WamBlee W840 User manual

W840 Battery Charger
Ed. 1.0.0
7/2014
Manuale d'uso
Manual de instruções
Manual del usuario
Manuel d'instruction
Instruction manual

1
3
2

3
2
Atenção
Este equipamento destina-se exclusivamente à utilização em situações de
perigo grave e iminente.
A utilização deli erada fora do contexto de emergência pode implicar
consequências penais.
Mantenha o equipamento afastado pelo menos 1,5 metros de fontes
magnéticas e de dispositivos sensíveis a campos magnéticos.
O sím olo do caixote de lixo rasurado significa que o produto, no final da
sua vida útil, deve ser descartado separadamente de outros resíduos não
podendo ser colocado juntamente com o lixo doméstico.
Aquando do final da vida útil do equipamento, o cliente deverá levar o
mesmo a um centro de recolha diferenciado de resíduos electrónicos
indicado pelo respectivo município.
A adequada recolha diferenciada através do envio do equipamento para a
reciclagem, tratamento e descarte compatível com o am iente contri ui
para evitar possíveis efeitos negativos para o am iente e para a sua saúde
favorecendo a reutilização e um novo ciclo de vida dos materiais que
compõem o aparelho.
WamBlee é uma marca registada da WamBlee s.r.l.
PTPT

Prefácio
Para éns e o rigado por ter adquirido o equipamento W840 Battery
Charger, um dos dispositivos mais tecnológicos e fiáveis do mercado.
Na qualidade de proprietário deste equipamento radioeléctrico
aconselhamos:
•a leitura deste manual.
4
PT

Características técnicas
Alimentação Da 9 a 30 Volt DC
Consumo < 0.015 (carregador de ateria)
Temperatura de
funcionamento
De -20 C a +55 C.
Temperatura em
armazenamento
De -30°C a +70°C
humidade relativa < 99%
Ativação Quando a ordado radio oa W800
seqüência Carregar temporizador 6 horas, o controlo de
a sorção, durante a fase de carregamento.
Desconexão tempo expirado.
Dimensões 115 x 40 x 32 mm
Peso 170 gr.
Material DACRON
Classe de proteção IP68K
Montagem Através de pernas com porca de mariposa em
radio oa W800
5
PT

Instalação
O W840 é a unidade ideal para óias de pesca de rádio W800 / W810
complemento. Controla e gerencia o carregamento das aterias contidas
no óias rádio W800 / W810.
A instalação é muito fácil, asta seguir estes passos:
•Identificar uma fonte de energia DC capaz de fornecer uma
tensão entre 9 e 30 volts, com, pelo menos, uma corrente de 2 A.
•Instale um interruptor de duas vias para desligar o equipamento
W840 quando não estiver em uso. Em ora a equipe W840 tem
diferentes sistemas de segurança, recomendamos o uso de um
fusível de segurança de pelo menos 2,5 A.
•Collegare il cavo in dotazione all'apparato W840 (3 metri di cavo
2x 1.5 mmq) a valle dell'interruttore a due vie.
•Conecte o ca o fornecido com o computador W840 (ca o de 3
metros 2x 1,5) para o interruptor de duas vias.
•Ligue o negativo (fio azul) ao pólo negativo da fonte de
alimentação DC.
•Ligue o positivo (fio castanho) para o pólo positivo da fonte de
alimentação DC.
•
O dispositivo W840 está pronto para uso.
6
PT

O W840 módulo de carga
Para utilizar o dispositivo W840:
•Conecte o dispositivo ao óia rádio W840 que precisa ser
recarregada (ver instruções para óias W800 / rádio W810).
•Gire a porca (3) no sentido horário. Não aperte o parafuso até o
fim, arruela de configurar o dispositivo para óia.
•A equipe W840 iniciar o carregamento da ateria e cancelará
automaticamente após 6 horas.
•Durante a fase de carga, você pode controlar o processo de
carregamento através das duas luzes indicadoras (1) e (2) de
acordo com a seguinte ta ela:
ed (1) ed (2) Indicação
Fora Fora O dispositivo está desligado e não funciona
1 Flash cada
segundo
vermelho
Vermelho O dispositivo é ativado ea ateria está sendo carregada
vermelho Vermelho O ciclo terminou shits
4 piscadas
por segundo
em verde
Vermelho Pro lema so recarga ou mau funcionamento do relé de saída.
3 piscadas
por segundo
em verde
Vermelho Condição de so recarga da ateria. Isto poderia ser devido a uma
situação temporária ou um mau funcionamento interno da ateria
do seu óia. Nós recomendamos que você desconecte o
equipamento W840 (ou desligue o interruptor principal) por
alguns minutos e tente novamente o carregamento. Se essa
condição persistir, entre em contato com o serviço ao cliente.
2 piscadas
por segundo
em verde
Vermelho Pro lema de aixa corrente durante a carga da ateria. Esta
indicação não significa que há pro lemas com a ateria, mas você
precisa prestar atenção para a vida da ateria.
1 pisca em
verde a cada
segundo
Vermelho O circuito de controlo de carga no interior da óia de rádio de alta
temperatura detectada na ateria. Isto não indica uma condição
de operação anormal. Em qualquer caso, espera para a conclusão
do processo de carregamento
7
PT

Guia para os problemas
Caso a inspecção periódica não seja superada, será necessário enviar o
seu W840 para o nosso serviço de assistência que procederá à sua
reparação.
Aconselhamos que verifique através do site:
www.wam lee.it
8
PT

Advertencia
Este dispositivo de e ser usado solo en caso de peligro serio e imminente.
El uso deliverado en situaciones no de emergencia puede ser sancionado.
Mantener el dispositivo al menos a 1,5 metros de fuentes magnéticas y
cualquier elemento sensi le a los campos magnéticos.
El sím olo mostrado al margen, nos informa de que el producto en el cual
esta indicado, no puede ser tirado al cu o de los residuos normales, si no
que de e ser adecuadamento tratando en un centro de procesado de
residuos tras su vida útil.
El propietario, al final de su vida útil de erá de llevar a uno de los centros
de procesado de residuos indicados por las autoridades locales para este
tipo de equipos.
La recogida selectiva de residuos de los dispositivos por reciclaje,
tratamiento y disposición am ientalmente compati le contri uye a evitar
posi les efectos negativos so re el medio am iente y la salud humana
mediante la promoción de la reutilización y el reciclaje de los materiales de
los que la componen.
Wam lee y RESCUE-ME son marcas registradas de WamBlee s.r.l.
9
ESES

Introducción
Felicidades y gracias por la compra del W840 Battery Charger,
uno de los dispositivos de más alta tecnología y más fia le del mercado.
Al usuario de este aparato de radio se le recomienda:
Leer este manual.
10
ES

Especificaciones Técnicas
Alimentación De 9 a 30 Volt CC
Consumo < 0.015 A típica
Temperatura de tra ajo -20°C a +55°C
Temperatura de
alamacenamiento
-30°C a +70°C
H.R. < 99%
Activación Cuando acercado a la radio- oya W800
Secuencia Temporizador de carga a 6 horas con el control de la
a sorción durante la fase de carga.
Desconexión automática cuando el tiempo ha
expirado.
Dimensiones 115 x 40 x 32 mm
Peso 170 gr.
Material DACRON
Clase de protección IP68K
Montaje A través de perno con tuerca de mariposa en radio oa
W800
11
ESESES

Instalación
La unidad W840 es el complemento ideal para las radio- oyas de pesca
W800 / W810. Controla y gestiona el proceso de carga de las aterías
contenidas en las radio- oyas W800 / W810.
Su instalación es muy fácil, sólo tienes que seguir los siguientes pasos:
•Identificar una fuente de alimentación de CC capaz de
proporcionar una tensión entre 9 y 30 voltios, con al menos una
corriente de 2 A.
•Instale un interruptor de dos vías para la desconexión de los
equipos W840 cuando no esté en uso. Aunque el equipo W840
cuenta con diferentes sistemas de seguridad, le recomendamos
que utilice un fusi le de seguridad de por lo menos 2,5 A.
•Conecte el ca le suministrado con el equipo W840 (3 metros de
ca le 2x 1,5) tras el interruptor de dos vías.
•Conecte el polo negativo (ca le azul) al polo negativo de la fuente
de alimentación de CC.
•Conectar el polo positivo (ca le marrón) al polo positivo de la
fuente de alimentación de CC.
El dispositivo W840 está listo para ser utilizado.
12
ES

El módulo de carga W840
Para utilizar el dispositivo W840:
•Conectar el dispositivo W840 a la radio- oya que necesita ser
recargada (vea las instrucciones para las radio oyas W800 /
W810)
•Girar la tuerca de mariposa (3) en sentido horario. No apriete el
tornillo hasta el fondo, la arandela de presión ajustar el dispositivo
a la oya
•El equipo W840 comenzará a cargar la atería y terminará
automáticamente después de 6 horas.
•Durante la fase de carga, es posi le controlar el proceso de carga
a través de las dos luces indicadoras (1) y (2) de acuerdo con la
siguiente ta la:
ed 1 ed 2 Indicación
Apagado Apagado El dispositivo esta apagado y no funciona
1 Parpadeo
cada segundo
en rojo
Rojo El dispositivo está activado y la atería está cargando
rojo Rojo El ciclo de caga ha aca ado
4 parpadeos
cada segundo
en verde
Rojo Pro lema de so recarga o mal funcionamiento del relé de salida.
3 parpadeos
cada segundo
en verde
Rojo Pro lema de so recarga, de la atería. Esto podría ser de ido a
una situación temporal o un mal funcionamiento interno de la
atería de su oya. Le recomendamos que desconecte el equipo
W840 (o desconecte el interruptor principal) durante unos minutos
y vuelva a intentar cargarla. Si se repite esta condición, contacte
al servicio al cliente.
2 parpadeos
cada segundo
en verde
Rojo Pro lema de aja corriente durante la fase de carga de la atería.
Esta indicación no significa que haya pro lemas con la atería,
pero es necesario prestar atención a la vida de la atería.
1 parpadeos
cada segundo
en verde
Rojo El circuito regulador de carga en el interior de la oya de la radio
ha detectado alta temperatura en la atería. Esto no indica una
condición anormal de funcionamiento. En cualquier caso, esperar
a la finalización del proceso de carga
13
ES

Incidencias
Si en las compro aciones periódicas se o serva algún fallo en el
dispositivo W840, sera necesario enviarlo al servicio post-venta para
restaurar su correcto funcionamiento.
Una lista de distri uidores autorizados para efectuar mantenimiento del
dispositivo puede ser consultada en www.wam lee.it
14
ES

Attention
Cet appareil doit être utilisé exclusivement en cas de grave danger
imminent.
Une utilisation déli érée en dehors d’un état d’urgence peut comporter
des conséquences pénales.
Tenir l'appareil à au moins 1,5 mètres des sources magnétiques et des
dispositifs sensi les aux champs magnétiques.
Le pictogramme représentant une pou elle arrée indique que le produit
en fin de vie ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères mais doit
être éliminé dans un centre spécial de tri sélectif des déchets.
L’utilisateur devra par conséquent porter l’appareil en fin de vie à l’un des
centres de tri sélectif des déchets électriques et électroniques indiqués par
la mairie.
Le tri sélectif des déchets en vue du recyclage, du traitement et de
l’élimination de l’appareil usagé compati les avec la protection de
l’environnement, contri ue à éviter les potentiels effets nocifs sur
l’environnement et sur la santé, tout permettant de réutiliser et de recycler
les matériaux qui composent l’appareil.
WamBlee sont des marques enregistrées de WamBlee s.r.l.
15
FF

Avant-propos
Nous vous félicitons et nous vous remercions d’avoir choisi
l'appareil W840 Battery Charger, l’un des dispositifs technologiquement les
plus avancés et les plus fia les du marché.
En votre qualité de propriétaire de cet appareil radioélectrique, nous vous
conseillons :
•de lire ce manuel,
16
F

Caractéristiques techniques
Alimentation De 9 a 30 Volt CC
Consommation < 0.015 A typique
Temperature de travail De -20°C a +55°C
Temperature de
conservation
De -30°C a +70°C
Humidité relative < 99%
Activation Lorsque approche a la ouee radio W800
Sequence Temporizzatore di carica a 6 ore con controllo di
assor imento durante la fase di carica. Timer de
chargement a 6 heures avec contrôle d'a sorption
pendant la phase de charge.
Deconnexion automatique lorsque le temps est expire.
Dimensions 115 x 40 x 32 mm
Poids 170 gr.
Matériel DACRON
Classe de protection IP68K
Montage Grâce à oulon avec ecrou papillon sur la ouee radio
W800.
17
F

Installation
Le dispositif W840 est le complément naturel pour les systèmes de ouées
radio W800/W810 et il sert à contrôler et à gerer la recharge de leurs
atteries contenues à l'intérieur.
L'installation de cette unité est très simple. Il suffit de:
•Identifier une source d'alimentation CC qui peut vous fournir une
tension entre 9 et 30 Volts CC, avec un courant de 2 A au moins.
•Installer un interrupteur idirectionnel pour déconnecter le W840
quand vous ne l'utilisez pas. Meme si le dispositif W840 est
equippé avec plusieurs systèmes de sécurité, nous vous
conseillons d'utiliser également un fusi le de sécurité de 2,5 A au
moins.
•Connecter le câ le fourni à l'appareil W840 (3 mt. de câ le 2x1,5
mm2) en aval de l'interrupteur idirectionnel.
•Brancher la orne negative (fil leu) à la orne negative de la
source d'alimentation CC.
•Connecter le positif (fil marron) à la orne positive de la source
d'alimentation CC.
18
F

Utilisation de l'appareil W840
Pour utiliser le W840:
•Approchez le dispositif W840 à la ouée radio à recharger, en le
posant aux 3 contacts (voir instructions des ouée radio
W800/W810).
•Agir sur l'écrou papillon (3) et serrez la vis dans le sense horaire.
Ne serrez pas complètement mais laissez la vis en tension légère
grâce au ressort de tenue.
•L'appareil W840 commencera à recharger la atterie. La
procedure terminera automatiquement après 6 heures.
•Pendant la phase de recharge, il est possi le de controler la
procedure à travers deux LED (1) et (2), comme indiqué par le
ta leau suivant:
ED (1) ED (2) Condition
Eteinte Eteinte L'appareil est eteint et il ne fonctionne pas.
1 flash rouges
toutes les
secondes
Rouge L'appareil est actif et il est en train de recharger la atterie.
rouges Rouge Le cycle de recharge (6 heures) est termine.
4 flash Vert
toutes les
secondes
Rouge Pro leme de surcharge ou de mauvais fonctionnement du relais en
sortie.
3 flash Vert
toutes les
secondes
Rouge Pro leme de surcharge de charge de la atterie. Cela pourrait etre
du a une situation transitoire ou a un mauvais fonctionnement a
l'interieur de la atterie de votre ouee radio. Nous vous conseillons
de de rancher (ou deconnecter de l'interrupteur principale) votre
appareil W840 pour quelques minutes et de reessayer la recharge.
Au cas ou cette condition se represente veuillez contacter votre
service assistance.
2 flash Vert
toutes les
secondes
Rouge Pro leme de courant fai le pendant la phase de recharge de la
atterie. Cette indication ne signifie pas qu'il y a des pro lemes sur
la atterie mais il est necessaire de noter la duree de la atterie.
Pro lema di assa corrente durante la fase di carica della atteria.
1 flash Vert
toutes les
secondes
Rouge Le circuit regulateur de charge dans la ouee radio a detecte une
condition de temperature elevee dans le pack atterie. Cette
condition ne signifie pas un mauvais fonctionnement parce que le
niveau de charge pourrait deja etre atteint. Dans tout cas attendre la
fin de la phase de recharge.
19
F

Guide en cas de problème
Au cas où le résultat du contrôle périodique s’avérerait négatif, il sera
nécessaire d’envoyer votre W840 à notre service d’assistance qui
pourvoira à sa remise en état. Nous vous conseillons de consulter sur le
site Internet w ww.wam lee.it
la liste des centres d’assistance agréés pour la maintenance de votre
appareil.
20
F