Wahoo Fitness GEMDEV2 User manual

!!!! !
!
!
!
!
!
!
GEMDEV2!
!"#$%"#&'(")*"+'
,&#-./)'012'
3")*"#4'556'5207'
WAHOO FITNESS INTELLECTUAL PROPERTY
THIS DOCUMENT IS INTENDED FOR USE BY APPLICATION DEVELOPERS TO
CREATE APPLICATIONS COMPATIBLE WITH THE WAHOO FITNESS GEM
MODULE. USE OF THE TECHNICAL INFORMATION CONTAINED IN THIS
DOCUMENT TO CREATE COMPETING HARDWARE TO THE WAHOO GEM
MODULE IS STRICTLY PROHIBITED.
© Wahoo Fitness LLC 2017
!

!"#$%$&'()$%*&+,(
,&#-./)'8&9.-./)':";&'<=")>&'!.-;/#4'
012' ?/9&@A&#'5B6'520C' ,&#-./)'012'
'
! !

!
!
Table!of!Contents!
Revision!History!....................................................................................................................................!2'
Overview!and!Key!Features!...............................................................................................................!4'
D&";*#&-'111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111'B'
Specification!............................................................................................................................................!5'
EF&G.H.G";./)'E*@@"#4'111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111'I'
Hardware!Specifications!.....................................................................................................................!6'
J+/GK':.">#"@-'111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111'L'
GEMDEV!Layout!......................................................................................................................................!6'
M9&#9.&%'1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111'L'
NEJ'!/-;'</))&G;./)'1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111'C'
O/%&#'PQ:'1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111'C'
P.)K'PQ:'11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111'C'
RQ(5'F.)'=&"$&#-'1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111'C'
(/*);.)>'=/+&-'1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111'C'
!&"$&#'O.)':&H.).;./)-'1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111'7'
Electrical!Specifications!......................................................................................................................!8'
MF&#";.)>'O"#"@&;&#-'11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111'7'
GEMDEV2!Considerations!...................................................................................................................!9'
S);&))"'<="#"G;&#.-;.G-'1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111'T'
Mechanical!Information!....................................................................................................................!10'
:.@&)-./)-'U.)'@@V'11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111'02'
Connecting!GEMDEV!to!Console!MCU!............................................................................................!10'
GEMDEV2!Host!Protocol!....................................................................................................................!10'
Regulatory!&!Standards!Information!...........................................................................................!11'
D<<'W'X)$*-;#4'<")"$"'111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111'00'
D&$&#"+'</@@*).G";./)'</@@.--./)'UD<<V'8"$.";./)'QYF/-*#&'E;";&@&);Z''1111111111111111111'00'
D<<'P"A&+.)>'8&[*.#&@&);-'111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111'00'
D<<'\"#).)>Z'11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111'05'
X)$*-;#4'<")"$"'UX<V'\"#).)>Z'111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111'05'
<Q'111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111'0B'
J+*&;//;=']*"+.H.G";./)'111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111'0I'
Ordering!Details!...................................................................................................................................!15'
Further!Assistance!..............................................................................................................................!15'
'
' '

'
Wahoo!GEMDEV2!Hardware!Manual!
'
-#"+#$".(/'0(1",(2"/*3+"%(
^=&'RQ(:Q,5'@/$*+&'="-'A&&)'$&-.>)&$';/'"++/%'MQ(-';/'&"-.+4'"$$'J+*&;//;='")$'S?^_'
%.#&+&--'G/))&G;.9.;4'.)';=&.#'F#/$*G;'/HH&#.)>1'^=&'RQ(:Q,5'@/$*+&'.)G/#F/#";&-'RQ(!<X'
F#/;/G/+'-/H;%"#&'-F&G.H.G"++4'$&-.>)&$';/'&)"A+&'H.;)&--'@"G=.)&-'-*G='"-';#&"$@.++-6'
&Y&#G.-&'A.K&-6'&++.F;.G"+-6'#/%&#-6'-;".#'G+.@A&#-'")$'-;&F'@"G=.)&-';/'%.#&+&--+4'
G/@@*).G";&'&Y&#G.-&'$";"'%.;='-@"#;'F=/)&-6';"A+&;-6'")$'+&"$&#A/"#$'-/H;%"#&'-4-;&@-1''
'
^=&'RQ(:Q,5'@/$*+&'.-'A"-&$'/)'?/#$.G'E&@.G/)$*;/#`-')8DI57a5'@*+;.F#/;/G/+'
J+*&;//;='")$'S?^_'G=.F-&;1'^=&'RQ(:Q,5'@/$*+&'/HH&#-'"'NEJ'=/-;'.);&#H"G&'")$'="-'"'
@"Y.@*@';#")-@.;'F/%&#'/H'_B$J@6'")$'"'-&)-.;.9.;4'/H'bTL$J@1'^=.-'@")*"+'.-'.);&)$&$'
;/'"--.-;'="#$%"#&'.);&>#";./)'/H';=&'RQ(:Q,5'@/$*+&'.);/'"'>.9&)'$&-.>)1':&;".+-'/)'
\"=//`-'RQ(!<X'-/H;%"#&'G")'A&'H/*)$'%%%1%"=//>4@1G/@1''
'
2"/*3+"%(
cbTL'$J@'-&)-.;.9.;4'
c^d'O/%&#b52';/'_B$J@'.)'B$J'-;&F-''
c022@'+.)&'/H'-.>=;'#")>&'
cI1a'@S'F&"K'^d'e'2$J'
cI1B'@S'F&"K'8d'
c0$J'$J'8EEX'#&-/+*;./)''
cS8(f'</#;&Y^((BD'a5'A.;'F#/G&--/#'#*)).)>'";'LB(!g''
cI05'KJ'&@A&$$&$'H+"-='@&@/#4'")$'LB'KJ'8S('
cNEJ'!/-;'X);&#H"G&'
cSQE'!\'&)G#4F;./)''
cD<<6'<Q6'X<'G&#;.H.&$'
cX);&>#";&$'S);&))"'
c8/!E'G/@F+.");'
cJ+*&;//;='Q)$'O#/$*G;'P.-;&$'
cX);&>#";&$'RQ(!<X'-/H;%"#&'
cS?^_'DQ'F#/H.+&'
cS?^_'!8('-G")).)>'")$'G/))&G;./)'
' '

45"6$7$6/*$&'(
45"6$7$6/*$&'(4388/+,(
<";&>/#4'D&";*#&' X@F+&@&);";./)'
8D'J+*&;//;='
'
S?^_'
'
D#&[*&)G4'
'
("Y.@*@'^#")-@.;'O/%&#'
'
(.).@*@'^#")-@.;'O/%&#'
'
8&G&.9&'E&)-.;.9.;4'
'
8")>&'
B10'E.)>+&'(/$&'O&#.F=&#"+'
'
J#/"$G"-;''
'
51B25b51B72'R!g'
'
_B$J@'
'
b52$J@'
'
bTL$J@'
'
*F';/'022@'+.)&'/H'-.>=;'
O&#.F=&#"+-'NEJ'!/-;'X);&#H"G&'
'
ROXM'
^d6'8d'00I15KAF-')6760'
'
P.)K'X)$.G";/#'
'
D\'NF>#"$&' \"=//'D.#@%"#&' M9&#';=&'".#'
,."'3^SR'.);&#H"G&'
</);#/+'O#/;/G/+'RQ(!<X' RQ('!<X'A.)"#4'G/@@")$'
.);&#H"G&'
E*FF+4',/+;">&'(.)'
("Y'
8&G/@@&)$&$'
01C,'
a1L,'
a12,'
O/%&#'</)-*@F;./)' ' P&--';=")'I2@S'F&"K'
O=4-.G"+' ' a21B7@@'Y'Ba1IL@@'
Q)9.#/)@&);"+' ' bB2';/'_7I<'
SFF#/9"+-' ' D<<6'X<6'<Q6'J+*&;//;='QOP'
'
' '

)/+0./+"(45"6$7$6/*$&'%(
9:&6;(<$/=+/8%((
'
''''''''''''''' '
((((((((!"#$%"#&'J+/GK':.">#"@''''''E/H;%"#&':.">#"@'
>?@<?A(B/,&3*(
-#"+#$".(
^=&'H/++/%.)>'F.G;*#&'F#/9.$&-'")'/9&#9.&%'/H';=&'9"#./*-'="#$%"#&'&+&@&);-'/H'RQ(:Q,'
A/"#$1''
'
Connection Pads
UART GPIO
ARM Cortex M0 256K
Flash
16K RAM
Wahoo Fitness
Firmware
Bluetooth & ANT+ Radio 16MHz
256K
Flash
Nordic Bluetooth & ANT+ Stack
USB
Wahoo Fitness Machine
Software
Wahoo Fitness Machine Profile
USB
Connector
Green
Power LED
GEM2
Radio Module
Orange
Link LED
GEM2
Pin headers
GEM2
Pin headers
Mounting
Hole
Mounting
Hole
Mounting
Hole
Mounting
Hole

C49()&%*(D&''"6*$&'(
^=&'NEJ'!/-;'</))&G;./)'.-'*-&$';/'F#/9.$&'F/%&#';/';=&'RQ(:Q,5'A/"#$'"-'%&++'"-'
F#/9.$&'"'@&")-'H/#'G/@@*).G";.)>'%.;=';=&'RQ(:Q,5'A/"#$'*-.)>'\"=//`-'RQ(!<X'
F#/;/G/+1'
'
E&."+(B?<(
^=&'>#&&)'F/%&#'PQ:'.)$.G";&-'%=&)';=&'RQ(:Q,5'.-'F/%&#&$1'
B$';(B?<(
^=&'/#")>&'+.)K'PQ:'.)$.G";&-'%=&)';=&'RQ(:Q,5'.-'"$9&#;.-.)>'")$'="-'&-;"A+.-=&$'"'
J+*&;//;='+.)K1'
>?@F(5$'(G"/0"+%(
^=&'RQ(5'F.)'=&"$&#-'"++/%';=&'RQ(5'(/$*+&'G/))&G;./)-';/'A&'&"-.+4'G/))&G;&$';/'")'
&Y;&#)"+'G.#G*.;'A/"#$'"-'")'"+;&#)";.9&'G/))&G;./)'@&G=").-@';/';=&'NEJ'=/-;'G/))&G;./)1'
@&3'*$'=(G&:"%(
^=&'RQ(:Q,5'@/*);.)>'=/+&-'F#/9.$&'"'G/)9&).&);'@&;=/$'/H'@/*);.)>';=&'RQ(:Q,5'
%.;=.)'H.;)&--'&[*.F@&);1''
'(

)"/0"+(E$'(<"7$'$*$&'%(
O.)')*@A&#' O.)'?"@&' D*)G;./)' </@@&);'
0' O#/>#"@@"A+&'XhM' ' D/#'H*;*#&'*-&''
5' O#/>#"@@"A+&'XhM' ' D/#'H*;*#&'*-&'
a' O#/>#"@@"A+&'XhM' ' D/#'H*;*#&'*-&'
B' O#/>#"@@"A+&'XhM' ' D/#'H*;*#&'*-&'
I' O#/>#"@@"A+&'XhM' ' D/#'H*;*#&'*-&'
L' O#/>#"@@"A+&'XhM' ' D/#'H*;*#&'*-&'
C' O#/>#"@@"A+&'XhM' ' D/#'H*;*#&'*-&'
7' O#/>#"@@"A+&'XhM' ' D/#'H*;*#&'*-&'
T' NS8^'^d' !/-;'.);&#H"G&' '
02' NS8^'8d' !/-;'.);&#H"G&' '
00'R?:' ' '
05'R?:' ' '
0a',<<' ' a1a,'
0B'?D<0'?D<'");&))"'.)F*;'0' '
0I'?D<5'?D<'");&))"'.)F*;'5' '
0L'E<i' ' D/#'H*;*#&'*-&'
0C'(XEM' ' D/#'H*;*#&'*-&'
07'(MEX' ' D/#'H*;*#&'*-&'
0T'E\:XMh)8E^':&A*>'X);&#H"G&' '
52'E\:<Pi':&A*>'X);&#H"G&' '
50' O#/>#"@@"A+&'XhM' ' D/#'H*;*#&'*-&'
55'ROXMh8QEQ^'(/$*+&'8&-&;' '
?:"6*+$6/:(45"6$7$6/*$&'%(
-5"+/*$'=(E/+/8"*"+%(
O"#"@&;&#' (.)'^4F.G"+'("Y'
NEJ'J*-'O/%&#' b21a,'a1BI,'_I17,'
,<<'01C,'a12,'a1L,'
MF&#";.)>'^&@F&#";*#&'e'a1a,' bB2<' ' _7I<'
'
'(

>?@<?AF(D&'%$0"+/*$&'% (
'
(&G=").G"+'.;&@-'U&-F&G."++4'@&;"+V'-=/*+$'A&'K&F;'"-'H"#'"-'F/--.A+&'H#/@';=&'@/$*+&'
");&))"'.)'"++'$.#&G;./)-6'.)G+*$.)>'"A/9&'")$'A&+/%';=&'A/"#$'-*#H"G&1'XH'F/--.A+&6'@/9&'
@&G=").G"+'.;&@-'/*;'")$'"%"4'H#/@'"'K&&F/*;'"#&"'/H'Ia@@'Y'52@@'H#/@';=&'RQ(:Q,5'
@/$*+&'&$>&1''
'
H'*"''/(DG/+/6*"+$%*$6%(
^=&'RQ('5'@/$*+&'.)G+*$&-'")'.);&>#";&$'@/)/F/+&'G=.F'");&))"1'S);&))"'F&#H/#@")G&'
%.++'$&F&)$'/)'=/-;'O<J'+"4/*;1''^=&'H/++/%.)>'F+/;-'-=/%'");&))"'#"$.";./)'F";;&#)'/H';=&'
RQ('5'");&))"1''
'
2.4GHz 2.442GHz 2.484GHz
'
Antenna!Performance!
'QHH.G.&)G4'''O&"K'R".)'E00'
5B22(!g'LI1C5j'B127'$J.' b0L12'$J'
5BB5(!g'L51C5j'a1TI'$J.' b0B17'$J'
5B7B(!g'IT1Caj'B10C$J.' b0a1a'$J'
'

@"6G/'$6/:(I'7&+8/*$&'(
<$8"'%$&'%(J$'(88K(
(
D&''"6*$'=(>?@<?A(*&(D&'%&:"(@DC(
^=&'RQ(:Q,5'.-'$&-.>)&$'H/#'G/))&G;./)';/'H.;)&--'&[*.F@&);'G/)-/+&'(<N-';=#/*>='.;-'
NEJ'.);&#H"G&1''
'
^=&'RQ(:Q,5'="-'"'E.+G/)'P"A-'<O502B'NEJ';/'NS8^'J#.$>&'X<'"++/%.)>';=&'RQ('@/$*+&'
NS8^';/'G/@@*).G";&'F#/F&#+4'/9&#'"'NEJ'.);&#H"G&'"-'"'9.#;*"+'G/@@*).G";./)'F/#;'U,<OV1''
:#.9&#-'"#&'"9".+"A+&'H/#'\.)$/%-6'P.)*Y6'")$'S)$#/.$1'
'
=;;F-Zhh%%%1-.+"A-1G/@hF#/$*G;-h@G*hO">&-hNEJ;/NS8^J#.$>&,<O:#.9&#-1"-FY'
>?@<?AF()&%*(E+&*&6&:(
^=&'RQ(:Q,5'*-&-'\"=//`-'RQ(!<X'F#/;/G/+'H/#'G/@@*).G";./)-'A&;%&&)';=&'RQ(:Q,5'
A/"#$'")$';=&'G/)-/+&'(<N'*-.)>';=&'NEJ'G/))&G;./)1'^=&'RQ(!<X'F#/;/G/+'.-'$&-.>)&$';/'
/F&#";&';=#/*>=';=&'9.#;*"+'G/@@*).G";./)-'F/#;'%.;='"'F/#;'-F&&$'/H'00I15iAF-1''
'
^=&'RQ(!<X'F#/;/G/+'.-'"'A.)"#4'F#/;/G/+'")$'.-'*-&$';/'G/)H.>*#&';=&'RQ(:Q,5'/F&#";./)'
"-'%&++'"-'F"--'H.;)&--'&[*.F@&);'#&+";&$'$";"';/';=&'RQ(:Q,5'H/#'A#/"$G"-;.)>';/'
G/))&G;./)'"FF+.G";./)-'*-.)>'.;-'J+*&;//;=hS?^_'#"$./1'
'
:&;".+-'/H';=&'RQ(!<X'F#/;/G/+'"#&'F#/9.$&$'.)';=&'RQ(!<X'#&H&#&)G&'@")*"+1'O+&"-&'
G/);"G;'\"=//'H/#';=&'+";&-;'9&#-./)'/H';=&'RQ(!<X'#&H&#&)G&'@")*"+1'

!"=3:/*&+,(L(4*/'0/+0%(I'7&+8/*$&'(
2DD(L(I'03%*+,(D/'/0/(
^=&'RQ(:Q,5'@/$*+&'="-'@/$*+"#'"FF#/9"+'H/#';=&'N).;&$'E;";&-'")$'<")"$"1'^/'&)-*#&'
G/@F+.")G&'%=&)'*-.)>';=&'RQ('5'@/$*+&'.)'"'$&-.>)6';=&'MQ('.-'#&[*.#&$';/'"$=&#&';/';=&'
.@F+&@&);";./)'G/)-.$&#";./)-'-*FF+.&$'.)';=.-'="#$%"#&'.);&>#";./)'>*.$&1'
2"0"+/:(D&883'$6/*$&'(D&88$%%$&'(J2DDK(!/0$/*$&'(?M5&%3+"(4*/*"8"'*N((
^=.-'$&9.G&'.-'.)'G/@F+.")G&'%.;='ES8'H/#'>&)&#"+'F/F*+";./)h*)G/);#/++&$'&YF/-*#&'+.@.;-'
.)'S?EXhXQQQ'<TI10b0TTT'")$'="$'A&&)';&-;&$'.)'"GG/#$")G&'%.;=';=&'@&"-*#&@&);'
@&;=/$-'")$'F#/G&$*#&-'-F&G.H.&$'.)'MQ^'J*++&;.)'LI'E*FF+&@&);'<1''
'
^=.-';#")-G&.9&#'@*-;')/;'A&'G/b+/G";&$'/#'/F&#";.)>'.)'G/)k*)G;./)'%.;='")4'/;=&#'");&))"6'
;#")-@.;;&#6'/#'&Y;&#)"+'"@F+.H.&#-1'D*#;=&#';&-;.)>'h'&9"+*";./)'/H';=&'&)$'F#/$*G;'%.++'A&'
#&[*.#&$'.H';=&'MQ(`-'$&9.G&'9./+";&-'")4'/H';=&-&'#&[*.#&@&);-1''
'
^=&'RQ(:Q,5'(/$*+&'.-'H*++4'"FF#/9&$'H/#'@/A.+&'")$'F/#;"A+&'"FF+.G";./)-1''
2DD(B/O":$'=(!"P3$+"8"'*%(
\S8?X?RZ'^=&'MQ('@*-;'&)-*#&';=";'D<<'+"A&+.)>'#&[*.#&@&);-'"#&'@&;1'^=.-'.)G+*$&-'"'
G+&"#+4'9.-.A+&'+"A&+'/)';=&'/*;-.$&'/H';=&'MQ('&)G+/-*#&'-F&G.H4.)>';=&'"FF#/F#.";&'D<<'
.$&);.H.&#'.-'9.-.A+&1'
'
</);".)-''D<<'X:Z'OS:\D05C'
X<Z''02ILaSb\D05C'
'
XH'MQ('$&9.G&'.-'+"#>&#';=")'7Y02G@6';=&'H/++/%.)>'D<<'F"#;'0I10T'-;";&@&);'="-';/'A&'
9.-.A+&'/)'/*;-.$&'/H'$&9.G&Z'
'
The$enclosed$device$complies$with$Part$15$of$the$FCC$Rules.$Operation$is$subject$to$the$
following$two$conditions:$(1)$This$device$may$not$cause$harmful$interference,$and$(2)$This$
device$must$accept$any$interference$received,$including$interference$that$may$cause$undesired$
operation.$
P"A&+'")$';&Y;'.)H/#@";./)';4F&'-=/*+$'A&'+"#>&'&)/*>=';/'A&'+&>.A+&'")$'G/)-.-;&);'%.;=';=&'
$.@&)-./)-'/H';=&'&[*.F@&);'")$';=&'+"A&+1'^=&';4F&'-.g&'.-')/;'#&[*.#&$';/'A&'+"#>&#';=")'
&.>=;'F/.);-1''
''
Comments!
^=&'MQ('-=/*+$'="9&';=&.#'$&9.G&';&-;&$'A4'"'[*"+.H.&$';&-;'=/*-&';/'9&#.H4'G/@F+.")G&'%.;='
D<<'O"#;'0I'E*AF"#;'J'+.@.;-'H/#'*).);&);./)"+'#"$.";/#-1''
'
S)4'@/$.H.G";./)-';/';=&'RQ(:Q,5'@/$*+&'G/*+$'9/.$';=&'MQ(`-'"*;=/#.;4';/'/F&#";&';=&'
&[*.F@&);1'
!

^=.-'&[*.F@&);'="-'A&&)';&-;&$'")$'H/*)$';/'G/@F+4'%.;=';=&'+.@.;-'H/#'"'<+"--'J'$.>.;"+'
$&9.G&6'F*#-*");';/'O"#;'0I'/H';=&'D<<'8*+&-1'^=&-&'+.@.;-'"#&'$&-.>)&$';/'F#/9.$&'
#&"-/)"A+&'F#/;&G;./)'">".)-;'="#@H*+'.);&#H&#&)G&'.)'"'#&-.$&);."+'.)-;"++";./)1'^=.-'
&[*.F@&);'>&)&#";&-6'*-&-6'")$'G")'#"$.";&'#"$./'H#&[*&)G4'&)&#>4'")$6'.H')/;'.)-;"++&$'")$'
*-&$'.)'"GG/#$")G&'%.;=';=&'.)-;#*G;./)-6'@"4'G"*-&'="#@H*+'.);&#H&#&)G&';/'#"$./'
G/@@*).G";./)-1'!/%&9&#6';=&#&'.-')/'>*"#");&&';=";'.);&#H&#&)G&'%.++')/;'/GG*#'.)'"'
F"#;.G*+"#'.)-;"++";./)1'XH';=.-'&[*.F@&);'$/&-')/;'G"*-&'="#@H*+'.);&#H&#&)G&';/'#"$./'/#'
;&+&9.-./)'#&G&F;./)6'%=.G='G")'A&'$&;&#@.)&$'A4';*#).)>';=&'&[*.F@&);'/HH'")$'/)6';=&'*-&#'
.-'&)G/*#">&$';/'G/##&G;';=&'.);&#H&#&)G&'A4'/)&'/#'@/#&'/H';=&'H/++/%.)>'@&"-*#&-Z''
•8&b/#.&);'/#'#&+/G";&';=&'#&G&.9.)>'");&))"'
•X)G#&"-&';=&'-&F"#";./)'A&;%&&)';=&'&[*.F@&);'")$';=&'#&G&.9&#'
•</))&G;';=&'&[*.F@&);';/'")'/*;+&;'/)'"'G.#G*.;';=";'.-'$.HH&#&);'H#/@';=";';/'%=.G='
;=&'#&G&.9&#'.-'G/))&G;&$1'
•</)-*+;';=&'$&"+&#'/#'")'&YF&#.&)G&$'#"$./h^,';&G=).G.")'H/#'=&+F1''
2DD(Q/+'$'=N((
l^!XE':Q,X<Q'<M(OPXQE'\X^!'OS8^'0I'MD'^!Q'D<<'8NPQE'S?:'X?:NE^8m'<S?S:S'
PX<Q?EQbQdQ(O^'8EE'E^S?:S8:UEV1'MOQ8S^XM?'XE'ENJ3Q<^'^M'^!Q'DMPPM\X?R'^\M'
<M?:X^XM?EZ'U0V'^!XE':Q,X<Q'(Sm'?M^'<SNEQ'!S8(DNP'X?^Q8DQ8Q?<Q6'S?:'U5V'^!XE'
:Q,X<Q'(NE^'S<<QO^'S?m'X?^Q8DQ8Q?<Q'8Q<QX,Q:6'X?<PN:X?R'X?^Q8DQ8Q?<Q'^!S^'
(Sm'<SNEQ'N?:QEX8Q:'MOQ8S^XM?1''
I'03%*+,(D/'/0/(JIDK(Q/+'$'=N((
^=.-'$&9.G&'G/@F+.&-'%.;='X)$*-;#4'<")"$"'+.G&)-&b&Y&@F;'8EE'-;")$"#$U-V1'MF&#";./)'.-'
-*Ak&G;';/';=&'H/++/%.)>';%/'G/)$.;./)-Z'U0V';=.-'$&9.G&'@"4')/;'G"*-&'.);&#H&#&)G&6'")$'U5V'
;=.-'$&9.G&'@*-;'"GG&F;'")4'.);&#H&#&)G&6'.)G+*$.)>'.);&#H&#&)G&';=";'@"4'G"*-&'*)$&-.#&$'
/F&#";./)'/H';=&'$&9.G&1'
'
French!equivalent:!!
P&'F#n-&);'"FF"#&.+'&-;'G/)H/#@&'"*Y'<?8'$oX)$*-;#.&'<")"$"'"FF+.G"A+&'"*Y'"FF"#&.+-'#"$./'
&Y&@F;-'$&'+.G&)G&1'Po&YF+/.;";./)'&-;'"*;/#.-n&'"*Y'$&*Y'G/)$.;./)-'-*.9");&-'Z'U0V'
+o"FF"#&.+')&'$/.;'F"-'F#/$*.#&'$&'A#/*.++">&6'&;'U5V'+o*;.+.-";&*#'$&'+o"FF"#&.+'$/.;'"GG&F;&#'
;/*;'A#/*.++">&'#"$./n+&G;#.[*&'-*A.6'@p@&'-.'+&'A#/*.++">&'&-;'-*-G&F;.A+&'$o&)'
G/@F#/@&;;#&'+&'H/)G;./))&@&);1!
'
IC!Radiation!Exposure!Statement!!
^=.-'$&9.G&'.-'.)'G/@F+.")G&'%.;='ES8'H/#'>&)&#"+'F/F*+";./)h*)G/);#/++&$'&YF/-*#&'+.@.;-'
.)'X<'8EEb025'")$'="$'A&&)';&-;&$'.)'"GG/#$")G&'%.;=';=&'@&"-*#&@&);'@&;=/$-'")$'
F#/G&$*#&-'-F&G.H.&$'.)'XQQQ'0I571''
'
REMARQUE!IMPORTANTE!!
:nG+"#";./)'X<'$o&YF/-.;./)'"*Y'#"$.";./)-'<&'QN^'&-;'G/)H/#@&'"9&G'ES8'F/*#'+"'F/F*+";./)'
>n)n#"+&'h'+.@.;&-'$o&YF/-.;./)')/)'G/);#q+n&'r'X<'8EEb025'&;'"'n;n';&-;n'&)'G/)H/#@.;n'"9&G'
+&-'@n;=/$&-'$&'@&-*#&'&;'F#/Gn$*#&-'-FnG.H.n&-'$")-'+"')/#@&'XQQQ'0I571''
'

Modular!Approval!!
MQ('.-'-;.++'#&-F/)-.A+&'H/#';&-;.)>';=&.#'F#/$*G;'H/#'")4'"$$.;./)"+'G/@F+.")G&'
#&[*.#&@&);-'#&[*.#&$'%.;=';=.-'@/$*+&'.)-;"++&$'UH/#'&Y"@F+&6'$.>.;"+'$&9.G&'&@.--./)-6'O<'
F&#.F=&#"+'#&[*.#&@&);-6'&;G1V1''
'
Approbation!modulaire!!
MQ('.);n>#";&*#'&-;';/*k/*#-'#&-F/)-"A+&'$&';&-;&#'+&*#'F#/$*.;'H.)"+'F/*#'+&-'&Y.>&)G&-'$&'
G/)H/#@.;n'-*FF+n@&);".#&-')nG&--".#&-'r'G&'@/$*+&'.)-;"++n'UF"#'&Y&@F+&6'+&-'[email protected]./)-'$&'
Fn#.F=n#.[*&-')*@n#.[*&-6'+&-'&Y.>&)G&-'$&'Fn#.F=n#.[*&-'O<6'&;G1V''
'
IMPORTANT!NOTE:!!
X)';=&'&9&);';=";';=&-&'G/)$.;./)-'G"))/;'A&'@&;'UH/#'&Y"@F+&'G&#;".)'+"F;/F'G/)H.>*#";./)-'
/#'G/b+/G";./)'%.;='")/;=&#';#")-@.;;&#V6';=&)';=&'<")"$"'"*;=/#.g";./)'.-')/'+/)>&#'
G/)-.$&#&$'9"+.$'")$';=&'X<'X:'G"))/;'A&'*-&$'/)';=&'H.)"+'F#/$*G;1'X)';=&-&'G.#G*@-;")G&-6'
;=&'MQ('.);&>#";/#'%.++'A&'#&-F/)-.A+&'H/#'#&b&9"+*";.)>';=&'&)$'F#/$*G;'U.)G+*$.)>';=&'
;#")-@.;;&#V'")$'/A;".).)>'"'-&F"#";&'<")"$.")'"*;=/#.g";./)1''
'
'
NOTE!IMPORTANTE:!!
:")-'+&'G"-'/s'G&-'G/)$.;./)-')&'F&*9&);'p;#&'-";.-H".;&-'UF"#'&Y&@F+&'F/*#'G&#;".)&-'
G/)H.>*#";./)-'$o/#$.)";&*#'F/#;"A+&'/*'$&'G&#;".)&-'G/b+/G"+.-";./)'"9&G'*)'"*;#&'
n@&;;&*#V6'+o"*;/#.-";./)'$*'<")"$"')o&-;'F+*-'G/)-.$n#n'G/@@&'9"+.$&'&;'+oX:'X<')&'F&*;'F"-'
p;#&'*;.+.-n'-*#'+&'F#/$*.;'H.)"+1':")-'G&-'G.#G/)-;")G&-6'+o.);n>#";&*#'MQ('-&#"'G="#>n'$&'
#nn9"+*&#'+&'F#/$*.;'H.)"+'U4'G/@F#.-'+on@&;;&*#V'&;'+o/A;&);./)'$o*)&'"*;/#.-";./)'$.-;.)G;&'
"*'<")"$"1'
'
P&'F#/$*.;'H.)"+'$/.;'p;#&'n;.[*&;n'$")-'*)'&)$#/.;'9.-.A+&'"9&G'+o.)-G#.F;./)'-*.9");&Z't'
RQ(:Q,5'(/$*+&'</);.&);'$&-'X<Z'02ILaSb\D05Ct''
'(

D?(
^=&'RQ(:Q,5'(/$*+&'="-'A&&)';&-;&$'">".)-;';=&'"FF#/F#.";&'#&>*+";/#4'-;")$"#$-'H/#'
Q*#/F&")'@"#K&;1'MQ(-'-=/*+$'G/)-*+;'"'[*"+.H.&$';&-;'=/*-&';/'&)-*#&';=&.#'F#/$*G;'@&&;-'
"++'#&>*+";/#4'#&[*.#&@&);-1'
'
^=&'RQ('(/$*+&':&G+"#";./)'/H'</)H/#@.;.&-'.-'A&+/%1'^&-;'#&F/#;-'"#&'"9".+"A+&'*F/)'
#&[*&-;1'
'
!&"+;='")$'E"H&;4'u'Q?L2TI2b0Z'522L_S00Z522T_S0Z5202_S05Z5200'
'
Q+&G;#/@">)&;.G'G/@F";.A.+.;4'u'Q?a20B7Tb0C',51510'.)'"GG/#$")G&'%.;='Q?'a20'B7Tb0'
,01T15'
'
8"$./'D#&[*&)G4'8"$.";&$'[email protected]./)-Z'Q?a22'a57',01T10'
'
\"=//'D.;)&--'$&G+"#&-'*)$&#'/*#'-/+&'#&-F/)-.A.+.;4';=";';=&'&--&);."+'#"$./';&-;-'="9&'
A&&)'G"##.&$'/*;'")$';=";';=&'RQ('(/$*+&';/'%=.G=';=.-'$&G+"#";./)'#&+";&-'.-'.)'G/)H/#@.;4'
%.;='"++'"FF+.G"A+&'&--&);."+'#&[*.#&@&);-'/H'S#;.G+&'a'/H';=&'QN':.#&G;.9&'0TTThIhQ<'%=&)'
*-&$'H/#'.;-'.);&)$&$'F*#F/-&1'
'
O+"G&'/H'X--*&Z''\"=//'D.;)&--'PP<'
'''''T2'\1'\.&*G"'8/"$'E*.;&'002'
S;+");"6'RS'a2aB5'
_0U7CCV'TC7b0005'
'
:";&Z''''MG;/A&#'0B6'520C'
S*;=/#.g&$'O&#-/)Z'' 3"@&-'!"+;&#'
E.>)";*#&Z' ' '
'(

9:3"*&&*G(R3/:$7$6/*$&'(
^=&'RQ(:Q,5'@/$*+&'="-'A&&)'+.-;&$'%.;=';=&'J+*&;//;='EF&G."+'X);&#&-;'R#/*F'UEXRV'"-'"'
[*"+.H.&$'")'Q)$'O#/$*G;1'^=&'\"=//'D.;)&--':&G+"#";./)'X:'.-Z':X:':2aC7II'
'
^=&'J+*&;//;='EXR'#&[*.#&-'&9&#4'F#/$*G;'.@F+&@&);.)>'J+*&;//;=';&G=)/+/>4';/'="9&'"'
:&G+"#";./)'X:'&9&)';=/*>=';=&'&)$'F#/$*G;'#&H&#&)G&-'"'J+*&;//;='$&-.>)'%.;='.;-'/%)'
:&G+"#";./)'X:1'
'
S)'/9&#'/H';=&'J+*&;//;='EXR']*"+.H.G";./)'O#/G&--'.-'"-'H/++/%-Z''
'
01 8&>.-;&#'"-'"'@&@A&#'/H';=&'J+*&;//;='EXR'u'%%%1A+*&;//;=1/#>'
51 R/';/'F#/$*G;'+.-;.)>'F">&'=;;F-Zhh%%%1A+*&;//;=1/#>h&)b*-h;&-;b
[*"+.H.G";./)h[*"+.H.G";./)b/9&#9.&%'
a1 R/';/'<#&";&'"'P.-;.)>Z'=;;F-Zhh%%%1A+*&;//;=1/#>h;F>h]PXvE:/G1GH@'
B1 X)';=&'"#&"'l8&H&#&)G&'"']*"+.H.&$':&-.>)6'Q);&#'Q)$'O#/$*G;'X:Z'CCTa2'
I1 E&+&G;'4/*#':&G+"#";./)'X:'/#'O*#G="-&'"':&G+"#";./)'X:1'D&&-'H/#':&G+"#";./)'X:-'
9"#4'A"-&$'/)'J+*&;//;='EXR'@&@A&#-=.F'+&9&+1'
L1 M)G&'4/*'="9&'G/@F+&;&$'4/*#'+.-;.)>'")$'F".$'4/*#'$&G+"#";./)'H&&6'4/*#'$&-.>)'%.++'
A&'+.-;&$'/)';=&'J+*&//;='EXR'%&A-.;&1''
'
m/*'G")'H.)$'@/#&'$&;".+-'/)';=&'J+*&;//;='EXR'+.-;.)>'F#/G&--'";';=&'H/++/%.)>'%&AF">&Z'
=;;F-Zhh%%%1A+*&;//;=1/#>h&)b*-h;&-;b[*"+.H.G";./)h[*"+.H.G";./)b/9&#9.&%'
-+0"+$'=(<"*/$:%(
O"#;'?*@A&#' ^#"4-'E=.FF.)>'\&.>=;'(M]'(*+;.F+&'
RQ(:Q,52I'022'F.&G&-'^J:'022'022'
23+*G"+(H%%$%*/'6"(
O+&"-&'G/);"G;'\"=//'D.;)&--'";'0b7CCbTC7b0005'/#'9."'&@".+'";'.)H/e%"=//H.;)&--1G/@'.H'
"$$.;./)"+'=&+F'.-')&&$&$1'
'
'
Wahoo
T2'\1'\.&*G"'8/"$'?1Q1'E*.;&'002'
S;+");"6'RS'a2aB5'
^&+&F=/)&Z'0b7CCbTC7b0005'
Q@".+Z'-*FF/#;e%"=//H.;)&--1G/@'
%%%1%"=//H.;)&--1G/@'
'
'
'
'