Wallbox Commander 2 User manual

Installation Guide
COMMANDER 2

2 3
B - Cable Length
A - Colour
5 m (7 m optional)
White or Black
C - Charging Mode (IEC 61851-1)
D - Dimensions without cable
Mode 3
221x152x115 mm
E - Weight without cable 2.4 kg
F - Operating Temperature
G - Storage Temperature
H - Standards
-25 ºC to 40 ºC
-40 ºC to 70ºC
CE mark (LVD 2014/35/EU, EMCD 2014/30/EU)
IEC 61851-1, IEC 61851-22, IEC 62196-2
General Specifications
COMMANDER 2
FR
Spécifications générales
A. Couleur
B. Longueur du câble
C. Mode de charge (IEC 61851-1)
D. Dimensions sans câble
E. Poids sans câble
F. Température de
fonctionnement
G. Température de
stockage
H. Standards
DE
Allgemeine Spezifikationen
A. Farbe
B. Kabellänge
C. Lademodus
(IEC 61851-1)
D. Maße ohne cable
E. Gewitch ohne cable
F. Betriebstemperatur
G. Lagertemperatur
H. Standards
IT
Specifiche generali
A. Colore
B. Lunghezza del cavo
C. Modalità di ricarica
(IEC 61851-1)
D. Dimensioni senza cavo
E. Peso senza cavo
F. Temperatura di
funzionamento
G. Temperatura di
conservazione
H. Standards
NL
Algemene specificaties
A. Kleur
B. Kabellengte
C. Oplaadmodus
(IEC 61851-1)
D. Afmetingen zonder
kabel
E. Afmetingen zonder
kabel
F. Bedrijfstemperatuur
G. Opslagtemperatuur
H. Standards
NO
Generelle spesifikasjoner
A. Farge
B. Ledningslengde
C. Lademodus (IEC 61851-1)
D. Dimensjoner uten
ledning
E. Vekt uten ledning
F. Driftstemperatur
G. Lagringstemperatur
H. Standards
PT
Especificações gerais
A. Cor
B. Comprimento do cablo
C. Modo de carregamento
(IEC 61851-1)
D. Dimensões sem cabo
E. Peso sem cabo
F. Temperatura de funcionamento
G. Temperatura de armazenamento
H. Padrão
CA
Especificacions generals
A. Color
B. Longitud del cable
C. Mode de càrrega (IEC 61851-1)
D. Dimensions sense cable
E. Peso sense cable
F. Temperatura de
funcionament
G. Temperatura
d’emmagatzematge
H. Estàndards
SV
Allmänna specifikationer
A. Färg
B. Sladdlängd
C. Laddningsläge (IEC 61851-1)
D. Mått utan sladd
E. Vikt tuan sladd
F. Driftstemperatur
G. Lagringstemperatur
H. Standards
ES Especificaciones generales
Color
Longitud del cable
Modo de carga (IEC 61851-1)
Dimensiones sin cable
Peso sin cable
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
Estándares
FI
A. Väri
B. Kaapelin pituus
C. Lataustila (IEC 61851-1)
D. Mål uden kabel
E. Säilytyslämpötila
F. Käyttölämpötila
G. Säilytyslämpötila
H. Standardit
ET
A. Värv
B. Kaabli pikkus
C. Laadimisrežiim(IEC61851-1)
D. Mõõtmed ilma kaablita
E. Mass ilma kaablita
F. Töötemperatuur
G. Hoiundamistemperatuur
H. Standardid
Opbevaringstemperatur
H. Standarder
Yleiset ominaisuudet Üldised spetsifikatsioonid
HU
A. Szín
B. Kábelhosszúság
C. Töltési mód (IEC 61851-1)
D. Mitat ilman kaapelia
E. Súly kábel nélkül
F. Üzemihőmérséklet
G. Tárolásihőmérséklet
H. Szabványok
EL
A. Χρώμα
B. Μήκος καλωδίου
C. Λειτουργία φόρτισης
(IEC 61851-1)
D. Διαστάσεις χωρίς το καλώδιο
E .Βάρος χωρίς το καλώδιο
F. Θερμοκρασία λειτουργίας
G. Θερμοκρασία αποθήκευσης
H. Πρότυπα
Általános jellemzők
Γενικές προδιαγραφές
LV
A. Krāsa
B. Kabeļagarums
C. Uzlādesrežīms(IEC61851-1)
D. Izmēribezkabeļa
E. Svarsbezkabeļa
F. Darbatemperatūra
G. Glabāšanastemperatūra
H. Standarti
IS
A. Litur
B. Kapallengd
C. Hleðsluhamur (IEC 61851-1)
D. Mál án kapals
E. Þyngd án kapals
F. Notkunarhitastig
G. Geymsluhitastig
H. Staðlar
Vispārīgās specifikācijas Almenn lýsing
RO
A. Culoare
B. Lungimea cablului
C. Mod di încărcare
(IEC 61851-1)
D. Dimensiuni fără cablu
E. Greutate fără cablu
F. Temperatură de funcționare
G. Temperatură de depozitare
H. Standarde
PL
A. Kolor
B. Długośćkabla
C. Tryb zasilania (IEC 61851-1)
D. Wymiary bez przewodu
E. Masa bez przewodu
F. Temperatura robocza
G. Temperatura
przechowywania
H. Normy
Specicații generale
Specyfikacja ogólna
UK
A. колір
B. довжина кабелю
C. режим заряджання
(IEC 61851-1)
D. розміри без кабелю
E. вага без кабелю
F. Робоча температура
G. Температура зберігання
H. Стандарти
SK
A. Farba
B. Dĺžkakábla
C. Režimnabíjania
(IEC 61851-1)
D. Rozmery bez kábla
E. Hmotnosťbezkábla
F. Prevádzková teplota
G. Teplota skladovania
H. Normy
Загальні технічні характеристики
Všeobecné parametre
RU
A. Цвет
B. Длина кабеля
C. Режим зарядки
(IEC61851-1)
D. Размеры без учета кабеля
E. Вес без учета кабеля
F. Рабочая температура
G. Температура хранения
H. Стандарты
HE
עַבֶצ .A
לבכה ךרוא .B
IEC 61851-1(הניעט בצמ .C
לבכ אלל תודימ .D
ןוסחא תרוטרפמט .E
הלועפ תרוטרפמט .F
ןוסחא תרוטרפמט .G
םינקת .H
יללכ טרפמ
Общие технические условия
DA
A. Farve
B. Kabellængde
C. Ladetilstand (IEC 61851-1)
D. Mål uden kabel
E. Vægt uden kabel
F. Driftstemperatur
G. Opbevaringstemperatur
H. Standarder
CS
A. Barva
B. Délka kabelu
C. Režimnabíjení(IEC61851-1)
D. Rozměrybezkabelu
E. Hmotnost bez kabelu
F. Provozní teplota
G. Skladovací teplota
H. Normy
Generelle specifikationer Obecné specifikace

4 5
Electrical Specifications
COMMANDER 2
A - Charging Power 7,4 kW (1P)
3,7 kW (1P) 11 kW (3P) 22 kW (3P)
230 V
230 V
32 A
Type 1 / Type 2
16 A
Type 1 / Type 2
400 V
16 A
Type 2
400 V
32 A
Type 2
B - Rated Voltage AC ± 10%
C - Rated Current
D - Connector Type (IEC 62196-2)
F - Rated Frequency
G - CongurableCurrent
50 Hz / 60 Hz
from 6 A to rated current
H - Protection Rating IP54 / IK10
I - Overvoltage Category
J - Residual Current Detection
K - External RCCB required per local regulations.
L - Protection against electric shock.
CAT III
DC 6 mA
Type A or Type B
CLASS I
E - Cable Section up to 5 x 10 mm²
FR
Spécifications électriques
A. Puissance de charge
B. Tension nominale CA ± 10 %
C. Courant nominal
D. Type de connecteur (IEC 62196-2)
E. Section câble
F. Fréquence nominale
G. Courantcongurable
H. Indice de protection
I. Catégorie de surtension
J. Détection de courant résiduel
K. RCCB externe requis conformément
 auxréglementationslocales
L. Protection contre les chocs
électriques
DE
Elektronische Spezifikationen
A. Ladeleistung
B. Nennspannung AC ±10 %
C. Nennstrom
D. Steckertyp (IEC 62196-2)
E. Kabelabschnitt
F. Nennfrequenz
G. KongurierbarerStrom
H. Schutzklasse
I. Überspannungskategorie
J. Fehlerstromerkennung
K. Externer RCCB gemäß
örtlichen Vorschriften
erforderlich
L. Schutz gegen elektrischen Schlag
IT
Specifiche elettriche
A. Potenza di ricarica
B. Tensione nominale CA ± 10%
C. Corrente nominale
D. Tipo di connettore (IEC 62196-2)
E. Sezione cavo
F. Frequenza nominale
G. Correntecongurabile
H. Classicazioneprotezione
I. Categoria di sovratensione
J .Rilevamento della corrente residua
K. RCCB esterno richiesto dalle
normative locali
L. Protezione contro le scosse
elettriche
NL
Elektrische specificaties
A. Laadstroom
B. Nominale spanning AC ± 10%
C. Nominale stroom
D. Type stekker (IEC 62196-2)
E. Kabelgedeelte
F. Nominale frequentie
G. Congureerbarestroom
H. Beschermingsgraad
I. Overspanningscategorie
J. Lekstroomdetectie
K. Externe RCCB vereist
volgens lokale regelgeving
L. Bescherming tegen elektrische
schokken
NO
Elektriske spesifikasjoner
A. Ladestrøm
B. Nominell spenning AC ± 10 %
C. Nominell strøm
D. Tilkoblingstype (IEC 62196-2)
E. Kabelseksjon
F. Nominell frekvens
G. Kongurerbarstrøm
H. Beskyttelsesvurdering
I. Overspenningskategori
J. Jordfeilpåvisning
K. Eksternt RCCB kreves i
henhold til lokale forskrifter
L. Beskyttelse mot elektrisk støt.
PT
Especificações elétricas
A. Potência de carregamento
B. Tensão nominal CA ± 10%
C. Corrente nominal
D. Tipo de conector (IEC 62196-2)
E. Secção de cabo
F. Frequência nominal
G. Correntecongurável
H. Classicaçãodeproteção
I. Categoria de sobretensão
J. Deteção de corrente residual
K. Necessário RCCB externo de acordo
 comaregulamentaçãolocal
L. Proteção contra choque elétricos
CA
Especificacions elèctriques
A. Potència de càrrega
B. Tensió nominal AC ± 10 %
C. Corrent nominal
D. Tipus de connector (IEC 62196-2)
E. Secció de cables
F. Freqüència nominal
G. Correntcongurable
H. Índex de protecció
I. Categoria de sobrevoltaje
J. Detecció de corrent residual
K. RCCB extern requerit per les
regulacions locals
L. Protecció contra descàrregues
elèctriques
SV
Elektriska specifikationer
A. Laddningsström
B. Märkspänning AC ±10 %
C. Märkström
D. Anslutningstyp (IEC 62196-2)
E. Kabeldimension
F. Märkfrekvens
G. Inställbar ström
H. Skyddsklass
I. Överspänningskategori
J. Upptäckt av restström
K. Extern jordfelsbrytare krävs
enligt lokala föreskrifter
L. Skydd mot elektriska stötar
Potencia de carga
Tensión nominal CA ± 10 %
Corriente nominal
Tipo de conector (IEC 62196-2)
Sección del cable
Frecuencia nominal
Corriente configurable
Índice de protección
Categoría de sobretensión
Detección de corriente residuaL
Diferencial RCCB externo exigido según las normativas locales
Protección contra descargas eléctricas
DA
Elektriske specifikationer
A. Ladeeekt
B. Nominel spænding AC ± 10 %
C. Nominel strøm
D. Stik-type (IEC 62196-2)
E. Kabelsektion
F. Nominel frekvens
G. Justerbar strøm
H. Beskyttelsesgrad
I. Overspændingskategori
J. Detektering af overskudsstrøm
K. Ekstern RCCB påkrævet i følge
lokale reguleringer
L. Beskyttelse mod elektrisk stød
CS
Elektrické specifikace
A. Nabíjecínapětí
B. Jmenovitéstřídavénapětí±10%
C. Jmenovitý proud
D. Typ konektoru (IEC 62196-2)
E. Průřezvodičůkabelu
F. Jmenovitá frekvence
G. Kongurovatelnýproud
H. Hodnocení ochrany
I. Kategoriepřepětí
J. Detekce zbytkového proudu
K. Podlemístníchpředpisůjepožadován
 externíproudovýchráničRCCB
L. Ochrana proti úrazu
elektrickým proudem
FI
Sähkötekniset ominaisuudet
A. Latausteho
B. NimellisjänniteAC±10%
C. Nimellisvirta
D. Liittimen tyyppi (IEC 62196-2)
E. Kaapelin poikkileikkaus
F. Nimellistaajuus
G. Konguroitavavirta
H. Kotelointiluokka
I. Ylijänniteluokka
J. Jäännösvirran tunnistus
K. Ulkoinen RCCB vaaditaan
paikallisten säännösten
mukaan
L. Sähköiskusuoja
ET
Elektrilised spetsifikatsioonid
A. Laadimisvõimsus
B. Nimipinge AC ±10%
C. Nimivool
D. Konnektori tüüp (IEC 62196-2)
E. Kaabli ristlõige
F. Nimisagedus
G. Kongureeritavvool
H. Kaitseaste
I. Liigpinge kategooria
J. Jääkvoolu tuvastamine
K. Väline rikkevoolukaitselüliti,
mis vastab kohalikele
eeskirjadele
L. Kaitse elektrilöögi eest
HU
Elektromos jellemzők
A. Töltési teljesítmény
B. Névleges feszültség AC ± 10%
C. Névlegesáramerősség
D. Csatlakozó típusa (IEC 62196-2)
E. Kábel keresztmetszete
F. Névleges frekvencia
G. Állíthatóáramerősség
H. Védettségi besorolás
I. Túlfeszültség-kategória
J. Hibaáram-érzékelés
K. Külsőáram-védőkapcsoló
(RCCB) szükséges lehet a helyi
 előírásokszerint
L. Áramütés elleni védelem
EL
Ηλεκτρικές προδιαγραφές
A. Ισχύς φόρτισης
B. Ονομαστική τάση εναλλασσόμενου
ρεύματος ± 10%
C. Ονομαστικό ρεύμα
D. Τύπος βύσματος (IEC 62196-2)
E. Τμήμα καλωδίου
F. Ονομαστική συχνότητα
G. Ρυθμιζόμενο ρεύμα
H. Διαβάθμιση προστασίας
I. Κατηγορία υπέρτασης
J. Εντοπισμός παραμένοντος ρεύματος
K. Απαιτείται εξωτερικός διακόπτης
κυκλώματος παραμένοντος
ρεύματος σύμφωνα με τους
τοπικούς κανονισμούς.
L. Προστασία από ηλεκτροπληξία
LV
Elektriskās specifikācijas
A. Uzlādesjauda
B. Nominālaismaiņstrāvas 
spriegums±10%
C. Nominālāstrāva
D. Savienotājatips(IEC62196-2)
E. Kabeļašķērsgriezums
F. Nominālāfrekvence
G. Kongurējamāstrāva
H. Aizsardzībasklase
I. Pārspriegumakategorija
J. Noplūdesstrāvasnoteikšana
K. ĀrējaisNSABnepieciešams
 saskaņāarvietējiemnoteikumiem
L. Aizsardzībapretelektrībastriecienu
IS
Rafmagnsforskriftir
A. Hleðsluorka
B. Málspenna AC ± 10%
C. Málstraumur
D. Tengilstegund (IEC 62196-2)
E. Snúruhluti
F. Máltíðni
G. Stillanlegur straumur
H. Verndarokkun
I. Yrspennuokkur
J. Bilunarstraumsskynjun
K. Ytra RCCB áskilið skv.
staðbundnum reglugerðum
L. Vörngegnraosti
RO
Specicații electrice
A. Putere de încărcare
B. Tensiune nominală C.A. ± 10%
C. Curent nominal
D. Tip conector (IEC 62196-2)
E. Secțiune cablu
F. Frecvență nominală
G. Curent congurabil
H. Grad de protecție
I. Categorie de supratensiune
J. Detectarea curentului rezidual
K. RCCB extern necesar conform
reglementărilor locale
L. Protecție împotriva
electrocutării
PL
Specyfikacja elektryczna
A. Zasilanie
B. NapięcieznamionoweAC±10%
C. Prądznamionowy
D. Typzłącza(IEC62196-2)
E. Przekrój przewodu
F. Częstotliwośćznamionowa
G. Prądkongurowalny
H. Klasa ochrony
I. Kategoria zabezpieczenia przed
 przepięciem
J. Wykrywanieprąduresztkowego
K. Zewnętrznywyłącznik
 różnicowoprądowywymagany
lokalnymi przepisami
K. Ochronaprzedporażeniem
 prądemelektrycznym
UK
Електротехнічні характеристики
A. Потужність заряджання
B. Номінальна напруга змінного
струму ±10 %
C. Номінальний струм
D. Тип розніму (IEC62196-2)
E. Переріз кабелю
F. Номінальна частота
G. Сила струму, що регулюється
H. Клас захисту
I. Категорія перенапруги
J. Виявлення залишкового струму
K. Зовнішній ПЗВ (пристрій захисного
вимкнення), необхідний відповідно
до місцевих норм
L. Захист від ураження
електричним струмом
SK
Elektrické parametre
A. Výkon nabíjania
B. Menovité napätie AC ± 10 %
C. Menovitý prúd
D. Typ konektora (IEC 62196-2)
E. Prierez kábla
F. Menovitá frekvencia
G. Kongurovateľnýprúd
H. Stupeňochranykrytom
I. Kategória prepätia
J. Detekcia zostatkového prúdu
K. Vyžadujúsaexternéprúdové
 chrániče(RCCB)podľa
miestnych predpisov
L. Ochrana pred úrazom
elektrickým prúdom
RU
Электрические нормативы
A. Мощность зарядки
B. Номинальное напряжение
переменного тока ±10%
C. Номинальный ток
D. Тип разъема (IEC62196-2)
E. Сечение кабеля
F. Номинальная частота
G. Регулируемый ток
H. Класс защиты
I. Категория перегрузки по
напряжению
J. Контроль остаточного тока
K. Внешнее устройство
защитного отключения,
требуемое согласно
местным нормативам
L. Защита от поражения
электрическим током
HE
ילמשח טרפמ
הניעט חתמ .A
10% ± בוקנ ח”ז חתמ .B
גרודמ םרז .C
)IEC 62196-2( רבחמ גוס .D
לבכה ךתח .E
תגרודמ תורידת .F
הרדגהל ןתינה םרז .G
הנגה גוריד .H
רתי-חתמ תיירוגטק .I
ירויש םרז יוהיז .J
םאתהב שרדנה ינוציח RCCB .K
תוימוקמה תונקתל
תולמשחתה ינפמ הנגה .L
ES Especificaciones eléctricas

6 7
Part Number Structure
1 - Model
1 - Modelo
4 - Power
4 - Potencia
2 - Cable
2 - Cable
5 - Version
5 - Versión
3 - Connector
3 - Conector
6 - Custom
6 - Personalizado
CMX2 -
Commander 2
0 - 5 m
M - 7 m
1 - Type 1
2 - Type 2
XX1 - White
XX2 - Black
8 - Residual Current
Detection (DC 6 mA) +
RFID + OCPP
1 - 3,7 kW
2 - 7,4 kW
3 - 11 kW
4 - 22 kW
XXXX-X-X-X-X-XXX
1 2345 6
COMMANDER 2
IT
Struttura del numero di parte
1. Modello
2. Cavo
3. Connecttore
4. Alimentazione
5. Versione
6. Personalizzato
NL
Onderdeelnummer structuur
1. Model
2. Kable
3. Connector
4. Stroom
5. Uitvoering
6. Aangepast
FR
Structure du numéro de pièce
1. Modèle
2. Câble
3. Connecteur
4. Alimentation
5. Version
6. Personnalisé
DE
Aufbau der Teilenummer
1. Modell
2. Kabel
3. Anschluss
4. Leistung
5. Ausführung
6. Benutzerdeniert
NO
Delenummer struktur
1. Modell
2. Kabel
3. Kontakt
4. Strøm
5. Versjon
6. Egendenert
PT
Esrtrutura do número de peça
1. Modelo
2. Cabo
3. Conetor
4. Potência
5. Versão
6. Personalizado
CA
Estructura de número de peça
1. Model
2. Cable
3. Connector
4. Potència
5. Versió
6. Personalizació
SV
Artikelnummerstruktur
1. Modell
2. Kabel
3. Kontakt
4. Kraft
5. Version
6. Anpassad
FI ET
1. Malli
2. Kaapeli
3. Liitin
4. Virta
5. Versio
6. Mukautettu
1. Mudell
2. Kaabel
3. Konnektor
4. Võimsus
5. Versioon
6. Kohandatud
Osanumeroiden rakenne Tootekoodi struktuur
HU EL
1. Modell
2. Kábel
3. Csatlakozó
4. Teljesítmény
5. Kiegészítőfunkció
6. Egyedi
1. Μοντέλο
2. Καλώδιο
3. Βύσμα
4. Ισχύς
5. Έκδοση
6. Προσαρμογή
A gyártási szám felépítése
Δομή αριθμού εξαρτήματος
RO PL
1. Model
2. Cablu
3. Conector
4. Sursă de energie
5. Versiune
6. Personalizare
1. Model
2. Przewód
3.Złącze
4. Zasilanie
5. Wersja
6. Specjalne
Structura numerelor de reper al pieselor Struktura numeru katalogowego
LV IS
1. Modelis
2. Cabelis
3.Savienotājs
4. Jauda
5. Versija
6. Pielāgots
1. Gerð
2. Snúra
3. Tengill
4. Orka
5. Útgáfa
6. Sérsmíðað
Daļas numura struktūra Uppsetning hlutanúmera
UK SK
1. Модель
2 . Кабель
3. З’єднувач
4. Потужність
5. Версія
6. Колір
1. Model
2. Kábel
3. Konektor
4. Výkon
5. Verzia
6. Vlastné
Структура номеру деталі
Štruktúra číslovania
RU HE
1. Модель
2. Кабель
3. Разъем
4. Мощность
5. Версия
6. В специсполнении
םגד .1
לבכ .2
רבחמ .3
קפסה .4
הסרג .5
תישיא המאתה .6
Структура номера детали קלח רפסמ הנבמ
DA CS
1. Model
2. Kabel
3. Konektor
4. Napájení
5. Verze
6. Vlastní
1. Model
2. Kabel
3. Stik
4. Strøm
5. Version
6. Brugerdeneret
Struktura čísla dílu
Nummerstruktur for delene
ES Composición del numero de pieza

8 9
A. B.
Flying debris,
risk of injury.
F.
Special waste
treatment.
Ground earth
connection
required.
Sharp element,
risk of injurious
cuts.
E.
Risk of
electric shock.
Disconnect and
wait 10 mins.
C.
Caution.
D.
CA
Avisos de seguretat
A. Residus de vol, risc de lesions
B. RiscdedescàrregaelèctricaDesconnectiiesperi10minuts.
C. Precaució
D. Element punyent, risc de corts perjudicials
E. Cal tenir connexió a terra
F. Oferta especial de tractament de residus
A. Flygande skräp, risk för personskador
B. Risk för elstötar. Koppla från och vänta 10 minuter.
C. Varning
D. Vasst föremål, risk för skärskador
E. Jordanslutning krävs
F. Särskild avfallshantering
SV
Säkerhetsvarningar
Safety Warnings
Proyección de
residuos, riesgo de
lesiones.
Precaución.
Se requiere conexión
a tierra
Elemento afilado,
riesgo de cortes.
Tratamiento de
residuos especiales.
Riesgo de descarga
eléctrica. Desconectar
y esperar 10 minutos.
A. Flyvendeaald,risikoforpersonskade.
B. Risiko for elektrisk stød. Afbryd og vent i 10 min.
C. Forsigtig
D. Skarpe elementer, risiko for snitsår
E. Jordforbindelse påkrævet
F. Behandlingafsærligtaald
A. Poletujícíúlomky,hrozízranění
B. Rizikoúrazuelektrickýmproudem.Odpojteavyčkejte10minut.
C. Výstraha
D. Ostrýprvek,hrozípořezání
E. Jevyžadovánouzemnění
F. Speciálnízpůsobnakládánísodpady
DA
Sikkerhedsadvarsler
CS
Bezpečnostní varování
A. Eemalepaiskuvad objektid, vigastuste oht
B. Elektrilöögioht.Lahutagejaoodake10minutit.
C. Ettevaatust
D. Terav element, lõikevigastuste oht
E. Maandusühendus vajalik
F. Erijäätmete käitlus
FI
Turvallisuusvaroitukset
A. Lentävä romu, loukkaantumisvaara.
B. Sähköiskun vaara. Irrota ja odota 10 minuuttia.
C. Varoitus
D. Terävä esine, vakavien haavojen vaara
E. Maadoitusliitäntä vaaditaan
E. Erikoisjätekäsittely
ET
Ohutusalased hoiatused
A. Ιπτάμενα υπολείμματα, κίνδυνος τραυματισμού
B. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Αποσυνδέστε και περιμένετε 10 λεπτά.
C. Προσοχή
D. Αιχμηρό στοιχείο, κίνδυνος να κοπείτε
E. Απαιτείται σύνδεση γείωσης
F. Επεξεργασία ειδικών αποβλήτων
A. Repülőtörmelék,sérülésveszély
B. Áramütés veszélye. Kapcsolja le és várjon 10 percet.
C. Figyelem
D. Éles elem, a vágás veszélye
E. Csatlakozás a földhöz szükséges
F. Speciális hulladék kezelése
HU
Biztonsági figyelmeztetések
EL
Προειδοποιήσεις ασφαλείας
A. Fljúgandi brak, hætta á meiðslum
B. Hættaáraosti.Aftengiðoghinkriðí10mínútur
C. Varúð
D. Beittir hlutar, hætta á hættulegum skurðum
E. Jarðtenging nauðsynleg
F. Sérstök meðhöndlun úrgangs
A. Lidojošasatlūzas,ievainojumurisks
B. Elektrošokarisks.Atvienojietungaidiet10minūtes.
C. Brīdinājums
D. Asasdaļas;ievainojošugrieztutraumurisks
E. Nepieciešamszemējums
F. Īpašaatkritumuapstrāde
LV
Drošības informācija
IS
Öryggisviðvaranir
A. Latająceodłamki,ryzykoobrażeń
B. Ryzykoporażeniaprądemelektrycznym.Odłączyćizaczekać10minut.
C. Uwaga
D. Ostry element, ryzyko skaleczenia
E. Wymagane uziemienie
F. Zarządzanieodpadamispecjalnymi
A. Deșeuri proiectate, risc de rănire
B. Risc de electrocutare. Deconectați și așteptați 10 minute.V
C. Atenție
D. Element ascuțit, risc de vătămare prin tăiere
E. Este necesară împământarea
F. Tratarea deșeurilor speciale
RO
Avertizare privind siguranța
PL
Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa
A. Lietajúcenečistoty,rizikozranenia.
B. Rizikoúrazuelektrickýmprúdom.Odpojteapočkajte10min.
C. Upozornenie
D. Ostrý predmet, riziko rezných poranení
E. Vyžadujesauzemnenie
F. Zaobchádzaniesošpeciálnymodpadom
A. Частинки, що розлітаються: ризик отримання травми
B. Ризик ураження електричним струмом. Від’єднайте та зачекайте 10 хв.
C. Попередження
D. Гострий елемент, ризик порізів
E. Потрібне заземлення
F. Спеціальна переробка твердих відходів
UK
Попередження про безпеку
SK
Bezpečnostné výstrahy
A. Разлетающиеся частицы, травмоопасность
B. Риск поражения электрическим током. Отключите и
подождите 10минут.
C. Осторожно!
D. Острый предмет, риск получения травм в результате порезов
E. Требуется заземление
F. Обработка специальных отходов
RU
Предупреждения о безопасности
HE
תוחיטב תורהזא
העיצפ תנכס ,תפפועמ תלוספ .A
תוקד 10 ןיתמהלו קתנל אנ .תולמשחתה תנכס .B
תוריהז .C
העיצפו םיכתחל הנכס ,דח םצע .D
הקראהב ךרוצ שי .E
תלוספב דחוימ לופיט .F
FR
Avertissements de sécurité
DE
Sicherheitshinweise
A. Débris volants, risque de blessure
B. Risquedechocélectrique.Déconnectezetattendez10min.
C. Attention
D. Élément tranchant, risque de coupure
E. Connexion à la terre requise
F. Traitement des déchets spéciaux
A. UmheriegendeTeile,Verletzungsgefah
B. Gefahr eines Stromschlags. Trennen und 10 Min. warten.
C. Vorsicht
D. Scharfes Element, Risiko von Schnittverletzungen
E. Erdleiter müssen angeschlossen werden
F. Spezielle Abfallbehandlung
IT
Avvertenze di sicurezza
A. Detriti volanti, rischio di lesioni
B. Rischio di scosse elettriche. Scollegare e attendere 10 minuti.
C. Attenzione
D. Elementoaflato,rischioditagliprofondi
E. Collegamento messa a terra richiesto
F. Trattamentodeiriutispeciali
NL
Veiligheidswaarschuwingen
A. Vliegend vuil, risico op letsel
B. Risicoopelektrischeschokken.Ontkoppelenwacht10minuten.
C. Waarschuwing
D. Scherp element, risico op snijwonden
E. Aansluiting op aarding is vereist
F. Speciale afvalbehandeling
NO
Sikkerhetsadvarsler
A. Flyvende avfall, risiko for skade
B. Fare for elektrisk støt. Koble fra og vent 10 min.
C. Forsiktig
D. Skarpt element, risiko for skadelige kutt
E. Jording er nødvendig
F. Spesiell avfallsbehandling
PT
Avisos de segurança
A. Projeção de detritos, risco de lesão
B. Riscodechoqueelétrico.Desligueeaguarde10min.
C. Cuidado
D. Elementoaado,riscodecortesnocivos
E. É necessária ligação à terra
F. Tratamento de resíduos especiais
ES Advertencias sobre seguridad

10 11
Hammer
A
Electric Drill
8 mm bits
B
Spirit Level
C
Cutting Pliers
E F
Required Tools
Measuring
Tape
G
Philips
Screwdriver
D
Utility Knife
H
Pencil
I
Torx T9
FR DE
Outils Werkzeuge
A. Hammer
B. Bohrmaschine, 8 mm Bits
C. Wasserwaage
D. Philips Schraubendreher
E. Schneidezange
A. Marteau
B. Forêt électrique,
mèches de 8 mm
C. Niveau à bulle
D. Tournevis Philips
E. Pince coupante
F. Torx T9
G. Ruban de mesure
H. Cutter
I. Crayon
F. Torx T9
G. Maßband
H. Universalmesser
I. Bleistift
IT NL
Utensili Gereedschap
A. Hamer
B. Elektrische boor, 8 mm bits
C. Waterpas
D. Philips-schroevendraaier
E. Kniptang
A. Martello
B. Trapano elettrico,
punte da 8 mm
C. Livella
D. Cacciavite Philips
E. Pinze da taglio
F. Torx T9
G. Nastro di misurazione
H. Coltello multiuso
I. Matita
F. Torx T9
G. Meetlint
H. Stanleymes
I. Potlood
NO PT
Verktøy Ferramentas
A. Martelo
B. Berbequim elétrico,
brocas de 8 mm
C. Nível de bolha
D. Chave de fendas Philips
A. Hammer
B. Elektrisk drill, 8 mm biter
C. Vater
D. Skrutrekker Philips
E. Kuttetenger
F. Torx T9
G. Målebånd
H. Verktøykniv
I. Blyant
E. Alicate de corte
F. Torx T9
G. Fita métrica
H. X-ato
I. Lápis
CA SV
Eines Verktyg
A. Hammare
B. Elborrmaskin, 8 mm bits
C. Vattenpass
D. Skruvmejsel Philips
E. Avbitare
A. Martell
B. Trepant elèctric, bits de 8 mm
C. Nivell de bombolla
D. Tornavís d’estel
E. Alicates de tall
F. Torx T9
G. Cinta mètrica
H. Ganivet
I. Llapis
F. Torx T9
G. Måttband
H. Kniv
I. Penna
Taladradora de
brocas de 8 mm
Cúter
Martillo
Cinta métrica
Nivel de burbuja
Lápiz
Destornillador
Philips
Alicates de corte Torx T9
DA
Værktøj
A. Hammer
B. Elektrisk boremaskine
8 mm bor
C. Vaterpas
D. Philips-skruetrækker
E. Bidetang
F. Torx 9
G. Målebånd
H. Hobbykniv
I. Blyant
CS
Nástroje
A. Kladivo
B. Elektrickávrtačka,bity8mm
C. Vodováha
D.Křížovýšroubovák
E.Štípacíkleště
F. Šroubovák Torx 9
G.Měřicípáska
H.Univerzálnínůž
I. Tužka
FI
Työkalut
ET
Tööriistad
A. Vasara
B. Sähköpora8mm:nterällä
C. Vatupassi
D. Ristipääruuvimeisseli
E. Leikkuupihdit
F. Torx-ruuvimeisseli 9
G. Mittanauha
H. Apuveitsi
I. Lyijykynä
A. Haamer
B. Elektritrell, 8 mm
puuriterad
C. Piirituse tase
D. Philipsi kruvikeeraja
E. Lõiketangid
F. Torx 9
G. Mõõdulint
H. Kasuliku nuga
I. Pliiats
HU
Szerszámok
A. Kalapács
B. Elektromos fúró, 8 mm-es
fúrószár
C. Vízmérték
D. Phillips (PH csillag) csavarhúzó
E.Csípőfogó
F. 9-as torx kulcs
G.Mérőszalag
H. Dekorkés
I. Ceruza
EL
Εργαλεία
A. Σφυρί
B. Ηλεκτρικό τρυπάνι 8 mm
C. Αλφάδι με φυσαλίδα αέρα
D. Κατσαβίδι Philips
E. Πένσα με κοπτήρα
F. Κατσαβίδι Torx 20
G. Μεζούρα
H. Βοηθητικό μαχαίρι
I. Μολύβι
LV
Instrumenti
A.Āmurs
B. 8 mm diametra urbis
C.Līmeņrādis
D.Krustaskrūvgriezis
E. Asknaibles
F. Torx 9
G.Mērlente
H.Daudzfunkcionālsnazis
I. Zīmulis
IS
Verkfæri
A. Hamar
B. Rafmagnsborvél með
8 mm bor
C. Hallamál
D. Stjörnuskrúfjárn
E. Bittöng
F. Innansexkantur 9
G. Málband
H. Gagnsemi Hnífur
I. Blýantur
RO
Unelte
A. Ciocan
B. Burghie de 8 mm pentru
bormașină electrică
C. Nivelă
D. Șurubelniță cu capul în cruce
E. Clește de tăiere
F. Cap în stea 9
G. Ruletă
H. Cutter
I. Creion
PL
Narzędzia
A.Młotek
B.Wiertarkazwiertłem8mm
C. Poziomica
D.Wkrętakkrzyżakowy
E.Obcęgi
F. Klucz torx 9
G. Miarka
H.Nóżuniwersalny
I. Ołówek
UK
Інструменти
A. Молоток
B. Електричний дриль,
свердло 8 мм
C. Рівень
D. Викрутка хрестова(Philips)
E . Плоскогубці для різання
F. Викрутка зіркова Torx 9
G. Мірна стрічка
H. Ніж канцелярський
I. Олівець
SK
Nástroje
A. Kladivo
B.Elektrickávŕtačkas
8 mm bitmi
C. Vodováha
D.Krížovýskrutkovač
E.Štípaciekliešte
F. Torx 9
G. Meracie pásky
H.Úžitkovýnôž
I. Ceruzka
RU
Инструменты
A. Молоток
B. Электродрель, сверла 8мм
C. Спиртовой уровень
D. Крестовая отвертка
E . Плоскогубцы-кусачки
F. Звездообразный ключ 9
G. Рулетка
H. Руниверсальный нож
I. карандаш
HE
םילכ
שיטפ .A
מ”מ 8 תילמשח החדקמ .B
םימ סלפ .C
ספיליפ גרבמ .D
ךותיחל ריילפ .E
9 סקרוט .F
הדימ טרס .G
תינפי ןיכס .H
ןֹור ָּפִע .I
ES Herramientas
Tools

12 13
x5
ø5 x 40 mm
Screws
ø3 x 6 mm
Screws
Opening Tool
B
H
G
Included Mounting Parts
1-exit
M25 Grommet
3-exit
M25 Grommet
DE
x3 x2
xX
A
ø6 x 50 mm
Screws
x1 x1
x1
ø8 x 40 mm
Wall Anchors
C
F
x3
Protective Cap
FR
Pièces de montage
A.Visø6x50mm
B.Visø5x40mm
C. Ancrages muraux
 ø8x40mm
D.ŒilletàunesortieM25
E.ŒilletàtroissortiesM25
F. Bouchons en caoutchouc
G. Outil d’ouverture
H.Visø3x6mm
DE
Befestigungsmaterial
A. Schrauben ø6 x 50 mm
B. Schrauben ø5 x 40 mm
C. Wandanker ø8 x 40 mm
D. M25 Kabeldurchführung
mit 1 Ausgang
E. M25 Kabeldurchführung
mit 3 Ausgängen
F. Gummistopfen
G.Önungswerkzeug
H. Schrauben ø3 x 6 mm
IT
Parti di montaggio
A. Viti ø6 x 50 mm
B. Viti ø5 x 40 mm
C. Ancoraggi a parete
ø8 x 40 mm
D. Guarnizione di gomma
a 1 uscita M25
E. Guarnizione di gomma a 3
uscite M25
F. Tappi in gomma
G. Strumento di apertura
H. Viti ø3 x 6 mm
NL
Montageonderdelen
A. ø6 x 50 mm schroeven
B. ø5 x 40 mm schroeven
C. ø8 x 40 mm
wandverankeringen
D. M25 1-uitgang
doorvoertule
E. M25 3-uitgangen
doorvoertule
F. Rubberen pluggen
G. Openingsgereedschap
H. ø3 x 6 mm schroeven
NO
Monteringsdeler
A.ø6x50mmskruer
B.ø5x40mmskruer
C.ø8x40mmveggankere
D. M25 1-exit malje
E. M25 3-exit malje
F. Gummiplugger
G. Åpningsverktøy
H.ø3x6mmskruer
PT
Peças de montagem
A. Parafusos ø6 x 50 mm
B. Parafusos ø5 x 40 mm
C. Buchas ø8 x 40 mm
D. Anel isolante de 1 saída M25
E. Anel isolante de 3 saídas M25
F. Tampas de borracha
G. Ferramenta de abertura
H. Parafusos ø3 x 6 mm
CA
Peces de muntatge
A.Cargolsø6x50mm
B.Cargolsø5x40mm
C.TacosdeØ8x40mm
D. Volandera M25 d’1 sortida
E. Volandera M25 de 3 sortides
F. Taps de goma
G. Eina d’obertura
H.Cargolsø3x6mm
SV
Monteringsdelar
A. ø6 x 50 skruvar
B. ø5 x 40 skruvar
C. ø8 x 40 väggankare
D. M25 enkelbussning
E. M25 trippelbussning
F. Gummipluggar
G. Öppningsverktyg
H. ø3 x 6 skruvar
Tornillos
ø5 x 40 mm
Tornillos
ø3 x 6 mm
Herramienta de
apertura
Tornillos
ø6 x 45 mm
Tapones de goma
Tacos
ø8 x 40 mm
Pasacables de
1 salida M25
Pasacables de
3 salidas M25
DA CS
A. ø6 x 50 mm skruer
B. ø5 x 40 mm skruer
C. ø8 x 40 mm skruedyvler
D. M25 skive Med 1 udgang
E. M25 skive Med 3 udgange
F. Gummipropper
G. Åbningsværktøj
H. ø3 x 6 mm skruer
A.Šroubyø6×50mm
B.Šroubyø5×40mm
C.Hmoždinkyø8×40mm
D.PrůchodkaM251výstup
E. PrůchodkaM253výstupy
F. Gumové záslepky
G.Nástrojprootevření
H.Šroubyø3×6mm
Monteringsdele Montážní díly
FI ET
A.ø6x50mm:nruuvit
B.ø5x40mm:nruuvit
C.ø8x40mmseinäkiinnikkeet
D. M25 Läpivientitiiviste 1-ulos
E. M25 Läpivientitiiviste 3-ulos
F. Kumitulpat
G. Avaustyökalu
H.ø3x6mm:nruuvit
A. ø6 x 50 mm kruvid
B. ø5 x 40 mm kruvid
C. ø8 x 40 mm tüüblid
D. M25 tihend 1-auguline
E. M25 tihend 3-auguline
F. Kummikorgid
G. Avamistööriist
H. ø3 x 6 mm kruvid
Kiinnitysosat Paigaldusosad
HU EL
A. ø6 x 50 mm csavarok
B. ø5 x 40 mm csavarok
C. ø8 x 40 mm fali tiplik
D.M25védőgyűrű1kimenet
E.M25védőgyűrű3kimenet
F. Gumidugók
G. Nyitóeszköz
H. ø3 x 6 mm csavarok
A. Βίδες ø6 x 50 mm
B. Βίδες ø5 x 40 mm
C. Ούπα ø8 x 40 mm
D. Δακτύλιος Μ25 1 οπής
E. Δακτύλιος Μ25 3 οπών
F. Πώματα από καουτσούκ
G. Opening Tool
H. Βίδες ø 3 x 6 mm
Alkatrészek a felszereléshez
Εξαρτήματα συναρμολόγησης
RO PL
A . Șuruburi ø6 x 50 mm
B. Șuruburi ø5 x 40 mm
C. Șuruburi de ancorare ø8x40mm
D. Manșon de cauciuc M25
1 ieșire
E . Manșon de cauciuc M25
3 ieșiri
F. Capace de cauciuc
G. Sculă de deschidere
H. Șuruburi ø3 x 6 mm
A. Wkrętyø6x50mm
B. Wkrętyø5x40mm
C. Kołkirozporoweø8x 
40 mm
D. PrzelotkaM251-kanałowe
E. Przelotka M25
 3-kanałowe
F. Zatyczki gumowe
G. Narzędzieotwierające
H. Wkrętyø3x6mm
Piese de montare Części montażowe
LV IS
A.ø6x50mmskrūves
B.ø5x40mmskrūves
C. ø8 x 40 mm sienas
 enkurskrūves
D. M25 starpgredzens 1–izeja
E. M25 starpgredzens
3–izejas
F. Gumijasaizbāžņi
G.Rīksatvēršanai
H.ø3x6mmskrūves
A. ø6 x 50 mm skrúfur
B. ø5 x 40 mm skrúfur
C. ø8 x 40 mm hælboltar
D.M25 kósi 1-út
E.M25 kósi 3-út
F. Gúmmítappar
G. Opnunarverkfæri
H. ø 3 x 6 mm skrúfur
Montāžas detaļas Uppsetningarhlutar
UK SK
A .Гвинти (ø6 x 50 мм)
B. Гвинти (ø5 x 40 мм)
C. Настінні анкери
(ø8 x 40 мм)
D. Ізоляційна втулка M25
із 1 отвором
E. Ізоляційна втулка M25
із 3 отворами
F. Гумові ковпачки
G. Знімач
H. Гвинти (ø3 x 6 мм)
A. Skrutky ø 6 x 50 mm
B. Skrutky ø 5 x 40 mm
C. Nástenné kotvy
ø 8 x 40 mm
D. M25 priechodka 1-výstupový
E. M25 priechodka
3-výstupový
F. Gumové zátky
G. Otvárací nástroj
H. Skrutky ø 3 x 6 mm
Деталі для кріплення
Montážne diely
RU HE
A. Винты ø6x50мм
B. Винты ø5x40мм
C. Стеновые анкеры
ø8x40мм
D . Резиновая втулка M25
1выход
E. Резиновая втулка M25
3выхода
F. Резиновые заглушки
G. Съемник элементов
H. Винты ø3x6мм
ימוג ימטא .F
החיתפ ילכ .G
מ”מ ø3 x 6 רטוקב םיגרב .H
מ”מ ø6 x 50 רטוקב םיגרב .A
מ”מ ø5 x 40 רטוקב םיגרב .B
מ”מ ø8 x 40 רטוקב םינגוע .C
דחא רוח M25קבח .D
M25 קבח םירוח 3.E
Крепежные детали הנקתה יקלח
ES Piezas de montaje
Mounting Parts

14 15
A.
B.
C.
x3
Insert the wall anchors into
thexingholes.
1.30 - 1.70 m
350 mm
350 mm
350 mm
Drillholeswherethexing
points are marked.
Place the drilling
template on the wall and
markthethreexing
points.
FR
1 - Forage
A. Place le gabarit de perçage sur le mur et marque les
 quatrepointsdexation.
B. Percelestrousàl’emplacementdespointsdexation.
C. Insèrelesancragesmurauxdanslestrousdexation.
DE
1 - Bohren
A. Lege die Bohrschablone an die Wand und markiere die
vier Befestigungspunkte.
B. Bohre Löcher an den markierten Befestigungspunkten.
C. Setze die Wandanker in die Befestigungslöcher ein.
IT
1 - Foratura
A. Posiziona la dima di foratura sulla parete e tracciare i
 quattropuntidissaggio.
B. Procedi con la foratura laddove sono tracciati i punti di
 ssaggio.
C. Inseriscigliancoraggiapareteneiforidissaggio.
NL
1 - Boren
A. Plaats het boorsjabloon op de muur en markeer de vier
bevestigingspunten.
B. Boor de gaten waar de bevestigingspunten zijn gemarkeerd.
C. Steek de wandverankeringsschroeven in de
bevestigingsgaten.
NO
1 – Boring
A. Plasserboringsmalenpåveggenogmarkerdere 
festepunktene.
B. Bor hull der festepunktene er merket.
C. Sett ankerskruene inn i festehullene.
PT
1 - Perfuração
A. Coloca o modelo de perfuração na parede e marca os
 quatropontosdexação.
B. Perfuraosorifíciosondeospontosdexaçãoestãomarcados.
C. Insereasbuchasnosorifíciosdexação.
CA
1 - Perforació
A. Col·loca la plantilla de perforació a la paret i marca els 4
 puntsdexació.
B. Trepaelsforatsonesmarquenelspuntsdexació.
C. Insereixelscargolsd’ancoratgealsforatsdexació.
SV
1 - Borrning
A. Placera borrmallen på väggen och markera de tre
fästpunkterna.
B. Borra hål där fästpunkterna är markerade.
C. Sätt i ankarskruvarna i fästhålen.
Coloca la plantilla de taladrado
sobre la pared y marca los cuatro
puntos de fijación.
Taladra los orificios donde marcaste
los puntos de fijación.
Inserta los tacos en los orificios de
fijación.
DA CS
A. Placérboreskabelonenpåvæggen,ogmarkérdere
fastgørelsespunkter.
B. Bor huller, hvor fastgørelsespunkterne er markeret.
C. Sæt skruedyvlerne i fastgørelseshullerne.
A. Umístětešablonuprovrtánínazeďaoznačtečtyři
upevňovacíbody.
B. Vyvrtejteotvoryvmístechvyznačenýchupevňovacíchbodů.
C. Doupevňovacíchotvorůvložtehmoždinky.
1 - Boring 1 - Vrtání
HU EL
A. Helyezze a fúrósablont a falra, és jelölje meg a négy
rögzítési pontot.
B. Fúrjon lyukakat a rögzítési pontok jelöléseinél.
C. Helyezzebeafalitipliketarögzítőlyukakba.
A. Τοποθετήστε το πρότυπο διάτρησης στον τοίχο και
σημειώστε τα τέσσερα σημεία στερέωσης.
B. Κάντε τρύπες εκεί που σημειώσατε τα σημεία στερέωσης.
C. Βάλτε τα ούπα μέσα στις τρύπες στερέωσης.
1 - Fúrás
1 - Τρύπες
RO PL
A. Așezați șablonul de perforare pe perete și marcați cele
patru puncte de xare.
B. Găuriți oricii în locurile în care sunt marcate punctele de xare.
C. Introduceți șuruburile de ancorare în oriciile de xare.
A. Umieścićszablondootworównaścianieizaznaczyć4
punkty mocowania.
B. Nawiercićotworywzaznaczonychpunktachmocowania.
C. Włożyćkołkirozporowewotworymocujące.
1 - Perforare
1 - Wiercenie
FI ET
A. Aseta porausmalli seinälle ja merkitse 4
kiinnityspistettä.
B. Poraa reiät sinne, mihin kiinnityskohdat on merkitty.
C. Aseta seinäkiinnikkeet kiinnitysreikiin.
A. Asetagepuurimisšabloonseinalejamärkige 
 nelikinnituspunkti.
B. Puurige augud kohtadesse, kuhu märkisite kinnituspunktid.
C. Sisestage puuritud kinnitusaukudesse tüüblid.
1 - Poraus 1 - Puurimine
LV IS
A. Uzliecieturbšanasveidniuzsienasunatzīmējietčetrus
stiprinājumapunktus.
B. Izurbietcaurumusvietās,kuratzīmētistiprinājumupunkti.
C. Stiprinājumucaurumosievietojietsienasenkurskrūves.
A. Settu borsniðið á vegginn og merktu fjóra festipunkta.
B. Boraðu göt þar sem merktir hafa verið punktar fyrir
festingarnar.
C. Settu hælboltana í festingagötin.
1 - Urbšana 1 - Borun
UK SK
A. Розташуйте шаблон для свердління на стіні й
позначте чотири точки для кріплення.
B. Просвердліть отвори, де позначено точки для кріплення.
C. Уставте настінні анкери в кріпильні отвори.
A. Položtevŕtaciušablónunastenuavyznačteštyri
kotviace body.
B. Vyvŕtajteotvorynavyznačenýchkotviacichbodoch.
C. Dokotviacichotvorovvložtehmoždinky.
1 - Свердління
1 - Vŕtanie
RU HE
A. Приложите шаблон для сверления к стене и
отметьте четыре точки крепления.
B. Просверлите отверстия в местах, где отмечены
точки крепления.
C . Установите стеновые анкеры в крепежные отверстия.
.רוביחה תודוקנ עברא תא ןמסו ,ריקה לע החידקה תנולבש תא חנה .A
.רוביחה תודוקנ תונמוסמ םהבש תומוקמב םירוח חדק .B
.רוביחה יחדקל ןגועה יגרוב תא סנכה .C
1 - Сверление החידק - 1
ES 1 - Perforación
1 - Drilling

16 17
A.
B.
C.
x3
ø6 x 50 mm
Fix the charger on the wall
by inserting the screws and
then the protective caps.
Make an incision on the
grommet for the power
supply cable.
Insert the power supply
cable through the grommet.
x3
x1
Fija el cargador en la pared
insertando los tornillos y los
tapones de goma a continuación.
Haz una incisión en el pasacables
para el cable de alimentación.
Pasa el cable de alimentación a
través del pasacables.
DA
2.a - Nedre forbindelse
A. Fastgør opladeren på væggen ved at indsætte skruerne
og derefter gummipropperne.
B. Lav et snit i skiven til strømforsyningskablet.
C. Indsæt strømforsyningskablet gennem skiven.
CS
2.a - Připojení dole
A. Nabíječkupřipevnětekezdipomocíšroubůagumovýchzáslepek.
B. Naprůchodceproveďteřezpronapájecíkabel.
C. Napájecíkabelprostrčteprůchodkouapřipevnětesvorkou
na kabely.
FI
2.a - Alempi liitäntä
A. Kiinnitä laturi seinään työntämällä ensin sisään ruuvit ja
asettamalla sitten kumitulpat.
B. Tee viilto läpivientitiivisteeseen virtajohtoa varten.
C. Vie virtajohto läpivientitiivisteen läpi.
ET
2.a - Alumine ühendus
A. Kinnitage laadija seinale, sisestades kruvid ja seejärel
kummikorgid.
B. Tehke kummist läbiviiktihendisse auk, et sealt toitekaabel
läbi suunata.
C. Sisestage toitekaabel läbi tihend.
HU
2.a - Alsó csatlakozás
A. Rögzítseatöltőtafalraacsavarokkal,majdhelyezzebea
gumidugókat.
B. Készítsenavédőgyűrűnegybemetszéstatápkábel
számára.
C. Vezesseátatápkábeltavédőgyűrűn.
EL
2.a - Κάτω σύνδεση
A. Στερεώστε τον φορτιστή στον τοίχο, εισάγοντας τις
βίδες και έπειτα τα πώματα από καουτσούκ.
B. Κάντε μια τομή στον δακτύλιο για το καλώδιο
διανομής ρεύματος.
C. Εισάγετε το καλώδιο διανομής ρεύματος μέσα από
τον δακτύλιo.
LV
2.a - Apakšējais savienojums
A. Piestiprinietlādētājupiesienas,ieskrūvējotskrūvesun
tadievietojotgumijasaizbāžņus.
B. Laiizveidotuceļuenergoapgādeskabelim,veiciet
iegriezumustarpgredzenā.
C. Ievietojietenergoapgādeskabelicaurstarpgredzenu.
IS
2.a - Neðri tenging
A. Festu hleðslutækið á vegginn með því að stinga fyrst
skrúfunum inn og svo gúmmítöppunum.
B. Gerðu rauf í kósann fyrir rafmagnssnúruna.
C. Þræddu rafmagnssnúruna í gegnum kósann.
RO
2.a - Conexiune inferioară
A. Fixați încărcătorul pe perete prin introducerea șuruburilor
și apoi a capacelor de cauciuc.
B. Executați o tăietură în manșonul de cauciuc pentru
cablul de alimentare.
C. Introduceți cablul de alimentare prin manșonu.
PL
2.a - Połączenie dolne
A. Przymocowaćładowarkędościanywkrętami,a
następniezałożyćzatyczkigumowe.
B. Wykonaćnacięciewprzelotcewcelupoprowadzenia
przewoduzasilającego.
C. Przełożyćprzewódzasilającyprzezprzelotkę.
UK
2.a - Нижнє з’єднання
A. Зафіксуйте зарядний пристрій на стіні, уставивши
гвинти, а потім гумові ковпачки.
B. Зробіть надріз на ізоляційній втулці для кабелю живлення.
C. Просуньте кабель живлення крізь ізоляційну втулку.
SK
2.a - Pripojenie z dolnej strany
A. Nabíjačkupripevnitenastenuzaskrutkovanímskrutiek
a následne gumových zátok.
B. Dopriechodkyvyrežteotvorprenapájacíkábel.
C. Zasuňtenapájacíkábeldopriechodk.
RU
2.a - Нижнее соединение
A. Закрепите зарядное устройство на стене, установив
винты и затем резиновые заглушки.
B. Сделайте надрез на резиновой втулке для кабеля
питания.
C. Проденьте кабель питания через резиновую втулку.
HE
רתוי ךומנ רוביח - a.2
ןכמ רחאלו םיגרבה לש הסנכה תועצמאב ריקל ןעטמה תא רבח .A
.ימוגה ימטא לש
.חוכה קפס לבכ לש קבחה לע ךתח רוצ .B
.קבחה ךרד חוכה קפס לבכ תא סנכה .C
FR
2.a - Connexion inférieure
A. Fixe le chargeur sur le mur en insérant les vis, puis les
bouchons en caoutchouc.
B. Fait une incision sur l’œillet du câble d’alimentation.
C. Insère le câble d’alimentation dans l’œillet.
DE
3.1 - Untere Verbindung
A. Befestige das Ladegerät an der Wand, indem du die
Schrauben und dann die Gummistopfen einsetzt.
B. Mache einen Schnitt in die Tülle für das
Stromversorgungskabel.
C. Stecke das Netzkabel durch die Öse.
IT
2.a - Connessione inferiore
A. Fissa il caricatore sulla parete inserendo le viti, quindi i
tappi in gomma.
B. Pratica un’incisione sulla guarnizione di gomma per il
cavo di alimentazione.
C. Inserisci il cavo di alimentazione attraverso la
guarnizione di gomma.
NL
2.a- Lagere aansluiting
A. Bevestig de lader op de muur door de schroeven en de
rubberen pluggen te plaatsen.
B. Maak een insnijding op de doorvoertule voor de
voedingskabel.
C. Steek de voedingskabel door de doorvoertule.
NO
2.a - Nedre tilkobling
A. Fest laderen på veggen ved å sette inn skruene og
deretter gummipluggene.
B. Lag et innsnitt på gummitetningen for
strømforsyningskabelen.
C. Sett strømkabelen gjennom malje.
PT
2.a- Ligação inferior
A. Fixa o carregador na parede ao inserir os parafusos e
depois as tampas de borracha.
B. Faz uma incisão no anel isolante para o cabo de
alimentação.
C. Insere o cabo de alimentação através do anel isolante.
CA
2.a- Connexió inferior
A. Fixa el carregador de la paret introduint els cargols i, a
continuació, els taps de goma.
B. Fes una incisió a la volandera del cable d’alimentació.
C. Insereix el cable d’alimentació a través de la volandera.
SV
2.a - Nedre anslutning
A. Fäst laddaren på väggen genom att sätta i skruvarna
och sedan gummipluggarna.
B. Gör ett snitt i bussningen och för in strömkabeln.
C. För in strömkabeln genom bussningen.
ES 2.a - Conexión inferior
2.a - Lower Connection

18 19
A.
B.
C.
Remove the knock-out on
the back of the charger
and insert the 1-exit M25
grommet
Make an incision on the
grommet and insert the
power supply cable
Fix the device on the wall
by inserting the screws and
then the rubber plugs
x3 x3
ø6 x 50 mm
FR
2.b - Connexion arrière
A. Retirel’arrièreduchargeuretinsèrel’œilletàune
sortie M25.
B. Fait une incision sur l’œillet et insère le câble
d’alimentation.
C. Fixe le dispositif sur le mur en insérant les vis, puis les
bouchons en caoutchouc.
DE
2.b - Verbindung der Rückseite
A. Entferne den Knock-Out auf der Rückseite des
Ladegeräts und setze die 1-ausgang M25-Tülle ein.
B. Mache einen Schnitt in die Tülle und führe das
Stromversorgungskabel ein.
C. Befestige das Gerät an der Wand, indem du die
Schrauben und dann die Gummistopfen einsetzt.
IT
2.b - Connessione posteriore
A. Rimuovi il knockout sul retro del caricatore e inserisci
la guarnizione di gomma a 1 uscita M25.
B. Pratica un’incisione sulla guarnizione e inserisci il cavo
di alimentazione.
C. Fissa il dispositivo sulla parete inserendo le viti, quindi i
tappi in gomma.
NL
2.b - Achteraansluiting
A. Verwijder het uitdrukgedeelte aan de achterkant van
de lader en breng de 1-uitgang M25-doorvoertule aan
B. Maak een insnijding op de doorvoertule en steek de
voedingskabel hierin.
C. Bevestig het apparaat op de muur door de schroeven
en vervolgens de beschermkappen te plaatsen.
NO
2.b - Bakre tilkobling
A. Fjern utsparingen på baksiden av laderen og sett inn
1-exit M25-maljen.
B. Lag et innsnitt på maljen og sett inn
strømforsyningskabelen.
C. Fest anordningen på veggen ved å sette inn skruene og
deretter beskyttelseshettene.
PT
2.b - Ligação traseira
A. Abre o orifício perfurado na parte traseira do
carregador e insere o anel isolante M25 de uma saida.
B. Faz uma incisão no anel isolante e insere o cabo de
alimentação.
C. Fixa o dispositivo na parede ao inserir os parafusos e
depois as tampas de borracha.
CA
2.b - Connexió posterior
A. Retira la part que sobra de la part posterior del
carregador i insereix la volandera M25 d’una sortida.
B. Fes una incisió a la volandera i insereix el cable
d’alimentació.
C. Fixa el dispositiu a la paret introduint els cargols i, a
continuació, els taps de goma.
SV
2.b - Bakre anslutning
A. Ta bort öppningsanvisningarna på laddarens baksida
och sätt i den envägs M25-bussningen.
B. Gör ett snitt i bussningen och för in strömkabeln.
C. Fäst laddaren på väggen genom att sätta i skruvarna
och sedan gummipluggarna.
Abre el orificio preperforado de la
parte posterior del cargador e
inserta el pasacables M25 de 1 salida.
Haz una incisión en el pasacables y
pasa el cable de alimentación.
Fija el dispositivo en la pared
insertando los tornillos y los tapones
de goma a continuación.
DA
3.2 - Bagtilslutning
A. Fjern transportskiven på bagsiden af opladeren, og indsæt
Med 1 udgang M25 skiven.
B. Lav et snit i skiven, og sæt strømforsyningskablet i.
C. Fastgør enheden på væggen ved at indsætte skruerne,
ogsågummipropperne.
CS
3.2 - Připojení vzadu
A. Uvolnětevylamovacíotvornazadnístraněnabíječkya
vložte1výstupprůchodkuM25.
B. Naprůchodceproveďteřezavložtenapájecíkabel.
C. Nabíječkupřipevnětekezdipomocíšroubůagumových
záslepek.
FI
3.2 - Takaliitäntä
A. Irrota laturin takana oleva reikäaihio ja aseta
1-ulos M25-läpivientitiiviste.
B. Tee viilto läpivientitiivisteeseen ja työnnä virtajohto sisään.
C. Kiinnitä laite seinään työntämällä ensin sisään ruuvit ja
asettamalla sitten kumitulpat.
ET
3.2 - Tagumine ühendus
A. Eemaldage laadija tagaküljel olev detail ja sisestage
1-auguline tihend M25.
B. Tehke läbiviiktihendisse auk ja suruge sealt toitekaabel läbi.
C. Kinnitage laadija seinale, sisestades kruvid ja seejärel
kummikorgid.
3.2 - Hátsó csatlakozás
HU
A. Távolítsaelatöltőhátuljánlévővakdugót,éshelyezzebeaz
1kimenetM25védőgyűrűt.
B. Készítsenavédőgyűrűnegybemetszést,majdhelyezzebea
tápkábelt.
C. Rögzítse a készüléket a falra a csavarokkal, majd helyezze
be a gumidugókat.
EL
3.2 - Πίσω σύνδεση
A. Αφαιρέστε την εκ των προτέρων ανοιγμένη τρύπα στο πίσω
μέρος του φορτιστή και εισάγετε τον 1 οπής δακτύλιο M25.
B. Κάντε μια τομή στον δακτύλιο και περάστε το καλώδιο
διανομής ρεύματος.
C. Στερεώστε τη συσκευή στον τοίχο, εισάγοντας τις βίδες και
έπειτα τα πώματα από καουτσούκ.
LV
3.2 - Aizmugurējais savienojums
A. Izņemietievadesatvērumaieliktnilādētājaaizmugurēun
ievietojiet 1-izeja M25 starpgredzenu.
B. Veicietiegriezumustarpgredzenāunievietojiet
energoapgādeskabeli.
C. Piestiprinietierīcipiesienas,ieskrūvējotskrūves,untad
ievietojotgumijasaizbāžņus.
IS
3.2 - Aftari tenging
A. Ýttu burt plaststykkinu aftan á hleðslutækinu og stingdu
1-út M25 kósanum inn.
B. Skerðu rauf í kósann og stingdu rafmagnssnúrunni inn.
C. Festu tækið á vegginn með því að stinga fyrst skrúfunum
inn og svo gúmmítöppunum.
RO
3.2 - Conexiune spate
A . Scoateți partea predecupată din partea din spate a
încărcătorului și introduceți manșonul de cauciuc 1 ieșire M25.
B. Executați o tăietură în manșon și introduceți cablul de
alimentare.
C. Fixați dispozitivul pe perete introducând șuruburile și apoi
capacele de cauciuc.
PL
3.2 - Połączenie tylne
A. Usunąćzaślepkęztylnejczęściładowarkiiwłożyć
1-kanałoweprzelotkęM25.
B. Wykonaćnacięciewprzelotceiprzełożyćprzewód
zasilający.
C. Przymocowaćurządzeniedościanywkrętami,anastępnie
założyćzatyczkigumowe.
UK
3.2 - Заднє з’єднання
A. Виріжте отвір на задній панелі зарядного пристрою й
уставте в нього ізоляційну із 1 отвором втулку M25.
B. Зробіть надріз на втулці й уставте кабель живлення.
C. Зафіксуйте пристрій на стіні, уставивши гвинти, а потім
гумові ковпачки.
SK
3.2 - Pripojenie zo zadnej strany
A.Odstráňteuzemnenienazadnejstranenabíjačkyazasuňte
priechodku M25 1-výstupový.
B. Dogumovejpriechodkyvyrežteotvoraprestrčtecezeň
napájací kábel.
C. Pripevnite zariadenie na stenu pomocou skrutiek, a potom
nasaďtegumovézátky.
RU
3.2 - Соединение с задней стороны
A. Снимите перегородку на задней стороне зарядного устройства
и вставьте резиновую 1выход втулку M25.
B . Сделайте надрез на резиновой втулке и проденьте кабель
питания.
C. Закрепите устройство на стене, установив винты и затем
резиновые заглушки.
HE
ירוחא רוביח - 3.2
tדחא רוח-ה קבח תא סנכהו ןעטמה לש ירוחאה ודצב בקנמה תא רסה .A
.M25
.חוכה קפס לבכ תא סנכהו ,קבחה לע ךתח רוצ .B
לש ןכמ רחאלו םיגרבה לש הסנכה תועצמאב ריקל רישכמה תא רבח .C
.ימוגה ימטא
ES 2.a - Conexión trasera
2.b - Rear Connection