHNWURZHUN]HXJVSDVVHQ
GUHKHQVLFKXQJOHLFKPlLJYLEULHUHQVHKUVWDUNXQG
können zum Verlust der Kontrolle führen.
g) Verwenden Sie keine beschädigten
Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor
jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge
wie Schleifscheiben auf Absplitterungen
und Risse, Schleifteller auf Risse,
Verschleiß oder starke Abnutzung,
Drahtbürsten auf lose oder gebrochene
Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug
oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt,
überprüfen Sie, ob es beschädigt ist,
oder verwenden Sie ein unbeschädigtes
Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das
Einsatzwerkzeug kontrolliert und
eingesetzt haben, halten Sie und in
GHU1lKHEHÀQGOLFKH3HUVRQHQVLFK
außerhalb der Ebene des rotierenden
Einsatzwerkzeugs auf und lassen
Sie das Gerät eine Minute lang mit
Höchstdrehzahl laufen. %HVFKlGLJWH(LQVDW]-
werkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.

7
h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.
Verwenden Sie je nach Anwendung
Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder
Schutzbrille. Soweit angemessen,
tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz,
Schutzhandschuhe oder Spezialschürze,
die kleine Schleif- und Materialpartikel
von Ihnen fernhält. 'LH$XJHQVROOHQYRU
KHUXPÁLHJHQGHQ)UHPGN|USHUQJHVFKW]WZHUGHQ
GLHEHLYHUVFKLHGHQHQ$QZHQGXQJHQHQWVWHKHQ
Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der
$QZHQGXQJHQWVWHKHQGHQ6WDXEÀOWHUQ:HQQ6LH
lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie
HLQHQ+|UYHUOXVWHUOHLGHQ
i) Achten Sie bei anderen Personen
auf sicheren Abstand zu Ihrem
Arbeitsbereich.Jeder, der den
Arbeitsbereich betritt, muss persönliche
Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des
:HUNVWFNVRGHUJHEURFKHQHU(LQVDW]ZHUN]HXJH
N|QQHQZHJÁLHJHQXQG9HUOHW]XQJHQDXFKDXHU-
KDOEGHVGLUHNWHQ$UEHLWVEHUHLFKVYHUXUVDFKHQ
j) Halten Sie das Gerät nur an den
LVROLHUWHQ*ULÁlFKHQZHQQ6LH
Arbeiten ausführen, bei denen
das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene
1HW]NDEHOWUHHQNDQQDer Kontakt mit einer
spannungsführenden Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen.
k) Halten Sie das Netzkabel von sich
drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn
6LHGLH.RQWUROOHEHUGDV*HUlWYHUOLHUHQNDQQGDV
Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre
+DQGRGHU,KU$UPLQGDVVLFKGUHKHQGH(LQVDW]-
werkzeug geraten.
l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals
ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig
zum Stillstand gekommen ist. Das sich
GUHKHQGH(LQVDW]ZHUN]HXJNDQQLQ.RQWDNWPLWGHU
$EODJHÁlFKHJHUDWHQZRGXUFK6LHGLH.RQWUROOH
EHUGDV(OHNWURZHUN]HXJYHUOLHUHQN|QQHQ
m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht
laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung
kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich dre-
KHQGHQ(LQVDW]ZHUN]HXJHUIDVVWZHUGHQXQGGDV
(LQVDW]ZHUN]HXJVLFKLQ,KUHQ.|USHUERKUHQ
n) Reinigen Sie regelmäßig die
Lüftungsschlitze lhres Elektrowerkzeugs.
Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse,
XQGHLQHVWDUNH$QVDPPOXQJYRQ0HWDOOVWDXENDQQ
HOHNWULVFKH*HIDKUHQYHUXUVDFKHQ
o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug
nicht in der Nähe brennbarer Materialien.
Funken können diese Materialien entzünden.
p) Verwenden Sie keine
(LQVDW]ZHUN]HXJHGLHÁVVLJH
Kühlmittel erfordern.
Die Verwendung
YRQ:DVVHURGHUDQGHUHQÁVVLJHQ.KOPLWWHOQ
kann zu einem elektrischen Schlag führen.
Rückschlag und entsprechende
Sicherheitshinweise
Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines
KDNHQGHQRGHUEORFNLHUWHQGUHKHQGHQ(LQVDW]ZHUN-
zeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste
usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten
6WRSSGHVURWLHUHQGHQ(LQVDW]ZHUN]HXJV'DGXUFK
ZLUGHLQXQNRQWUROOLHUWHV(OHNWURZHUN]HXJJHJHQGLH
'UHKULFKWXQJGHV(LQVDW]ZHUN]HXJVDQGHU%ORFNLHUVWHOOH
beschleunigt.
Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder
blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die
LQGDV:HUNVWFNHLQWDXFKWYHUIDQJHQXQGGDGXUFK
die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag
YHUXUVDFKHQ'LH6FKOHLIVFKHLEHEHZHJWVLFKGDQQ
DXIGLH%HGLHQSHUVRQ]XRGHUYRQLKUZHJMHQDFK
'UHKULFKWXQJGHU6FKHLEHDQGHU%ORFNLHUVWHOOH+LHUEHL
können Schleifscheiben auch brechen.
(LQ5FNVFKODJLVWGLH)ROJHHLQHVIDOVFKHQRGHU
IHKOHUKDIWHQ*HEUDXFKVGHV(OHNWURZHUN]HXJV(UNDQQ
durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend
EHVFKULHEHQYHUKLQGHUWZHUGHQ
Spezielle Sicherheitshinweise

8
a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut
fest und bringen Sie Ihren Körper und
lhre Arme in eine Position, in der Sie die
Rückschlagkräfte abfangen können.
9HUZHQGHQ6LHLPPHUGHQ=XVDW]JUL
falls vorhanden, um die größtmögliche
Kontrolle über Rückschlagkräfte oder
Reaktionsmomente beim Hochlauf zu
haben. Die Bedienperson kann durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reakti-
onskräfte beherrschen.
b) Bringen Sie lhre Hand nie in die Nähe
sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das
(LQVDW]ZHUN]HXJNDQQVLFKEHLP5FNVFKODJEHU
OKUH+DQGEHZHJHQ
c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich,
in den das Elektrowerkzeug bei einem
Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag
WUHLEWGDV(OHNWURZHUN]HXJLQGLH5LFKWXQJHQWJH-
gengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der
Blockierstelle.
d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im
Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw.
Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge
vom Werkstück zurückprallen und
verklemmen. 'DVURWLHUHQGH(LQVDW]ZHUN]HXJ
QHLJWEHL(FNHQVFKDUIHQ.DQWHQRGHUZHQQHV
DESUDOOWGD]XVLFK]XYHUNOHPPHQ'LHVYHUXUVDFKW
HLQHQ.RQWUROOYHUOXVWRGHU5FNVFKODJ
e) Verwenden Sie kein Ketten- oder
gezähntes Sägeblatt. 6ROFKH(LQVDW]ZHUN]HX-
JHYHUXUVDFKHQKlXÀJHLQHQ5FNVFKODJRGHUGHQ
9HUOXVWGHU.RQWUROOHEHUGDV(OHNWURZHUN]HXJ
Sicherheitshinweise zum Schleifen
und Trennschleifen:
a) Verwenden Sie ausschließlich die für
Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen
Schleifkörper und die für diese
Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube.
6FKOHLIN|USHUGLHQLFKWIUGDV(OHNWURZHUN]HXJ
YRUJHVHKHQVLQGN|QQHQQLFKWDXVUHLFKHQGDEJH-
schirmt werden und sind unsicher.
b) Die Schutzhaube muss sicher am
Elektrowerkzeug angebracht und für ein
Höchstmaß an Sicherheit so eingestellt
sein, dass der kleinstmögliche Teil des
6FKOHLIN|USHUVRHQ]XP%HGLHQHU]HLJW
'LH6FKXW]KDXEHKLOIWGLH%HGLHQSHUVRQYRU%UXFK-
stücken, zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper
sowie Funken, die Kleidung entzünden könnten, zu
schützen.
c) Schleifkörper dürfen nur für die
empfohlenen Einsatzmöglichkeiten
verwendet werden. Z. B.: Schleifen Sie nie mit
GHU6HLWHQÁlFKHHLQHU7UHQQVFKHLEH7UHQQVFKHLEHQ
sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe
bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleif-
körper kann sie zerbrechen.
d) Verwenden Sie immer unbeschädigte
6SDQQÁDQVFKHLQGHUULFKWLJHQ*U|H
und Form für die von Ihnen gewählte
Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die
6FKOHLIVFKHLEHXQGYHUULQJHUQVRGLH*HIDKUHLQHV
Schleifscheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben
N|QQHQVLFKYRQGHQ)ODQVFKHQIUDQGHUH6FKOHLI-
scheiben unterscheiden.
e) Verwenden Sie keine abgenutzten
Schleifscheiben von größeren
Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für
JU|HUH(OHNWURZHUN]HXJHVLQGQLFKWIUGLHK|KHUHQ
'UHK]DKOHQYRQNOHLQHUHQ(OHNWURZHUN]HXJHQDXVJH-
legt und können brechen.
Spezielle Sicherheitshinweise

9
Sicherheitshinweise zum
Trennschleifen:
a) Vermeiden Sie ein Blockieren
der Trennscheibe oder zu hohen
Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig
WLHIHQ6FKQLWWHDXV(LQHhEHUODVWXQJGHU7UHQQVFKHL-
be erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit
zum Verkanten oder Blockieren und damit die Mög-
lichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.
b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter
der rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die
7UHQQVFKHLEHLP:HUNVWFNYRQVLFKZHJEHZHJHQ
NDQQLP)DOOHHLQHV5FNVFKODJVGDV(OHNWURZHUN-
zeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie
zugeschleudert werden.
c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie
die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das
Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die
Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Ver-
suchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus
dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag
HUIROJHQ(UPLWWHOQXQGEHKHEHQ6LHGLH8UVDFKHIU
das Verklemmen.
d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht
wieder ein, solange es sich im Werkstück
EHÀQGHWLassen Sie die Trennscheibe erst ihre
YROOH'UHK]DKOHUUHLFKHQEHYRU6LHGHQ6FKQLWW
YRUVLFKWLJIRUWVHW]HQ$QGHUHQIDOOVNDQQGLH6FKHLEH
YHUKDNHQDXVGHP:HUNVWFNVSULQJHQRGHUHLQHQ
5FNVFKODJYHUXUVDFKHQ
e) Stützen Sie Platten oder große
Werkstücke ab, um das Risiko eines
Rückschlags durch eine eingeklemmte
Trennscheibe zu vermindern. Große Werk-
stücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht
durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden
Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar
sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an
der Kante.
f) Seien Sie besonders vorsichtig bei
"Taschenschnitten" in bestehende Wände
oder andere nicht einsehbare Bereiche.
Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schnei-
den in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische
/HLWXQJHQRGHUDQGHUH2EMHNWHHLQHQ5FNVFKODJ
YHUXUVDFKHQ
Sicherheitshinweise zum
Sandpapierschleifen:
a) Benutzen Sie keine überdimensionierten
Schleifblätter, sondern befolgen Sie die
Herstellerangaben zur Schleifblattgröße.
Schleifblätter, die über den Schleifteller hinausra-
JHQN|QQHQ9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQVRZLH]XP
Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter oder zum
Rückschlag führen.
Sicherheitshinweise zum Arbeiten
mit Drahtbürsten:
a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste
auch während des üblichen Gebrauchs
Drahtstücke verliert. hEHUODVWHQ6LHGLH'UlKWH
QLFKWGXUFK]XKRKHQ$QSUHVVGUXFN:HJÁLHJHQGH
Drahtstücke können sehr leicht durch dünne Klei-
GXQJXQGRGHUGLH+DXWGULQJHQ
b) Wird eine Schutzhaube empfohlen,
verhindern Sie, dass sich Schutzhaube
und Drahtbürste berühren können. Teller-
und Topfbürsten können durch Anpressdruck und
=HQWULIXJDONUlIWHLKUHQ'XUFKPHVVHUYHUJU|HUQ
Spezielle Sicherheitshinweise

10
:$5181*
*HIDKUHUQVWKDIWHU9HUOHW]XQJHQ
¾7UDJHQ6LHLPPHUHLQH
6FKXW]EULOOH
 (ODVWLVFKH=ZLVFKHQODJHQYHUZHQGHQZHQQ
diese mit dem Schleifmittel zur Verfügung gestellt
werden und wenn sie gefordert werden.
 Angaben des Werkzeug- oder Zubehörherstel-
OHUVEHDFKWHQ6FKHLEHQYRU)HWWXQG6FKODJ
schützen!
 Schleifscheiben müssen sorgsam nach Anwei-
VXQJHQGHV+HUVWHOOHUVDXIEHZDKUWXQGJHKDQG-
habt werden.
 Niemals Trennschleifscheiben zum Schrupp-
VFKOHLIHQYHUZHQGHQ
 Trennschleifscheiben dürfen keinem seitlichen
Druck ausgesetzt werden.
 'DV:HUNVWFNPXVVIHVWDXÁLHJHQXQGJHJHQ
9HUUXWVFKHQJHVLFKHUWVHLQ]%PLW+LOIHYRQ
6SDQQYRUULFKWXQJHQ
 Große Werkstücke müssen ausreichend abge-
stützt werden.
 :HUGHQ(LQVDW]ZHUN]HXJHPLW*HZLQGHHLQVDW]
YHUZHQGHWGDUIGDV6SLQGHOHQGHGHQ/RFKERGHQ
des Schleifwerkzeugs nicht berühren. Darauf
DFKWHQGDVVGDV*HZLQGHLP(LQVDW]ZHUN]HXJ
lang genug ist, um die Spindellänge aufzu-
nehmen.
 'DV*HZLQGHLP(LQVDW]ZHUN]HXJPXVV]XP
Gewinde auf der Spindel passen. Spindellänge
und Spindelgewinde siehe Technische Daten.
 %HLGHU%HDUEHLWXQJLQVEHVRQGHUHYRQ0HWDOOHQ
kann sich leitfähiger Staub im Inneren der Ma-
VFKLQHDEODJHUQ'DGXUFKNDQQHV]XUhEHUOHL-
WXQJHOHNWULVFKHU(QHUJLHDXIGDV0DVFKLQHQJH-
häuse kommen. Das kann die zeitweilige Gefahr
eines elektrischen Schlages begründen. Deshalb
ist es notwendig, bei laufender Maschine
UHJHOPlLJKlXÀJXQGJUQGOLFKGLH0DVFKLQH
durch die hinteren Lüftungsschlitze mit Druckluft
auszublasen. Dabei muss die Maschine sicher
gehalten werden.
 (VZLUGHPSIRKOHQHLQHVWDWLRQlUH$EVDXJDQODJH
einzusetzen und einen Fehlerstrom-Schutzschalter
),YRU]XVFKDOWHQ%HL$EVFKDOWXQJGHV:LQNHO-
schleifers durch den FI-Schutzschalter muss die
Maschine überprüft und gereinigt werden.
:$5181*
6WlXEHYRQ0DWHULDOLHQZLH
EOHLKDOWLJHP$QVWULFKHLQLJHQ
+RO]DUWHQ0LQHUDOLHQXQG0HWDOO
N|QQHQJHVXQGKHLWVVFKlGOLFKVHLQ
Â%HUKUHQRGHU(LQDWPHQGHU
6WlXEHN|QQHQDOOHUJLVFKH
5HDNWLRQHQXQGRGHU$WHPZHJ
VHUNUDQNXQJHQGHV%HQXW]HUV
RGHULQGHU1lKHEHÀQGOLFKHU
3HUVRQHQKHUYRUUXIHQ
¾+DQGVFKXKHXQG$WHPVFKXW]
EHQXW]HQ
:$5181*
%HVWLPPWH6WlXEHZLH(LFKHQ
RGHU%XFKHQVWDXEJHOWHQDOV
NUHEVHU]HXJHQGEHVRQGHUVLQ
9HUELQGXQJPLW=XVDW]VWRIIHQ
]XU+RO]EHKDQGOXQJ&KURPDW
+RO]VFKXW]PLWWHO
Â%HUKUHQRGHU(LQDWPHQGHU
6WlXEHN|QQHQDOOHUJLVFKH
5HDNWLRQHQXQGRGHU$WHPZHJ
VHUNUDQNXQJHQGHV%HQXW]HUV
RGHULQGHU1lKHEHÀQGOLFKHU
3HUVRQHQKHUYRUUXIHQ
¾+DQGVFKXKHXQG$WHPVFKXW]
EHQXW]HQ
¾$VEHVWKDOWLJHV0DWHULDOGDUI
QXUYRQ)DFKOHXWHQEHDUEHLWHW
ZHUGHQ
¾%HQXW]HQ6LHP|JOLFKVWHLQH
6WDXEDEVDXJXQJ
¾6RUJHQ6LHIUJXWH%HOIWXQJ
GHV$UEHLWVSODW]HV
¾(VZLUGHPSIRKOHQHLQH
$WHPVFKXW]PDVNHPLW)LOWHUNODVVH
3]XWUDJHQ
Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vor-
schriften für die zu bearbeitenden Materialien.
Weitere Sicherheitshinweise

11
 Materialien, die bei der Bearbeitung ge-
sundheitsgefährdende Stäube oder Dämpfe
erzeugen (z.B. Asbest), dürfen nicht bearbeitet
werden.
 Sorgen Sie dafür, dass beim Arbeiten unter
6WDXEEHGLQJXQJHQGLH/IWXQJV|QXQJHQIUHL
sind.
 Falls es erforderlich werden sollte, den Staub zu
HQWIHUQHQWUHQQHQ6LH]XHUVWGDV(OHNWURZHUN-
]HXJYRP6WURPYHUVRUJXQJVQHW]YHUZHQGHQ6LH
QLFKWPHWDOOLVFKH2EMHNWHXQGYHUPHLGHQ6LHGDV
Beschädigen innerer Teile.
 %HVFKlGLJWHXQUXQGHE]ZYLEULHUHQGH:HUN-
]HXJHGUIHQQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ
 Schäden an Gas- oder Wasserrohren, elektri-
schen Leitungen und tragenden Wänden (Statik)
YHUPHLGHQ
 Bei Verwendung der Maschine im Freien:
FI-Schutzschalter mit max. Auslösestrom (30 mA)
YRUVFKDOWHQ
 6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQEHYRU
LUJHQGHLQH(LQVWHOOXQJ8PUVWXQJRGHU:DUWXQJ
YRUJHQRPPHQZLUG
 (LQEHVFKlGLJWHURGHUULVVLJHU=XVDW]JULLVW]X
HUVHW]HQ0DVFKLQHPLWGHIHNWHP=XVDW]JUL
nicht betreiben.
 (LQHEHVFKlGLJWHRGHUULVVLJH6FKXW]KDXEHLVW
zu ersetzen. Maschine mit defekter Schutzhaube
nicht betreiben.
 'LHVHV(OHNWURZHUN]HXJLVWQLFKWEHVWLPPW]XP
Polieren. Der Garantieanspruch erlischt bei nicht
bestimmungsgemäßem Gebrauch! Der Motor
NDQQEHUKLW]HQXQGGDV(OHNWURZHUN]HXJNDQQ
beschädigt werden. Für Polierarbeiten empfehlen
wir unsere Winkelpolierer.
Weitere Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße
Verwendung
'DV*HUlWLVWQXU]XYHUZHQGHQDOV6FKOHL-
fer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste und
Trennschleifmaschine.
1XU2ULJLQDO:UWK=XEHK|UYHUZHQGHQ
(LQHDQGHUHRGHUGDUEHUKLQDXVJHKHQGH%HQXW-
zung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung haftet der Benutzer.
Geräteelemente
Übersicht (Abb. I/II)
1 6FKDOWVFKLHEHU]XP(LQ$XVVFKDOWHQ
2 Schutzhaube
3 =XVDW]JUL
4 Zweilochschlüssel
5 Spannmutter
6 Schleifkörper
7 6WW]ÁDQVFK
8 Spindel
9 Spindelarretierknopf
10 Arretierhebel

12
Technische Daten
Art.
5707 001 X 5707 002 X
Nennaufnahmeleistung (W)
820 820
Abgabeleistung (W) 510 510
Leerlaufdrehzahl (min-1) 11.000 10.000
6FKOHLIVFKHLEHQ˖PD[ (mm) 115 125
Spindelgewinde M14 M14
Länge der Schleifspindel (mm) 16,5 16,5
PD[]XOlVVLJH'LFNHGHV(LQVDW]ZHUN]HXJV (mm) 6 6
PD[]XOlVVLJH'LFNHGHV(LQVDW]ZHUN]HXJVLP
6SDQQEHUHLFKEHL9HUZHQGXQJYRQ6SDQQPXWWHU (mm) 6 6
Gewicht ohne Netzkabel (kg) 1,6 1,7
Schutzklasse /II /II
Geräusch-/Vibrationsinformation
0HVVZHUWHHUPLWWHOWHQWVSUHFKHQG(1
Art. 5707 001 X 5707 002 X
ah, SG/Kh, SG *m/s
2
8/1,5 8/1,5
ah, DS/Kh, DS *m/s
2
4 /1,5 4/1,5
LpA/KpA dB (A)
85/3 85/3
LWA/KWA dB (A)
96/3 96/3
DK6* 6FKZLQJXQJVHPPLVLRQVZHUW2EHUIOlFKHQVFKOHLIHQ /S$ 6FKDOOGUXFNSHJHO
DK'6 6FKZLQJXQJVHPLVVLRQVZHUW6FKOHLIHQPLW6FKOHLIWHOOHU /:$ 6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO
.K6*'6 8QVLFKHUKHLW6FKZLQJXQJ .S$.:$ 8QVLFKHUKHLW
* Die angegebenen Schwingungsemissionswerte:
 :XUGHQQDFKHLQHPJHQRUPWHQ3UIYHUIDKUHQJHPHVVHQXQGN|QQHQ]XP9HUJOHLFKHLQHV(OHNWURJHUl-
WHVPLWHLQHPDQGHUHQYHUZHQGHWZHUGHQ
 .|QQHQ]XHLQHUHLQOHLWHQGHQ(LQVFKlW]XQJGHU$XVVHW]XQJYHUZHQGHWZHUGHQ
:$5181*
%HLP$UEHLWHQNDQQGHU*HUlXVFKSHJHOG%$EHUVFKUHLWHQ
Â*HIDKUHUQVWKDIWHU9HUOHW]XQJHQXQG6FKDOOWUDXPDWDV
¾*HK|UVFKXW]EHQXW]HQ

13
Inbetriebnahme
$FKWXQJ
9HUJOHLFKHQ6LHYRU,QEHWULHEQDKPHREGLHDXI
GHP7\SHQVFKLOGDQJHJHEHQH1HW]VSDQQXQJXQG
1HW]IUHTXHQ]PLWGHQ'DWHQ,KUHV6WURPQHW]HV
EHUHLQVWLPPHQ
Zusatzgriff anbringen
9256,&+7
*HIDKUHUQVWKDIWHU9HUOHW]XQJHQ
¾1XUPLWDQJHEUDFKWHP=XVDW]JULII
[3]DUEHLWHQ
¾'HQ=XVDW]JULDXIGHUOLQNHQ
oder rechten Maschinenseite fest
einschrauben.
Schutzhaube anbringen (Abb. II)
9256,&+7
*HIDKUHUQVWKDIWHU9HUOHW]XQJHQ
¾9HUZHQGHQ6LHDXV
6LFKHUKHLWVJUQGHQDXVVFKOLHOLFK
GLHIUGHQMHZHLOLJHQ6FKOHLIN|USHU
YRUJHVHKHQH6FKXW]KDXEH
1XU(LQVDW]ZHUN]HXJH
YHUZHQGHQGLHYRQGHU
Schutzhaube um mindestens
3,4 mm überragt werden.
Schutzhaube zum Schleifen
Bestimmt zum Arbeiten mit Schruppscheiben, Lamel-
lenschleifteller, Diamant-Trennscheiben.
Arretierhebel [10] drücken und festhalten.
Schutzhaube [2] wie dargestellt auf den Spin-
delhals aufsetzen.
'LH3RVLWLRQGHU6FKXW]KDXEHDQGLH+DQG-
KDOWXQJGHU0DVFKLQHDQSDVVHQ+LHU]XGLH
6FKXW]KDXEHYHUGUHKHQELVVLFKGLHVHDQGHU
JHZQVFKWHQ6WHOOHEHÀQGHW
3Die geschlossene Seite der Schutzhaube muss
zum Bediener zeigen.
$UUHWLHUKHEHOORVODVVHQXQG6FKXW]KDXEHYHU-
drehen, bis der Arretierhebel spürbar einrastet.
$XIVLFKHUHQ6LW]SUIHQ'HU+HEHOPXVVHLQJH-
rastet sein und die Schutzhaube darf sich nicht
YHUGUHKHQODVVHQ
Schleifscheibe anbringen
:$5181*
*HIDKUHUQVWKDIWHU9HUOHW]XQJHQ
¾9RUDOOHQ8PUVWDUEHLWHQ
1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH
]LHKHQ
¾'LH0DVFKLQHPXVVDXVJHVFKDOWHW
VHLQXQGVWLOOVWHKHQ
Spindel arretieren
Spindelarretierknopf [9] eindrücken und Spindel
YRQ+DQGGUHKHQELVGHU6SLQGHODUUHWLHUNQRSI
spürbar einrastet.
Schleifkörper auflegen
6WW]ÁDQVFK[7] auf die Spindel aufsetzen.
3(ULVWULFKWLJDQJHEUDFKWZHQQHUVLFKDXIGHU
6SLQGHOQLFKWYHUGUHKHQOlVVW
Schleifkörper [6] DXIGHQ6WW]ÁDQVFK[7]
DXÁHJHQ
 Die Schleifscheibe muss gleichmäßig auf dem
6WW]ÁDQVFKDXÁLHJHQ
 'HU%OHFKÁDQVFKYRQ7UHQQVFKOHLIVFKHLEHQPXVV
DXIGHP6WW]ÁDQVFKDXÁLHJHQ
9256,&+7
*HIDKUHUQVWKDIWHU9HUOHW]XQJHQ
¾)U$UEHLWHQPLW7UHQQVFKHLEHQ
DXV6LFKHUKHLWVJUQGHQGLH
7UHQQVFKOHLIVFKXW]KDXEH
YHUZHQGHQ

14
:$5181*
*HIDKUGXUFKXQEHDEVLFKWLJWHV
$QODXIHQ
¾0DVFKLQHVWHWVDXVVFKDOWHQZHQQ
GHU6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH
JH]RJHQZLUGRGHUZHQQHLQH
6WURPXQWHUEUHFKXQJHLQJHWUHWHQLVW
*()$+5
*HIDKUGXUFKHLQH6WDXEH[SORVLRQ
¾9HUPHLGHQ6LHGDVVGLH0DVFKLQH
]XVlW]OLFKHQ6WDXEXQG6SlQH
HLQVDXJW
¾%HLP(LQXQG$XVVFKDOWHQGLH
0DVFKLQHYRQDEJHODJHUWHP
6WDXEIHUQKDOWHQ
:$5181*
*HIDKUHUQVWKDIWHU9HUOHW]XQJHQ
Â%HL'DXHUHLQVFKDOWXQJOlXIWGLH
0DVFKLQHZHLWHUZHQQVLHDXV
GHU+DQGJHULVVHQZLUG
¾0DVFKLQHLPPHUPLWEHLGHQ
+lQGHQDQGHQYRUJHVHKHQHQ
+DQGJULIIHQIHVWKDOWHQHLQHQ
VLFKHUHQ6WDQGHLQQHKPHQXQG
NRQ]HQWULHUWDUEHLWHQ
Maschinen mit Schaltschieber
Einschalten
Schaltschieber [1]QDFKYRUQVFKLHEHQ
 Zur Dauereinschaltung dann nach unten kippen
bis er einrastet.
Ausschalten
$XIGDVKLQWHUH(QGHGHV6FKDOWVFKLHEHUV[1]
drücken und loslassen.
Spannmutter befestigen/lösen
(Abb. I/III)
Spannmutter befestigen
$FKWXQJ
'LH6HLWHQGHU6SDQQPXWWHU[5] VLQG
XQWHUVFKLHGOLFK
Die Spannmutter wie folgt auf die Spindel
aufschrauben:
Bei dünnen Schleifscheiben
 Der Bund der Spannmutter [5] zeigt nach
oben, damit die dünne Schleifscheibe sicher
gespannt werden kann.
Bei dicken Schleifscheiben
 Der Bund der Spannmutter [5] zeigt nach
unten, damit die Spannmutter sicher auf der
Spindel angebracht werden kann.
Spindel arretieren.
Die Spannmutter mit dem Zweilochschlüssel [4]
LP8KU]HLJHUVLQQIHVW]LHKHQ
Spannmutter lösen
Spindel arretieren.
Die Spannmutter [5] mit dem Zweilochschlüssel
[4]JHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQDEVFKUDXEHQ
Benutzung
Ein-/Ausschalten
:$5181*
*HIDKUHUQVWKDIWHU9HUOHW]XQJHQ
¾0DVFKLQHLPPHUPLWEHLGHQ
+lQGHQIKUHQ
¾(UVWHLQVFKDOWHQGDQQGDV
(LQVDW]ZHUN]HXJDQGDV
:HUNVWFNEULQJHQ

15
Arbeitshinweise
Schleifen
Maschine mäßig andrücken und über die Fläche
hin- und herbewegen, damit die Werkstückober-
ÁlFKHQLFKW]XKHLZLUG
Schruppschleifen
Für ein gutes Arbeitsergebnis in einem Anstell-
ZLQNHOYRQDUEHLWHQ
Trennschleifen
$FKWXQJ
¾%HLP7UHQQVFKOHLIHQLPPHULP*HJHQODXI
DUEHLWHQ
Â6RQVWEHVWHKWGLH*HIDKUGDVVGLH0DVFKLQH
XQNRQWUROOLHUWDXVGHP6FKQLWWVSULQJW
Mit mäßigem, dem zu bearbeitenden Material
DQJHSDVVWHP9RUVFKXEDUEHLWHQ1LFKWYHU-
kanten, nicht drücken, nicht schwingen.
Sandpapierschleifen
Maschine mäßig andrücken und über die Fläche
hin- und herbewegen, damit die Werkstückober-
ÁlFKHQLFKW]XKHLZLUG
Arbeiten mit Drahtbürsten
Maschine mäßig andrücken.
Wartung und Reinigung
:$5181*
*HIDKUGXUFKHOHNWULVFKHQ6WURP
¾:DUWXQJVXQG5HLQLJXQJVDUEHLWHQ
GHV*HUlWHVQXUEHLJH]RJHQHP
1HW]VWHFNHU
9256,&+7
6WlXEHYRQ0DWHULDOLHQN|QQHQ
JHVXQGKHLWVVFKlGOLFKVHLQ
¾Staub- oder Atemschutzmaske
EHQXW]HQ
Motorreinigung
'LH0DVFKLQHUHJHOPlLJKlXÀJXQGJUQGOLFK
durch die hinteren Lüftungsschlitze mit Druckluft
ausblasen. Dabei muss die Maschine sicher
gehalten werden.
9256,&+7
*HIDKUYRQ9HUOHW]XQJHQRGHU
6DFKVFKlGHQGXUFKXQVDFKJHPlH
7lWLJNHLWHQ
¾*HUlWQLFKW|IIQHQ
¾'DV*HUlWGDUIQXUYRQHLQHP:UWK
6HUYLFHWHFKQLNHUJH|IIQHWZHUGHQ
¾%HLDOOHQ3ÁHJHXQG:DUWXQJVDUEHLWHQ
GLHJHOWHQGHQ6LFKHUKHLWVXQG
8QIDOOYHUKWXQJVYRUVFKULIWHQEHDFKWHQ
Zubehör und Ersatzteile
6ROOWHGDV*HUlWWURW]VRUJIlOWLJHU+HUVWHOOXQG
3UIYHUIDKUHQHLQPDODXVIDOOHQLVWGLH5HSDUDWXUYRQ
HLQHP:UWKPDVWHU6HUYLFHDXVIKUHQ]XODVVHQ
In Deutschland erreichen Sie den Würth masterSer-
YLFHNRVWHQORVXQWHU7HO:0$67(5
(0800-9 62 78 37).
%HLDOOHQ5FNIUDJHQXQG(UVDW]WHLOEHVWHOOXQJHQELWWH
unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des
Gerätes angeben.
'LHDNWXHOOH(UVDW]WHLOOLVWHGLHVHV*HUlWHVNDQQLP
Internet unter „http://www.wuerth.com/partsma-
QDJHU´DXIJHUXIHQRGHUYRQGHUQlFKVWJHOHJHQHQ
Würth Niederlassung angefordert werden.

16
EG-Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
QRUPDWLYHQ'RNXPHQWHQEHUHLQVWLPPW
Normen
 (1
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:
EG-Richtlinie
 (*
 (*
 (8
7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHL
$GROI:UWK*PE+&R.*$EW3):
Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
74653 Künzelsau, Germany
M. Strobel Dr.-Ing. S. Beichter
Director
Product Management
Director Quality,
Authorised Signatory
Künzelsau: 12.05.2014
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
GHQQRUPDOHQ+DXVPOO(QWVRUJHQ
Sie das Gerät über einen zugelasse-
QHQ(QWVRUJXQJVEHWULHERGHUEHU
,KUHNRPPXQDOH(QWVRUJXQJVHLQULFK-
tung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie
VLFKLP=ZHLIHOVIDOOPLW,KUHU(QWVRUJXQJVHLQULFKWXQJ
in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmateria-
OLHQHLQHUXPZHOWJHUHFKWHQ(QWVRUJXQJ]X
Gewährleistung
Für dieses Würth Gerät bieten wir eine Gewährleis-
WXQJJHPlGHQJHVHW]OLFKHQOlQGHUVSH]LÀVFKHQ
Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch
Rechnung oder Lieferschein).
(QWVWDQGHQH6FKlGHQZHUGHQGXUFK(UVDW]OLHIHUXQJ
oder Reparatur beseitigt. Schäden, die auf unsachge-
PlH%HKDQGOXQJ]XUFN]XIKUHQVLQGVLQGYRQGHU
Gewährleistung ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn
das Gerät unzerlegt einer Würth Niederlassung,
Ihrem Würth Außendienstmitarbeiter oder einer Würth
autorisierten Kundendienststelle übergeben wird.
7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
)U'UXFNIHKOHUEHUQHKPHQZLUNHLQH+DIWXQJ

17
For your safety
GB
Please read and comply with
these operating instructions
prior to the initial operation
of your device.
Keep these operating instructions for
later use or for a subsequent owner.
3ULRUWRÀUVWXVHDOZD\VUHDGWKHVDIHW\
instructions!
— Failure to observe the operating instructions
DQGWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQVFRXOGUHVXOWLQGDP-
DJHWRWKHDSSOLDQFHDQGGDQJHUIRUWKHRSHU-
DWRUDQGRWKHUSHUVRQV
$OOSHUVRQVLQYROYHGLQWKHFRPPLVVLRQLQJ
RSHUDWLRQPDLQWHQDQFHDQGXSNHHSRIWKH
GHYLFHPXVWEHDSSURSULDWHO\TXDOLÀHG
Signs and symbols in these instruc-
tions
7KHVLJQVDQGV\PEROVLQWKHVHLQVWUXFWLRQVVKRXOG
KHOS\RXWRXVHWKHLQVWUXFWLRQVDQGWKHGHYLFH
TXLFNO\DQGVDIHO\
Information
3URYLGHVLQIRUPDWLRQRQWKHPRVW
HHFWLYHRUPRVWSUDFWLFDOXVHRIWKH
GHYLFHDQGWKHVHLQVWUXFWLRQV
Handling steps
7KHGHÀQHGVHTXHQFHRIKDQGOLQJVWHSVIDFLOL-
WDWHVFRUUHFWDQGVDIHXVHRIWKHGHYLFH
3Result
7KLVLVZKHUHWKHUHVXOWRIDKDQGOLQJVWHS
VHTXHQFHLVGHVFULEHG
[1]Item number
,WHPQXPEHUVDUHLQGLFDWHGLQWKHWH[WZLWK
VTXDUHEUDFNHWV>@
Warning instruction hazard levels
7KHIROORZLQJKD]DUGOHYHOVDUHXVHGLQWKHVHRSHU-
DWLQJLQVWUXFWLRQVWRLQGLFDWHSRWHQWLDOO\KD]DUGRXV
VLWXDWLRQVDQGLPSRUWDQWVDIHW\UXOHV
'$1*(5
7KHKD]DUGRXVVLWXDWLRQLVDERXWWR
RFFXUDQGZLOOOHDGWRVHYHUHLQMXULHV
RUHYHQGHDWKLIWKHPHDVXUHVDUH
QRWREVHUYHG2EVHUYHWKHPHDVXUH
ZLWKRXWIDLO
:$51,1*
7KHKD]DUGRXVVLWXDWLRQFRXOGRFFXU
DQGZLOOOHDGWRVHYHUHLQMXULHVDQG
HYHQGHDWKLIWKHPHDVXUHVDUHQRW
REVHUYHG:RUNZLWKH[WUHPHFDUH
&$87,21
7KHKD]DUGRXVVLWXDWLRQFRXOGRFFXU
DQGZLOOOHDGWRVOLJKWRUPLQRU
LQMXULHVLIWKHPHDVXUHVDUHQRW
REVHUYHG
$WWHQWLRQ
$SRVVLEO\KDUPIXOVLWXDWLRQFRXOGRFFXUDQGZLOO
OHDGWRSURSHUW\GDPDJHLIQRWDYRLGHG
Format of safety instructions
'$1*(5
7\SHDQGVRXUFHRIWKHGDQJHU
Â&RQVHTXHQFHVRIQRQREVHU
YDQFH
¾'DQJHUSUHYHQWLRQPHDVXUH

18
Note
0RGLÀFDWLRQRIWKHGHYLFHRUPDQX-
IDFWXULQJRIDGGLWLRQDOGHYLFHVLVQRW
SHUPLWWHG6XFKPRGLÀFDWLRQVFDQ
UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\RUPDOIXQF-
tions.
Repairs to the device may only be
carried out by appointed and trained
personnel.)RUVXFKSXUSRVHVDOZD\VXVH
RULJLQDOVSDUHSDUWVIURP$GROI:UWK*PE+
&R.*7KLVLVWRHQVXUHDQGPDLQWDLQVDIH
RSHUDWLRQRIWKHGHYLFH
Keep out of the reach of children!
General safety instructions
Special safety instructions
a) This electric tool is to be used as a
JULQGHUVDQGHUZLUHEUXVKDQGFXWR
grinder. Observe all the safety instruc-
tions, precautions, illustrations and
data supplied with the device. Failure
to observe the following instructions can result in
HOHFWULFVKRFNÀUHDQGRUVHULRXVLQMXULHV
b) This electric tool is not suitable for
polishing. Uses for which the electric tool is not
LQWHQGHGPD\UHVXOWLQGDQJHUVDQGLQMXULHV
c) Do not use any accessories that have
QRWEHHQVSHFLÀFDOO\LQWHQGHGDQG
recommended for this electric tool. Just
EHFDXVHWKHDFFHVVRU\FDQEHÀWWHGWR\RXUHOHF-
WULFWRROGRHVQRWPHDQWKDWLWFDQEHXVHGVDIHO\
d) The permissible speed of the attach-
ment used must be at least as high as
the maximum speed indicated on the
electric tool. Accessories that run faster than
SHUPLWWHGFDQEXUVWDQGSDUWVPD\Á\DURXQG
e) Outside diameter and thickness of
the attachment used must conform to
WKHVSHFLÀFDWLRQVRI\RXUHOHFWULFWRRO
,QFRUUHFWO\GLPHQVLRQHGDWWDFKPHQWVFDQQRWEH
DGHTXDWHO\VKLHOGHGRUFRQWUROOHG
f) *ULQGLQJZKHHOVÁDQJHVJULQGLQJ
GLVFVRURWKHUDFFHVVRULHVPXVWÀWH[-
actly onto the grinding spindle of your
electric tool. $WWDFKPHQWVWKDWGRQRWÀWH[DFWO\
RQWRWKHJULQGLQJVSLQGOHRIWKHHOHFWULFWRROURWDWH
HUUDWLFDOO\YLEUDWHYHU\VWURQJO\DQGPD\OHDGWRD
loss of control.
g) Do not use damaged attachments.
Before every use, inspect attachments
such as grinding wheels for splintering
and cracks, grinding discs for cracks
or severe wear and wire brushes for
loose or broken wires. If the electric
tool or attachment falls down, check
whether it is damaged or use an un-
damaged attachment. When you have
LQVSHFWHGDQGÀWWHGWKHDWWDFKPHQW
keep yourself and other persons in the
vicinity outside the plane of the rotat-
ing attachment and allow the device to
run at maximum speed for one minute.
'DPDJHGDWWDFKPHQWVQRUPDOO\EUHDNGXULQJWKLV
WHVWWLPH

19
h) Wear your personal protective equip-
ment. Depending on the application,
use a full face mask, eyeshield or
protective goggles. If appropriate,
wear a dust mask, hearing protection,
protective gloves or a special apron
that protects you from small grinding
and material particles. 7KHH\HVVKRXOGEH
SURWHFWHGIURPÁ\LQJIRUHLJQPDWWHUWKDWFDQRFFXU
GXULQJYDULRXVDSSOLFDWLRQV7KHGXVWPDVNRUIDFH
PDVNPXVWEHVXLWDEOHIRUÀOWHULQJRXWWKHGXVW
FUHDWHGGXULQJWKHDSSOLFDWLRQ,I\RXDUHH[SRVHG
WRDORXGQRLVHIRUDSURORQJHGSHULRG\RXPD\
VXHUDORVVRIKHDULQJ
i) Ensure that other persons stay a safe
distance away from your working
area. Everyone entering the working
area must wear personal protective
equipment. %URNHQSLHFHVRIWKHZRUNSLHFHRU
EURNHQDWWDFKPHQWVFDQÁ\RDQGFDXVHLQMXULHV
HYHQRXWVLGHWKHGLUHFWZRUNLQJDUHD
j) Hold the device only at the insulated
handles when carrying out work
where the attachment could contact
concealed electricity cables or the
mains lead of the electric tool. Contact
ZLWKDOLYHFDEOHFDQPDNHPHWDOOLFSDUWVRIWKH
GHYLFHOLYHDQGPD\OHDGWRDQHOHFWULFVKRFN
k) Keep the mains lead away from rotat-
ing attachments. ,I\RXORVHFRQWURORYHUWKH
GHYLFHWKHPDLQVOHDGPD\EHVHYHUHGRUFDXJKW
XSDQGPD\SXOO\RXUKDQGRUDUPLQWRWKHURWDWLQJ
DWWDFKPHQW
l) Never put the electric tool down before
the attachment has come to a complete
standstill. 7KHURWDWLQJDWWDFKPHQWPD\PDNH
FRQWDFWZLWKWKHVXUIDFHRQZKLFKLWLVSODFHGDQG
FRXOGFDXVH\RXWRORVHFRQWURORIWKHHOHFWULFWRRO
m) Do not allow the electric tool to run
while you are carrying it. Your clothing
FRXOGFRPHLQWRFRQWDFWZLWKWKHURWDWLQJDWWDFK-
PHQWDQGFDXVHWKHDWWDFKPHQWWRERUHLQWR\RXU
ERG\
n) Clean the ventilation slots of your elec-
tric tool at regular intervals. 7KHPRWRU
IDQGUDZVGXVWLQWRWKHKRXVLQJDQGDKHDY\DFFX-
PXODWLRQRIPHWDOGXVWPD\SRVHHOHFWULFKD]DUGV
o) Do not use the electrical tool in the
YLFLQLW\RIÁDPPDEOHPDWHULDOV6SDUNV
FRXOGFDXVHWKHVHPDWHULDOVWRLJQLWH
p) Do not use any attachments that
require liquid coolants. The use of water or
RWKHUOLTXLGFRRODQWVFDQOHDGWRDQHOHFWULFVKRFN
Recoil and corresponding safety
instructions
5HFRLOLVWKHVXGGHQUHDFWLRQGXHWRDURWDWLQJ
DWWDFKPHQWHJJULQGLQJZKHHOJULQGLQJGLVF
ZLUHEUXVKHWFVQDJJLQJRUEORFNLQJ6QDJJLQJ
RUEORFNLQJUHVXOWVLQDVXGGHQVWRSSDJHRIWKH
URWDWLQJDWWDFKPHQW7KLVFDXVHVDQXQFRQWUROOHG
HOHFWULFWRROWRDFFHOHUDWHLQWKHRSSRVLWHGLUHFWLRQ
WRWKHGLUHFWLRQRIURWDWLRQRIWKHDWWDFKPHQWDWWKH
EORFNLQJSRLQW
,IIRUH[DPSOHDJULQGLQJZKHHOVQDJVRUEORFNV
LQWKHZRUNSLHFHWKDWHGJHRIWKHJULQGLQJZKHHO
HQWHULQJWKHZRUNSLHFHPD\VQDJDQGFDXVHWKH
JULQGLQJZKHHOWREUHDNRXWRUWRFDXVHDUHFRLO
7KHJULQGLQJZKHHOWKHQPRYHVWRZDUGVRUDZD\
IURPWKHRSHUDWRUGHSHQGLQJRQWKHGLUHFWLRQRI
URWDWLRQRIWKHZKHHODWWKHEORFNLQJSRLQW7KLV
FDQDOVRFDXVHJULQGLQJZKHHOVWREUHDN
$UHFRLOLVWKHUHVXOWRILQFRUUHFWRULPSURSHUXVH
RIWKHHOHFWULFWRRO,WFDQEHDYRLGHGE\WDNLQJ
DSSURSULDWHSUHFDXWLRQVDVGHVFULEHGEHORZ
Special safety instructions

20
a) +ROGWKHHOHFWULFWRROÀUPO\DQGEULQJ
your body and arms into a position in
which you can absorb the recoil forc-
es. Always use the auxiliary handle,
LIÀWWHGLQRUGHUWRKDYHWKHJUHDWHVW
possible control over recoil forces or
reaction moments during starting. %\
WDNLQJDSSURSULDWHSUHFDXWLRQVWKHRSHUDWRUFDQ
FRQWUROWKHUHFRLODQGUHDFWLRQIRUFHV
b) Never put your hands near a rotating
attachment. 7KHDWWDFKPHQWFDQWUDYHORYHU
\RXUKDQGLQWKHHYHQWRIDUHFRLO
c) Keep your body out of the area in
which the electric tool will move in the
event of a recoil. 7KHUHFRLOGULYHVWKHHOHFWULF
WRROLQWKHRSSRVLWHGLUHFWLRQWRWKHPRYHPHQWRI
WKHJULQGLQJZKHHODWWKHEORFNLQJSRLQW
d) Work particularly carefully in the vi-
cinity of corners and sharp edges, etc.
Prevent attachments from rebounding
from the workpiece and jamming. The
URWDWLQJDWWDFKPHQWWHQGVWRMDPDWFRUQHUVRU
VKDUSHGJHVRULILWUHERXQGVIURPWKHZRUNSLHFH
This causes a loss of control or recoil.
e) Do not use a chain saw blade or saw
blade with teeth. 6XFKDWWDFKPHQWVIUHTXHQW-
O\FDXVHDUHFRLORUWKHORVVRIFRQWURORYHUWKH
electric tool.
Safety instructions for grinding
DQGFXWRJULQGLQJ
f) Use only grinding wheels that are
approved for your electric tool and
the safety hoods intended for these
grinding wheels.*ULQGLQJZKHHOVWKDWDUH
QRWDSSURYHGIRUWKHHOHFWULFWRROFDQQRWEHDGH-
TXDWHO\VKLHOGHGDQGDUHXQVDIH
g) The safety hood must be securely
ÀWWHGWRWKHHOHFWULFWRRODQGDGMXVWHG
for maximum security so that only the
smallest possible part of the grinding
wheel is open and facing towards the
operator. 7KHVDIHW\KRRGKHOSVWRSURWHFWWKH
RSHUDWRUVIURPEURNHQSLHFHVIURPDFFLGHQWDO
FRQWDFWZLWKWKHJULQGLQJZKHHODQGIURPVSDUNV
WKDWFRXOGFDXVHFORWKLQJWRLJQLWH
h) Grinding wheels may only be used
for the recommended applications. For
H[DPSOH1HYHUJULQGZLWKWKHVLGHVXUIDFHRID
JULQGLQJZKHHO*ULQGLQJZKHHOVDUHLQWHQGHGIRU
PDWHULDOUHPRYDOZLWKWKHHQGRIWKHZKHHO)RUFHV
DFWLQJRQWKHVLGHRIWKHVHJULQGLQJZKHHOVFDQ
FDXVHWKHPWREUHDN
i) Always use undamaged clamping
ÁDQJHVZLWKWKHULJKWVL]HDQGIRUP
for the grinding wheel used. 6XLWDEOH
ÁDQJHVVXSSRUWWKHJULQGLQJZKHHODQGWKXV
UHGXFHWKHGDQJHURIDJULQGLQJZKHHOEUHDNDJH
)ODQJHVIRUFXWRJULQGLQJZKHHOVFDQGLHUIURP
WKHÁDQJHVIRURWKHUJULQGLQJZKHHOV
j) Do not use worn grinding wheels from
larger electric tools. *ULQGLQJZKHHOVIRU
ODUJHUHOHFWULFWRROVDUHQRWGHVLJQHGIRUWKHKLJKHU
VSHHGVRIVPDOOHUHOHFWULFWRROVDQGFDQEUHDN
Special safety instructions