Waldbeck Fontanica S45 User manual

Fontanica S45 / S65 / Nemesis T45
Springbrunnenpumpe
Fountain Pump
Fontanica
Pompe de fontaine
Pompa per fontana
10031918 10033394 10033395

3
DE
English 9
Español 15
Français 21
Italiano 27
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen
Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen
Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff
auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 5
Inbetriebnahme / Wartung 6
Fehlerbehebung 7
Hinweise zur Entsorgung 8
Konformitätserklärung 8
TECHNISCHE DATEN
Artikel Fontanica S45 Fontanica S65 Nemesis T45
Stromversorgung 220 V ~ 50 Hz
Leistung 45 W 65 W 45 W
Maximale Förderhöhe 2,5 m 3,5 m 2,5 m
Durchsatz 2500 Liter/
Stunde
4500 Liter/
Stunde
2700 Liter/
Stunde

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Um die Gefahr von Stromschlägen zu reduzieren entfernen Sie keine der
Abdeckungen. Das Gerät enthält Teile, die dem Benutzer nicht zugänglich
sind.
• Die Gerätekennzeichnung be ndet sich auf der Rückseite des Geräts.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen oder
Gießkannen, darauf ab.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall auf dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Benutzen Sie nur Zubehör und Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen
sind.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn es gewittert, stürmt
oder Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. So können Sie Schäden
vorbeugen.
• Lassen Sie Reparaturen nur von quali zierten Fachkräften durchführen.
• Eine Reparatur ist dann erforderlich, wenn das Gerät auf irgendeine Weise
beschädigt wurde, das heißt wenn Gegenstände darauf gefallen sind,
wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallengelassen wurde.
Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. Durch Öffnen der
Abdeckung setzen Sie sich der Gefahr von Stromschlägen und anderen
Verletzungen aus.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, knicken Sie es nicht und stellen Sie keine
schweren Gegenstände darauf.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z.B. brennende Kerzen, auf das
Gerät.
• Lassen Sie die Pumpe nie leer laufen.
• Verbinden Sie das Gerät niemals mit einer Wechselstrom. Es ist nur für
den Betrieb mit Gleichstrom ausgelegt.
• Betreiben Sie die Pumpe nur in Süßwasserteichen bei Temperaturen bis
maximal 50°C.
• Die Pumpe ist geeignet um Teich lter, Wasserfälle, Springbrunnen oder
Aquarien lter zu betreiben.
WARNUNG
Verletzungsgefahr! Öff nen Sie niemals das
Motorgehäuse, andernfalls besteht Lebensgefahr.

5
DE
1 Aufsatz 1
2 Aufsatz 2
3 Flexibles Rohr
4 Pressmutter
5 Anschlussansch
6 Dichtung
7 Auslass
8 Auslassmutter
9 Regeler
10 Filterkorb
11 Filterschwamm
12 Großer Filterkorb
13 Befestigungsnagel
14 Einsteller
15 Pumpengehäuse
16 Lager
17 Achse
18 Rotorbaugruppe
19 0-Ring
20 Motorgehäuse
21 Unten
22 Gummifüße
GERÄTEÜBERSICHT
Hinweis: Die Geräteübersicht ist nur ein Beispiel. Der tatsächliche
Packungsinhalt Ihres Produkts kann davon abweichen.

6
DE
INBETRIEBNAHME / WARTUNG
• Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit den Sicherheitshinweisen
vertraut.
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette.
Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des
Geräts entsprechen.
• Schließen Sie die entsprechenden Schläuche Ihres Aquariums/Teichs/
Springbrunnens etc. an der Pumpe an. Stellen Sie sicher, dass sich keine
Luftblasen im Rohrsystem benden.
• Halten Sie die maximal zulässige Eintauchtiefe ein (siehe Angaben auf dem
Typenschild).
• Stellen Sie die Pumpe nicht in den Schmutz/Bodensatz auf dem Grund des
Wasser, sondern in eine etwas erhöhte Position.
• Schützen Sie das Stromkabel vor Beschädigungen durch Knicken und/oder
scharfe Kanten, wenn Sie es verlegen.
• Schließen Sie die Pumpe an den Stromkreis an.
• Der Durchuss kann über das blaue Regelventil eingestellt werden. Die
Pumpe startet sofort nach dem Einstecken und stoppt, sobald Sie den
Stecker wieder ziehen.
Hinweis: Betreiben Sie die Pumpe nie ohne den Filterkorb. Der Filter
schützt die Pumpe vor Verschmutzungen und Verstopfungen durch
Bodensatz, Staub und Schmutz. Betreiben Sie die Pumpe nicht im
Trockenen.

7
DE
1. Schrauben Sie die Überwurfmutter ab.
2. Drücken Sie den Verschluss und nehmen Sie den Filterkorb heraus.
3. Drücken Sie den Verschluss und nehmen Sie den Filterschwamm heraus.
4. Drücken Sie den Verschluss und nehmen Sie den großen Filterkorb heraus.
5. Nehmen Sie den Boden heraus.
6. Der Durchuss kann nun über das blaue Regelventil eingestellt werden.
7. Drehen Sie das Motorgehäuse und nehmen Sie es dann heraus.
8. Nehmen Sie den Rotor herausnehmen und reinigen Sie ihn.
9. Stellen Sie sicher, dass sich der O-Ring immer in an der richtigen Position
bendet, wir auf Bild 7 dargestellt.
Hinweis: Nehmen Sie die Pumpe im Winter aus dem Wasser und lagern Sie
sie in frostfreier Umgebung, wenn möglich in einem mit Wasser gefüllten
Behälter, um den O-Ring vor Austrocknung und . Säubern Sie die Pumpe
sorgfältig und prüfen Sie nach erneutem Zusammenbau auf etwaige
Schäden.
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz
Pumpe funktioniert nicht. Kein Strom. Mit Steckdose verbinden.
Überhitzung. Gerät abkühlen lassen.
Rotor blockiert. Blockaden beseitigen.
Kein Wasser. Wasser hinzufügen.
Pumpe gibt störende/laute
Geräusche ab.
Filtergehäuse blockiert
oder Schaft beschädigt.
Blockaden beseitigen.
Keramischer Schaft oder
Aufnahme haben starke
Gebrauchsspuren.
Schaft oder Aufnahme
ersetzen.
Ungenügende Wasser-
Förderleistung
Ventil geschlossen oder
verstopft
Ventil öffnen / reinigen
Filterkorb verstopft/
blockiert.
Filterkorb reinigen.
Impeller beschädigt.. Impeller auswechseln.
Zu niedrige Spannung An passender Spannung
anschließen.

8
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und
elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme
Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und
die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen
negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please
read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring
the items and cautions mentioned in the instruction
manual is not covered by our warranty and any liability.
Scan the QR code to get access to the latest user
mannual and other information about the product.
CONTENT
Safety Instructions 10
Product Overview 11
Initial Use / Maintenance 12
Troubleshooting 13
Hints on Disposal 14
TECHNICAL DATA
Item Fontanica S45 Fontanica S65 Nemesis T45
Power supply 220 V ~ 50 Hz
Power consumtion 45 W 65 W 45 W
Maximum head 2,5 m 3,5 m 2,5 m
Flow rate 2500 liter/hour 4500 liter/hour 2700 liter/hour

10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read all instructions before using.
• Do not let the cord hang over edge of table counter or touch hot surface.
• If liquid penetrates inside the battery housing, unplug the appliance and
have it checked by a quali ed technician before it is used again.
• Do not place the appliance close to heating equipment or any heat source,
or in a location subjected to excessive dust or mechanical shocks.
• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall
be used in moderate climates.
• The use of attachments that are not recommended by the appliance
manufacturer may result in  re, electric shock or personal injury.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• The appliance is not a toy. Do not let the children play it. Never let children
insert foreign objects into the appliance.
• Do not use the appliance for other than intended use. This appliance has
been designed solely for domestic use; the manufacturer‘s liability shall
not be engaged in the event of any professional use, by any misuse or by
any use not complying with the operating instructions.
• Any altering of the product itself or changing of the components is
forbidden.
• Do not connect the pump to any AC voltage power, it is intended ONLY for
DC Voltage power.
• Operate in freshwater only (never above 50°C).
• Do not strike the solar panel.
• Do not let the pump run dry.
WARNING
Risk of injury! Never open the motor housing, otherwise there
is a danger to life.

11
EN
1 Top part 1
2 Top part 2
3 Flexible pipe
4 Press nut
5 Connecting ange
6 Gasket
7 Outlet
8 Outletnut
9 Tee adjuster
10 Filter basket
11 Filter sponge
12 Big lter basket
13 Fastening nail
14 Adjuster
15 Pump housing
16 Bearing
17 Axle
18 Rotor subassembly
19 0-ring
20 Motor body
21 Bottom
22 Rubber feet
PRODUCT OVERVIEW
Note: The device overview is only an example. The actual package contents
of your product may differ.

12
EN
INITIAL USE / MAINTENANCE
• Familiarize yourself with the safety instructions before commissioning.
• Before use, check the voltage on the device badge. Only connect the
appliance to sockets which correspond to the voltage of the appliance.
• Connect the appropriate hoses of your aquarium/pond/spring fountain
etc. to the pump. Make sure that there are no air bubbles in the pipe
system.
• Observe the maximum permissible immersion depth (see information on
the nameplate).
• Do not place the pump in the dirt or sediment on the bottom of the water,
but in a slightly elevated position.
• Protect the power cable from damage from kinks and/or sharp edges when
laying it.
• Connect the pump to the power circuit.
• The ow rate can be adjusted via the blue control valve. The pump starts
immediately after plugging in and stops as soon as you pull the plug again.
Note: Never operate the pump without the lter basket (1). The lter
protects the pump from dirt and blockages caused by sediment, dust and
dirt. Do not operate the pump in dry conditions.

13
EN
1. Unscrew the union nut.
2. Press the lock and remove the lter basket.
3. Press the lock and remove the lter sponge.
4. Press the lock and remove the large lter basket.
5. Remove the bottom.
6. The ow rate can now be adjusted via the blue control valve.
7 Turn the motor housing and then remove it.
8. Remove the rotor and clean it.
9. Make sure that the o-ring is always in the correct position, as shown in
gure 7.
Note: In winter, take the pump out of the water and store it in a frost-free
environment, if possible in a container lled with water, to prevent the
O-ring from drying out and . Clean the pump carefully and check for any
damage after reassembly.
TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Suggested solution
Pump does not work. No power. Plug in.
Burned. Allow device to cool down.
Rotor is blocked. Clear blockages.
Running without water. Plug in again and add
water.
Noise. Filter housing is blocked or
shaft is broken.
Clean blockages after
opening.
Ceramic shaft or bearing:
Wearing occurs.
Change the shaft or
bearing.
Insufcient water
displacement.
Impeller broken. Change impeller.
Flow rate valve closed. Open the ow rate valve.
Filter housing is clogged. Clean blockages and
plug in.
Low voltage. Change to right voltage.

14
EN
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU
this symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailled information
about recycling of this product, please contact your local
council or your household waste disposal service.
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

15
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles
daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionadospor un usoindebidodel producto oporhaber
desatendido las indicaciones de seguridad. Escanee el
código QR para obtener acceso al manual de usuario más
reciente y otra información sobre el producto:
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Indicaciones de seguridad 16
Visión general del aparato 17
Puesta en funcionamiento / mantenimiento 18
Resolución de problemas 19
Retirada del aparato 20
DATOS TÉCNICOS
Artículo Fontanica S45 Fontanica S65 Nemesis T45
Suministro eléctrico 220 V ~ 50 Hz
Potencia 45 W 65 W 45 W
Altura de extracción
máxima
2,5 m 3,5 m 2,5 m
Capacidad 2500 litros/hora 4500 Llitros/hora 2700 litros/hora

16
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, no retire ninguna de las
cubiertas. El aparato contiene piezas que no son accesibles al usuario.
• La placa de especi caciones técnicas se encuentra en la parte trasera del
aparato.
• No coloque encima del aparato recipientes que contengan líquido, como
jarrones.
• No deje caer objetos de metal sobre el aparato.
• No coloque objetos pesados encima del aparato.
• Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente con tormenta o cuando
no utilice el aparato durante un periodo prolongado de tiempo. Así podrá
evitar averías.
• Las reparaciones deberán ser realizadas por un servicio técnico
cuali cado.
• Será necesario reparar el aparato cuando este se ha visto dañado de
alguna manera, es decir, cuando ha caído algún objeto sobre él, si no
funciona correctamente o si se ha dejado caer. No intente reparar
el aparato usted mismo. Si abre las cubiertas se expone al riesgo de
descargas eléctricas y otras lesiones.
• No tire del cable, ni lo pise ni coloque objetos pesados encima.
• No toque el enchufe con las manos mojadas.
• No coloque fuentes de ignición sobre el aparato, como una vela encendida.
• No deje que la bomba funcione sin agua.
• No conecte el aparato a un suministro de corriente alterna. Este aparato
solamente es apto para uso con corriente continua.
• Ponga en marcha la bomba solo en estanques de agua dulce a
temperaturas de hasta 50 °C.
• La bomba está indicada para poner en marcha  ltros en estanques,
cascadas, fuentes o  ltros de acuario.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones. Nunca abra la carcasa del motor; de lo
contrario, existe peligro de muerte.

17
ES
1 Accesorio 1
2 Accesorio 2
3 Conducto exible
4 Tuerca de presión
5 Brida de conexión
6 Junta
7 Salida
8 Tuerca de salida
9 Regulador
10 Cesto de ltrado
11 Esponja de ltrado
12 Cesto de ltrado
grande
13 Pin de jación
14 Adaptador
15 Carcasa de la
bomba
16 Rodamiento
17 Eje
18 Ensamblaje del
rotor
19 Anilla en O
20 Carcasa del motor
21 Fondo
22 Patas de goma
VISIÓN GENERAL DEL APARATO
Advertencia: La vista general del equipo es sólo un ejemplo. El contenido
real del paquete de su producto puede variar.

18
ES
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO /
MANTENIMIENTO
• Antes de la puesta en marcha, familiarícese con las advertencias de
seguridad.
• Antes de utilizar el aparato, compruebe la tensión en la placa técnica del
mismo. Conecte el aparato solamente a tomas de corriente que se adecuen
a la tensión del mismo.
• Conecte el tubo correspondiente de su acuario/estanque/fuente, etc. a la
bomba. Asegúrese de que no existan burbujas de aire en el sistema de tuberías.
• Cumpla la profundidad máxima de inmersión permitida (consulte
información en la placa técnica).
• No coloque la bomba en zonas sucias/sedimentos en el fondo del estanque,
sino en una posición algo elevada.
• Proteja el cable de alimentación frente a daños por golpes y/o esquinas
aladas al moverlo.
• Conecte la bomba al suministro eléctrico.
• La tasa de ujo puede regularse a través de la válvula de regulación azul. La
bomba se inicia justo al enchufarla y se detiene al desconectar el enchufe.
Nota: No ponga en marcha la bomba sin el cesto de ltrado. El ltro
protege a la bomba frente a suciedad y obstrucciones provocadas por
sedimentos, polvo y suciedad. No ponga en marcha la bomba en seco.

19
ES
1. Desenrosque la tuerca de compresión.
2. Presione el cierre y extraiga el cesto de ltrado.
3. Presione el cierre y extraiga la esponja de ltrado.
4. Presione el cierre y extraiga el cesto de ltrado grande.
5. Extraiga la base.
6. La tasa de ujo puede regularse a través de la válvula de regulación azul.
7. Gire la carcasa del motor y desmóntela.
8. Extraiga el rotor y límpielo.
9. Asegúrese de que la anilla en O siempre se encuentre en la posición
correcta como se representa en la imagen 7.
Nota: En invierno, saque la bomba del agua y consérvela en un entorno
libre de escarcha, a ser posible en un recipiente lleno de agua para evitar
que se reseque la anilla en O. Limpie la bomba con cuidado y después de
cada nuevo ensamblaje, analícela en busca de posibles fallos.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Posible causa Solución propuesta
La bomba no funciona. No hay electricidad. Conéctela a una toma de
corriente.
Sobrecalentamiento. Deje enfriar el aparato.
El rotor se bloquea. Elimine las obstrucciones.
No hay agua. Rellenar agua.
La bomba emite ruidos
molestos/elevados.
La carcasa del ltro está
bloqueada o el eje está
dañado.
Elimine las obstrucciones.
El eje cerámico o el
rodamiento presentan
fuertes marcas de uso.
Sustituya el eje o el
rodamiento.
Insuciente capacidad de
desplazamiento de agua
Válvula cerrada u
obstruida
Abrir / limpiar válvula
Cesto de ltrado obstruido
/ bloqueado.
Limpiar el cesto de ltrado.
Rodete dañado. Sustituir rodete.
Tensión demasiado baja Conectar a una tensión
adecuada.

20
ES
RETIRADA DEL APARATO
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda
(el contenedor de basura tachado) entonces rige la
normativa europea, directiva 2012/19/UE. Estos
productos no pueden depositarse en los contenedores
destinados a la basura común. Infórmese sobre las
leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Guíese por las
regulaciones locales y no deseche el aparato como un
residuo doméstico. Una retirada de aparatos conforme
a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente
y a las personas a su alrededor frente a posibles
consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje
ayuda a reducir el consumo de materias primas.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín
(Alemania).
Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)