WAGNER MONACO User manual

2 Jahre
GARANTIE
2 YEARS
GUARANTEE
2 ANS DE
GARANTIE
MONACO/
MONTE CARLO
D
GB
F
E
CZ
I
NL
H
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Modo de empleo
Návod k obsluze
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Hasznalati utasitas
IDInhalt GB Contents FContenu EContenido
CZ Obsah IContenuto NL Inhoud HTartalom
II
III DAufbau/Montage GB Operating Instructions FMontage EMontaje
CZ Instalace IMontaggio NL Montage HFelszerelés
VDAufstellung GB Installation FEmplacement EInstalación
CZ Umísteˇní IInstallazione NL Opstelling HFelállítás
✔
IV DInbetriebnahme GB Start up
FMise en service EPuesta en servicio
CZ Zprovozneˇni IMessa in eserczio
NL Ingebruikname HÜzembe helyezés


Technische Daten
Solarfeld Monokristallin Grösse ca. 6834 mm2 Akku (2) NiCd 1,2 V /
1100 mAh
Leuchtmittel 3 LED Leuchtdauer max. 8 h
D
Technical Data
Solar panel
Mono-crystalline
Size ca. 6834 mm2 Rechargable NiCd 1,2 V / battery (2) 1100 mAh Liminous element 3 LED Light duration max. 8 h
GB
Caractéristiques technique
Champ solaire Monokristallin Dimensions ca. 6834 mm2 Accumulateur (2) NiCd 1,2 V /
1100 mAh
Puissance absorbée 3 LED Durée d’illumination max. 8 h
F
Datos técnicos
Campo solar Monokristalino Dimensión ca. 6834 mm2 Acumulador (2) NiCd 1,2 V /
1100 mAh
Consuma de potencia 3 LED Duración de la illuminación
max. 8 h
E
Technická data
Solárni cˇlánek Monokrystal Velikost ca. 6834 mm2 Acumulátor (2) NiCd 1,2 V /
1100 mAh
Spotreˇba 3 LED Doba svícení max. 8 h
CZ
Dati tecnici
Campo solare Monokristallino Dimensioni ca. 6834 mm2 Accumulatore (2) NiCd 1,2 V /
1100 mAh
Potenza assorbita 3 LED Durata dell’illuminazione
max. 8 h
I
Technische gegevens
Zonneved Monokristallin Groote ca. 6834 mm2 Accu (2) NiCd 1,2 V /
1100 mAh
Vermogensopname 3 LED Lichtduur max. 8 h
NL
Müszaki adatok
Szolármezo˝ Monokrisztallin Méret ca. 6834 mm2 Akkumulator (2) NiCd 1,2 V /
1100 mAh
Teljesítmény-felvétel 3 LED Világítási ido˝tartam max. 8 h
H
max. 5 m
Monaco/Monte Carlo A3 offen 25.05.2004 13:30 Uhr Seite 1

IXVII DAkkuwechsel GB Changing rechargeable battery
FReplacer l’accu ECambiar l’accumulador
CZ Vyjmutí a vy´mìna akumulátoru ISostiuzioni dell’accumulatore
NL Accu vervangen HAz akku Kivétele és cseréje
VIII
DSonderzubehör GB Special Acessories
Sehr geehrter Wagner-Kunde, unser Service-Zentrum bietet Ihnen die beste Unterstützung durch unsere Hotline,die wir für Sie unter der Telefonnummer 0180/1000227 (zum Ortstarif) geschaltet haben. Unsere Experten garantieren Ihnen schnelle Hilfe und kompe- tente Auskunft. Sie gebenTipps und Tricks zum Benutzen unserer Produkte.
FAccessoires speciaux EAccesorios especiales
CZ Zvlástní pøíslusˇenství IAccessori speciali
NL Extra onderdelen HAkkutölto és más tartozék
Part. No. 1018 885 05/2004
Copyright by J. Wagner GmbH
©
J. Wagner GmbH Otto-Lilienthal-Str. 18 D-88677 Markdorf Wagner France S.a.r.l. 5, Aveneu du 1er Mai – B.P. 47 91122 Palaiseau-Cédex
Wagner Spol s.r.o. Nedasˇovská 345 15500 Praha 5 J. Wagner Spraytech Ibérica S.A. Ctra. N-340, Km 1245,4 08750 Molins de Rei (Barcelona)
J. Wagner AG Industriestraße 22 9450 Altstätten Wagner Spraytech (UK) Ltd. Haslemere Way, Tramway Industrial Estate Banbury, Oxon OX16 8TY Wagner Spraytech Scandinavia A/S Kornmarksvej 26 2605 Bro
/ndby 53
Adresa servisa: GMA Elektromehanika d.o.o. Cesta Andreja Bitenca 115, Ljubljana 1000/Slowenien
Wagner Sverige AB Muskötgatan 19 S-254 66 Helsingborg
www.wagner-group.com
☎
☎ ☎ ☎ ☎
☎
☎
☎
Änderungen vorbehalten.
Wijzigingen voorbehouden.
Sous réserve de modifications.
We reserve the right to make modifications.
Ci riserviamo cambiamenti.
Ret til aendringer forbeholdt.
Salvo modificationes.
Wagner Spraytech Benel x B. V. Zoonebaan 10 3606 CA Maarssenbroek
☎
Wagner Spraytech Belgie Veilinglaan 58 1861 Meise-Wolvertem
☎
Magyarországi szerviz Hondimpex KFT. Kossuth L. u. 48-50 8060 Mór
☎PUT Wagner Service
ul. E. Imieli 14 41-605 Swietochlowice
☎Adresa servisa:
EL-ME-HO Horvacanska 25 10000 Zagreb/Kroatien
☎
D/A
B
GB
DK
CH
S/SF
NL
F
CZ
E
SLO
H
PL
HR
+49/75 44/505-0 +49/75 44/505-200
+32/2/2 69 46 75 +32/2/2 69 78 45
+44/12 95/26 53 53 +44/12 95/26 98 61
+45/43 63 28 11 +45/43 43 05 28
+41/71/7 57 22 11 +41/71/7 57 23 23
[phone] [phone]
+31/30/2 41 41 55 +31/30/2 41 17 87
+33/1/69 19 46 50 +33/1/69 81 72 57
+420/2/57 95 04 12 +420/2/57 95 10 52
+34/93/6 80 00 28 +34/93/6 68 01 56
+386(1)/583 83 04
+386(1)/518 38 03
+36(-22)/407 321 +36(-22)/407 852
+48/32/2 45 06 19
+48/32/2 41 42 51
[phone]
☎
Wagner Spraytech Australia Pty. Ltd. 14 – 16 Kevlar Close, Braeside, VIC 3195/Australia
AUS
☎+61/3/95 87 20 00 +61/3/95 80 91 20
Hotline: [phone]
CE Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: 89/336 EWG. Angewandte harmonisierte Normen: EN 55015: 2001, EN 61547: 2001
CE Declaration of conformity
We declare under sole responsibility that this product conforms to the following
relevant stipulations: 89/336 EWG. Applied harmonised norms: EEN 55015: 2001, EN 61547: 2001
CE Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en conformité avec les
réglementations suivantes: 89/336 EWG. Conforme aux normes et documents normalisés: EN 55015: 2001, EN 61547: 2001
Declaración de conformidad CE
Mediante la presente garantizamos, bajo nuestra exklusiva responsabilidad, que este
producto cumple con las correspondientes: 89/336 EWG. Normas armonizadas aplicadas: EN 55015: 2001, EN 61547: 2001
EG Prohlášení o shodì
Prohlašujeme na naši odpovì dnost, ze tento výrobek odpovídá následujícím
príslušným podmínkám: 89/336 EWG. Pøíbuzné harmonizované normy: EN 55015: 2001, EN 61547: 2001
Dichiarazione di conformità CE
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità, che il presente prodotto
corrisponde alle relative disposizioni sequenti: 89/336 EWG.
Norme armonizzate: EN 55015: 2001, EN 61547: 2001 CE Conformiteitsverklaring
Wij verklaren dat dit product voldoet aan
de volgende normen: 89/336 EWG. En normatieve dokumenten:
EN 55015: 2001, EN 61547: 2001
EG Konformitásnyilvánítás
Ezennel saját felelösségünkre nyilvánítjuk, hogy ez az áru megfelel a valamint
89/336 EWG ide vonatkozó eloírásaiban szereplo követelményeknek. A felhasznált és harmonizált szabott normák: EN 55015: 2001, EN 61547: 2001
D
GB
F
E
CZ
I
NL
H
J. Wagner GmbH Otto-Lilienthal-Str. 18 A. Aepli M. S
ˇafár
D-88677 Markdorf Division Manager Development Manager
10 20 336
2 x 1,2V / 1100 mAh
Umweltschutz
D
Das Gerät samt Zubehör sollte einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt wer- den. GebenSiedenAkku bei der Entsorgung nicht in den Hausmüll. Unterstützen Sie den Um- weltschutz und bringen Sie deshalb Ihren Akku zu einer örtlichen Entsorgungsstelle oder erkundigen Sie sich im Fachhandel.
Environmental protection
GB
The device and its accessories should be recycled in an environmentally-friendly man- ner. Do not dispose the rechargeable battery in household garbage. Support environmental protection efforts and dispose your recharge- able battery at a local waste management facility or consult your specialised dealer.
Protection de l’environnement
F
L'appareil ainsi que tous ses accessoires de- vraient si possible être amené aux endroits spécialement prévus à cet effet, pour y être recyclé d'une manière respectueuse de l'en- vironnement. Ne pas jeter l'accumulateur dans les ordures ménagères. Protégez l'en- vironnementetrapportez votre accumulateur chez votre détaillantou renseignez-vous à propos des points de recyclage locaux.
Protección del medio ambiente
E
Llevar el aparato con sus accesorios a una planta recicladora no contaminante. No tire el acumulador con la basura doméstica. Ayude a proteger el medio am- biente y lleve el acumulador al lugar corre- spondiente cerca de su localidad para la eliminación de residuos o infórmese en su comercio especializado.
Ochrana ivotního prostøedí
CZ
Přístroj včetněpříslušenství by měl být po
použití odložen do systému opětného zhod-
nocení. Akumulátor nedávejte do domovního odpa- du. Šetřte životní prostředí a odkládejte aku-
mulátor na určená místa, o kterých se infor-
mujte v odborném obchodě.
Protezione dell’ambiente
I
L'apparecchio con tutti gli accessori deve es- sere smaltito in un deposito di riutilizzo. Non buttate l'accumulatore nell'immondizia casalinga. Appoggiate la protezione dell'am- biente e perciò portate il Vs. accumulatore in un apposto luogo locale di smaltimento oppure informatevi presso i rivenditori specializzati.
Milieubescherming
NL
De lamp inclusief alle toebehoren dienen uit verantwoording voor het milieu naar mogeli- jkheid te worden gerecycled. Accu's daarom niet bij het normale huisvuil doen. Bescherm het milieu door de accu in dechemische doos te deponeren,u kunt zich bij de vakhandel laten voorlichten.
Ko˝rnyezetvédelem
H
A készülék és összes tartozéka a környezet- védelmi elo´´írásoknak megfelelo´´en az anyag- visszanyerési folyamatban újra felhasznál- ható. Az elhasznált akkumulátorokat ne hely- ezze a háztartási hulladékokhoz. Támogas- sa a környezetvédelmet, és akkumulátorait vigye el egy helyi hatóságok által berende- zett átvevo´´helyre, vagy forduljon tanácsért a szakkereskedelemhez.
Cd

VI DReinigung GB Cleaning FNettoyage ELimpieza
CZ C
ˇisˇteni IPulizia NL Reinigen HTisztítása
+
✔
2 Jahre Garantie
D
Die Garantie beträgt 2 Jahre, gerechnet vomTag des Verkaufes (Kassenbon). Sie umfaßt und beschränkt sich auf die kostenlose Behebung der Mängel, die nachweisbar auf die Verwendung nicht einwandfreien Materials bei der Herstellung oder Montagefehler zurückzuführen sind oder kostenlosen Ersatz der defekten Teile. Verwendung oder Inbetriebnahme,sowie selbständig vorgenommene Montagen oder Re- paraturen, die nicht in unserer Bedienungsanleitung angegeben sind, schließen eine Gewährleistung aus.Dem Verschleiß unterworfene Teile sind ebenfalls von der Gewährleistung ausgeschlossen. Die Gewährleistung der Garantie behalten wir uns ausdrücklich vor.Die Ga- rantie erlischt, wenn das Gerät von anderen Personen als demWagner Service - Personal geöffnet wurde.Transportschäden,Wartungsar- beiten sowie Schäden und Störungen durch mangelhafte Wartungsarbeiten fallen nicht unter die Garantieleistungen. Der Nachweis über den Erwerb des Gerätes muß bei Inanspruchnahme der Gewährleistung durch Vorlage des Originalbeleges geführt werden. Soweit ge- setzlich möglich, schließen wir jede Haftung für jegliche Personen-,Sach- oder Folgeschäden aus, insbesondere, wenn das Gerät anders als für den in der Bedienungsanleitung angegebenen Verwendungszweck eingesetzt wurde, nicht nach unserer Bedienungsanleitung in Betrieb genommen oder instandgesetzt oder Reparaturen selbständig von einem Nichtfachmann ausgeführt wurden. Reparaturen oder In- standsetzungsarbeiten, die weitergehen als in dieser Bedienungsanleitung angegeben,behalten wir uns im Werk vor. Im Garantie- bzw.Reparaturfall wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle.
2 years guarantee
GB
The guarantee is valid for two years, calculated from the day of purchase (proof of purchase).It includes and is limited to free repair of faults which can be proved to be due to the use of inferior materials in the manufacture or assembly faults or replacement free of charge of the defective parts. Use or operation, as well as independently carried out assembly or repairs,which have not been stated in our operating in- structions, renders the guarantee null and void. Parts subject to wear and tear are also excluded from the guarantee. Our decision on all matters relating to the guarantee shall be final. The guarantee becomes null and void if the device has been opened.Transport damage, maintenance work as well as damage and failures due to poor maintenance work are not covered by the guarantee. For guarantee claims, the original receipt is required to proof of purchase of the device. As far as is legally possible, we do not accept liability for any personal, material or resultant damage, especially if the device has been used other than for those stipulated in the operating instructions, was not operated or maintained according to our operating instructions or if repairs were carried out independently or by a non-expert. We reserve the right to carry out repair or maintenance work in the factory which goes further than that mentioned in these operating instructions. In case of repair or guarantee or repair, please refer to your point of sale.
2 años de garantía
E
La garantía es de 2 años, calculada a partir del día de la venta (recibo de la caja).Abarca y se limita a la eliminación gratuita de los defec- tos ocasionados, con justificación, por la utilización de materiales no perfectos en la fabricación o por un error en el montaje o sustitución gratuita de las piezas defectuosas. Esta garantía queda anulada en caso de utilización o puesta en funcionamiento falsas así como de montaje o reparaciones realizadas por cuenta propia que no están indicadas en nuestras instrucciones de empleo. Las piezas sometidas a desgaste están excluidas de esta garantía. Nos reservamos expresamente el derecho de aplicación de la garantía. La garantía se anula si el aparato ha sido abierto. Los daños causados durante el transporte, trabajos de mantenimiento así como daños y fallos ocasionados por trabajos defectuosos de mantenimiento no caen bajo las aplicaciones de garantía. La acreditación de la adquisición del aparato tiene que hacerse presentando el recibo original en caso de recurrir a la aplicación de la garantía. Manteniéndonos dentro de lo prescrito por la ley,no nos responsabilizamos por aquellos daños a personas, a bienes o consecuenciales,especialmente, si el aparato ha sido aplicado de otra forma que la indicada en las instrucciones de empleo, no ha sido puesto en funcionamiento ni mantenido según nuestras instruccio- nes de empleo, o un profano ha realizado por su cuenta reparaciones. Nos reservamos el derecho de realizar reparaciones o trabajos de mantenimiento en fábrica que vayan más allá de lo indicado en estas instrucciones de empleo. Por favor, diríjase al lugar de venta en el ca- so de garantía o de reparación.
2 ans de garantie
F
Nous accordons une garantie de deux ans sur ce produit, à partir de la date d’achat (bon de caisse). La garantie comprend et se limite à la suppression gratuite des vices de fabrication ou de matériel, d’erreurs de montage à la fabrication ou au remplacement gratuit des pièces défectueuses. Les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate, une mise en service non conforme, des travaux ou réparations non mentionnés dans nos instructions de service ne bénéficient pas de la garantie. Ceci est également d’application pour les pièces d’u- sure. Nous nous réservons tout droit de prétention à la garantie. La garantie prend fin lorsque l’appareil a été ouvert.Les dégâts dus au transport, travaux d’entretien ainsi que les dégâts et pannes surgissants à la suite de travaux d’entretien insuffisants ne bénéficient pas de la garantie. La garantie ne sera valable que sur présentation du bon de caisse original. Sauf dispositions légales contraires,nous déclinons toute responsabilité pour les dommages corporels, matériels et les dégâts y consécutifs, surtout si l’appareil a été utilisé à d’autres fins que celles mentionnées dans les instructions de service, si l’appareil n’a pas été mis en service ou réparé conformément à nos instructions de service ou si des réparations ont été effectuées de son propre chef par une personne non spécialisée. Nous nous réservons le droit d’ef- fectuer tous les travaux de réparation dépassant le cadre de celles mentionnées dans les instructions de service. Merci de vous-adressez dans la garantie ou un cas de réparation à votre point de vente.
2 roky záruka
CZ
Záruka je 2 rok ode dne prodeje. Obsahuje a omezuje se na bezplatné odstranění nedostatků, které jsou prokazatelnězpůsobeny
použitímzávadnýchmateriálůpřivýroběnebochybamipřimontáži,nebo bezplatnou náhradu vadných dílů. Používání nebo uvedení do
provozu, jakoži samostatněprovedené montáže nebo opravy, jinak nežje uvedeno v našem návodu k obsluze ruší záruku. Opotřebené
dílyjsoutakéze záruky vyloučeny.Opravu přístroje běhemzárukysivýhradně vyhrazujeme.Zárukapropadá při otevření přístrojejinými osobaminežpersonálemservisuWágner. Škody vzniklé při transportu, údržba jakoži škody aporuchyvzniklévdůsledkunedostatečné
údržby nespadjí do záruky. Důkazemonabytípřístroje musí být přiuplatněnízárukyoriginální kupní doklad a úplněvyplněnýzáručnílist.Pokudto umožňuje zákon,
vylučujeme všechny závazky za jakékoliv osobní, věcné nebo následné škody zejména v případech, kdy byl přístroj použit pro jinýúčel ne podle návodu k použití, nebyl uveden do provozu podle návodu nebo na něm byly provedeny opravy neodborníkem. Opravy nebo úpravy, které jdou dále nežje uvedeno v tomto návodu k obsluze si vyhrazujeme. V případězáruční nebo pozáruční opra-
vy se prosím obrat’te na prodejce, u kterého jste přístroj koupili.
2 anni di garanzia
I
La garanzia è di 2 anni a partire dal giorno di vendita (scontrino). Essa comprende la eliminazione di difetti che derivano da materiale di co- struzione non idoneo oppure da errori di montaggio e la sostituzione senza pagamento delle parti difettose. L’impiego o la messa in esercizio errato, come anche il montaggio o riparazioni non riportate nelle nostre istruzioni per l’uso escludono il diritto di garanzia. Dalla garanzia sono ecluse anche tutte le parti sottoposti ad usura. Ci riserviamo della decisione di garanzia.La garanzia viene a mancare quando l’appa- recchio viene aperto. Non rientrano nella garanzia danni dovuti dal trasporto e le anomalie dovute da lavori di manutenzione non corretta- mente eseguiti.Volendo fare valere il diritto di garanzia è necessario presentare la prova d’acquisto originale dell’apparecchio. Legge per- mettendo escludiamo ogni responsabilità di danni dovuti a persone, a cose oppure di danni conseguenti,e specialmente quando l’appa- recchio è stato utilizzato diversamente dall’impiego riportato sulle nostre istruzioni d’uso, quando l’apparecchio non è stato messo in eser- cizio secondo le nostre istruzioni d’uso oppure quando l’apparecchio è stato riparato autonomamente da qualcuno non specializzato e non autorizzato. Ci riserviamo di effettuare riparazioni oppure interventi di manutenzione nel nostro stabilimento, che vanno oltre a quelle indi- cate su questo manuale di istruzioni d’uso. In caso di garanzia o riparazione Vi preghiamo di rivolgervi alVostro punto di vendita.
2 years guarantee
H
A szavatosság ido´´tartama a vétel napjától számítva 2 év (pénztárbizonylat). A szavatosság magában foglalja és korlátozódik az olyan hibák ingyenes elhárítására, melyek bizonyítottan a gyártásnál alkalmazott, nem kifogástalan anyagok használatára vezetheto´´k vissza, vagy sze- relési hibából erednek, illetve a hibás alkatrészek ingyenes cseréjére.A készülék olyan alkalmazása vagy üzembe helyezése, valamint az olyan önállóan végzett szerelés és javítás, amely a használati utasításban nem szerepel, kizárja a szavatosság érvényét. Kopásnak kitett alkatrészek szintén ki vannak zárva a szavatosság alól. A cég kimondottan fenntartja magának a szavatosság érvényesítési jogát. A sza- vatosság hatályát veszti abban az esetben, ha a készüléket nem Wagner-szerviz munkatársa nyitja ki. Szállítási sérülések, karbantartási munkák vagy hiányos karbantartási munkák által keletkezo´´ károsodások és zavarok nem esnek a szavatosság hatálya alá. A szavatosság igénybevétele esetén a készülék megvételét igazoló eredeti nyugtát be kell mutatni. Amennyiben a törvényes elo´´írások szerint lehetséges, a cég kizárja minden személyi, vagyoni és járulékos kár felelo´´sségét, különösképp abban az esetben, ha a készülék nem a használati utasításban leírt alkalmazási célra lett használva, nem használati utasításunknak megfelelo´´en lett üzembe helyezve vagy helyreállítva, il- letve ha javítások önkényesen, nem szakember által lettek végrehajtva.A cég fenntartja magának a jelen használati utasításban megem- lítetteken túlmeno´´ javítási vagy üzembe helyezési munkák saját üzemben történo´´ elvégzését. Jótállás vagy javítás esetén, kérem forduljon
az eladóhelyre.
2 jaar garantie
NL
Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf koopdatum (kas-bon). Deze garantie omvat en is beperkt tot het gratis verhelpen van eventuele gebreken, die bewijsbaar te wijten zijn aan het gebruik van niet onberispelijk materiaal bij de fabricage of aan montagefouten of het gratis vervangen van de defecte onderdelen. De garantie geldt niet in geval van beschadigingen te wijten aan on- deskundig gebruik of ondeskundige inbedrijfneming. De garantie vervalt bij zelfstandig uitgevoerde montages of herstellingen, die niet in onze gebruiksaanwijzing zijn vermeld. De aan normale slijtage onderhevige onderdelen zijn eveneens uitgesloten van garantie.Wij behou- den ons het recht op garantieclaim uitdrukkelijk voor. De garantie vervalt indien het toestel werd geopend. Transportschade, onderhouds- werken evenals schade en storingen door ondeskundige onderhoudswerken zijn uitgesloten van garantie. De garantie geldt alleen als het aankoopbewijs kan worden voorgelegd. Tenzij de Wet anders oordeelt, zijn garantieclaims uitgesloten voor alle persoonlijke ongelukken, materiële schade of verdere schade voortvloeiend uit een schadegeval, vooral bij gebruik van het toestel voor andere doel- einden dan waarvoor het bestemd is, indien het niet conform onze handleiding in bedrijf werd genomen of hersteld of indien reparaties zelfstandig door niet deskundigen werden uitgevoerd.Wij behouden ons alle reparaties en herstellingen in ons bedrijf voor, die buiten het aangegeven bestek van deze handleiding vallen. Indien het een garantie of reparatie betreft, richt u zich tot de desbetreffende dealer.
Monaco/Monte Carlo A3 offen 25.05.2004 13:31 Uhr Seite 2