Waeco PerfectView LCD350 User manual

PerfectView LCD350
D 5 Rückfahrvideosystem
Montage- und Bedienungsanleitung
GB 8 Reversing video system
Installation and Operating Manual
F 11 Système vidéo à rétrocaméra
Instructions de montage et de service
E 14 Sistema de video de marcha atrás
Instrucciones de montaje y d’uso
I 17 Videosistema di retromarcia
Istruzioni di montaggio e d’uso
NL 20 Achteruitrijvideosysteem
Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing
DK 23 Bakvideosystem
Monterings- og betjeningsvejledning
S 26 Backningsvideosystem
Monterings- och bruksanvisning
N 29 Ryggevideosystem
Monterings- og bruksanvisning
FIN 32 Peruutusvideojärjestelmä
Asennus- ja käyttöohje
_RV-350.book Seite 1 Montag, 21. Mai 2007 2:16 14

D
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem
Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-
bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de
GB
We will be happy to provide you with further information about WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.waeco.com
F
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la
maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et
sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com
E
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa
WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin
compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com
I
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-
bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo
Internet: www.waeco.com
NL
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com
DK
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com
S
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.waeco.com
N
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com
FIN
Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-
tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com
_RV-350.book Seite 2 Montag, 21. Mai 2007 2:16 14

PerfectView LCD 350
3
1 42
7
6
8
9
10
11 12 13 14
15
19
16
17
5
3
18
rt sw
sw
sw
rt sw
1
_RV-350.book Seite 3 Montag, 21. Mai 2007 2:16 14

PerfectView LCD350
4
rt sw
DRot Schwarz
GB Red Black
FRouge Noir
ERojo Negro
IRosso Nero
NL Rood Zwart
DK Rød Sort
SRöd Svart
NRød Svart
FIN Punainen Musta
_RV-350.book Seite 4 Montag, 21. Mai 2007 2:16 14

PerfectView LCD 350 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
5
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiterveräußerung des Ge-
rätes an den Käufer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 RV-350 anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
Achtung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und
die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderli-
chen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
15, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin, in diesem
Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1auf Seite 3“.
Beachten Sie bitte auch die Sicherheits- und Einbauhinweise sowie weitere Hinwei-
se in den Bedienungsanleitungen der einzelnen Komponenten.
2Lieferumfang
Menge Bezeichnung Artikel-Nr.
1 Monitor RV-35
1 Anschlusskabel
1 Kamera RV-29-T130
1 Kamerakabel, 5 m
1 Schaltbox
_RV-350.book Seite 5 Montag, 21. Mai 2007 2:16 14

Bestimmungsgemäßer Gebrauch PerfectView LCD350
6
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Rückfahrvideosystem RV-350 ist ein Videosystem, das vorrangig für den Einsatz in
PKWs oder Wohnmobilen und Lkws mit 12-V-Spannungsversorgung gedacht ist. Es dient
zur Beobachtung des Bereiches direkt hinter dem Fahrzeug vom Fahrersitz aus, z. B.
beim Einparken.
Das Rückfahrvideosystem stellt eine Unterstützung beim Rückwärtsfahren dar, es ent-
bindet Sie jedoch nicht von der besonderen Vorsichtspflicht beim Rückwärtsfahren.
4 Technische Beschreibung
Das Rückfahrvideosystem besteht aus der Kamera RV-29-T130, einer Schaltbox und
dem LCD-Monitor RV-35. Die Schaltbox wird über den Rückfahrscheinwerfer eingeschal-
tet. Der Monitor und die Kamera werden von der Schaltbox eingeschaltet.
5 RV-350 anschließen
Achtung!
Beachten Sie bei der Montage und und beim Anschluss der einzelnen Kompo-
nenten die Sicherheitshinweise und Montagehinweise in den zugehörigen
Anleitungen.
Den Schaltplan finden Sie in 1, Seite 3.
Nr. in
1, Seite 3 Bezeichnung
1Monitor RV-35
26-poliger Mini-DIN-Stecker
3 6-polige Mini-DIN-Buchse
4Anschlusskabel Monitor
5 12-V-Plus-Kabel (rot): Monitor-Anschluss an den Pluspol der
Spannungsquelle
6Massekabel (schwarz): Monitor-Anschluss an den Minuspol der
Spannungsquelle
7 Cinch-Buchse: Monitor-Anschluss an Schaltbox
8Kamera RV-29-T130
9 9-poliger Mini-DIN-Stecker
10 9-polige Mini-DIN-Buchse
_RV-350.book Seite 6 Montag, 21. Mai 2007 2:16 14

PerfectView LCD 350 Gewährleistung
7
➤Schließen Sie die einzelnen Komponenten gemäß Schaltplan 1, Seite 3 an.
➤Trennen Sie die Steuerleitung (117, Seite 3) und isolieren Sie die Kabelenden.
6 Gewährleistung
Es gelten unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen. Sollte das Produkt defekt
sein, schicken Sie es bitte an die WAECO-Niederlassung in Ihrem Land (Adressen siehe
Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleis-
tungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:
zeine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
zeinen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.
7 Technische Daten
Zulassungen
Das Gerät hat die E13-Zulassung.
11 Schaltbox
12 9-poliger Mini-DIN-Stecker
13 9-poliger Mini-DIN-Buchse
14 Kamerakabel
15 12-V-Plus-Kabel (rot): Anschluss an die Zuleitung des Rückfahr-
scheinwerfers
16 Massekabel (schwarz): Anschluss an Masse
17 Steuerleitung für Bildspiegelung
Leitung geschlossen: gespiegeltes Bild (für Rückfahrvideo-
system)
Leitung durchgetrennt: normales Bild
18 Cinch-Stecker: Videosignal
19 Rückfahrscheinwerfer
Nr. in
1, Seite 3 Bezeichnung
E
_RV-350.book Seite 7 Montag, 21. Mai 2007 2:16 14

Notes on using the manual PerfectView LCD350
8
Please read this manual carefully before installing and starting up the device and
store the manual in a safe place. If the device is to be resold, this operating manual
must be handed over to the purchaser along with it.
Contents
1 Notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 Connecting the RV-350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1 Notes on using the manual
Caution!
Safety instruction: failure to observe this instruction can cause material dam-
age and impair the function of the device.
➤Action: this symbol indicates that action is required on your part. The required action
is described step-by-step.
✓This symbol indicates the result of an action.
15, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case, “item 5 in figure 1
on page 3”.
Please observe the safety and installation instructions as well as other instructions
in the operating manuals of the individual components.
2 Scope of delivery
Quantity Description Item number
1 Monitor RV-35
1 Connection cable
1 Camera RV-29-T130
1 Camera cable, 5 m
1 Switch box
_RV-350.book Seite 8 Montag, 21. Mai 2007 2:16 14

PerfectView LCD 350 Intended use
9
3 Intended use
The RV-350 rear view video system is a video system primarily designed for use
in passenger cars or caravans and HGVs with a 12 V power supply. It enables the driver
to observe the area directly behind the vehicle from the driver’s seat, for example, when
parking.
Since the rear view system is designed merely as an additional aid for reversing, it does
not relieve you of the duty to take proper care when reversing.
4 Technical description
The rear view video system consists of the camera RV-29-T130, a switch box and the
monitor RV-35 LCD. The switch box is switched on via the reversing light. The monitor
and the camera are switched on by the switch box.
5 Connecting the RV-350
Caution!
When connecting the individual components, please observe the safety
instructions and installation instructions in their operating manuals.
The circuit diagram can be found in 1, page 3.
No. in 1,
page 3 Description
1Monitor RV-35
26-pin mini DIN plug
3 6-pin mini DIN socket
4Monitor connection cable
5 12 V positive cable (red): monitor connection to the positive
terminal of the voltage supply
6Earth cable (black): monitor connection to the negative terminal
of the voltage supply
7 Cinch socket: monitor connection to the switch box
8Camera RV-29-T130
9 9-pin mini DIN plug
10 9-pin mini DIN socket
_RV-350.book Seite 9 Montag, 21. Mai 2007 2:16 14

Guarantee PerfectView LCD350
10
➤Connect the individual components as shown in the circuit diagram 1, page 3.
➤Disconnect the control cable (117, page 3) and tape the cable ends.
6 Guarantee
Our general guarantee conditions apply. If the product is defective, please return it to the
WAECO branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses)
or to your dealer. For repair and guarantee processing, please include the following doc-
uments when you send the device:
zA copy of the receipt with purchasing date
zA reason for the claim or description of the fault
7 Technical data
Approval
The device has the E13 approval.
11 Switch box
12 9-pin mini DIN plug
13 9-pin mini DIN socket
14 Camera cable
15 12 V positive cable (red): connected to the power supply line of
the reversing light
16 Earth cable (black): connection to earth
17 Control cable for inverting the picture
Cable connected: inverted picture (for rear view videosystem)
Cable cut: normal picture
18 Cinch plug: video signal
19 Reversing light
No. in 1,
page 3 Description
E
_RV-350.book Seite 10 Montag, 21. Mai 2007 2:16 14

PerfectView LCD 350 Remarques concernant l’application des instructions
11
Veuillez lire ce manuel attentivement avant le montage et la mise en service,
et conservez-le. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel
acquéreur.
Table des matières
1 Remarques concernant l’application des instructions . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Raccordement du RV-350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1 Remarques concernant l’application des instructions
Attention !
Consigne de sécurité : le non respect des instructions peut causer des dom-
mages matériels et nuire au fonctionnement de l’appareil.
➤Manipulation : ce symbole vous indique que vous devez agir. Les manipulations à
effectuer sont décrites pas à pas.
✓Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.
15, page 3 : cette donnée vous indique un élément dans une illustration, dans cet
exemple la « position 5 de l’illustration 1à la page 3 ».
Veuillez également tenir compte des consignes de sécurité et instructions
de montage ainsi que des autres indications des notices d’utilisation des différents
composants.
2 Pièces fournies
Quantité Désignation N° d’article
1 Ecran RV-35
1 Câble de raccordement
1 Caméra RV-29-T130
1 Câble de caméra, 5 m
1 Boîte de commande
_RV-350.book Seite 11 Montag, 21. Mai 2007 2:16 14

Usage conforme PerfectView LCD350
12
3 Usage conforme
Le système vidéo de recul RV-350 est un système vidéo destiné en premier lieu aux véhi-
cules de tourisme, campings-cars ou aux camions munis d’une alimentation 12 V. Il per-
met d’observer, depuis le siège du conducteur, la zone située directement derrière le
véhicule, par exemple pour se garer.
Le système vidéo de recul vous apporte une aide supplémentaire en marche arrière, mais
cet appareil ne vous dégage pas du devoir de prudence qui vous incombe lorsque
vous conduisez en marche arrière.
4 Description technique
Le système vidéo de recul est constitué de la caméra RV-29-T130, d’une boîte de com-
mande et de l’écran LCD RV-35. La boîte de commande est mise en marche par l’inter-
médiaire du feu de recul. L’écran et la caméra sont mis en marche par la boîte de
commande.
5 Raccordement du RV-350
Attention !
Lors du montage et du raccordement des différents composants,
tenez compte des consignes de sécurité et de montage des notices
correspondantes.
Vous trouvez le schéma de raccordement dans 1, page 3.
N° sur l’ill. 1,
page 3 Désignation
1Ecran RV-35
2Mini DIN mâle à 6 pôles
3 Mini-DIN femelle à 6 pôles
4Câble de raccordement de l’écran
5 Câble 12 V plus (rouge) : raccordement de l’écran au pôle
positif de la source de tension
6Câble de masse (noir) : raccordement de l’écran au pôle
négatif de la source de tension
7 Prise Cinch : raccordement de l’écran à la boîte de commande
8Caméra RV-29-T130
9 Mini DIN mâle à 9 pôles
10 Mini-DIN femelle à 9 pôles
_RV-350.book Seite 12 Montag, 21. Mai 2007 2:16 14

PerfectView LCD 350 Garantie
13
➤Raccordez les différents composants conformément au schéma du circuit 1,
page 3.
➤Coupez la ligne de commande (117, page 3) et isolez les extrémités du câble.
6Garantie
Nos conditions générales de garantie s’appliquent à ce produit. Si le produit présentait
des défauts, veuillez l’envoyer à la succursale WAECO de votre pays (voir verso de cette
notice d’utilisation pour les adresses) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre
les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :
zune copie de la facture avec la date d’achat,
zle motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.
7 Caractéristiques techniques
Certifications
Cet appareil possède la certification E13.
11 Boîte de commande
12 Mini DIN mâle à 9 pôles
13 Mini-DIN femelle à 9 pôles
14 Câble caméra
15 Câble 12 V plus (rouge) : raccordement à la ligne d’alimentation
du feu de recul
16 Câble de masse (noir) : raccordement à la masse
17 Ligne de commande pour réflexion de l’image
Ligne fermée : image réfléchie (pour système vidéo de recul)
Ligne coupée : image normale
18 Prise Cinch : signal vidéo
19 Feu de recul
N° sur l’ill. 1,
page 3 Désignation
E
_RV-350.book Seite 13 Montag, 21. Mai 2007 2:16 14

Indicaciones relativas a las instrucciones de uso PerfectView LCD350
14
Lea detenidamente estas instrucciones antes de la instalación y puesta
en funcionamiento y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar
el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones.
Índice
1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5 Conectar el RV-350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso
¡Atención!
Indicación de seguridad: no observar estas indicaciones puede producir
daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato.
➤Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso.
Todos los procedimientos se describen paso a paso.
✓Este símbolo describe el resultado de un paso realizado.
15, página 3: esta indicación le remite a un elemento de una figura, en este ejemplo,
“Posición 5 en la figura 1de la página 3”.
Tenga también en cuenta las indicaciones de seguridad y montaje, así como las de-
más indicaciones dadas en las instrucciones de uso de cada uno de
los componentes.
2 Volumen de entrega
Cantidad Denominación Nº de artículo
1 Monitor RV-35
1 Cable de alimentación
1 Cámara RV-29-T130
1 Cable de la cámara, 5 m
1 Caja de distribución
_RV-350.book Seite 14 Montag, 21. Mai 2007 2:16 14

PerfectView LCD 350 Uso adecuado
15
3 Uso adecuado
El sistema de vídeo para marcha atrás RV-350 es un sistema de vídeo principalmente di-
señado para su uso en automóviles, caravanas o camiones con una alimentación de ten-
sión de 12 V. Sirve para ver la zona que se encuentra justo detrás del vehículo desde el
asiento del conductor, por ejemplo, al aparcar.
El sistema de vídeo para marcha atrás nos ofrece una ayuda adicional en las maniobras de
marcha atrás, aunque ello no exime de tomar las precauciones necesarias durante la ma-
niobra de marcha atrás.
4 Descripción técnica
El sistema de vídeo para marcha atrás consta de la cámara RV-29-T130, de una caja de
distribución y del monitor LCD RV-35. La caja de distribución se conecta por medio de la
luz de marcha atrás. El monitor y la cámara se conectan, a su vez, por medio de la caja
de distribución.
5 Conectar el RV-350
¡Atención!
Durante el montaje y la conexión de cada uno de los componentes tenga en
cuenta las indicaciones de seguridad y de montaje dadas en las instrucciones
correspondientes.
En 1, página 3 encontrará el esquema de conexiones.
Nº en 1,
página 3 Denominación
1Monitor RV-35
2Clavija DIN mini de 6 polos
3 Conector DIN mini de 6 polos
4Cable de alimentación del monitor
5 Cable positivo de 12 V (rojo): conexión del monitor al polo
positivo de la fuente de tensión
6Cable de masa (negro): conexión del monitor al polo negativo
de la fuente de tensión
7 Conector cinch: conexión del monitor a la caja de distribución
8Cámara RV-29-T130
9 Clavija DIN mini de 9 polos
10 Conector DIN mini de 9 polos
_RV-350.book Seite 15 Montag, 21. Mai 2007 2:16 14

Garantía legal PerfectView LCD350
16
➤Conecte los componentes según el esquema de conexiones 1, página 3.
➤Desconecte la línea de control (117, página 3) y aísle los extremos del cable.
6 Garantía legal
Rigen nuestras condiciones generales de garantía. Si el producto presenta algún defecto,
envíelo a la sucursal de WAECO en su país (ver direcciones al dorso de estas instruccio-
nes) o a su comercio especializado. Para la reparación y tramitación de la garantía debe
enviar también los siguientes documentos:
zuna copia de la factura con fecha de compra,
zel motivo de la reclamación o una descripción de la avería.
7 Datos técnicos
Homologaciones
El aparato posee la homologación E13.
11 Caja de distribución
12 Clavija DIN mini de 9 polos
13 Conector DIN mini de 9 polos
14 Cable de la cámara
15 Cable positivo de 12 V (rojo): conexión a la alimentación de la
luz de marcha atrás
16 Cable de masa (negro): conexión a masa
17 Línea de control para la reflexión de la imagen
Línea conectada: imagen invertida (sistema de vídeo para
marcha atrás)
Línea no conectada: imagen normal
18 Clavija Cinch: señal de vídeo
19 Luz de marcha atrás
Nº en 1,
página 3 Denominación
E
_RV-350.book Seite 16 Montag, 21. Mai 2007 2:16 14

PerfectView LCD 350 Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni
17
Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente que-
sto manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita dell’apparecchio
consegnarlo al cliente successivo.
Indice
1 Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5 Collegamento all’RV-350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1 Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni
Attenzione!
Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa indicazione può
causare danni ai materiali e compromettere il funzionamento dell’apparecchio.
➤Modalità di intervento: questo simbolo indica all’utente che è necessario un
intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo.
✓Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.
15, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in questo esempio,
alla “posizione 5 nella figura 1a pagina 3”.
Osservare anche le indicazioni di sicurezza e di montaggio e le altre indicazioni che
si trovano nelle istruzioni per l’uso dei singoli componenti.
2 Dotazione
Quantità Denominazione N. art.
1 Monitor RV-35
1 Cavo di allacciamento
1 Telecamera RV-29-T130
1 Cavo della telecamera, 5 m
1 Scatola di comando
_RV-350.book Seite 17 Montag, 21. Mai 2007 2:16 14

Uso conforme alla destinazione PerfectView LCD350
18
3 Uso conforme alla destinazione
Il videosistema di retromarcia RV-350 è un videosistema particolarmente adatto per l’im-
piego su veicoli o su camper e autocarri con alimentazione di tensione di 12 V. Serve a
controllare dal sedile di guida la zona direttamente dietro il veicolo, ad es. durante la fase
di parcheggio.
Il videosistema di retromarcia rappresenta un aiuto nelle manovre di retromarcia, tuttavia
non esula il conducente dal dovere di guidare con particolare prudenza durante le
manovre di retromarcia.
4 Descrizione tecnica
Il videosistema di retromarcia è costituito dalla telecamera RV-29-T130, da una scatola
di comando e da un monitor LCD RV-35. La scatola di comando viene attivata a mezzo
del proiettore di retromarcia. Il monitor e la telecamera vengono accesi dalla scatola di
comando.
5 Collegamento all’RV-350
Attenzione!
Durante il montaggio ed il collegamento dei singoli componenti, osservare le
indicazioni di sicurezza e di montaggio che si trovano nei rispettivi manuali di
istruzioni.
Lo schema elettrico si trova nella figura 1, pagina 3.
N. in 1,
pagina 3 Denominazione
1Monitor RV-35
2Spina mini DIN a 6 poli
3 Presa mini DIN a 6 poli
4Cavo di allacciamento per monitor
5 Cavo da 12 V positivo (rosso): allacciamento del monitor al polo
positivo della sorgente di tensione
6Cavo di massa (nero): allacciamento del monitor al polo
negativo della sorgente di tensione
7 Presa cinch: collegamento del monitor alla scatola di comando
8Telecamera RV-29-T130
9 Spina mini DIN a 9 poli
10 Presa mini DIN a 9 poli
_RV-350.book Seite 18 Montag, 21. Mai 2007 2:16 14

PerfectView LCD 350 Garanzia
19
➤Collegare i singoli componenti come rappresentato nello schema elettrico 1,
pagina 3.
➤Staccare la linea di comando (117, pagina 3) e isolare le estremità del cavo.
6Garanzia
Valgono le nostre condizioni di garanzia generali. Qualora il prodotto risultasse difettoso,
La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO del Suo Paese (l’indirizzo si trova
sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. Per
la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguen-
te documentazione:
zuna copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,
zun motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.
7 Specifiche tecniche
Omologazioni
L’apparecchio dispone dell’omologazione E13.
11 Scatola di comando
12 Spina mini DIN a 9 poli
13 Presa mini DIN a 9 poli
14 Cavo della telecamera
15 Cavo da 12 V positivo (rosso): allacciamento al cavo di
alimentazione del proiettore di retromarcia
16 Cavo di massa (nero): collegamento a massa
17 Linea di comando per riflessione dell’immagine
Linea chiusa: immagine riflessa (per videosistema di retromarcia)
Linea tagliata: immagine normale
18 Spina cinch: segnale video
19 Proiettore di retromarcia
N. in 1,
pagina 3 Denominazione
E
_RV-350.book Seite 19 Montag, 21. Mai 2007 2:16 14

Instructies voor het gebruik van de handleiding PerfectView LCD350
20
Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikneming zorgvuldig door en
bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de ko-
per.
Inhoudsopgave
1 Instructies voor het gebruik van de handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5 RV-350 aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1 Instructies voor het gebruik van de handleiding
Waarschuwing!
Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade
tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken.
➤Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen
worden stap voor stap beschreven.
✓Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling.
15, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding,
in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1op pagina 3”.
Neem ook de veiligheids- en montage-instructies en overige instructies in de ge-
bruiksaanwijzingen van de afzonderlijke componenten in acht.
2 Omvang van de levering
Aantal Omschrijving Artikel-nr.
1 Monitor RV-35
1 Aansluitkabel
1 Camera RV-29-T130
1 Camerakabel, 5 m
1 Schakelbox
_RV-350.book Seite 20 Montag, 21. Mai 2007 2:16 14