Waeco magicwatch mwe900 User manual

MagicWatch MWE900
DE 11 Einparkhilfe
Montage- und Bedienungsanleitung
EN 33 Parking aid
Installation and Operating Manual
FR 55 Aide au stationnement
Instructions de montage et de
service
ES 77 Sistema de ayuda para aparcar
Instrucciones de montaje y de uso
IT 100 Ausilio per il parcheggio
Istruzioni di montaggio e d’uso
NL 122 Inparkeerhulp
Montagehandleiding en gebruiks-
aanwijzing
DA 143 Parkeringshjælp
Monterings- og betjeningsvejledning
SV 164 Parkeringshjälp
Monterings- och bruksanvisning
NO 185 Parkeringshjälp
Monterings- og bruksanvisning
FI 206 Parkkitutka
Asennus- ja käyttöohje
_MWE-900.book Seite 1 Freitag, 12. Januar 2007 4:53 16

D
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter
der Internetadresse: www.waeco.de
GB
We will be happy to provide you with further information about WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.waeco.com
F
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com
E
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.
Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la
dirección de Internet: www.waeco.com
I
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile
ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:
www.waeco.com
NL
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com
DK
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com
S
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.waeco.com
N
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com
FIN
Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme
maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com
_MWE-900.book Seite 2 Freitag, 12. Januar 2007 4:53 16

MagicWatch MWE900
3
123
4
9
6
8
5
7
1
_MWE-900.book Seite 3 Freitag, 12. Januar 2007 4:53 16

MagicWatch MWE900
4
2 3
54
2
10
1
89
67
3
4
_MWE-900.book Seite 4 Freitag, 12. Januar 2007 4:53 16

MagicWatch MWE900
5
1
2
3
4
5
6
A
B
C
7
8
B
A
_MWE-900.book Seite 5 Freitag, 12. Januar 2007 4:53 16

MagicWatch MWE900
6
9
B
B
A
0
50 cm
0°
a
60 cm
10°
b
_MWE-900.book Seite 6 Freitag, 12. Januar 2007 4:53 16

MagicWatch MWE900
7
40 cm
10°
c
1234
1/8 1/8
2/8 2/8 2/8
d
e
_MWE-900.book Seite 7 Freitag, 12. Januar 2007 4:53 16

MagicWatch MWE900
8
A
B
+10°
0°
g
AB
+10°
0°
f
_MWE-900.book Seite 8 Freitag, 12. Januar 2007 4:53 16

MagicWatch MWE900
9
h
sw
bl
sw
bl
br
rt/gr
bl/sw
12 V
ge
bl
8
9
31
3
5
6
1
4
7
2
15
i
_MWE-900.book Seite 9 Freitag, 12. Januar 2007 4:53 16

MagicWatch MWE900
10
1
2
3
j
_MWE-900.book Seite 10 Freitag, 12. Januar 2007 4:53 16

MagicWatch MWE900
11
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg-
fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer
Weitergabe des Systems an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2 Sicherheits- und Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6 Einparkhilfe montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7 Funktion testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8 Einparkhilfe benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9 Pflegen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
10 Fehler suchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
11 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
12 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
13 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
_MWE-900.book Seite 11 Freitag, 12. Januar 2007 4:53 16

Hinweise zur Benutzung der Anleitung MagicWatch MWE900
12
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
Achtung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden
führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.
Achtung!
Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder
elektrischer Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Perso-
nen- oder Materialschäden führen und die Funktion des Gerätes
beeinträchtigen.
Hinweis
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Abb. 15, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-
dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.
2 Sicherheits- und Einbauhinweise
Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vor-
geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!
Achtung!
WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden auf-
grund folgender Punkte:
– Montagefehler,
– Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und
Überspannungen,
– Veränderungen am Gerät ohne ausdrücklicher Genehmigung
von WAECO International,
– Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen
Zwecke.
_MWE-900.book Seite 12 Freitag, 12. Januar 2007 4:53 16

MagicWatch MWE900 Sicherheits- und Einbauhinweise
13
Warnung!
Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der
Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab.
Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie müssen Sie an dieser ebenfalls
den Minuspol abklemmen.
Warnung!
Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben,
dass durch Kurzschluss
– Kabelbrände entstehen,
– der Airbag ausgelöst wird,
– elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden,
– elektrische Funktionen ausfallen (Blinker, Bremslicht, Hupe,
Zündung, Licht).
Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:
zBei Fahrzeugen mit LED-Rücklichtern kann der Einbau der Einparkhilfe
zu Störungen führen.
zVerwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte
Kabelschuhe, Stecker und Flachsteckhülsen:
– 30 (Eingang von Batterie Plus direkt),
– 15 (Geschaltetes Plus, hinter Batterie),
– 31 (Rückleitung ab Batterie, Masse).
Verwenden Sie keine Lüsterklemmen.
zVerwenden Sie eine Krimpzange (Abb. 17, Seite 3) zum Verbinden der
Kabel.
zSchrauben Sie das Kabel bei Anschlüssen an Leitung 31 (Masse)
– mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masse-
schraube oder
– mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech.
Achten Sie auf eine gute Masseübertragung!
_MWE-900.book Seite 13 Freitag, 12. Januar 2007 4:53 16

Sicherheits- und Einbauhinweise MagicWatch MWE900
14
Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen
Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten.
zFolgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen:
– Radiocode
– Fahrzeuguhr
– Zeitschaltuhr
– Bordcomputer
– Sitzposition
Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungs-
anleitung.
Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage:
zBefestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile der Einparkhilfe so, dass
sie sich unter keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall)
lösen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen können.
zAchten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum für den Bohrer-
austritt, um Schäden zu vermeiden (Abb. 2, Seite 4).
Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen:
zBenutzen Sie zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen nur
eine Diodenprüflampe (Abb. 15, Seite 3) oder ein Voltmeter
(Abb. 16, Seite 3).
Prüflampen mit einem Leuchtkörper (Abb. 19, Seite 3) nehmen zu hohe
Ströme auf, wodurch die Fahrzeugelektronik beschädigt werden kann.
zBeachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschlüsse, dass diese
– nicht geknickt oder verdreht werden,
– nicht an Kanten scheuern,
– nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt
werden (Abb. 3, Seite 4).
zIsolieren Sie alle Verbindungen und Anschlüsse.
zSichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabel-
binder oder Isolierband, z. B. an vorhandenen Leitungen.
Beachten Sie insbesondere folgende Hinweise:
zBeachten Sie die geltenden gesetzlichen Vorschriften.
zDie Sensoren dürfen keine Signallampen verdecken.
_MWE-900.book Seite 14 Freitag, 12. Januar 2007 4:53 16

MagicWatch MWE900 Lieferumfang
15
zVerhalten Sie sich beim Rückwärtsfahren so, dass eine Gefährdung
anderer Verkehrsteilnehmer ausgeschlossen ist.
zKritische Hindernisse werden unter Umständen aufgrund physikalischer
Reflexions-Eigenschaften nicht oder nur ungenau erkannt.
zDie Einparkhilfe soll Sie zusätzlich unterstützen, d. h. das Gerät entbindet
Sie nicht von Ihrer besonderen Vorsichtspflicht beim Rückwärtsfahren.
zDie Einparkhilfe kann Sie nur bei langsamer Rückwärtsfahrt (Rangier-
geschwindigkeit) rechtzeitig warnen.
zEntfernen Sie Schnee, Eis oder Schmutz von den Sensoren, um
Funktionsbeeinträchtigungen zu vermeiden.
3Lieferumfang
Nr. in
Abb. 4,
Seite 4
Menge Bezeichnung Artikel-Nr.
11
Steuerelektronik MWZ-900
2 1 Lautsprecher (mit LED) MWD-900
31
Anschlusskabel Steuerelektronik
4 2 Ultraschall-Sensoren außen (blau) MWSE-900-BL
52
Ultraschall-Sensoren innen
(schwarz)
MWSE-900-SW
6 4 Standard-Sensorhalter 0°
74
Standard-Sensorhalter 10°
8 4 Sensorhalter 0° mit Abdeckring
94
Sensorhalter 10° mit Abdeckring
10 1Tube mit Primer
–1
Befestigungsmaterial
_MWE-900.book Seite 15 Freitag, 12. Januar 2007 4:53 16

Bestimmungsgemäßer Gebrauch MagicWatch MWE900
16
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
MagicWatch MWE900 (Artikel-Nr. MWE-900-4PPS) ist eine Einparkhilfe auf
Ultraschallbasis. Sie überwacht beim Rückwärtsfahren den Raum hinter dem
Fahrzeug und warnt akustisch vor Hindernissen, die durch das Gerät erfasst
werden.
Die Einparkhilfe stellt eine Unterstützung beim Rückwärtsfahren dar, sie ent-
bindet Sie jedoch nicht von der besonderen Vorsichtspflicht beim Rück-
wärtsfahren.
MagicWatch ist zum Einbau in Pkws und Wohnmobile ausgelegt.
5 Technische Beschreibung
5.1 Funktionsbeschreibung
Die Einparkhilfe besteht aus vier Sensoren, einer Steuerelektronik und
einem Lautsprecher als akustischen Signalgeber mit eingebauter Warn-
LED.
Die Stoppzone kann eingerichtet werden: Die Entfernung, ab der die Ein-
parkhilfe „Stopp“ signalisiert, kann für den Bereich von 30 bis 70 cm stufen-
los verändert werden.
Außerdem können Sie die Anzeige von kleineren festen Objekten unter-
drücken.
Die Entfernungsmessung basiert auf dem Echo-Laufzeit-Prinzip. Die vier
Sensoren senden beim Rückwärtsfahren stetig Ultraschallsignale aus.
Die Sensoren sind Sender und Empfänger in einem und fangen das von
einem Hindernis reflektierte Ultraschallsignal auf. Die Entfernung zum
Hindernis wird durch die Laufzeit der Ultraschallsignale berechnet und über
eine Pulstonfolge signalisiert. Je näher das Hindernis kommt, umso schneller
wird die Tonfolge.
Die Sensoren werden in den hinteren Stoßfänger eingebaut. Die Sensoren
dürfen lackiert werden, aber nicht mit einer Mehr-Schicht-Lackierung, da
diese die Funktionalität der Sensoren beeinträchtigt.
_MWE-900.book Seite 16 Freitag, 12. Januar 2007 4:53 16

MagicWatch MWE900 Technische Beschreibung
17
5.2 Erfassungsbereich
Der Erfassungsbereich der Einparkhilfe ist in vier Zonen aufgeteilt (Abb. 5,
Seite 5):
zZone 1
Diese Zone ist der erste Grenzbereich. Hier werden kleine oder schlecht
reflektierende Gegenstände unter Umständen nicht erfasst.
zZone 2
In dieser Zone werden nahezu alle Objekte angezeigt.
zZone 3
In dieser Zone werden nahezu alle Objekte angezeigt, aber es können
Gegenstände in den toten Winkel der Sensoren geraten.
zStoppzone (4)
Objekte in dieser Zone führen dazu, dass die Einparkhilfe durch einen
Dauerton „Stopp“ signalisiert.
In dieser Zone werden nahezu alle Objekte angezeigt, aber es können
Gegenstände in den toten Winkel der Sensoren geraten.
Objekte wie z. B. Fahrradträger oder Ersatzräder dürfen sich nicht im
Erfassungsbereich der Sensoren befinden, da sie zu einer irreführenden
Anzeige führen würden.
Hinweis
Beachten Sie, dass auch in dieser Zone Hindernisse erfasst
werden.
Hinweis
Es können Situationen auftreten, in denen die Einparkhilfe Objekte
nicht wahrnimmt oder aufgrund ihrer physikalischen Beschaffen-
heit den Abstand nicht korrekt signalisiert.
Beachten Sie hierzu die folgenden fünf Beispiele.
Beispiel 1 (Abb. 6, Seite 5)
Objekte, die sich von vornherein nicht im Erfassungsbereich der Sensoren
befinden, können auch nicht wahrgenommen werden.
_MWE-900.book Seite 17 Freitag, 12. Januar 2007 4:53 16

Technische Beschreibung MagicWatch MWE900
18
Beispiel 2 (Abb. 7, Seite 5)
Bei zerklüfteten Objekten wird nicht unbedingt der kürzeste Abstand signa-
lisiert. Im Beispiel wird A nicht signalisiert, sondern nur B oder C.
Beispiel 3 (Abb. 8, Seite 5)
Bei schrägen Hindernissen wird der kürzeste Abstand A signalisiert.
Beispiel 4 (Abb. 9, Seite 6)
Bei schmalen Hindernissen, z. B. Begrenzungspfosten, können die Senso-
ren das Hindernis nicht korrekt erfassen.
Beispiel 5 (Abb. 0, Seite 6)
Im dargestellten Fall wird die Einparkhilfe den Abstand A anzeigen. Beim
Heranfahren an das Fahrzeug wird nach Übergang der akustischen Anzeige
in den Stoppbereich beim noch näheren Heranfahren die Distanz A in den
toten Bereich geraten, so dass die Einparkhilfe dann die Entfernung von
Punkt B signalisiert.
Achtung!
Wie die fünf Beispiele zeigen, können Situationen auftreten, in
denen das Gerät ein Objekt nicht oder nicht die kürzeste Entfer-
nung dazu anzeigt.
Das Gerät entbindet Sie nicht von Ihrer besonderen Vorsichts-
pflicht beim Rückwärtsfahren. Setzen Sie also immer nur mit
äußerster Vorsicht zurück.
Wenn ein Objekt in den nicht überwachten Bereich der Sensoren
gerät, zeigt die Einparkhilfe automatisch die Entfernung zum
nächsten Objekt an. Das bedeutet, der Piezo-Lautsprecher springt
dann von der schnellen in die mittlere Tonfolge um.
Halten Sie in diesem Fall immer sofort das Fahrzeug an, und
prüfen Sie die Situation.
_MWE-900.book Seite 18 Freitag, 12. Januar 2007 4:53 16

MagicWatch MWE900 Einparkhilfe montieren
19
6 Einparkhilfe montieren
6.1 Sensoren montieren
Achtung!
Achten Sie bei der Montage der Sensoren darauf, dass sich keine
am Fahrzeug festangebauten Objekte (z. B. Fahrradträger) im Er-
fassungsbereich der Sensoren befinden.
Achtung!
Wenn Sie die Sensoren in Metall-Stoßfänger montieren möchten,
benötigen Sie geeignete Adapter (Art.-Nr. MWSE-RL, nicht im
Lieferumfang enthalten).
Hinweis
Wichtig für die einwandfreie Funktion des Gerätes ist die korrekte
Ausrichtung der Sensoren.
Wenn diese auf den Boden zeigen, werden z. B. Bodenuneben-
heiten als Hindernis angezeigt. Wenn sie zu weit nach oben
zeigen, werden vorhandene Hindernisse nicht erkannt.
Beachten Sie folgende Daten bei der Montage:
zEntscheiden Sie sich für eine Einbauvariante:
– Einkleben der Sensorhalter von hinten (Standard-Sensorhalter ver-
wenden, Abb. f, Seite 8)
– Aufstecken der Sensorhalter von vorne (Sensorhalter mit Abdeckring
verwenden, Abb. g, Seite 8)
Wählen Sie die jeweilige Sensorhalter-Variante mit Winkelausgleich,
wenn Sie Schrägen im Stoßfänger ausgleichen müssen.
zDie Sensorenkabel haben unterschiedliche Längen und sind farblich
kodiert. Der Sensor mit dem kürzesten Kabel sollte am nächsten zur
Steuerelektronik montiert werden.
zDer Abstand der Sensoren zum Boden sollte mindestens 40 cm und
maximal 60 cm betragen (Abb. a, Abb. b, Seite 6 und Abb. c,
Seite 7).
zBeachten Sie, dass der Montagewinkel von der Montagehöhe abhängt
(Abb. a, Abb. b, Seite 6 und Abb. c, Seite 7).
_MWE-900.book Seite 19 Freitag, 12. Januar 2007 4:53 16

Einparkhilfe montieren MagicWatch MWE900
20
zDer Montageort sollte eben sein.
zMontieren Sie die Sensoren gleichmäßig verteilt über die gesamte Fahr-
zeugbreite, um eine optimale Überwachung zu gewährleisten (Abb. d,
Seite 7).
zDamit die Fahrzeugecke (Blinker usw.) überwacht werden kann, sollten
die äußeren Sensoren nicht weiter als 0,3 m davon entfernt montiert
werden.
zDie Sensoren dürfen lackiert werden, aber nicht mit einer Mehr-
Schicht-Lackierung, da diese die Funktionalität der Sensoren beein-
trächtigt.
Gehen Sie bei der Montage wie folgt vor:
➤Wählen Sie einen Montageplatz am Stoßfänger, der möglichst senkrecht
zur Straßenoberfläche liegt.
Achtung!
Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen, stellen Sie sicher,
dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeuges
durch Bohren, Sägen und Feilen beschädigt werden.
➤Bohren Sie für jeden Sensor ein Loch gemäß Tabelle in den Stoßfänger:
Hinweis
Beachten Sie beim Bohren für die Standard-Sensorenhalter, dass
eine zu große Bohrung weder vom Sensorenhalter noch vom
Sensor abgedeckt wird.
Pos. in
Abb. e,
Seite 7
Sensorhalter Ø
AStandard-Sensorhalter 0° 18 mm
BStandard-Sensorhalter 10° 22 mm
CSensorhalter mit Abdeckring (0° und 10°) 24 mm
_MWE-900.book Seite 20 Freitag, 12. Januar 2007 4:53 16