Wamgroup Map 100/b User manual

100/B - 112/B - 132/B100/B - 112/B - 132/B

100/B - 112/B - 132/B

•AGITADOR

• AGITADOR

•CHOPPER

• AGITATORE

CATALOGUE No. MA.11

ISSUE

DATE OF LATEST UPDATE

CREATION DATE

CIRCULATION

100

TYPETYPE

TYPE

11 / 2001

- ÍNDICE

- INDICE

11.01

MA11 INDEX

AGITADOR

CHOPPER

AGITATORE

CATÁLOGO TÉCNICO

ATENCIÓN..............................................................................................................................

MÓDULO PEDIDO....................................................................................................................

TECHNICAL CATALOGUE

WARNING................................................................................................................................

ORDER SHETT.......................................................................................................................

CATÁLOGO TÉCNICO

ATENÇÃO..............................................................................................................

MÓDULO DE ORDEM DE PEDIDO................................................................

CATALOGO TECNICO

ATTENZIONE..........................................................................................................

MODULO ORDINE................................................................................................

T . 01

. 02

2CATÁLOGO DE MANTENIMIENTO

USO Y MANTENIMIENTO................................................................................................

MAINTENANCE CATALOGUE

OPERATION AND MAINTENANCE....................................................................................

CATÁLOGO DE MANUTENÇÃO

USO E MANUTENÇÃO......................................................................................

CATALOGO DI MANUTENZIONE

USO E MANUTENZIONE.......................................................................................

M. 01 > .32

3CATÁLOGO REPUESTOS

PIEZAS DE REPUESTO GR 100-112.................................................................................

PIEZAS DE REPUESTO GR 132........................................................................................

SPARE PARTS CATALOGUE

SPARE PARTS GR 100-112.................................................................................................

SPARE PARTS GR 132........................................................................................................

CATÁLOGO DE SOBRESSALENTES

PEÇAS SOBRESSALENTES GR 100 – 112 ......................................................

PEÇAS SOBRESSALENTES GR 132.................................................................

CATALOGO RICAMBI

PEZZI DI RICAMBIO GR 100-112........................................................................

PEZZI DI RICAMBIO GR 132...............................................................................

R.01 > . 02

R.03

R.01 > . 02

R.03

M. 01 > . 32

T . 01

. 02

TECHNICAL CATALOGUE

•AGITADOR

CATÁLOGO TÉCNICO

•AGITADOR

CATÁLOGO TÉCNICO

•CHOPPER

TECHNICAL CATALOGUE

•AGITATORE

CATALOGO TECNICO

CATALOGUE No. MA 11.T

ISSUE

DATE OF LATEST UPDATE

CREATION DATE

CIRCULATION

100

100/B - 112/B - 132/B100/B - 112/B - 132/B

100/B - 112/B - 132/B

TYPETYPE

TYPE

11 / 2001

11.01

MA 11.T.

AGITADOR

CHOPPER

AGITATORE

ADVERTENCIAS

ATENÇÃO

WARNING

AVVERTENZE 01

- Non utilizzare benzina, solventi

o altri liquidi infiammabili come

detergenti.

- Al contrario ricorrere ai solventi

commerciali autorizzati non in-

fiammabili e non tossici.

- Non impiegare l’aria compres-

sa per la pulizia dei particolari.

In caso di reale necessità, pro-

teggersi con occhiali dotati di

ripari laterali e limitare la pres-

sione ad un massimo di 1.9 bar.

- Quando si procede ad opera-

zioni di manutenzione o di veri-

fica, non servirsi di fiamme libe-

re come mezzo di illuminazio-

ne.

- Non lubrificare la macchina

quando è in movimento.

- In caso di incidente dovuto a

folgorazioni provvedere imme-

diatamente a staccare l’infortu-

nato dal conduttore, poiché si-

curamente ha perso i sensi.

- Questa operazione è molto pe-

ricolosa, poiché anche l’infortu-

nato è un conduttore: toccarlo

significa rimanere folgorati.

- Staccare quindi l’alimentazio-

ne elettrica dalla macchina,

aprendo i relativi interruttori.

- Se ciò non è possibile, allonta-

nare la vittima utilizzando ma-

teriali isolanti come bastoni di

legno, di PVC, di cuoio o con

pezzi di stoffa.

- Far intervenire immediatamen-

te personale medico e ricove-

rare il paziente in ambiente

ospedaliero.

- No utilizar gasolina, solventes

u otros líquidos inflamables

como detergentes.

- Al contrario recurrir al uso de

solventes comerciales autori-

zados no inflamables y atóxi-

cos.

- No emplear aire comprimido

para la limpieza de piezas.

En caso de efectiva necesidad,

protegerse con gafas con pro-

tecciones laterales y limitar la

presión a un máximo de 1.9 bar.

- Cuando se efectúan operacio-

nes de mantenimiento o de

control, no utilizar llamas libres

como medio de iluminación.

- No lubricar la máquina cuando

está en movimiento.

- En caso de accidente debido a

electrocución encargarse inme-

diatamente de quitar el acci-

dentado del cable conductor,

porque seguramente ha perdi-

do los sentidos.

- Esta operación es muy peligro-

sa, ya que también el acciden-

tado es un conductor: tocarlo

significa quedar electrocutado.

- Desconectar por lo tanto la ali-

mentación eléctrica de la má-

quina, abriendo los relativos in-

terruptores.

- Si esto no es posible, alejar a la

victima utilizando materiales

aislantes come bastones de

madera, de PVC, de cuero o

con pedazos de telas.

- Hacer intervenir inmediatamen-

te personal médico e internar

al paciente en el hospital.

- Nunca utilize gasolina, solven-

tes ou outros líquidos inflamá-

veis, como detergentes.

- Utilize, de preferência, solven-

tes autorizados no comércio,

não inflamáveis e não tóxicos.

- Não utilize ar comprimido para

alimpeza das peças. Em caso

de necessidade, proteja-se

com óculos com proteções la-

terais e limite a pressão a um

máximo de 1.9 bar.

- Quando estiver fazendo a ma-

nutenção ou verificação da

máquina, não utilize qualquer

tipo de chama ao aberto para

a iluminação.

- Não lubrifique a máquina quan-

do esta estiver em funciona-

mento.

- Em caso de acidente provoca-

do por descarga elétrica pro-

cure retirar imediatamente o

acidentado, que seguramente

vai estar inconsciente, do con-

dutor elétrico.

- Esta é uma operação muito pe-

rigosa, porque o acidentado é

também um condutor elétrico:

tocá-lo significa receber a des-

carga elétrica.

- Por isso retire a corrente elé-

trica da máquina desligando os

relativos interruptores.

- Se isto não for possível, retire

a vitima utilizando materiais iso-

lantes como bastões de madei-

ra, de PVC, de couro ou com

pedaços de tecido.

- Chame imediatamente um mé-

dico e hospitalize o paciente.

- Do not use petrol, solvents or

other flammable liquids as

cleaning products.

- Instead, always use author-

izedcommerciallyavailablenon-

inflammable and non-toxic sol-

vents.

- Do not use compressed air to

clean parts. If this is the only

solution, always wear safety

goggles with side guards and

limit pressure to 1.9 bar.

- Whenever you are servicing or

checking a machine, do not use

any naked flame to provide light.

- Do not lubricate the machine

when it is moving.

- If there is an accident in which

a person is electrocuted, de-

tach the person from the con-

ductor immediately because

surely he or she will have faint-

ed.

- This operation, however, is very

dangerous because the per-

son electrocuted acts as a con-

ductor: to touch him or her

means being electrocuted in

turn.

- Therefore, first switch off the

electric supply to the machine.

- If this is not possible, move the

victimaway using insulating ma-

terial such as wood, PVC, leath-

er or even pieces of cloth.

- Call the first aid staff immedi-

ately and provide for the victim

to be immediately taken to the

nearest hospital.

11.01

MA 11 T.

AGITADOR

CHOPPER

AGITATORE

MÓDULO PEDIDO

MÓDULO DE ORDEM DE PEDIDO

ORDER SHEET

MODULO ORDINE

Cliente / Cliente

Customer / Cliente

Fecha pedido / Data da ordem de pedido

Order date / Data ordine

N° pedido / Nºda ordem de pedido

Order No. / Nr. ordine Fecha entrega (franco. fab.)

Data de entrega (da fab.)

Usuario / Utilizador

User / Utilizzatore

Destinación / Destinação

Destination / Destinazione

Rellenado por: / Compilado por:

Filled in by: / Compilato da:

MÓDULO PEDIDO / MÓDULO DE ORDEM DE PEDIDO / ORDER SHEET / MODULO ORDINE

Restitución franco...

Frete livre...

Delivery free...

Resa franco...

Pago

Pagamento

Payment

Pagamento

Divisa

Valor

Currency

Valuta

Descuento %

Desconto %

Discount %

Sconto %

Producto/s: / Produtos:

Product/s / Prodotto/i:

Peso específico: / Peso específico:

Bulk density / Peso specifico: Capacidadt / Capacidade

Throughput / Portata

Aplicación / Aplicação

Application / Applicazione

Grado llenado / Grau cheio

Filling ratio / Grado riemp.

Sector / Setor

Industry / Settore

Mezclador /Misturador / Mixer / Mescolatore

Descripción / Benennung / Description / Descrizione Cant. / Quantidade / Q.ty / Q.tà

Código máquina / Código máquina

Mixer code / Codice macchina

Accesorios / Acessórios / Accessories / Accessori

Descripción / Descrições

Description / Descrizione Code

Q.ty

Precio unitario bruto / Preço unitário bruto

Unit gross price / Prezzo unitario lordo

Máquina base / Máquina base

Mixer / Macchina base

Motorización / Motorização

Drive unit / Motorizzazione

Características/ Características

Characteristics / Caratteristiche

Set útiles / Set equipamentos

Mixing tools / Set utensili

Boca de carga /Boca de entrada sup.

Inlet port / Bocca di carico

Boca carga sup. /Boca de entrada sup.

Secondary inlet port / Bocca carico sup.

Boca de desfogue /Boca de ventilação

Vent port / Bocca di sfiato

Agitadores /Agitadores

Choppers / Agitatori

Características / Características

Characteristics / Caratteristiche

Otros accesorios /Outros acessórios / Other accessories / Altri accessori

Descripción /Descrição / Description / Descrizione

Acabado / Acabamento / Finishing / Finitura

Interna / Interna

Internal / Interna

Externa / Externa

External / Esterna

RAL (std 6011)

Documentación / Dokumentation / Documentation / Documentation

Manual uso - mantenimiento / Manual de uso - manutenção

Operation and maintenance catalogue / Manuale uso - manutenzione

kW V Hz poles IP

Boca de descarga / Boca de descarga

Outlet port / Boca de descarga

indicar dimensiones / indicar dimensões

indicate dimensions / indicare dimensioni

indicar dimensiones / Abmessungen angeben

indicate dimensions / indicare dimensioni

Padrão frontal / frontal

frontal / frontale total / total

bomb bay / totale

indicar dimensiones / indicar dimensões

indicate dimensions / indicare dimensioni

kW V Hz poles IP

Q.ty

Precio unitario bruto / Preço unitário bruto

Unit gross price / Prezzo unitario lordo

Descripción / Descrição / Description / Descrizione Q.ty Precio unitario bruto / Preço unitário bruto

Unit gross price / Prezzo unitario lordo

Standard Non standard -> Completar la tabla de abajo /

-> please complete the table below / Completare la tabella sottostante

Descripción / Descrição / Description / Descrizione

Unit gross price / Preço unitário bruto

Precio unitario bruto / Prezzo unitario lordo

Q.ty

Catálogo piezas de repuesto / Catálogo peças sobressalentes

Spare parts catalogue / Catalogo pezzi di ricambio

Declaración CE / Declaração CE

CE declaration / Dichiarazione CE

Certificado balanceado rotor / Certificado de balanceamento rotor

Rotor balance certificate / Certificato bilanciamento rotore

Oferta repuestos / Oferta de sobressalentes

Spare parts offer / Offerta ricambi

Precio bruto unitario /Preço bruto unitário

Unit gross price / Prezzo lordo unitario Precio bruto unitario / Preço neto unitário

Total unit net price / Prezzo netto unitario

Precio neto total / Preço bruto total

Total gross price / Prezzo lordo totale

Total net price / Preço neto total

Precio neto total / Prezzo netto totale

Ilustración anexa: / Croqui em anexo: / Enclosed drawing / Schizzo allegato:

Notas:/ Nota / Note / Note :

si / sim / yes / si no / não / no / no

Delivery date (ex works)

Data consegna (f.co fabb.)

MAINTENANCE

•AGITADOR

USO Y MANTENIMIENTO

•AGITADOR

INSTALAÇÃO, USO E MANUTENÇÃO

•CHOPPER

INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE

•AGITATORE

INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

CATALOGUE No. MA11. M

ISSUE

ADATE OF LATEST UPDATE

CREATION DATE

CIRCULATION

100

100/B - 112/B - 132/B100/B - 112/B - 132/B

100/B - 112/B - 132/B

TYPETYPE

TYPE

11 / 2001

11.01

MA11.M.

AGITADOR

CHOPPER

AGITATORE

- USO Y MANTENIMIENTO

- USO E MANUTENÇÃO

- OPERATION AND MAINTENANCE

- USO E MANUTENZIONE

DATOS TÉCNICOS MOTORI-

ZACIÓN DEL AGITADOR

DATI TECNICI MOTORIZZAZIO-

NE DELL‘AGITATORE

CHOPPERDRIVE - TECHNICAL

SPECIFICATIONS

DADOS TÉCNICOS DA MOTO-

RIZAÇÃO DO AGITADOR

Motor marca - Marca do motor

Motor maker - Motore marca

Dimensión - Tamanho

Size - Grandezza

Potencia - Potência

Rating - Potenza kW

Tensión - Voltagem

Voltage - Tensione V

Frecuencia - Freqüência

Cycles - Frequenza Hz

R.P.M. - Giros

RPM - Giri

Clase aislamiento - Classe isolamento

Insulation class - Classe isolamento

Protección - Proteção

Protection - Protezione IP

Diseño - Forma de construção

Construction - Forma costruttiva

11.01

MA11.M.

AGITADOR

CHOPPER

AGITATORE

- USO Y MANTENIMIENTO

- USO E MANUTENÇÃO

- OPERATION AND MAINTENANCE

- USO E MANUTENZIONE

PRESCRIÇÕES DE SEGURANÇA

RELATIVAS AO USO

- Não use anéis, relógios de pul-

so, jóias, roupas largas ou

penduradas, como a gravata,

cachecol, jaquetas ou blusas

desabotoadas ou com zíperes

abertos que possam se engan-

char nas partes em movimen-

to.

- Recomendamos o uso de ves-

timentas apropriadas à pre-

venção dos acidentes de tra-

balho como: capacetes, sapa-

tos antiderrapantes, fones

protetores sonoros,óculos pro-

tetores, luvas térmicas, más-

caras de proteção, dependen-

do do ambiente de trabalho e

dos produtos utilizados.

- Consulte o seu empregador

sobre as precauções de se-

gurança em vigor e os dispo-

sitivos de prevenção contra os

acidentes de trabalho.

- Não ligar a máquina se ela es-

tiver enguiçada.

- Antes de usar a máquina asse-

gure-se da ausência de qual-

quer tipo de perigo.

- Qualquer irregularidade de fun-

cionamento comunique os res-

ponsáveis pela manutenção.

- Assegure-se da integridade de

todos os meios de proteção e

verifique a eficiência de todos

os dispositivos de segurança.

PRESCRIÇÃO DE SEGURANÇA

PARA O PESSOAL DA MANU-

TENÇÃO

- A área onde se efetua a manu-

tenção deve ser mantida sem-

pre limpa e seca. Elimine imedi-

atamente manchas de óleo ou

de graxa.

- Todos trabalhos de manuten-

ção devem ser efetuados com

a máquina parada e desligada

da corrente elétrica.

- Não consinta ao pessoal não

autorizado de intervir sobre a

máquina.

- Não prossiga com qualquer in-

tervenção sem prévia autori-

zação.

- Respeite os procedimentos in-

dicados para a manutenção e

assistência técnica.

- Não insira o corpo, os mem-

bros ou os dedos sem prote-

ção apropriada em aberturas

articuladas e afiadas.

PRESCRIPTIONSONUSE

-Donot wear rings, wrist watch-

es, bracelets, jewelry, unfas-

tened, dangling (ties) or torn

clothing, scarves, unbuttoned

jackets or with opened zippers

which could be caught in mov-

ing parts. We recommend the

use of garments approved for

industrial accident prevention

such as safety helmets, anti-

slip shoes, noise reduction ear

muffs, safety goggles, heat re-

sistant gloves, face masks. Ob-

viously, the safety equipment

used will depend on the work

environment and the type of

material handled.

- Consult with your employer for

more information on current

safety regulations and accident

prevention devices and sys-

tems.

- Do not start the machine if it is

defective.

- Before using the machine,

check that no dangerous con-

dition exists.

- Always inform the maintenance

manager of any problem with

the machine.

- Make sure that every guard is in

place and complete and check

the efficiency of all safeties.

SAFETYPRESCRIPTIONS FOR

SERVICEENGINEERS

- The zone where maintenance

work is carried out must be kept

always clean and dry.

- Remove all oil or grease stains

immediately.

- Any maintenance intervention

must be carried out with the

machine at a standstill and dis-

connected from the electrical

outlet.

- Do not allow unauthorized per-

sonnel to work on the machine.

- Do not do any intervention un-

less authorized in advance.

- Follow all the procedures laid

down for maintenance work

and technical assistance.

- Do not insert your body, limbs

or fingers into sharp edged

openings without adequate

protection.

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

RELATIVE ALL'USO

- Non indossare anelli, orologi

da polso, gioielli, capi di vestia-

rio slacciati o penzolanti come

cravatte, indumenti strappati,

sciarpe, giacche sbottonate o

bluse con chiusura lampo aper-

te che possano impigliarsi nelle

parti in movimento.

- Si consiglia invece di usare capi

approvati ai fini antinfortunistici

come elmetti, scarpe antiscivo-

lo, cuffie antirombo, occhiali di

sicurezza, guanti anticalore,

mascherina antinfortunistica,

dipendendo dall’ambiente di la-

voro e dai prodotti trattati.

- Consultare il datore di lavoro

sulle prescrizioni di sicurezza

vigenti ed i dispositivi antinfor-

tunistici.

- Non avviare la macchina in ava-

ria.

- Prima di usare la macchina ac-

certarsi della assenza di qual-

siasi condizione di pericolo.

- Ad ogni irregolarità di funziona-

mento avvertire i responsabili

della manutenzione.

- Accertarsi della presenza e del-

la integrità di ogni riparo o pro-

tezione e verificare l’efficienza

di tutti i dispositivi di sicurezza.

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

RIVOLTE AI MANUTENTORI

- La zona dove si eseguono gli

interventidi manutenzione deve

essere mantenuta sempre puli-

ta e asciutta. Eliminare imme-

diatamente eventuali macchie

d’olio o di grasso.

- Ogni intervento di manutenzio-

ne deve essere eseguito esclu-

sivamente a macchina ferma,

disalimentata dalla corrente

elettrica.

- Nonconsentireal personale non

autorizzato d’intervenire sulla

macchina.

- Non eseguire alcun intervento

senza preventiva autorizzazio-

ne.

- Rispettare le procedure impar-

tite per la manutenzione e l’as-

sistenza tecnica.

- Non inserire il corpo, gli arti o le

dita in aperture articolate, ta-

glienti non controllate e senza

adeguati ripari.

PRESCRIPCIONES DE SEGURI-

DAD RELATIVAS AL USO

- No llevar anillos, relojes pulse-

ra, joyas, vestidos desabro-

chados o sueltos come corba-

tas, indumentos desgarrados,

chales, chaquetas desabro-

chadas o blusas con cremalle-

ras abiertas que se puedan

enganchar en partes en movi-

miento.

- Aconsejamos por lo tanto lle-

var indumentos aprobados por

la seguridad como cascos,

zapatos antideslizantes, pro-

tecciones auditivas, gafas de

seguridad, guantes anticalor

mascarilla de seguridad, de

acuerdo al ambiente de trabajo

y a los productos tratados.

Consultar al empleador sobre

las prescripciones de seguri-

dad en vigor y los dispositivos

de seguridad.

- No arrancar la máquina averia-

da.

- Antes de usar la máquina veri-

ficar la ausencia de toda con-

dición de peligro.

- A cada irregularidad de funcio-

namiento advertir a los respon-

sables del mantenimiento.

- Verificar la presencia e integri-

dad de todas las protecciones

y verificar la eficiencia de to-

dos los dispositivos de seguri-

dad.

PRESCRIPCIONES DE SEGURI-

DAD PARA LOS ENCARGADOS

DEL MANTENIMIENTO

- La zona donde se efectúan los

trabajos de mantenimiento debe

mantenerse siempre limpia y

seca. Eliminar inmediatamente

eventuales manchas de aceite

o de grasa.

- Toda operación de manteni-

miento se debe efectuar exclu-

sivamente con la máquina pa-

rada, sin alimentación de co-

rriente eléctrica.

- No permitir al personal no auto-

rizado operar en la máquina.

- No efectuar alguna operación

sin previa autorización.

- Respetar los procedimientos

dados para el mantenimiento y

la asistencia técnica.

- No introducir el cuerpo, las

manos o los dedos en las aper-

turas articuladas, cortantes no

controladas y sin las adecua-

das protecciones.

11.01

MA11.M.

AGITADOR

CHOPPER

AGITATORE

- USO Y MANTENIMIENTO

- USO E MANUTENÇÃO

- OPERATION AND MAINTENANCE

- USO E MANUTENZIONE

- Non utilizzare benzina, solventi

o altri liquidi infiammabili come

detergenti.

- Al contrario ricorrere ai solventi

commerciali autorizzati non in-

fiammabili e non tossici.

- Non impiegare l’aria compres-

sa per la pulizia dei particolari.

In caso di reale necessità, pro-

teggersi con occhiali dotati di

ripari laterali e limitare la pres-

sione ad un massimo di 1.9 bar.

- Quando si procede ad opera-

zioni di manutenzione o di veri-

fica, non servirsi di fiamme libe-

re come mezzo di illuminazio-

ne.

- Non lubrificare la macchina

quando è in movimento.

- In caso di incidente dovuto a

folgorazioni provvedere imme-

diatamente a staccare l’infortu-

nato dal conduttore, poiché si-

curamente ha perso i sensi.

- Questa operazione è molto pe-

ricolosa, poiché anche l’infortu-

nato è un conduttore: toccarlo

significa rimanere folgorati.

- Staccare quindi l’alimentazio-

ne elettrica dalla macchina,

aprendo i relativi interruttori.

- Se ciò non è possibile, allonta-

nare la vittima utilizzando ma-

teriali isolanti come bastoni di

legno, di PVC, di cuoio o con

pezzi di stoffa.

- Far intervenire immediatamen-

te personale medico e ricove-

rare il paziente in ambiente

ospedaliero.

- No utilizar gasolina, solventes

u otros líquidos inflamables

como detergentes.

- Al contrario recurrir al uso de

solventes comerciales autori-

zados no inflamables y atóxi-

cos.

- No emplear aire comprimido para

la limpieza de piezas. En caso

de efectiva necesidad, prote-

gerse con gafas con protec-

ciones laterales y limitar la pre-

sión a un máximo de 1.9 bar.

- Cuando se efectúan operacio-

nes de mantenimiento o de

control, no utilizar llamas libres

como medio de iluminación.

- No lubricar la máquina cuando

está en movimiento.

- En caso de accidente debido a

electrocución encargarse inme-

diatamente de quitar el acciden-

tado del conductor, porque

seguramente ha perdido los

sentidos.

- Esta operación es muy peligro-

sa, ya que también el acciden-

tado es un conductor: tocarlo

significa quedar electrocutado.

- Desconectar por lo tanto la ali-

mentación eléctrica de la má-

quina, abriendo los relativos in-

terruptores.

- Si esto no es posible, alejar a la

victima utilizando materiales

aislantes come bastones de

madera, de PVC, de cuero o

con pedazos de telas.

- Hacer intervenir inmediatamen-

te personal médico e internaral

paciente en el hospital.

- Não utilize gasolina, solventes

ou outros líquidos inflamáveis,

como detergentes.

- Utilize, de preferência, solven-

tes encontrados no comércio

autorizado, que não sejam in-

flamáveis e nem tóxicos.

- Não utilize ar comprimido para

a limpeza das peças. Caso

seja realmente necessário,

proteja-se com óculos com pro-

teções laterais e limite a pres-

são a um máximo de 1.9 bar.

- Sempre que você é prestando

serviços de manutenção ou

verificando a uma máquina, não

use nenhuma flama despida

fornecer a luz.

- Não lubrifique a máquina quan-

do esta estiver em funciona-

mento.

- Em caso de acidente provoca-

do por descarga elétrica pro-

cure retirar imediatamente o

acidentado, que seguramente

vai estar inconsciente, do con-

dutor elétrico.

- Esta é uma operação muito pe-

rigosa, porque o acidentado é

também um condutor elétrico:

tocá-lo significa receber a des-

carga elétrica.

- Por isso, retire a corrente elé-

trica da máquina desligando os

relativos interruptores.

- Se isto não for possível, retire

a vítima utilizando materiais iso-

lantes como bastões de madei-

ra, de PVC, de couro ou com

pedaços de tecido.

- Chame imediatamente um mé-

dico e hospitalize o paciente.

- Do not use petrol, solvents or

other flammable liquids as

cleaning products.

- Instead, always use author-

izedcommerciallyavailablenon-

inflammable and non-toxic sol-

vents.

- Do not use compressed air to

clean parts. If this is the only

solution, always wear safety

goggles with side guards and

limit pressure to 1.9 bar.

- Whenever you are servicing or

checking a machine, do not use

any naked flame to provide light.

- Do not lubricate the machine

when it is moving.

- If there is an accident in which

a person is electrocuted, de-

tach the person from the con-

ductor immediately because

surely he will have fainted.

- This operation, however, is very

dangerous because the per-

son electrocuted acts as a con-

ductor:totouchhimmeansbeing

electrocuted in turn.

- Therefore, first switch off the

electric supply to the machine.

- If this is not possible, move the

victimaway using insulating ma-

terial such as wood, PVC, leath-

er or even pieces of cloth.

- Call the first aid staff immedi-

ately and provide for the victim

to be immediately taken to the

nearest hospital.

11.01

MA11.M.

AGITADOR

CHOPPER

AGITATORE

- USO Y MANTENIMIENTO

- USO E MANUTENÇÃO

- OPERATION AND MAINTENANCE

- USO E MANUTENZIONE

ATTENZIONE

La simbologia sopra riportata vie-

ne utilizzata nel presente manua-

le per richiamare l’attenzione del

lettore sui punti od operazioni pe-

ricolose per l’incolumità persona-

le degli operatori.

Nota

Indica informazioni o procedure

importanti.

Il presente manuale non può es-

sere riprodotto anche parzial-

mente senza il consenso scritto

del Costruttore ed il suo conte-

nuto non può essere utilizzato

per scopi non consentiti dal co-

struttore.

Ogni violazione sarà perseguita

a norma di legge.

WARNING

The signal words shown above

are used in this manual to call the

user’s attention to points or oper-

ations dangerous for personal

safety of the operator.

Indicates important information

or procedures.

WARNING

For clarity, some illustrations

in this manual show the ma-

chine or parts of it with the

panels or casings removed.

Do not use the machine in

this condition. Operate the

machine only if all its guards

are in place.

ATTENZIONE

Per motivi di chiarezza alcu-

ne illustrazioni del presente

manuale rappresentano la

macchina o parti di essa con

pannelli o carter rimossi.

Non utilizzare la macchina in

tali condizioni, ma solamente

se provvista di tutte le sue pro-

tezioni.

This manual may not be copied in

part or in whole without the prior

written consent of the Manufac-

turer. Its contents may not be

used for purposes not permitted

by the Manufacturer.

All violations of this above cop-

yright can give rise to prosecu-

tion under law.

ATENCIÓN

La simbología indicada más arri-

ba se utiliza en el presente ma-

nual para llamar la atención del

lector en los puntos u operacio-

nes peligrosas para la incolumi-

dad personal de los operadores

ATENCIÓN

Por motivos de claridad al-

gunas ilustraciones del pre-

sente manual representan la

máquina o partes de la mis-

ma con paneles o proteccio-

nes ausentes.

No utilizar la máquina en di-

chas condiciones, sino úni-

camente si posee todas las

protecciones.

Prohibida la reproducción, inclu-

so parcial, del presente manual,

sin el permiso escrito del Fabri-

cante y la utilización del mismo

para fines no consentidos por el

Fabricante.

Toda violación será perseguida

por la ley.

ATENÇÃO

A simbologia acima apresentada

é utilizada no presente manual

para chamar a atenção do leitor

sobre pontos ou operações pe-

rigosas para a segurança dos

operadores

Nota

Indica informações ou procedi-

mentos importantes.

ATENÇÃO

Para uma melhor compreen-

são, algumas ilustrações do

presente manual represen-

tam a máquina, ou partes da

mesma, sem proteções e

blindagem.

Não utilize a máquina em tais

condições, mas somente se

equipada de todas as prote-

ções.

O presente manual não pode ser

reproduzido, nem mesmo em

partes, sem o consentimento por

escrito do construtor e o seu

conteúdo não pode ser utilizado

para fins não consentidos pelo

construtor. Toda violação é pas-

sível de pena prevista por lei.

Note

Indica informaciones o procedi-

mientos importantes.

Nota

11.01

MA11.M.

AGITADOR

CHOPPER

AGITATORE

- USO Y MANTENIMIENTO

- USO E MANUTENÇÃO

- OPERATION AND MAINTENANCE

- USO E MANUTENZIONE

CONSERVAZIONE ED UTILIZZO

DEL PRESENTE MANUALE

Scopo del presente manuale è di

portare a conoscenza degli uti-

lizzatori della macchina con testi

e figure di chiarimento, le prescri-

zioni e i criteri essenziali relativi

al trasporto alla movimentazione,

all’uso e alla manutenzione della

macchina stessa.

Leggere quindi attentamente

questo manuale prima di utilizza-

re la macchina.

Inoltre conservarlo con cura nei

pressi della macchina, in luogo

protetto ed asciutto, al riparo dai

raggi del sole e comunque in luo-

go facilmente e rapidamente rag-

giungibile per ogni futura consul-

tazione.

In casi di cessione della macchi-

na, il presente manuale deve ac-

compagnare la macchina stessa.

Il manuale rispecchia lo stato del-

la tecnica al momento della com-

mercializzazione della macchina

e non può essere considerato

inadeguato se a seguito di nuo-

ve esperienze ha subito succes-

sivi aggiornamenti.

A tale proposito il fabbricante si

riserva il diritto di aggiornare la

produzione e i relativi manuali

senza l’obbligo di aggiornare pro-

duzioni e manuali precedenti, se

non in casi eccezionali.

In caso di dubbio, consultare il

centro di assistenza più vicino o

direttamente la ditta costruttrice.

Il costruttore è teso alla continua

ottimizzazione del proprio prodot-

to.

Per tale motivo la ditta costruttri-

ce è ben lieta di ogni segnalazio-

ne o proposta tesa al migliora-

mento del manuale e/o della

macchina.

La macchina è stata consegnata

all’utente alle condizioni di garan-

zia valide al momento dell’acqui-

sto.

Per ogni chiarimento contattare

il Vostro rivenditore.

Nota

In caso di deterioramento del pre-

sente manuale richiederne una

copia al Costruttore specifican-

do il numero di codice e l’edizio-

ne riportate in copertina.

CONSERVINGANDUSINGTHIS

MANUAL

The purpose of this manual is to

inform the user of this machine

by means of texts and clear illus-

trations, of the prescriptions and

essential criteria for transport-

ing, handling, use and mainte-

nance of the machine.

Therefore, read this manual care-

fully before using the machine.

Keep it near the machine in a dry

and protected place, away from

sunlight. However, it should be

easily and quickly reached for

any consultation required.

If the machine is sold, do not

forget to send this manual to the

new user.

This manual represents current

state of the art when the machine

was first sold and cannot be

regarded as inadequate if, on the

basis of new experience, newer

versions show subsequent dif-

ferences.

The Manufacturer reserves the

right to update his products and

their manuals without being

obliged to update previous prod-

ucts and their manuals, unless in

exceptional cases.

In doubt, contact your closest

authorized Assistance Centre or

the Manufacturer.

The Manufacturer strives contin-

ually to optimize his product.

In this context, any ideas or sug-

gestions for the improvement of

the product or the manual will be

most welcome.

The machine is delivered to the

user under the warranty condi-

tions in force at the time of pur-

chase.

Please contact your dealer for

any further information you may

desire.

Note

In case of loss or deterioration of

this manual, a new copy must be

requested from the Manufactur-

er, specifying the code number

and edition which can both be

found on the cover.

CONSERVACIÓN Y UTILIZA-

CIÓN DEL PRESENTE MANUAL

Objetivo del presente manual es

el de informar a los usuarios de

la máquina utilizando textos y fi-

guras de referencia, las prescrip-

ciones y los criterios esenciales

relativos al transporte, a la mani-

pulación, al uso y al mantenimien-

to de la máquina misma.

Leer por lo tanto atentamente

este manual antes de utilizar la

máquina.

Además conservarlo con cuida-

do cerca de la máquina, en lugar

protegido y seco, lejos de los

rayos del sol y de todos modos

en lugar fácil y rápidamente ac-

cesible para toda futura consul-

ta.

En casos de cesión de la máqui-

na, el presente manual debe

acompañar la máquina misma.

El manual refleja el estado de la

técnica en el momento de la co-

mercialización de la máquina y no

puede ser considerado inade-

cuado si a continuación de nue-

vas experiencias ha sufrido su-

cesivas actualizaciones.

Por ese propósito el fabricante

se reserva el derecho de actua-

lizar la producción y los relativos

manuales sin la obligación de

actualizar producciones y ma-

nuales precedentes, excepto en

casos excepcionales.

En caso de dudas, consultar el

centro de asistencia más cerca-

no o directamente al fabricante.

El fabricante tiende a la continua

optimización del producto.

Por dicho motivo la empresa fa-

bricante se complace de todas

las indicaciones o propuestas

para el mejoramiento del manual

y/o de la máquina.

La máquina ha sido entregada al

usuario a las condiciones de ga-

rantía válidas en el momento de

la compra.

Para más aclaraciones consul-

tar al revendedor.

Nota

En caso de deterioramiento del

presente manual solicitar una

copia al Fabricante especifican-

do el número de código y la edi-

ción que se encuentran en la por-

tada.

CONSERVAÇÃO E UTILIZA-

ÇÃO DO PRESENTE MANUAL

O propósito do presente manu-

al é de trazer ao conhecimento

dos que utilizam a máquina as

prescrições e critérios essen-

ciais relativos ao transporte, a

movimentação, ao uso e manu-

tenção da máquina com textos

e figuras para um melhor escla-

recimento.

Leia atentamente este manual

antes de utilizar a máquina.

Conserve-o com cuidado próxi-

mo à máquina, em um local pro-

tegido da luminosidade eseco,

de fácil acesso para qualquer

consulta.

Caso a máquina troque de dono,

o presente manual deve acom-

panhar a máquina.

O manual reflete o estado da

técnica ao momento da comer-

cialização da máquina e não

pode ser considerado inadequa-

do se ao longo de novas expe-

riências, passou por sucessi-

vas atualizações.

A esse propósito o fabricante

reserva-se ao direito de atuali-

zar a produção e os relativos

manuais sem a obrigação de

atualizar produções e manuais

precedentes, se não em casos

excepcionais.

Em caso de dúvida, consulte o

centro de assistência mais pró-

ximo ou diretamente o fabrican-

te. O construtor tem por objeti-

vo a contínua melhoria do seu

produto.

Por esse motivo o fabricante

recebe com prazer todas sina-

lizações ou propostas que vi-

sem a melhoria do manual e / ou

da máquina.

A máquina é entregue ao Clien-

te em condições de garantia

válida ao momento da aquisição.

Nota

Em caso de deterioração do pre-

sente manual peça uma cópia

ao fabricante, especificando o

número código e a edição indi-

cada na cobertura.

11.01

MA11.M.

AGITADOR

CHOPPER

AGITATORE

- USO Y MANTENIMIENTO

- USO E MANUTENÇÃO

- OPERATION AND MAINTENANCE

- USO E MANUTENZIONE

Nota

El presente manual comprende

los manuales de Uso y Manteni-

miento de los componentes co-

merciales, de las tablas de iden-

tificación mezclador.

En caso de discordancias en las

operaciones de mantenimiento y

nuestro manual y las de los com-

ponentes comerciales, atenerse

a lo indicado en nuestra publica-

ción.

GARANTÍA

Por ningún motivo el usuario está

autorizado a la adulteración de

la máquina.

A cada anomalía que se produ-

ce, consultar el más cercano

centro de asistencia.

Todo tentativo de desmontaje, de

modificación o en general de

adulteración de un componente

cualquiera de la máquina por

parte del usuario o por personal

no autorizado invalidará la ga-

rantía y eximirá a la empresa fa-

bricante de toda responsabilidad

por los eventuales daños per-

sonales o materiales que deri-

ven de tal adulteración.

El fabricante se considera ade-

más eximido de eventuales res-

ponsabilidades en los siguientes

casos:

- una incorrecta instalación;

- uso indebido de la máquina por

parte de personal no capacita-

do adecuadamente;

- uso contrario a las normativas

vigentes en el país de empleo;

- carencia o ausencia de mante-

nimiento;

- empleo de los repuestos no

originales o no específicos para

el modelo;

- incumplimiento total o parcial de

las instrucciones.

Note

Thismanual comes complete with

the Operating and Maintenance

Manuals for the commercial com-

ponents of the mixer and the

mixer identification chart.

If there is disagreement between

the maintenance operations giv-

en in our manual and the other

material given in the Annexes,

the instructions in our manual are

binding.

WARRANTY

The user is not authorized to

tamper with the machine for any

reason whatsoever.

Contact your nearest Service

Centre for any problem, fault or

defect.

Any attempt to dismantle, modify

or tamper with any component of

the machine by the user or non-

authorized personnel will cancel

the warranty and relieve the Man-

ufacturer from any and all liability

for injury to persons or damage

to things stemming from such

tampering.

The Manufacturer shall be re-

lieved of all liability in the follow-

ing situations:

- incorrect installation;

- improper use of the machine by

inadequately trained personnel;

- use contrary to regulations in

force in the country where the

machine is used;

- omitted or poor maintenance;

- use of non-original spares or

not specific for the model;

- total or partial non-compliance

with these instructions.

Nota

O presente manual vem com os

manuais de Uso e Manutenção

dos componentes comerciais,

das tabelas de identificações

dos misturadores.

No caso de discordância nas

operações de manutenção en-

tre o nosso manual e aqueles

dos componentes comerciais,

siga as indicações indicadas nas

nossas publicações.

GARANTIA

O cliente não é autorizado a ma-

nusear a máquina por nenhum

motivo.

Qualquer anomalia encontrada

procure o centro de assistência

mais próximo.

Qualquer tentativa por parte do

utilizador ou de pessoal não au-

torizado, de desmontar, modifi-

car ou no geral, de alterar qual-

quer componente da máquina,

invalidará a garantia e o fabri-

cante deixa de ter qualquer

responsabilidade a eventuais

danos à pessoas como à coi-

sas, a causa de tais alterações.

O fabricante considera-se livre

de responsabilidades nos se-

guintes casos:

- Instalação incorreta;

- uso impróprio da máquina por

parte de pessoal não capaci-

tado adequadamente;

- Uso que contrarie as normas

vigentes do país onde é utili-

zada a máquina;

- Falta ou carência de manuten-

ção;

- Utilização de sobressalentes

não originais ou não específi-

cos para o modelo;

- A não observação total ou par-

cial das instruções.

Nota

Il presente manuale è corredato

con i manuali di Uso e Manuten-

zione dei componenti commer-

ciali, delle tabelle di identificazio-

ne mescolatore.

Nel caso di discordanze nelle

operazioni di manutenzione tra

il nostro manuale e quelle dei

componenti commerciali, atte-

nersi a quanto riportato nella

nostra pubblicazione.

GARANZIA

Per nessun motivo l’utente è au-

torizzato alla manomissione del-

la macchina.

Ad ogni anomalia riscontrata, ri-

volgersi al più vicino centro di as-

sistenza.

Ogni tentativo di smontaggio, di

modifica o in generale di mano-

missione di un qualsiasi compo-

nente della macchina da parte

dell’utilizzatore o da personale

non autorizzato ne invaliderà la

garanzia e solleverà la ditta co-

struttrice da ogni responsabilità

circa gli eventuali danni sia a per-

sone che a cose derivanti da tale

manomissione.

Il fabbricante si ritiene altresì sol-

levato da eventuali responsabili-

tà nei seguenti casi:

- una non corretta installazione;

- uso improprio della macchina

da parte di personale non ad-

destrato adeguatamente;

- uso contrario alle normative vi-

genti nel paese di utilizzo;

- mancata o carente manuten-

zione;

- utilizzo dei ricambi non originali

o non specifici per il modello;

- inosservanza totale o parziale

delle istruzioni.

11.01

MA11.M.

AGITADOR

CHOPPER

AGITATORE

- USO Y MANTENIMIENTO

- USO E MANUTENÇÃO

- OPERATION AND MAINTENANCE

- USO E MANUTENZIONE

DESCRIZIONE

DELL’AGITATORE

L’agitatore realizzato dalla MAP®

solitamente viene fornito assie-

me al miscelatore già installato

sullo stesso.

E’ comunque possibile installare

l’agitatore sul miscelatore anche

successivamente.

La macchina è dotata di un mo-

tore elettrico di azionamento del

gruppo lame collocate all’interno

del miscelatore.

Una serie di labirinti e di guarni-

zioni a tenuta pneumatica ed a

grasso, garantiscono la non fuo-

riuscita al prodotto frantumato e

miscelato presente all’interno del

miscelatore.

Gli utensili possono essere di

due tipi:

- a tulipano (o a calice), idonei

quando è richiesta una energi-

ca azione di frantumazione;

- a coltelli, ideali quando è richie-

sta una azione di maggiore

sminuzzamentodel prodotto mi-

scelato.

USO PREVISTO

L’agitatore è stato progettato e

realizzato per l’installazione su

miscelatori sia di tipo a funzio-

namento continuo (WA) che a

funzionamento discontinuo(WB).

Il materiale utilizzato alla realiz-

zazione delle lame e di ogni al-

tro elemento a contatto con il pro-

dotto viene definito in funzione

del materiale trattato dal misce-

latore.

L’agitatore trova impiego sia in

impianti da laboratorio, che in

impianti industriali operanti nei

più disparati settori: farmaceuti-

co, chimico alimentare, mangimi-

stico, coloranti, detersivi, plasti-

ci, fertilizzanti, insetticidi, premi-

scelati per l’edilizia, prodotti bi-

tuminosi, nel trattamento di fan-

ghi industriali, nel trattamento di

rifiuti solidi urbani ecc....

Contattare la ditta costruttrice al

fine di individuare la macchina

idonea per ogni specifica esigen-

za.

L’agitatore può funzionare sia, in

ambienti chiusi e polverosi, che

a cielo aperto poichè il grado mi-

nimo di protezione del motore

elettrico è IP55.

DESCRIPCIÓN

DEL AGITADOR

El agitador realizado por MAP®

normalmente se suministra junto

al mezclador ya instalado en el

mismo.

Es de todos modos posible ins-

talar el agitador en el mezclador

aúnsucesivamente.

La máquina posee un motor eléc-

trico de accionamiento del grupo

cuchillas colocado en el interior

del mezclador.

Una serie de laberintos y de jun-

tas de cierre neumático y de gra-

sa, garantizan que no se derra-

me el producto triturado y mez-

clado presente en el interior del

mezclador.

Los útiles pueden ser de dos ti-

pos:

- de tulipa (o en copa), idóneos

cuando se requiere una enér-

gica acción de trituración;

- de cuchillas, ideales cuando se

requiere una acción de mayor

desmenuzamiento del produc-

to mezclado.

USO PREVISTO

El agitador ha sido proyectado,

diseñado y realizado para la ins-

talación en mezcladores ya sea

de tipo de funcionamiento conti-

nuo (WA) que de funcionamien-

to discontinuo (WB).

El material utilizado para la reali-

zación de las cuchillas y de to-

dos los elementos que van en

contacto con el producto se de-

fine en función del material tra-

tado por el mezclador.

El agitador encuentra aplicación

en instalaciones de laboratorio,

como en instalaciones industria-

les que operan en los más diver-

sos sectores: farmacéutico, quí-

mico de alimentos, de piensos,

colorantes, detergentes, plásti-

cos, fertilizantes, insecticidas,

premezclas para la construcción,

productos bituminosos, en el tra-

tamiento de fangos industriales,

en el tratamiento de residuos

sólidos urbanos, etc....

Contactar la empresa fabricante

para establecer la máquina idó-

nea para cada específica exi-

gencia.

El agitador puede funcionar, en

ambientes cerrados y polvorien-

tos, como a cielo abierto ya que

el grado mínimo de protección del

motor eléctrico es IP55.

DESCRIPTION

OFTHECHOPPER

The chopper built by MAP®is

normally supplied together with

the mixer and installed on it.

The chopper can, however, be

installed on the mixer later.

The machine has an electric mo-

tor to drive the blade assembly

inside the mixer.

A series of labyrinths and air and

grease seals ensure that the

ground and mixed product inside

the mixer will not leak out.

There are two types of tools:

- tulip (or cup) shaped, open tools

ideal when vigorous breaking

down action is required;

- knife tools ideal when a high

level comminution of the mixed

product is required.

PERMITTEDUSE

The choppers have been de-

signed and built to be installed on

both continuous (WA) and batch

(WB) mixers.

The material used for the blades

and for all other parts in contact

with the product will depend on

the type of material to be handled

by the mixer.

The chopper can be used in both

laboratory contexts and other

industrial plants in a wide variety

of fields: pharmaceutics, chemi-

cal, food processing, animal

feed, dyes, detergents, plastics,

fertilizers, insecticides, premixed

building materials, bituminous

products, industrial sludge treat-

ment, solid urban waste treat-

ment, etc.

Contact the Manufacturer to de-

fine the best machine for your

specific needs.

The chopper can operate in-

doors, even in dusty environ-

ments, or outdoors since electric

motor minimum protection level is

IP55.

DESCRIÇÃO DO

AGITADOR

O agitador realizado pela MAP®

normalmente é fornecido em

conjunto com o misturador já ins-

talado sobre o mesmo.

Porém, também é possível insta-

lar o agitador sobre o mistura-

dor depois da entrega.

A máquina possui um motor elé-

trico que aciona o grupo de lâmi-

nas colocadas ao interno do

misturador.

Uma série de labirintos e de ve-

dação pneumática e de graxa,

interditam qualquer possível va-

zamento do produto moído e mis-

turado presente ao interno do

misturador.

As ferramentas podem ser de

dois tipos:

- a tulipa (ou a cálice), particu-

larmente indicada quando ne-

cessária uma enérgica ação de

trituração;

- a navalhas, ideais quando é

necessária uma ação maior de

esmiuçamento do produto mis-

turado.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

O agitador foi projetado e reali-

zado para ser instalado sobre

os misturadores tanto de funci-

onamento contínuo (WA) quan-

to de funcionamento descontí-

nuo (WB).

O material usado para a realiza-

ção das lâminas, e de qualquer

outra peça que entre em conta-

to com o produto, é definido em

função do material trabalhado

pelo misturador.

O agitador pode ser usado em

instalações de laboratórios,

como também em instalações in-

dustriais operantes nos mais di-

versos setores: farmacêuticos,

químico alimentar, produtor de

ração para animais, colorantes,

detergentes, materiais plásticos,

fertilizantes, inseticidas, materi-

ais pré-misturados para cons-

trução, produtos betuminosos,

no tratamento de lama industrial,

no tratamento de refugo urbano

sólido etc...

Entre em contato com o fabri-

cante para determinar a máqui-

na apropriada a cada específica

exigência.

O agitador pode funcionar em

ambientes fechados e empoei-

rados, como também em ambi-

entes a céu aberto, já que o grau

mínimo de proteção do motor elé-

trico é IP55.

11.01

MA11.M.

AGITADOR

CHOPPER

AGITATORE

- USO Y MANTENIMIENTO

- USO E MANUTENÇÃO

- OPERATION AND MAINTENANCE

- USO E MANUTENZIONE

In ambienti con presenza di pol-

veri infiammabili o in presenza di

gas esplosivi si rendono neces-

sarie l’installazione di idonee

motorizzazioni antideflagranti. In

questi casi prima della messa in

marcia della macchina, control-

lare la targhetta del motore elet-

trico. Se non è idoneo, scollega-

re l’alimentazione elettrica della

macchina e contattare il costrut-

tore.

USI NON CONSENTITI

L’agitatore deve essere utilizzato

solamente per gli scopi espres-

samente previsti dal costruttore.

In particolare:

- non utilizzare l’agitatore se non

è stato correttamente installato

sul miscelatore e non azionare

le lame all’aperto per miscelare

o frantumare materiale non con-

tenuto nel miscelatore.

- Non utilizzare l’agitatore con

utensili non integri e non corret-

tamente affilati.

Si riduce la capacità di frantuma-

zione aumentando la coppia as-

sorbita dal motore elettrico.

- Non salire in piedi sull’agitatore

anche se non funzionante. Ol-

tre a rovinose cadute, si rischia

il danneggiamento dell’accop-

piamento al miscelatore.

- Non intervenire sul motore elet-

trico senza avere in preceden-

za scollegato la macchina dalla

linea di alimentazione elettrica

per evitare il rischio di folgora-

zione.

Inoltre leggere attentamente le

prescrizioni di sicurezza riporta-

te al capitolo dell’uso e al capito-

lo della manutenzione.

En ambientes con presencia de

polvos inflamables o en presen-

cia de gases explosivos se ha-

cen necesarias la instalación de

idóneas motorizaciones antide-

flagrantes. En estos casos an-

tes de la puesta en marcha de la

máquina, controlar la placa del

motor eléctrico.

Si no es idóneo, desconectar la

alimentación eléctrica de la má-

quina y contactar el fabricante.

USOS NO PERMITIDOS

El agitador debe ser utilizado

únicamente para los fines expre-

samente previstos por el fabri-

cante.

En especial:

- no utilizar el agitador si no ha

sido correctamente instalado

en el mezclador y no accionar

las cuchillas al aire libre para

mezclar o triturar material no

contenido en el mezclador.

- No utilizar el agitador con útiles

no íntegros y no correctamen-

te afilados.

Se reduce la capacidad de tritu-

ración aumentando el par absor-

bido por el motor eléctrico.

- No subir sobre el agitador aún

cuando no funciona. Además

de caídas peligrosas, se corre

el riesgo de dañar el acopla-

miento del mezclador.

- No operar en el motor eléctrico

sin previamente haber desco-

nectado la máquina de la línea

de alimentación eléctrica para

evitar el riesgo de electrocu-

ción.

Además leer atentamente las

prescripciones de seguridad

presentes en el capítulo sobre la

utilización y en el capítulo sobre

el mantenimiento.

If the unit has to work in environ-

ments with flammable dust or

explosive gases, a suitable

flame-proof motor will have to be

used.

In this case, before starting the

machine, check electric motor

serial plate.

If it is not correct, disconnect the

electric supply and contact the

manufacturer.

USES NOT ALLOWED

The chopper can be used solely

for the purposes expressly envi-

sioned by manufacturer.

In particular:

- do not use the chopper if it has

not been correctly installed on

the mixer and do not use the

blades in the open to mix or

grind material not in the mixer.

- Do not use the chopper with

imperfect or not fully sharp-

ened tools.

This will reduce the grinding ca-

pacity and increase the torque

absorbed by the motor.

- Do not climb on top of the chop-

per even if it is not working.

Apart from the danger of falls,

there is the real risk of damag-

ing the coupling to the mixer.

- Do not work on the electric

motor unless you have first dis-

connected the machine from

the electric supply source.

There is a real risk of electrocu-

tion.

Read carefully the safety regula-

tions given in the section on using

the machine and maintenance.

Em ambiente com presença de

pós-inflamáveis ou gases explo-

sivos é necessária a instalação

apropriada de motores antidefla-

grantes.

Neste caso, antes de colocar a

máquina em funcionamento, con-

trole a plaqueta do motor elétri-

co. Se não é apropriado, desli-

gue a corrente elétrica da má-

quina e entre em contato com o

fabricante.

UTILISAÇÕES NÃO

PERMITIDAS

O agitador deve ser utilizado

somente para os fins expressa-

mente previstos pelo fabrican-

te.

Em particular:

- Não utilize o agitador, se não

estiver corretamente instalado

sobre o misturador e não acio-

ne as lâminas ao aberto para

misturar ou triturar material que

não se encontra no misturador.

- Não utilize o agitador com fer-

ramentas defeituosas e que

não estejam corretamente afi-

adas.

A capacidade de trituração re-

duz-se aumentando o binário

absolvido do motor elétrico.

- Não suba no agitador mesmo

quando ele não estiver funcio-

nando. Além de uma perigosa

queda há o risco de causar da-

nos na junção do misturador.

- Não faça qualquer intervenção

no motor elétrico sem antes

desligar a corrente elétrica para

evitar o risco de receber uma

descarga elétrica.

Leia atentamente as prescrições

de segurança, indicadas no ca-

pítulo de uso e de manutenção.

11.01

MA11.M.

AGITADOR

CHOPPER

AGITATORE

- USO Y MANTENIMIENTO

- USO E MANUTENÇÃO

- OPERATION AND MAINTENANCE

- USO E MANUTENZIONE

DATI ANAGRAFICI

L’esatta citazione del “modello” del

“numero di matricola” e dell’ “anno di

costruzione” faciliterà risposte rapide

ed efficaci da parte del nostro servi-

zio di assistenza. Ogni volta che con-

tattate tale servizio o richiedete parti-

colari di ricambio riferite sempre tali

dati.

Come promemoria completate il ri-

quadro sotto riportato, trascrivendo i

dati della macchina in Vostro posses-

so.

DATOS DE IDENTIFICACIÓN

La exacta citación del “modelo” del

“número de matrícula” y del “año de

fabricación” facilitará respuestas rá-

pidas y eficaces por parte de nuestro

servicio de asistencia. Toda vez que

se ponga Usted en contacto con di-

cho servicio o solicite piezas de re-

puesto es necesario referir siempre

tales datos.

Come pro memoria completar el re-

cuadro de abajo, transcribiendo los

datos de la máquina de su máquina.

Questi dati devono essere rilevati dal-

la tabella riportata all’inizio del ma-

nuale e dalla targa presente sul mi-

scelatore.

Puede Usted ver estos datos en la

tabla expuesta al inicio del manual y

en la placa presente en el mezclador.

Leyenda placa identificación

A) Modelo del mezclador

B) Número de matrícula del mez-

clador

C) Número de pedido del mezclador

D) Capacidad del mezclador, expre-

sada en litros

E) Velocidad de rotación del motor

eléctrico (R.P.M.) del mezclador

F) Año de fabricación del mezclador

Legenda da placa de

identificação

A) Modelo do misturador.

B) Nº de matrícula do misturador.

C) Nº de encomenda do misturador.

D) Capacidade do misturador,

expressa em litros.

E) Velocidade de rotação do motor

elétrico (giros / min.) do mistura-

dor.

F) Ano de construção do misturador.

Key to identification plate

A) Mixer model

B) Mixer serial Number

C) Mixer Job number

D) Mixer capacity in litres

E) Mixer electric motor Rpm

F) Mixer construction year

Legenda targa identificazione

A) Modello del miscelatore

B) Numero di matricola del miscela-

tore

C) Numero commessa del miscela-

tore

D) Capacità del miscelatore, espres-

sa in litri

E) Velocità di rotazione del motore

elettrico (giri/ min) del miscelato-

F) Anno di costruzione del miscela-

tore

IDENTIFICATIONDATA

Quoting the precise model, serial

number and year of construction will

facilitate quick and efficient response

by our Assistance Service.

Whenever you contact this Service or

need spare parts, always specify

these details.

To help you remember them, fill the

data for your machine in the box

below.

You should get this information from

the chart at the beginning of this

manual and from the Manufacturer’s

Serial plate attached to the machine.

Chopper model..........................

Mixer serial N°..........................

Year of construction...................

Type of mixer............................

Agitatore modello.......................

N°matricola mescolatore...........

Anno di costruzione...................

Tipo del mescolatore.................

Agitador modelo..........................

N° matrícula mezclador................

Año de fabricación...................

Tipo de mezclador.....................

ATTENZIONE

Per nessun motivo i dati ri-

portati sulla targhetta pos-

sono essere alterati.

WARNING

Never change the informa-

tion on the mixer plate.

ATENÇÃO

Por nenhum motivo os da-

dos apresentados na pla-

queta podem ser alterados.

ATENCIÓN

Por ningún motivo los datos

presentes en la placa se

pueden alterar.

fig.1

DADOS DE IDENTIFICAÇÃO

A exata descrição do “modelo” do “nº

de matrícula” e do “ano de constru-

ção” facilitará uma resposta rápida e

eficaz por parte do nosso serviço de

assistência. Sempre que contatar tal

serviço, ou pedir peças sobressalen-

tes faça referência a estes dados de

identificação.

Para ajudar a lembrar-se desses da-

dos, complete o quadro abaixo inse-

rindo os dados da sua máquina.

Estes dados devem ser tirados da

tabela apresentada ao início do ma-

nual e da placa presente sobre o mis-

turador.

Agitador modelo ......................

Nº matrícula misturador.............

Ano de fabricação....................

Tipo do misturador....................

•

11.01

MA11.M.

AGITADOR

CHOPPER

AGITATORE

- USO Y MANTENIMIENTO

- USO E MANUTENÇÃO

- OPERATION AND MAINTENANCE

- USO E MANUTENZIONE

La calotta di copertura ventola “1”

impedisce con motore funzionante un

contatto accidentale dell’operatore

con la ventola in rotazione.

Ogni altro elemento mobile è protetto

da involucri rigidi.

In particolare gli utensili si trovano al-

l’interno del corpo cilindrico del misce-

latore e devono essere messi in rota-

zione solamente con miscelatore cor-

rettameante rinchiuso impedendo così

ogni contatto con le lame.

POSTI DI LAVORO

Il miscelatore normalmente viene in-

stallato all’interno di un impianto an-

che di grandi dimensioni. Pertanto non

viene richiesta la presenza dell’ope-

ratore che al contrario sosta nella sala

di controllo ove è collocato il quadro

sinottico di gestione dell’intero impian-

to.

Solamente se il miscelatore viene uti-

lizzato come unità fine a se stessa,

verrà installato con un proprio quadro

elettrico cablato a bordo macchina. In

questo secondo caso la posizione del-

l’operatore sarà in prossimità del qua-

dro di comando, solitamente dalla

parte opposta dell’agitatore.

La tapa de protección ventilador “1”

impide con motor en función un con-

tacto accidental del operador con el

ventilador en rotación.

Todo otro elemento móvil está prote-

gido con protecciones rígidas.

En particular los útiles se encuentran

dentro del cuerpo cilíndrico del mez-

clador y deben ser puestos en rota-

ción solamente con mezclador correc-

tamente cerrado impidiendo así todo

posible contacto con las cuchillas.

LUGAR DE TRABAJO

El mezclador normalmente se instala

dentro de una instalación aún de gran-

des dimensiones. Por lo tanto no se

requiere la presencia del operador que

por el contrario trabaja en la sala de

control donde está el cuadro sinópti-

co de control de toda la instalación.

Solamente si el mezclador se utilizará

como unidad aislada, se deberá ins-

talar con un propio cuadro eléctrico

cableado a bordo de la máquina. En

este segundo caso la posición del

operador será en las cercanías del

cuadro de mando, a menudo de la

parte opuesta al agitador.

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

ATTENZIONE

Prima di usare la macchina, ac-

certarsi del corretto posiziona-

mento ed integrità dei dispo-

sitivi di sicurezza.

Il trasporto potrebbe averli

danneggiati.

Per nessun motivo è possibile

manomettere i dispositivi di si-

curezza.

Verificare all’inizio di ogni tur-

no di lavoro la loro presenza

ed efficienza. In caso contra-

rio avvertire il responsabile

alla manutenzione.

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

ATENCIÓN

Antes de usar la máquina,

verificar el correcto posicio-

namiento e integridad de los

dispositivos de seguridad.

El transporte podría haber-

los dañado.

Por ningún motivo es posi-

ble adulterar los dispositi-

vos de seguridad.

Verificar al inicio de cada tur-

no de trabajo su presencia

y eficiencia. En caso contra-

rio advertir al responsable

del mantenimiento.

DISPOSITIVO DE SEGURANÇA

ATENÇÃO

Antes de usar a máquina,

assegure-se do posiciona-

mento e da integridade dos

dispositivos de segurança.

O transporte pode ocasionar

danos.Por nenhum motivo é

permitida a alteração dos

dispositivos de segurança.

Verifique ao início de cada

turno de trabalho a presen-

ça e eficiência dos dispositi-

vos.

Em caso contrário avise o

encarregado da manuten-

ção.

SAFETYDEVICES

WARNING

Before using the machine,

check that all safety devices

are intact and correctly posi-

tioned.

They could have been dam-

aged during transport.

Do not tamper with the safe-

ty devices.

At the beginning of each work

shift, check that all safety

devices are present and

working. If this is not the

case, inform the mainte-

nance manager.

The fan cover “1” prevents the oper-

ator from coming into contact with the

fan when the motor is running.

All moving parts are protected with a

rigid guard.

In particular, the tools inside the mixer

drum must only be set in motion when

the mixer is correctly closed so that

there is no danger of any accidental

contact with the tools.

WORKSTATIONS

Normally the mixer will be installed

inside large installations.

Therefore, the operator will not have to

bepresentbutwillremain in the control

room where the status board for the

entire plant is located.

Only if the mixer is installed as a

separate unit will it have its own

electric board with on machine wiring.

In this situation, the operator’s work

station will be by the control board

which is normally on the opposite side

of the chopper.

fig.2

A Calota de cobertura da ventarola

“1” impede qualquer contato aciden-

tal do operador com a ventarola, com

o motor em funcionamento.

Qualquer outro elemento móvel é pro-

tegido por invólucros rígidos.

As ferramentas que se encontram

dentro do corpo cilíndrico do mistura-

dor devem ser colocadas em rota-

ção somente com o misturador cor-

retamente fechado, impedindo qual-

quer contato com as lâminas.

POSTOS DE TRABALHO

O misturador normalmente vem mon-

tado ao interno de uma instalação

também de grandes dimensões.

Portanto não é necessária a presen-

ça do operador, que deve ficar sim,

na sala de controle onde é colocado

o quadro sinóptico de gestão do in-

terno da instalação.

Somente se o misturador for instala-

do como unidade separada, a máqui-

na será instalada com um quadro elé-

trico próprio, com cabos à borda da

máquina. Neste segundo caso a po-

sição do operador será próximo ao

quadro de comando, normalmente ao

lado do agitador.

11.01

MA11.M.

AGITADOR

CHOPPER

AGITATORE

- USO Y MANTENIMIENTO

- USO E MANUTENÇÃO

- OPERATION AND MAINTENANCE

- USO E MANUTENZIONE

1)Indicación del sentido de rota-

ción del motor eléctrico y de

los útiles.

2)Peligro de electrocución.

Señala la presencia de tensión

eléctrica en el interior de la caja

eléctrica.

1) Indicazione del senso di rota-

zione del motore elettrico e

degli utensili.

2) Pericolo di folgorazioni.

Segnala la presenza di tensio-

neelettrica all’interno della sca-

tola elettrica.

TARGHE DI AVVERTENZA E DI

PERICOLO

ATTENZIONE

Le apparecchiature elettriche

possono causare morte o feri-

te.

Non avvicinare le mani alla

macchina in movimento per la

presenza di elementi mobili in

rotazione, componenti sotto

tensione e componenti che

possono raggiungere anche

alte temperature.

Rispettare le avvertenze richia-

mate dalle targhe. L’inosser-

vanza può causare severe le-

sioni personali fino anche alla

morte.

Accertarsi che le targhe siano

sempre presenti e leggibili. In

caso contrario applicarle e so-

stituirle.

PLACAS DE ADVERTENCIA Y

DE PELIGRO

ATENCIÓN

Los aparatos eléctricos

pueden ser causa de muer-

te o heridas. No acercar las

manos a la máquina en mo-

vimiento debido a la presen-

cia de elementos móviles en

rotación, componentes bajo

tensión y componentes que

pueden alcanzar también al-

tas temperaturas.

Respetar las advertencias

indicadas en las placas. El in-

cumplimiento de estas pre-

cauciones puede causar se-

veras lesiones personales

e incluso la muerte.

Verificar que las placas se

encuentren siempre pre-

sentes y legibles. En caso

contrario aplicarlas y susti-

tuirlas.

PLACA DE ADVERTÊNCIA

DE PERIGO

ATENÇÃO

Os aparelhos elétricos po-

dem causar morte ou feri-

mento.

Não aproxime as mãos quan-

do a máquina estiver em mo-

vimento, pela presença de

elementos móveis em rota-

ção, componentes sob ten-

são e componentes que po-

dem atingir temperaturas

altas.

Respeite a advertência sina-

lizada pela placa. A falta de

atenção pode causar seve-

ras lesões pessoais ou até

mesmo a morte.

Assegure-se que as placas

estejam sempre presentes

e legíveis.

Caso contrario deve colocá-

las ou substituí-las.

NOTICES

ANDWARNINGSTICKERS

WARNING

Electric equipment can cause

death or severe personal in-

jury.

Do not touch the machine

when it is moving because

there are rotating elements,

electrical devices and com-

ponents that can reach high

temperatures.

Observe the warnings writ-

ten on the stickers. Failure to

do so can cause serious per-

sonal injury or death.

Check that the stickers are

always present and com-

pletely readable. If they are

not, attach or replace them.

1)Sign showing electric motor

and tool turning direction.

2) Danger of electrocution.

Signals the presence of elec-

tric current inside the electric

box.

fig 3

1)Indicação do sentido de rota-

ção do motor elétrico e das fer-

ramentas.

2)Perigo de descarga elétrica.

Sinaliza a presença de corren-

te elétrica ao interno da caixa

elétrica.

11.01

MA11.M.

AGITADOR

CHOPPER

AGITATORE

- USO Y MANTENIMIENTO

- USO E MANUTENÇÃO

- OPERATION AND MAINTENANCE

- USO E MANUTENZIONE

Parti principali

Di seguito sono elencati i princi-

pali componenti che individuano

la macchina allo scopo di facili-

tare la comprensione del presen-

te manuale.

Partes principales

A continuación se mencionan los

principales componentes de la

máquina al fin de facilitar la com-

prensión del presente manual.

PARTES PRINCIPAIS

A seguir temos a lista dos prin-

cipais componentes que cons-

tituem a máquina para facilitar a

compreensão do presente ma-

nual.

Main parts

The main components making up

the machine are listed below to

make this manual more compre-

hensible.

fig.4-5

•

Item

Pos. Descripción DESCRIÇÃO Description Descrizione

1Motor eléctrico de

accionamiento útiles

Motor elétrico de acionamento

das ferramentas Tool drive electric motor Motore elettrico di azionamento

utensili

2Cuerpo agitador Corpo do agitador Chopper body Corpo agitatore

3Brida de anclaje de la

cámara del mezclador

Flange de fixação à câmara do

misturador Seal assembly Flangia di ancoraggio alla

camera del miscelatore

4Árbol agitador Eixo agitador Chopper shaft Albero agitatore

5Útil de tulipa o de copa Ferramenta tipo tulipa ou cálice Tulip or cup tool Utensile a tulipano o a calice

6Útiles de cuchilla Ferramentas tipo navalhas Knife tool Utensili a coltello

•

11.01

MA11.M.

AGITADOR

CHOPPER

AGITATORE

- USO Y MANTENIMIENTO

- USO E MANUTENÇÃO

- OPERATION AND MAINTENANCE

- USO E MANUTENZIONE

DIMENSIONI E PESI

DIMENSIONESYPESOS DIMENSIONS AND WEIGHTS

fig. 6

DIMENSÕES E PESOS

dimensions in mm

La quota “C” (fig. 6) viene defini-

ta in funzione del mescolatore sul

quale l’agitatore viene installato.

C= quota sporgenza agitatore al-

l’interno del mescolatore

La cota “C” (fig. 6) se determina

en función del mezclador en el

cual el agitador está instalado.

C= cota saliente agitador en el

interior del mezclador

The measurement “C” (fig. 6) is

established on the basis of the

mixer to which the chopper will

be installed.

C= distance the chopper pro-

trudes inside the mixer

A Valor “C” (fig. 6) é definido em

função do misturador no qual o

agitador é instalado.

C = valor do relevo do agitador

ao interno do misturador.

Type C

WA 78 120

WA 150 - WB 78 130

WA 300 - WB 150 135

WA 600 - WB 300 155

WA 900 155

WA 1200 - WB 600 160

WA 2000 - WB 900 165

WA 2400 - WB 1200 170

WA 3000 - WB 2000 175

WA 4600 - WB 2400 195

WA 6000 - WB 3000 205

WA 9000 - WB 4600 215

WB 6000 220

WB 9000 225

Dimensión

Tamanho

Size

Grandezza

kW Polos - Pólos

Pole - Poli Ø A B

Peso Motor

Peso motor

Motor Weight

Peso motore

Peso agitador

Chopper weight

Peso agitatore

Peso total

Total weight

Peso totale

100

2.2 4 250 473 34 15 49

3.0 2 250 473 34 15 49

4 250 473 34 15 49

112 4.0 2 250 488 45 15 60

4.0 4 250 488 44 15 59

132

5.5 2 300 535 61 21 82

5.5 4 300 535 65 21 86

7.5 2 300 535 68 21 89

9.2 2 300 573 68 21 89

This manual suits for next models

Table of contents

Popular Food Processor manuals by other brands

HAEGER

HAEGER Vite Vite VM-25W-001A User instructions

Mueller

Mueller QuickPrep FC-1500 user manual

Sage

Sage the Paradice 16 BFP838 user guide

Coopers

Coopers 9309 instructions

TERMOZETTA

TERMOZETTA MINIROBOT 100 instruction manual

Berkel

Berkel 1810 user guide

Klarstein

Klarstein Food Circus manual

Kenwood

Kenwood MultiPro Express Weigh+ instructions

Hamilton Beach

Hamilton Beach 70580 use & care

Moulinex

Moulinex YY4918 manual

KitchenAid

KitchenAid 5KFC3515 instructions

Cuisinart

Cuisinart Elite FP-14N Series Instruction/recipe booklet

PEM

PEM CH-300 User instructions

Moulinex

Moulinex Multichef FP125141 manual

Dualit

Dualit Mini Chopper 310306 instruction manual

Crofton

Crofton 50884 user manual

Morphy Richards

Morphy Richards Select 760 instructions

Melissa

Melissa 646-033 user guide

WAMGROUP MAP 100/B User manual

Popular Food Processor manuals by other brands