Waldbeck 10031250 User manual

Water Wizard
Gartenschlauch
Garden hose
Manguera de jardín
Tuyau d’arrosage
Tubo da giardino
10031250 10031251 10031252 10031311 10031312
10031313 10031314 10031264 10031364


3
DE
English 5
Français 7
Español 9
Italiano 11
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen
Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen
Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff
auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer Länge ausgezogen in m
10031250 15,0
10031251 22,5
10031252 30,0
10031311 15,0
10031312 22,5
10031313 30,0
10031314 30,0
10031264 30,0
10031364 22,5
10031538 15,0
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z.B. brennende Kerzen, auf das
Gerät.
• Trinken Sie nicht aus dem Schlauch! Es handelt sich um ein Werkzeug
für den Garten und ist daher für Menschen ungesunden oder
gefährlichen Stoffen ausgesetzt. Der Schlauch könnte in Kontakt mit
Bakterien, Schimmel, Gartenchemikalien wie Dünger, Pestiziden oder
Insektenvernichtungsmitteln, abgestandenem Wasser oder tierischen
Exkrementen gekommen sein.
• Der Wasserschlauch ist kein Spielzeug! Lassen Sie keine Kinder mit dem
Gerät spielen, beachten Sie insbesondere die Verletzungsgefahr durch
Ersticken und die Möglichkeit des Verschluckens von Teilen.
• Ziehen Sie den Schlauch nicht auseinander, wenn kein Wasser
hindurchläuft. Das Gerät ist dafür nicht geeignet. Wird der Schlauch
in die Länge gezogen, wenn kein Wasser hin- durch läuft, kann er beim
Zurückschnellen Verletzungen verursachen. Vorsicht.
• Lassen Sie das Wasser hinauslaufen, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.
• Lagern Sie das Gerät im Sommer an einem trockenen und schattigen
Ort und im Winter im Innenraum, wo der Gartenschlauch keinem Frost
ausgesetzt ist.
NUTZUNGSHINWEISE
• Bevor Sie den Wasserschlauch benutzen, stellen Sie sicher, dass der
Dichtungsring in der Muffe am Schlauchende fest und sicher an seinem Platz ist.
• Gehen Sie bei der ersten Benutzung besonders sorgsam mit dem
Gerät um. Strecken und entspannen Sie den Gartenschlauch bei wenig
Wasserdruck zunächst langsam, um sich mit den Zugkräften vertraut zu
machen.
• Schrauben Sie das ‚weibliche‘ Ende des Schlauchs an Ihren Garten- oder
Garagen-Wasserhahn.
• Befestigen Sie am anderen Ende den Sprüh-Aufsatz.
• Stellen Sie sicher, dass das Ventil auf „OFF“ steht, also geschlossen ist,
während Sie den Wasserhahn aufdrehen und den Druck langsam erhöhen.
Der Gartenschlauch wird sich automatisch ausdehnen, bis er (maximal) die
dreifache Länge erreicht hat.
• Nutzen Sie das Gerät nun wie jeden herkömmlichen Wasserschlauch.
• Wenn Sie die Wasserzufuhr abdrehen, zieht sich der Schlauch zu seiner
ursprünglichen
• Länge zusammen. Lassen Sie dazu das Ventil geöffnet („ON“)
• Sie können diesen Gartenschlauch auch in Kombination mit einer
Sprinkleranlage nutzen. Bitte beachten Sie aber, dass der Schlauch sich
dabei öfters entfalten und wieder zusammenziehen könnte. Dies schadet
dem Schlauch zwar nicht, kann aber das Unfallrisiko erhöhen.

5
EN
Dear customer,
Congratulations on your purchase. Please read the
following instructions carefully and follow them to
prevent potential damage. We accept no liability for
damage caused by disregarding the instructions and
improper use. Please scan the QR code to access the
latest operating instructions and further information
about the product.
TECHNICAL DATA
Product code Length extended in m
10031250 15.0
10031251 22.5
10031252 30.0
10031311 15.0
10031312 22.5
10031313 30.0
10031314 30.0
10031264 30.0
10031364 22.5
10031538 15.0
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom

6
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not place any heavy objects on this device.
• Do not place sources of naked ames, e.g. burning candles, on the device.
• Do not drink from the hose! It is a tool for the garden and is therefore
exposed to substances that are unhealthy or dangerous for humans. The
hose could have come into contact with bacteria, mould, garden chemicals
such as fertilisers, pesticides or insecticides, stagnant water or animal
excrement.
• The hose is not a toy! Do not allow children to play with the device and pay
particular attention to the risk of injury from choking and the possibility of
parts being swallowed.
• Do not pull the hose apart if no water is running through it. The device
is not suitable for this. If the hose is stretched when there is no water
running through it, it can cause injuries when it recoils. Caution.
• Let the water run out when you are not using the device.
• Store the device in a dry and shady place in summer and indoors in winter
so that the garden hose is not exposed to frost.
INSTRUCTIONS FOR USE
• Before using the hose, make sure that the sealing ring in the socket at the end of
the hose is tight and securely in place.
• Handle the device with particular care when using it for the rst time.
Stretch and loosen the garden hose slowly at rst using low water
pressure to familiarise yourself with the tensile forces.
• Screw the 'female' end of the hose onto your outside tap.
• Attach the spray attachment to the other end.
• Make sure the valve is set to "OFF", i.e. closed, while you turn on the tap
and slowly increase the pressure. The garden hose will automatically
expand until it reaches (at most) three times its length.
• Now use the device like any conventional hose.
• When you turn off the water supply, the hose retracts to its original length
• . When you do this, leave the valve open ("ON")
• You can also use this garden hose in combination with a sprinkler system.
Please note, however, that the hose could extend and retract again when
used for this purpose. This does not damage the hose, but can increase the
risk of accidents.

7
FR
Cher client, chère cliente,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Lisez attentivement les indications suivantes
et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages.
Nous ne saurions être tenus pour responsables des
dommages dus au non-respect des consignes et à la
mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code
pour obtenir la dernière version du mode d'emploi
ainsi que d'autres informations concernant le produit.
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article Longueur déployée en m
10031250 15,0
10031251 22,5
10031252 30,0
10031311 15,0
10031312 22,5
10031313 30,0
10031314 30,0
10031264 30,0
10031364 22,5
10031538 15,0
FABRICANT ET IMPORTATEUR (GB)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom

8
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Ne posez aucun objet lourd sur cet appareil.
• Ne placez pas de sources de ammes nues, par exemple des bougies
allumées, sur l'appareil.
• Ne buvez pas au tuyau ! Il s'agit d'un outil pour le jardin et il est donc
exposé à des substances nocives ou dangereuses pour l'homme. Le
tuyau peut avoir été en contact avec des bactéries, des moisissures, des
produits chimiques de jardinage tels que des engrais, des pesticides ou des
insecticides, de l'eau stagnante ou des excréments d'animaux.
• Le tuyau d'arrosage n'est pas un jouet ! Ne laissez pas les enfants jouer
avec l'appareil, tenez compte en particulier du risque de blessure par
étouffement et de la possibilité d'ingestion de pièces.
• Ne déployez pas le tuyau s'il ne conduit pas d'eau. L'appareil n'est pas
prévu pour cela. Si le tuyau est tiré en longueur alors qu'il n'y a pas d'eau
à l'intérieur, il peut provoquer des blessures en reprenant sa forme.
Attention.
• Laissez l'eau s'écouler lorsque vous n'utilisez pas l'appareil.
• Rangez l'appareil dans un endroit sec et ombragé en été et à l'intérieur en
hiver, où le tuyau d'arrosage ne sera pas exposé au gel.
CONSEILS D'UTILISATION
• Avant d'utiliser le tuyau d'arrosage, assurez-vous que le joint d'étanchéité dans
le manchon à l'extrémité du tuyau est fermement et solidement en place.
• Prenez particulièrement soin de l'appareil lors de sa première utilisation.
Étirez et détendez d'abord lentement le tuyau d'arrosage lorsque la
pression de l'eau est faible, an de vous familiariser avec les forces de
traction.
• Vissez l'extrémité « femelle » du tuyau sur votre robinet de jardin ou de
garage.
• Fixez l'embout de pulvérisation à l'autre extrémité.
• Assurez-vous que la vanne est sur OFF, c'est-à-dire fermée, pendant que
vous ouvrez le robinet d'eau et que vous augmentez lentement la pression.
Le tuyau d'arrosage s'allongera automatiquement jusqu'à ce qu'il atteigne
(au maximum) trois fois sa longueur.
• Utilisez maintenant l'appareil comme n'importe quel tuyau d'arrosage
classique.
• Si vous coupez l'arrivée d'eau, le tuyau se rétracte et reprend sa
• forme initiale. Pour ce faire, laissez la vanne ouverte (« ON »)
• Vous pouvez également utiliser ce tuyau d'arrosage en combinaison avec
un système d'arrosage. Veuillez toutefois noter que le tuyau risque de se
déployer et de se rétracter plus souvent. Cela ne nuit pas au tuyau, mais
peut augmenter le risque d'accident.

9
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente el siguiente manual y siga
cuidadosamente las instrucciones de uso con el
n de evitar posibles daños. La empresa no se
hace responsable por los daños causados por el
incumplimiento de las instrucciones y el uso indebido.
Escanee el siguiente código QR para acceder al último
manual de usuario y a más información sobre el
producto.
DATOS TÉCNICOS
Número del artículo Longitud extendida en m
10031250 15,0
10031251 22,5
10031252 30,0
10031311 15,0
10031312 22,5
10031313 30,0
10031314 30,0
10031264 30,0
10031364 22,5
10031538 15,0
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para el Reino Unido:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom

10
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• No coloque objetos pesados encima del aparato.
• No coloque fuentes de llamas abiertas, por ejemplo, velas encendidas,
sobre el aparato.
• No bebas de la manguera Es una herramienta para el jardín y, por tanto,
está expuesta a sustancias insalubres o peligrosas para el ser humano.
La manguera podría haber entrado en contacto con bacterias, moho,
productos químicos de jardinería como fertilizantes, pesticidas o
insecticidas, agua estancada o excrementos de animales.
• La manguera de agua no es un juguete No permita que los niños jueguen
con el aparato, preste especial atención al riesgo de lesiones por asxia y a
la posibilidad de que se traguen las piezas.
• No separe la manguera si no corre agua por ella. El aparato no es adecuado
para eso. Si la manguera se estira cuando no hay agua corriendo por ella,
puede causar lesiones al retroceder. ATENCIÓN
• Deje salir el agua cuando no utilice el aparato.
• Guarde la unidad en un lugar seco y sombreado en verano y en el interior
en invierno, donde la manguera de jardín no esté expuesta a las heladas.
INSTRUCCIONES DE USO
• Antes de utilizar la manguera de agua, asegúrese de que el anillo de sellado en el
enchufe del extremo de la manguera esté apretado y bien colocado.
• Manipule el aparato con especial cuidado cuando lo utilice por primera
vez. Estire y relaje la manguera de jardín lentamente al principio con poca
presión de agua para familiarizarse con las fuerzas de tracción.
• Enrosque el extremo "hembra" de la manguera en el grifo del jardín o del
garaje.
• Coloque el accesorio de pulverización en el otro extremo.
• Asegúrese de que la válvula está en "OFF", es decir, cerrada, mientras
abre el grifo y aumenta lentamente la presión. La manguera de jardín se
expandirá automáticamente hasta alcanzar (como máximo) tres veces su
longitud.
• Ahora utilice el dispositivo como cualquier manguera de agua
convencional.
• Cuando se cierra el suministro de agua, la manguera se retrae a su posición
original
• Longitud conjunta. Para ello, deje la válvula abierta ("ON")
• También puede utilizar esta manguera de jardín en combinación con un
sistema de riego. Sin embargo, tenga en cuenta que la manguera podría
desplegarse y contraerse más a menudo en el proceso. Esto no daña la
manguera, pero puede aumentar el riesgo de accidentes.

11
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti
indicazioni e di seguirle per prevenire eventuali danni.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni
scaturiti da una mancata osservanza delle avvertenze
di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
Scansionare il codice QR seguente per accedere al
manuale d’uso più attuale e per ricevere informazioni
sul prodotto.
DATI TECNICI
Numero articolo Lunghezza totale in m
10031250 15,0
10031251 22,5
10031252 30,0
10031311 15,0
10031312 22,5
10031313 30,0
10031314 30,0
10031264 30,0
10031364 22,5
10031538 15,0
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom

12
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Non poggiare oggetti pesanti sopra questo dispositivo.
• Non poggiare amme libere sopra al dispositivo, come candele accese.
• Non bere dal tubo! È uno strumento per il giardino ed è quindi esposto a
sostanze nocive o pericolose per l'essere umano. Il tubo potrebbe essere
entrato in contatto con batteri, muffe, prodotti chimici del giardino come
fertilizzanti, pesticidi o insetticidi, acqua stagnante o escrementi di animali.
• Il tubo non è un giocattolo! Non permettere ai bambini di giocare con
il dispositivo, prestare particolare attenzione al rischio di lesioni da
soffocamento e alla possibilità di ingestione di parti.
• Non smontare il tubo se non vi scorre l'acqua, perché il dispositivo non
è adatto a ciò. Se il tubo viene allungato quando non c'è acqua che lo
attraversa, può causare lesioni quando lo si riavvolge. Attenzione.
• Lasciare scorrere l'acqua quando non si usa il dispositivo.
• Conservare il dispositivo in un luogo asciutto e ombreggiato d'estate e al
chiuso in inverno, dove il tubo da giardino non è esposto al gelo.
ISTRUZIONI PER L'USO
• Prima di usare il tubo, assicurarsi che l'anello di tenuta nel manicotto
all'estremità del tubo sia ben stretto e saldamente in posizione.
• Maneggiare il dispositivo con particolare cura quando lo si usa per la
prima volta. Allungare e tendere il tubo da giardino lentamente con poca
pressione dell'acqua per prendere condenza con le forze di trazione.
• Avvitare l'estremità "femmina" del tubo al rubinetto del giardino o del
garage.
• Attaccare l'attacco dello spray all'altra estremità.
• Assicurarsi che la valvola sia impostata su "OFF", cioè chiusa, mentre si
apre il rubinetto e si aumenta lentamente la pressione. Il tubo da giardino
si espanderà automaticamente no a raggiungere (al massimo) tre volte la
sua lunghezza.
• Ora è possibile usare il dispositivo come qualsiasi tubo convenzionale.
• Quando si chiude l'erogazione dell'acqua, il tubo ritorna alla sua
• lunghezza originale. Per fare ciò, lasciare la valvola aperta ("ON")
• È anche possibile utilizzare il tubo da giardino in combinazione con un
impianto sprinkler. Si prega di notare, tuttavia, che il tubo potrebbe
svolgersi e contrarsi più spesso nel processo. Questo non danneggia il
tubo, ma può aumentare il rischio di incidenti.




This manual suits for next models
8
Table of contents
Languages: