Waeco PerfectView CAM33C User manual

PerfectView
CAM33C, CAM33C1, CAM33C2, CAM33C3
V2
V1
TWIN
4
DE 12 Rückfahrvideokamera
Einbau- und Bedienungsanleitung
EN 31 Rear View Video Camera
Installation and operating manual
FR 49 Caméra vidéo de recul
Notice de montage et d’utilisation
ES 68 Cámara de vídeo de marcha atrás
Instrucciones de montaje y uso
IT 87 Videocamera per la retromarcia
Istruzioni per I’uso e il montaggio
NL 106 Achteruitrijvideocamera
Montagehandleiding en gebruiks-
aanwijzing
DA 125 Bakvideokamera
Installations- og betjeningsvejledning
SV 143 Backningsvideokamera
Monterings- och bruksanvisning
NO 160 Ryggevideokamera
Montasje- og bruksanvisning
FI 178 Peruutusvideokamera
Asennus- ja käyttöohje
_RV-33.book Seite 1 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13

D
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter
der Internetadresse: www.WAECO.de
GB
We will be happy to provide you with further information about WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.WAECO.com
F
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.WAECO.com
E
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.
Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la
dirección de Internet: www.WAECO.com
I
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile
ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:
www.WAECO.com
NL
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.WAECO.com
DK
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.WAECO.com
S
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.WAECO.com
N
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.WAECO.com
FIN
Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme
maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.WAECO.com
_RV-33.book Seite 2 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13

PerfectView
3
1 2 3
4
9
6
8
5
7
10 11 12
1
_RV-33.book Seite 3 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13

PerfectView
4
2 3
4 5
6 7
_RV-33.book Seite 4 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13

PerfectView
5
V2
V1
TWIN
123
4
6
7
5
8
4
1 2 3
4
6
7
5
9
_RV-33.book Seite 5 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13

PerfectView
6
V2
V1
TWIN
1 2 3
4
6
7
5
0
4
1 2 3
4
6
7
5
a
_RV-33.book Seite 6 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13

PerfectView
7
4
3
2
1
b
A B
c
B
A
D
C
d
_RV-33.book Seite 7 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13

PerfectView
8
A
10 mm
15 mm
B
C
D
e
A
10 mm
B
20 mm
C
D
f
90°
g h
_RV-33.book Seite 8 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13

PerfectView
9
i j
k l
m n
~20°
_RV-33.book Seite 9 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13

PerfectView
10
A
B
o
CAM33C, CAM33C1
V 2
V 1
TWIN
p
_RV-33.book Seite 10 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13

PerfectView
11
CAM33C2, CAM33C3
Monitor 1 Monitor 2
Camera
Switch 1
Switch 2
q
_RV-33.book Seite 11 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13

PerfectView
12
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg-
fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer
Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Sicherheits- und Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6 Hinweise zum elektrischen Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7 Kamera montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8 Funktion prüfen und Kamera einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9 Kamera pflegen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
10 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
11 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
_RV-33.book Seite 12 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13

PerfectView Hinweise zur Benutzung der Anleitung
13
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
aAchtung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- und
Geräteschäden führen.
eAchtung!
Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder
elektrischer Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Perso-
nen- und Geräteschäden führen und die Funktion des Gerätes
beeinträchtigen.
IHinweis
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Abb. 15, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-
dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.
2 Sicherheits- und Einbauhinweise
Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vor-
geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!
aAchtung!
WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden auf-
grund folgender Punkte:
– Montagefehler,
– Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und
Überspannungen,
– Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung
von WAECO International,
– Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen
Zwecke.
_RV-33.book Seite 13 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13

Sicherheits- und Einbauhinweise PerfectView
14
eWarnung!
Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der
Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab.
Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie müssen Sie an dieser ebenfalls
den Minuspol abklemmen.
eWarnung!
Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben,
dass durch Kurzschluss
– Kabelbrände entstehen,
– der Airbag ausgelöst wird,
– elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden,
– elektrische Funktionen ausfallen (Blinker, Bremslicht, Hupe,
Zündung, Licht).
Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:
zVerwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte
Kabelschuhe, Stecker und Flachsteckhülsen:
– 30 (Eingang von Batterie Plus direkt),
– 15 (Geschaltetes Plus, hinter Batterie),
– 31 (Rückleitung ab Batterie, Masse),
– 58 (Rückfahrscheinwerfer).
Verwenden Sie keine Lüsterklemmen.
zVerwenden Sie eine Krimpzange (Abb. 110, Seite 3) zum Verbinden
der Kabel.
zSchrauben Sie das Kabel bei Anschlüssen an Leitung 31 (Masse)
– mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masse-
schraube oder
– mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech.
Achten Sie auf eine gute Masseübertragung!
_RV-33.book Seite 14 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13

PerfectView Sicherheits- und Einbauhinweise
15
Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen
Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten.
zFolgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen:
– Radiocode
– Fahrzeuguhr
– Zeitschaltuhr
– Bordcomputer
– Sitzposition
Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungs-
anleitung.
Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage:
zBefestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile der Kamera so, dass sie
sich unter keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall)
lösen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen können.
zBefestigen Sie verdeckt unter Verkleidungen anzubringende Teile des
Systems so, dass sie sich nicht lösen oder andere Teile und Leitungen
beschädigen und keine Fahrzeugfunktionen (Lenkung, Pedale usw.) be-
einträchtigen können.
zAchten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum für den Bohrer-
austritt, um Schäden zu vermeiden (Abb. 2, Seite 4).
zEntgraten Sie jede Bohrung und behandeln Sie diese mit Rostschutz-
mittel.
zBeachten Sie immer die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers.
Einige Arbeiten (z. B. an Rückhaltesystemen wie AIRBAG usw.) dürfen
nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.
Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen:
zBenutzen Sie zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen nur
eine Diodenprüflampe (Abb. 18, Seite 3) oder ein Voltmeter
(Abb. 19, Seite 3).
Prüflampen mit einem Leuchtkörper (Abb. 112, Seite 3) nehmen zu
hohe Ströme auf, wodurch die Fahrzeugelektronik beschädigt werden
kann.
zBeachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschlüsse, dass diese
– nicht geknickt oder verdreht werden,
– nicht an Kanten scheuern,
– nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt
werden (Abb. 3, Seite 4).
_RV-33.book Seite 15 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13

Lieferumfang PerfectView
16
zIsolieren Sie alle Verbindungen und Anschlüsse.
zSichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabel-
binder oder Isolierband, z. B. an vorhandenen Leitungen.
Die Kamera ist wasserdicht. Die Dichtungen der Kamera halten aber nicht
einem Hochdruckreiniger stand (Abb. 4, Seite 4). Beachten Sie deshalb fol-
gende Hinweise zum Umgang mit der Kamera:
zÖffnen Sie die Kamera nicht, da dieses ihre Dichtigkeit und die Funktions-
fähigkeit beeinträchtigt (Abb. 5, Seite 4).
zZiehen Sie nicht an den Kabeln, da dieses die Dichtigkeit und die
Funktionsfähigkeit der Kamera beeinträchtigt (Abb. 6, Seite 4).
zDie Kamera ist nicht für den Betrieb unter Wasser geeignet (Abb. 7,
Seite 4).
3Lieferumfang
CAM33C
Art.-Nr. RV-33-TCFM (Abb. 8, Seite 5)
Nr. Menge Bezeichnung Artikel-Nr.
11Kamera ohne motorbetriebene
Schutzklappe
2 1 Kamerahalter RV-20KH
3 1 Isolierunterlage
41Kameraschutz
5 1 Verlängerungskabel
6 1 Schaltbox RV-33SWITCH
7 1 Vulkanisierendes Dichtband
–1Befestigungsmaterial
_RV-33.book Seite 16 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13

PerfectView Lieferumfang
17
CAM33C2
Art.-Nr. RV-33-TCFM-KIT (Abb. 9, Seite 5)
CAM33C1
Art.-Nr. RV-33-TCFMS (Abb. 0, Seite 6)
Nr. Menge Bezeichnung Artikel-Nr.
11Kamera ohne motorbetriebene
Schutzklappe
2 1 Kamerahalter RV-20KH
3 1 Isolierunterlage
41Kameraschutz
5 1 Verlängerungskabel
6 1 Schaltbox RV-AMP/4
7 1 Vulkanisierendes Dichtband
–1Befestigungsmaterial
Nr. Menge Bezeichnung Artikel-Nr.
Kamera mit motorbetriebener
Schutzklappe
2 1 Kamerahalter RV-20KH
3 1 Isolierunterlage
41Kameraschutz
5 1 Verlängerungskabel
6 1 Schaltbox RV-33SWITCH
7 1 Vulkanisierendes Dichtband
–1Befestigungsmaterial
_RV-33.book Seite 17 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13

Bestimmungsgemäßer Gebrauch PerfectView
18
CAM33C3
Art.-Nr. RV-33-TCFMS-KIT (Abb. a, Seite 6)
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Kameras CAM33C (Art.-Nr. RV-33-TCFM), CAM33C1 (Art.-Nr.
RV-33-TCFMS), CAM33C2 (Art.-Nr. RV-33-TCFM-KIT) und CAM33C3
(Art.-Nr. RV-33-TCFMS-KIT) sind vorrangig für den Einsatz in Fahrzeugen
gedacht. Sie ist einsetzbar in Rückfahrvideosystemen, die zur Beobachtung
des Bereiches direkt hinter dem Fahrzeug vom Fahrersitz aus dienen, z. B.
beim Rangieren oder Einparken.
aAchtung!
Rückfahrvideosysteme stellen eine Unterstützung beim Rück-
wärtsfahren dar, sie entbinden Sie jedoch nicht von der
besonderen Vorsichtspflicht beim Rückwärtsfahren.
5 Technische Beschreibung
Die Kamera mit integriertem Mikrofon ist in einem Aluminiumgehäuse unter-
gebracht und überträgt Bild und Ton über ein Kabel zu einem Monitor. Sie
besitzt ein Fern- und ein Nahsicht-Objektiv.
Das Fernsicht-Objektiv zeigt den Raum hinter dem Fahrzeug, als ob Sie aus
einem Rückfenster sehen. Sie können es einschalten, wenn Sie nicht im
Rückwärtsgang fahren.
Nr. Menge Bezeichnung Artikel-Nr.
Kamera mit motorbetriebener
Schutzklappe
2 1 Kamerahalter RV-20KH
3 1 Isolierunterlage
41Kameraschutz
5 1 Verlängerungskabel
6 1 Schaltbox RV-AMP/4
7 1 Vulkanisierendes Dichtband
–1Befestigungsmaterial
_RV-33.book Seite 18 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13

PerfectView Technische Beschreibung
19
Das Nahsicht-Objektiv (Rückfahrkamera) ist ein Weitwinkel-Objektiv, das
den Raum direkt hinter dem Fahrzeug zeigt. Es wird durch Einlegen des
Rückwärtsgangs eingeschaltet.
Die Kameras CAM33C1 und CAM33C3 sind mit einer motorbetriebenen
Schutzklappe gegen Verschmutzung ausgestattet.
IHinweis
Die Kameras sind werkseitig mit einer spiegelbildlichen Darstellung
ausgestattet. Ein angeschlossener Monitor muß daher mit einer
Normalbild-Funktion arbeiten.
IHinweis
Wenn Sie einen Monitor anschließen, der selbst eine Spiegel-
funktion besitzt, sollten Sie die Kamera CAM33C oder CAM33C2
verwenden.
Wenn Sie die Spiegelfunktion bei einem Monitor verwenden
möchten, der diese Funktion selbst nicht unterstützt, müssen Sie
die Kamera CAM33C1 oder CAM33C3 verwenden.
Die Kamera besteht aus folgenden Elementen:
Nr. in
Abb. b,
Seite 7
Bezeichnung
1 6-poliges Anschlusskabel
2Mikrofon
3 Fernsicht-Objektiv
4Nahsicht-Objektiv (Rückfahrkamera)
_RV-33.book Seite 19 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13

Hinweise zum elektrischen Anschluss PerfectView
20
6 Hinweise zum elektrischen Anschluss
6.1 Kabel verlegen
IHinweis
Verwenden Sie für die Durchführung der Anschlusskabel nach
Möglichkeit Originaldurchführungen oder andere Durchführungs-
möglichkeiten, z. B. Verkleidungskanten, Lüftungsgitter oder Blind-
schalter. Wenn keine Durchführungen vorhanden sind, müssen Sie
für die jeweiligen Kabel entsprechende Löcher bohren. Schauen
Sie vorher nach, ob ausreichender Freiraum für den Bohreraustritt
vorhanden ist.
IHinweis
Nicht fachgerechte Kabelverlegungen und Kabelverbindungen füh-
ren immer wieder zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen von
Bauteilen. Eine korrekte Kabelverlegung bzw. Kabelverbindung ist
die Grundvoraussetzung für eine dauerhafte und fehlerfreie Funk-
tion der nachgerüsteten Komponenten.
aAchtung!
Die Kabel dürfen nicht über längere Zeit mit Lösungsmitteln wie
z. B. Benzin in Berührung kommen, da Lösungsmittel die Kabel be-
schädigen würden.
Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:
zVerlegen Sie die Kabel nach Möglichkeit immer im Fahrzeuginneren,
denn dort sind sie besser geschützt als außen am Fahrzeug.
Wenn Sie die Kabel trotzdem außerhalb des Fahrzeuges verlegen,
achten Sie auf eine sichere Befestigung (durch zusätzliche Kabelbinder,
Isolierband usw.).
zUm Beschädigungen am Kabel zu vermeiden, halten Sie beim Verlegen
der Kabel immer ausreichend Abstand zu heißen und sich bewegenden
Fahrzeugteilen (Auspuffrohre, Antriebswellen, Lichtmaschine, Lüfter,
Heizung usw.). Verwenden Sie zum mechanischen Schutz Wellrohr oder
ähnliche Schutzmaterialien.
_RV-33.book Seite 20 Donnerstag, 30. November 2006 1:41 13