Watchguard XTM 2050 User manual

Guide de démarrage rapide
Kurzanleitung
Guida introduttiva
Guía Rápida
Guia de início rápido
快速設定手冊
Quick Start Guide
WatchGuard®XTM 2050
WatchGuard® Technologies, Inc.

0
1
Getting Started
1
2
• Make sure your computer is congured to use DHCP. When you connect it to the
XTM 2050, make sure it gets an IP address on the 10.0.1.0/24 network.
Run the Web Setup Wizard
• Open a web browser and type https://10.0.1.1:8080 to start the Web Setup Wizard.
NOTE: Because the XTM 2050 uses a self-signed certicate, you may see a certicate warning in your browser.
It is safe to ignore the warning (Internet Explorer) or to add a certicate exception (Mozilla Firefox).
• Log in with the user name admin and the passphrase readwrite.
• Follow the instructions on the screen and complete the Wizard.
NOTE: Your WatchGuard XTM 2050 now has a basic conguration that allows outbound TCP, UDP, and ping
trac, and blocks all unrequested trac from the external network.
• Log in to the Fireware XTM Web UI using the user name admin and the conguration
passphrase you set in the Wizard.
Connect your WatchGuard XTM 2050 and Power it On
red
green
Internet
Router

English
Congratulations! You have nished basic setup of your WatchGuard XTM 2050. You
can use the Web UI to continue basic conguration and management tasks. Before you
begin, we strongly recommend that you use the instructions on this page to:
• Upgrade your XTM 2050 to the latest Fireware XTM OS.
• Install WatchGuard System Manager (WSM). WSM provides a full suite of management
and monitoring tools for your XTM 2050. It includes WatchGuard server software and
access to features such as logging, reporting, and oine conguration editing.
Download Latest Software
• Go to www.watchguard.com/archive/softwarecenter.asp
• Find and download the latest version of Fireware XTM OS and WSM software.
Upgrade your XTM 2050 with latest Fireware XTM OS
• On the computer you use to connect to the XTM 2050, nd and run the Fireware XTM
OS installation package you downloaded from the WatchGuard web site.
• Connect to your XTM 2050 with the Fireware XTM Web UI. Select System>Upgrade OS.
NOTE: The default location for the upgrade le is C:\Program Files\Common Files\WatchGuard\resources\
FirewareXTM\[version number\model]. The le name is xtm2050_bc.sysa-dl.
Install and Start WatchGuard System Manager
• On the computer you use to connect to your XTM 2050, run the WSM installation
package you downloaded from the WatchGuard web site.
NOTE: For WSM minimum system requirements, see the product release notes.
• Select Start > All Programs > WatchGuard System Manager.
• From WSM, click the Connect to Device icon to connect your management computer
to the WatchGuard XTM 2050.
For more information about how to congure your WatchGuard XTM 2050, go to
www.watchguard.com/help/documentation and open the current help system.
Next Steps
Connect to
Device icon

0
1
1
2

xtm2050_bc.sysa-dl

Pour démarrer
1
2
• Assurez-vous que votre ordinateur est conguré pour DHCP. Quand vous le connectez
au XTM 2050, vériez qu’il a une adresse IP sur le réseau 10.0.1.0/24.
Lancez l’assistant d’installation Web
• Ouvrez un navigateur Internet et tapez https://10.0.1.1:8080 pour lancer l’assistant
d’installation Web.
REMARQUE : comme le XTM 2050 utilise un certicat auto-signé, un avertissement sur ce certicat peut
s’acher dans votre navigateur. Vous pouvez en sécurité ignorer cet avertissement (Internet Explorer) ou
ajouter une exception (Mozilla Firefox).
• Connectez-vous avec le nom d’utilisateur admin et le mot de passe readwrite.
• Suivez les instructions achées à l’écran et terminez l’assistant.
REMARQUE : votre WatchGuard XTM 2050 a maintenant une conguration de base qui autorise le trac
sortant TCP, UDP et ping, et bloque tout le trac non sollicité du réseau externe.
• Connectez-vous à l’interface utilisateur Fireware XTM Web avec le nom d’utilisateur
admin et le mot de passe que vous avez entré dans l’assistant pour la conguration.
Branchez votre WatchGuard XTM 2050 et allumez-le
rouge
vert
Internet
0
1Routeur

Français
Bravo ! Vous avez ni l’installation de base de votre WatchGuard XTM 2050. Vous
pouvez utiliser l’interface utilisateur Web pour poursuivre la conguration de base et les
tâches de gestion. Avant de commencer, nous vous conseillons vivement de suivre les
instructions sur cette page pour :
• Mettre à jour votre XTM 2050 avec le dernier Fireware XTM OS
• Installer WatchGuard System Manager (WSM). WSM vous fournit une suite complète
d’outils de gestion et de contrôle pour votre XTM 2050, notamment le logiciel de
serveur WatchGuard et l’accès à des fonctions telles que la production de journaux et
de rapports et la modication de la conguration hors ligne.
Téléchargez les derniers logiciels
• Allez sur www.watchguard.com/archive/softwarecenter.asp
• Recherchez et téléchargez la dernière version du système d’exploitation Fireware XTM
et du logiciel WSM.
Mettez à niveau votre XTM 2050 avec le dernier système
d’exploitation Fireware XTM
• Sur l’ordinateur que vous utilisez pour vous connecter au XTM 2050, recherchez et
exécutez le pack d’installation Fireware XTM OS que vous avez téléchargé sur le site
Internet de WatchGuard.
• Connectez votre XTM 2050 à l’interface utilisateur Fireware XTM Web. Sélectionnez
System > Upgrade OS.
REMARQUE : le chier de mise à niveau se trouve par défaut dans C:\Program Files\Common Files\WatchGuard\
resources\FirewareXTM\[numéro de version/modèle]. Le nom du chier est xtm2050_bc.sysa-dl.
Installez et lancez WatchGuard System Manager
• Sur l’ordinateur que vous utilisez pour vous connecter au XTM 2050, exécutez le pack
d’installation WSM que vous avez téléchargé sur le site Internet de WatchGuard.
REMARQUE : pour connaître la conguration minimale exigée pour WSM, consultez ses notes de version.
• Sélectionnez Démarrer > Programmes > WatchGuard System Manager.
• Dans WSM, cliquez sur l’icône Connect to Device pour connecter votre ordinateur au
WatchGuard® XTM 2050.
Pour en savoir plus sur la conguration de votre WatchGuard XTM 2050, allez sur
www.watchguard.com/help/documentation et ouvrez l’aide.
Étapes suivantes
Icône
Connect to
Device

0
1
Erste Schritte
1
2
• Ihr PC muss auf die Verwendung von DHCP konguriert sein, um bei der Verbindung
zur XTM 2050 eine IP-Adresse vom 10.0.1.0/24-Netzwerk beziehen zu können.
Ausführen des Installationsassistenten
• Starten Sie Ihren Webbrowser. Geben Sie als URL https://10.0.1.1:8080 ein, um den
Installationsassistenten zu starten.
HINWEIS: Weil die XTM 2050 ein selbstsigniertes Zertikat benutzt, kann es sein, dass der Browser eine
Warnmeldung anzeigt. Beim Internet Explorer können Sie diese ignorieren, bei Mozilla Firefox müssen Sie
eine Ausnahme hinzufügen.
• Melden Sie sich mit dem Benutzernamen admin und der Passphrase readwrite an.
• Folgen Sie den Bildschirmanweisungen, um die Installation abzuschließen.
HINWEIS: Ihre WatchGuard XTM 2050 ist jetzt so konguriert, dass sie abgehenden TCP-, UDP- und Ping-
Verkehr zulässt und unerwünschte Daten von externen Netzwerken blockiert.
• Melden Sie sich mit dem Benutzernamen admin und der kongurierten Passphrase bei
der Fireware XTM-Webschnittstelle an.
Anschließen/Starten Ihrer WatchGuard XTM 2050
rot
grün
Internet
Router

Deutsch
Herzlichen Glückwunsch! Das Setup für Ihre WatchGuard XTM 2050 ist abgeschlossen.
Weitere Kongurations- und Verwaltungsaufgaben können Sie über die Webschnittstelle
erledigen. Bevor Sie beginnen, führen Sie mit Hilfe der Anweisungen auf dieser Seite
zunächst folgende Schritte durch:
• Upgrade Ihrer XTM 2050 auf die neueste Version von Fireware XTM.
• Installation des WatchGuard System Manager (WSM) mit einer vollständigen Suite
aus Management- und Überwachungs-Tools für Ihre XTM 2050. Darin enthalten:
WatchGuard-Server-Software mit Funktionen wie Protokollierung, Berichterstellung
und Oine-Konguration.
Download aktueller Software
• Gehen Sie zu www.watchguard.com/archive/softwarecenter.asp.
• Laden Sie die aktuellen Softwareversionen für Fireware XTM und den WSM herunter.
Upgrade Ihrer XTM 2050 mit der aktuellen Fireware-XTM-Version
• Führen Sie auf dem für die XTM 2050 zu verwendenden PC das Fireware-XTM-
Installationspaket aus, das Sie von der WatchGuard-Website heruntergeladen haben.
• Stellen Sie über die Fireware-XTM-Webschnittstelle eine Verbindung zu Ihrer XTM 2050
her. Wählen Sie dann System > Upgrade OS.
HINWEIS: Die Upgrade-Datei xtm2050_bc.sysa-dl nden Sie im Standardverzeichnis C:\Program Files\
Common Files\WatchGuard\resources\FirewareXTM\[Version\Modell].
Installieren/Starten des WatchGuard System Manager
• Führen Sie auf dem für die XTM 2050 zu verwendenden PC das WSM-Installationspaket
aus, das Sie von der WatchGuard-Website heruntergeladen haben.
HINWEIS: Die Mindest-Systemanforderungen für WSM nden Sie in den Versionshinweisen.
• Wählen Sie Start > Alle Programe > WatchGuard System Manager.
• Klicken Sie im WSM auf das im nachfolgenden Bild angezeigte Symbol, um eine
Verbindung zwischen Ihrem Management-PC und der WatchGuard XTM 2050
herzustellen.
Weitere Infos zur Konguration Ihrer WatchGuard XTM 2050 nden Sie im aktuellen
Hilfe-System unter www.watchguard.com/help/documentation.
Nächste Schritte
Verbindungs-
symbol

0
1
Guida introduttiva
1
2
• Assicurarsi che il computer sia congurato per utilizzare DHCP. Quando viene connesso
a XTM 2050, assicurarsi che ottenga un indirizzo IP sulla rete 10.0.1.0/24.
Eseguire la congurazione guidata Web
• Aprire il browser Web e digitare https://10.0.1.1:8080 per avviare la congurazione
guidata Web.
NOTA: XTM 2050 utilizza un certicato self-signed, il browser può pertanto visualizzare un avviso di
certicato. Ignorare l’avviso (Internet Explorer) oppure aggiungere un’eccezione di certicato (Mozilla
Firefox).
• Eseguire l’accesso con il nome utente admin e la password readwrite.
• Seguire le istruzioni visualizzate e completare la procedura guidata.
NOTA: WatchGuard XTM 2050 dispone ora di una congurazione di base che consente il traco in uscita TCP,
UDP e ping e blocca tutto il traco non richiesto dalla rete esterna.
• Eseguire l’accesso all’interfaccia Web di Fireware XTM utilizzando il nome utente
admin e la password di congurazione impostata nella procedura guidata.
Collegare e accendere l’appliance WatchGuard XTM 2050
rosso
verde
Internet
Router

Italiano
Congratulazioni. La congurazione di base di WatchGuard XTM 2050 è completata. Si
può utilizzare l’interfaccia Web per le altre attività di congurazione e gestione di base.
Prima di iniziare, raccomandiamo di seguire le istruzioni in questa pagina per:
• Aggiornare XTM 2050 all’ultimo sistema operativo Fireware XTM.
• Installare WatchGuard System Manager (WSM). WSM fornisce una suite completa di
strumenti di gestione e monitoraggio per XTM 2050. Include il software server WatchGuard
e l’accesso a funzioni di logging, reporting e modica della congurazione oine.
Scaricare il software più aggiornato
• Visitare www.watchguard.com/archive/softwarecenter.asp
• Individuare e scaricare la versione più recente del sistema operativo Fireware XTM OS e il
software WSM.
Aggiornare XTM 2050 all’ultimo sistema operativo Fireware XTM
• Sul computer utilizzato per connettersi a XTM 2050, individuare ed eseguire il
pacchetto di installazione del sistema operativo Fireware XTM scaricato dal sito Web di
WatchGuard.
• Connettere la XTM 2050 con l’interfaccia Web di Fireware XTM. Selezionare System>
Upgrade OS.
NOTA: il percorso predenito del le di aggiornamento è C:\Program Files\Common Files\WatchGuard\
resources\FirewareXTM\[numero versione\modello]. Il nome le è xtm2050_bc.sysa-dl.
Installare e avviare WatchGuard System Manager
• Sul computer utilizzato per connettere XTM 2050, eseguire l’installazione del pacchetto
WSM scaricato dal sito Web di WatchGuard.
NOTA: per i requisiti di sistema minimi di WSM, vedere le note di rilascio del prodotto.
• Selezionare Start > Tutti i programmi > WatchGuard System Manager.
• In WSM, fare clic sull’icona Connetti a dispositivo per connettere il computer di
gestione a WatchGuard XTM 2050.
Per ulteriori informazioni su come congurare WatchGuard XTM 2050, visitare www.
watchguard.com/help/documentation e aprire la guida in linea.
Passaggi successivi
Icona
Connetti a
dispositivo

0
1
1
2

Connect to
Device
xtm2050_bc.sysa-dl

0
1
1
2
red
green
Internet
Router

Next Steps
Connect to
Device icon
xtm2050_bc.sysa-dl.

0
1
Para Comenzar
1
2
• Asegúrese de que su computadora esté congurada para usar DHCP. Cuando la conecte
al XTM 2050, asegúrese de que obtenga una dirección IP sobre la red 10.0.1.0/24.
Ejecute el Web Setup Wizard
• Abra una ventana en el navegador y escriba https://10.0.1.1:8080 para iniciar el Web
Setup Wizard.
NOTA: dado que el XTM 2050 usa un certicado auto rmado, usted puede ver una advertencia sobre el certicado
en su navegador. Es seguro ignorarla (en Internet Explorer) o añadir una excepción de certicado (en Mozilla Firefox)..
• Loguéese con el nombre de usuario admin y la contraseña readwrite.
• Siga las instrucciones en pantalla y complete el Wizard.
NOTA: su WatchGuard XTM 2050 ahora tiene una conguración básica que permite tráco TCP y UDP
saliente, así como ping, y bloquea todo el tráco no solicitado de la red externa.
• Loguéese en la interfaz de usuario del Fireware XTM usando el nombre admin y la
contraseña de conguración que puso en el Wizard.
Conecte su WatchGuard XTM 2050 y enchúfelo a la corriente eléctrica
rojo
verde
Internet
Router

¡Felicitaciones! Usted ha nalizado la conguración básica de su WatchGuard XTM 2050.
Ahora puede usar la interfaz Web para continuar la conguración básica y las tareas
de administración. Antes de empezar, le recomendamos enfáticamente que utilice las
instrucciones de esta página para:
• Actualizar su XTM 2050 con el último Fireware XTM OS.
• Instalar el WatchGuard System Manager (WSM). WSM prove una suite completa de
administración y herramientas de monitoreo para su XTM 2050. Incluye software
WatchGuard de servidor y acceso a características como creación de logs, reportes y
edición oine de la conguración.
Descargue el último software
• Vaya a www.watchguard.com/archive/softwarecenter.asp
• Encuentre y descargue la última versión del software Fireware XTM OS y WSM.
Actualice su XTM 2050 con el último Fireware XTM OS
• En la computadora que usa para conectarse al XTM 2050, encuentre y ejecute el
paquete de instalación del Fireware XTM OS que descargó del sitio de WatchGuard.
• Conéctese con su XTM 2050 con la interfaz Web de usuario del Fireware XTM.
Seleccione System > Upgrade OS.
NOTA: la ubicación por defecto para el archivo de actualización es C:\Program Files\Common Files\
WatchGuard\resources\ FirewareXTM\[version number\model]. The le name is xtm2050_bc.sysa-dl.
Instalar e iniciar el WatchGuard System Manager
• En la computadora que usa para conectarse al XTM 2050, ejecute el paquete de
instalación del WSM que descargó del sitio de WatchGuard.
NOTA: Para ver cuáles son los requerimientos mínimos de sistema para instalar WSM, vea las notas de
lanzamiento del producto.
• Seleccione Start > All Programs > WatchGuard System Manager.
• Desde el WSM, haga clic en el ícono Connect to Device para conectar su computadora
de administración al WatchGuard XTM 2050.
Para más información sobre cómo congurar su WatchGuard XTM 2050, vaya a www.
watchguard.com/help/documentation y abra el sistema de ayuda vigente.
Pasos Siguientes
Conectar
al ícono de
dispositivo

0
1
Introdução
1
2
• Verique se seu computador está congurado para usarDHCP. Quando você conectá-
loao dispositivoXTM 2050 Series, certique-se de que o computador obtenha um
endereço IP na rede 10.0.1.0/24.
Execute o Assistente para instalação pela Web
• Abra um navegador e digitehttps://10.0.1.1:8080 para iniciar o Assistente para
instalação pela Web.
NOTA: como o dispositivo XTM2050usa um certicado autoassinado, você poderá ver um aviso sobre esse
certicado em seu navegador. É melhorignorar o aviso(Internet Explorer) ou adicionar uma exceção de
certicado (Mozilla Firefox) .
• Faça login com o nome de usuárioadmin e a frase secretareadwrite.
• Siga as instruções que aparecem na tela e conclua o Assistente.
NOTA: seu dispositivo WatchGuard XTM 2050 tem uma conguração básica que permite tráfego de saída TCP,
UDP e ping e que bloqueia o tráfego indesejado da rede externa.
• Faça login na interface de usuário na Web doFireware XTM com o nome de
usuárioadmin e a frase secreta de conguração que você deniu no Assistente.
Conecte seu WatchGuard XTM 2050e ligue-o
vermelho
verde
Internet
Roteador

Parabéns! Você concluiua instalação básica do seu dispositivoWatchGuard XTM 2050.
Você pode usar a interface de usuário na Web para continuar com as congurações
básicas e as tarefas de gerenciamento:
• Atualizar seu XTM 2050para o sistema operacional Fireware XTM mais recente.
• Instale o WSM (Gerenciador do Sistema WatchGuard) . O WSM fornece um pacote
completo de ferramentas de gerenciamento e monitoramento para o seu dispositivo
XTM 2050. Ele inclui o software do servidor WatchGuard e acesso a recursos, como
registro, relatório e edição de conguração oine.
Download do software mais recente
• Acessewww.watchguard.com/archive/softwarecenter.asp
• Localize e faça o download da versão mais recente do sistema operacional Fireware
XTM e do software WSMe.
Atualizar seu XTM 2050com o sistema operacional Fireware XTM
mais recente
• No computador no qual você vai se conectar o XTM 2050, localize e execute o pacote de
instalação do sistema operacional Fireware XTM que você baixou do site da WatchGuard.
• Conecte-se ao seu XTM 2050 usando a interface de usuário na Web do Fireware XTM.
SelecioneSystem > Upgrade OS. NOTA: A localização padrão do arquivo de atualização é
C:\Arquivos de Programas\Common Files\WatchGuard\resources\FirewareXTM\[version number\model] .
O nome do arquivo éxtm2050_bc.sysa-dl.
Instale e inicie o WatchGuard System Manager
• No computador no qual você vai se conectar ao seu XTM 2050, execute o pacote de
instalação do WSM que você baixou do site da WatchGuard.
NOTA: para saber os requisitos mínimos do sistema para o WSM, consulte as notas de versão do produto.
• Selecione Start > All Programs > WatchGuard System Manager.
• NoWSM, clique no íconeConnect to Device(Conectar ao dispositivo) para conectar o
computador de gerenciamento ao dispositivoWatchGuard XTM 2050.
Para obter mais informações sobre como congurar seu WatchGuard XTM 2050,
acessewww.watchguard.com/help/documentation e abra o sistema de ajuda atual.
Próximas etapas
Conectar
a Ícone do
dispositivo
Português

0
1
開始使用
1
2
• 確定您的電腦已設定為使用 DHCP。當您將電腦連接至
XTM 2050時，確認電腦取得在 10.0.1.0/24 網段的 IP 位址。
執行網頁設定精靈
• 開啟 Web 瀏覽器並輸入 https://10.0.1.1:8080 啟動網頁設定精靈。
附註：因為 XTM 2050 使用自我簽署的憑證，所以您會在瀏覽器中看到憑證警告訊息。你可以忽略此警
告(Internet Explorer) 或新增例外憑證 (Mozilla Firefox) 即可。
• 以使用者名稱 admin 和密碼 readwrite 登入。
• 按照畫面上的說明操作並完成精靈。
附註：您的WatchGuard XTM 設備現在預設只允許 TCP、UDP 和Ping 的對外連線，並阻擋所有來自外
部網路未經請求的連線。
• 以使用者名稱 admin 和您在精靈中設定的組態密碼登入 Fireware XTM Web UI。
連接您的 WatchGuard XTM 2050 並開啟電源
紅色
綠色
網際網路
路由器