Weber HITCH E Original instructions

DUK
MONTAGEANLEITUNG UND SICHERHEITSHINWEISE
Fahrrad-Anhänger - KUPPLUNG ER
www.weber-products.de
1. Lösen Sie vorsichtig die Schrauben des lin-
ken Rohloff-Ausfallendes an Ihrem Fahrrad. Das
Ausfallende darf dabei nicht verrutschen.
2. Setzen Sie die „ER“ Kupplung von außen auf
das Ausfallende auf.
3. Schrauben Sie die „ER“ Kupplung und das
Ausfallende mit den mitgelieferten Schrau-
ben und den Nord Lock® Fächerscheiben am
Rahmen fest. Achtung: Die beigelegten Sperr-
kantscheiben müssen zwischen Schraubenkopf
und Kupplung montiert werden. Sie dürfen nicht
weggelassen werden!
4. Kontrollieren Sie, ob das Hinterrad gerade im
Rahmen steht und korrigieren Sie gegebenen-
falls auch den Sitz des Ausfallendes.
Wichtiger Hinweis:
Bitte beachten Sie, dass das Ausfallende bei
der Montage nicht verrutscht.
Montage
Die Kupplung „ER“ ist eine Sondervariante der
bekannten E-Kupplung von Weber Technik.
Die Kupplung „ER“ ist für den Einsatz an
verschiebbaren Rohloff-Ausfallenden
Technische Daten
EH-Kupplung:
Zulässiges Gesamtgewicht: 80 kg
max. Stützlast am Koppelpunkt: 6,5 kg
Gewicht: 220 Gramm
Lieferumfang:
1x ER - Kupplung,
2x Zylinderschrauben M8x25mm,
2x Nord Lock®

2
www.weber-products.de
Benutzte Symbole innerhalb dieser Dokumentation:
Achtung!
Gefahr für Zerstörung oder Beschädigung
der Kupplung
Hinweis!
Zusätzliche Informationen außerhalb des
Betriebshandbuches.
Gefahr!
Gefahrenstelle für das Personal an
Leib und Leben.
Symbole in dem
Betriebshandbuch
ACHTUNG!
!
GEFAHR!
Mit dem Kauf dieser robusten und durchdachten Kupplung, haben Sie
sich für ein deutsches Qualitätsprodukt entschieden, das in Eggstätt/Lks.
Rosenheim entwickelt und gefertigt wurde. Damit Ihre Kupplung möglichst
lange seine Funktion erfüllen kann, haben wir einige wichtige Punkte für
Sie zusammengestellt, die Sie vor dem Erstgebrauch sorgfältig durchlesen
sollten. Bitte beachten Sie sämtliche Sicherheitshinweise für einen rei-
bungslosen Betrieb und ein Maximum an Sicherheit.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgfältig auf, um später bei Bedarf
darauf zurückgreifen zu können. Ihre Sicherheit, die Ihres Kindes und die
von Verkehrsteilnehmern könnte gefährdet sein, wenn Sie die Anweisungen
nicht befolgen. Wenn Sie Fragen zu Montage, Wartung oder Betrieb haben,
wenden Sie sich bitte an Ihren Weber- Fachhändler oder besuchen Sie uns
im Internet unter:
www.weber-products.de
Wir wünschen Ihnen allzeit Gute Fahrt!
Garantie
Herzlichen Glückwunsch!
Sicherheits-
hinweise:
● Fahren Sie nur mit vollständig eingerastetem Federpin!
● Achten Sie darauf, dass die Deichsel am Fahrzeug korrekt montiert und
gesichert ist. Jede falsche Montage kann zum Verlust des Anhängers
während der Fahrt und zu schwerwiegenden Folgen führen.
● Legen Sie immer das Sicherheitsfangband um den Hinterbau Ihres
Fahrradrahmens!
● Kinderanhänger dürfen nicht an eine EL-Kupplung oder ES-Kupplung
angehängt werden!
!
GEFAHR!
Auf die umseitig bezeichnete WEBER Kupplung gewähren wir 2 Jahre Garantie ab dem Kaufdatum gemäß unseren folgenden
Bedingungen:
• Wir beheben innerhalb der Garantiezeit alle bei uns gemeldeten Schäden auf unsere Kosten, soweit die Schäden nachweislich
auf einen Herstellungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind.
• Reklamationen werden nur bearbeitet, sofern der Reklamationsware eine Rechnungskopie beiliegt.
• Fertigungsbedingte Abweichungen gelten nicht als Schäden.
• Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass alle mangelhaften Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instand gesetzt oder
durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über.
• Die Verpackung beim Einsenden der Ware muss so gestaltet sein, dass eine Beschädigung ausgeschlossen ist. Die Fracht
muss vom Versender getragen werden. Unfreie Sendungen werden nicht angenommen.
• Die Kosten für die Rücksendung der ersetzten oder reparierten Ware werden von uns getragen. Die Garantieleistung tritt nicht
in Kraft bei unsachgemäßer Behandlung.
• Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf.
• Die Garantiefrist für Ersatzteile endet auch mit der Garantiefrist für das ganze Produkt. Soweit die Haftung nicht gesetzlich
vorgeschrieben ist, sind alle Ansprüche auch aus Folgeschäden, ausgeschlossen.
Sollten Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder direkt an uns! E-mail: [e-mail]
Export in USA und Kanada nicht erlaubt! (Produkthaftung)

3
www.weber-products.de
• Diese Weber-Kupplung ist dazu bestimmt, Anhänger mit zulässigem Gesamtgewicht bis zu 80kg zu
ziehen. (mit Ausnahme ES-Kupplung = für 100kg zugelassen)
• Aus Sicherheitsgründen raten wir Ihnen grundsätzlich, die Kupplungen von Ihrem Fachhändler an
Ihr Fahrrad montieren zu lassen.
• Aufgrund der vielfältigen Formen von Fahrradausfallenden und Schaltungsausführungen passen
unsere Kupplungen nicht generell auf alle Fahrräder.
• Häug sind längere Schnellspannachsen oder eine Austauschachse nötig. Insbesondere sehr
sportliche Mountainbikes und moderne Nabenschaltungen verlangen Sonderpolygone (dies sind
spezielle Verdrehsicherungs-Scheiben für die Fahrradnabe), die Sie bei Ihrem Fachhändler oder
auch direkt bei uns erwerben können.
Bestimmungsgemäße Verwendung der Kupplung
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung der Kupplung
−zum Fahrer: Kindern unter 16 Jahren ist es gesetzlich nicht erlaubt, mit
einem Anhänger zu fahren.
− zum Fahrrad: Das Fahrrad muss in einem technisch einwandfreien Zu-
stand sein und dem Stand der Technik entsprechen.
Fragen Sie immer zuerst Ihren Fahrradhersteller, ob Ihr Fahrrad für den
Anhängerbetrieb zugelassen ist.
− zur Wartung: Lassen Sie Ihr Fahrrad, die Kupplung und Ihren Anhänger
regelmäßig von Fachleuten warten und alle Verbindungen prüfen.
Einsatz - Voraussetzungenvon Anhänger - Kupplungen!
− Kehren Sie nie auf der Stelle mit Ihrem Fahrrad-Anhänger-Ge-
spann um.
− Der Winkel zwischen Fahrrad und Anhänger muss - auch beim
Rangieren - immer größer als 90º sein. Bei Nichtbeachtung
dieses Hinweises zerstören sie das Gelenkstück, da es bei
kleinen Winkeln verbogen wird und brechen kann.
− Befestigen Sie immer das Fangband der Deichsel an
einem Rahmenrohr Ihres Fahrrades. Spannen Sie es so,
dass es zum einen nicht in die Speichen gelangen kann,
zum anderen darf das Fangband das Fahrverhalten nicht negativ
beeinussen.
− Die Anhängelast beträgt max. 80kg (ES 100kg)
Rangieren mit Anhänger und Kupplung
90º
Rangieren
nach hinten
maximaler
Rangierwinkel
● nicht für S-Pedelecs oder E-Bikes! (keine Zulassung über 25km/h)!
● Kein Transport von ungesicherten oder übergroßen Waren!
● Kein Überfahren von Treppen und hohen Bordsteinen!
● Kein Betrieb außerhalb der zulässigen technischen Daten(Betriebsanleitung)!
!
GEFAHR!
Schlüsselnummer merken!
Falls Sie ein Anschlussstück mit Schloss erworben haben, bewah-
ren Sie bitte einen der beiden mitgelieferten Schlüssel gesondert auf und
notieren Sie sich die Schlüsselnummer für den Fall eines Verlustes.
Schlüsselnummer:
ACHTUNG!

4
www.weber-products.de
Und so benutzen Sie die Weber Kupplung
Grundsätzlich sind die Teile weitgehend wartungsfrei, sollten jedoch regel-
mäßig von Schmutz, Salz und Staub befreit werden.
Verwenden Sie niemals Öl für eine leichtere Bedienbarkeit, nur etwas
Silikon- oder Teonspray bei Schwergängigkeit.
Wartung der Kupplung:
Ankoppeln:
1. Pin am Griff drücken und Griffstück nach links
drehen.
2. Stecken Sie das Griffstück und die Kupplung zusammen.
Achten Sie darauf, dass die planen Flächen der Kupplung und
des Anschlussstückes zueinander ausgerichtet sind.
3. Drehen Sie das Griffstück nach rechts zu bis ein deutlicher
Klickton hörbar ist. Nur dann ist die Kupplung sicher verriegelt.
4. Bei Anschlusstücken mit Schloss schließen Sie mit dem
mitgelieferten Schlüssel die Kupplung ab.
5. Legen Sie das Sicherungsfangband um die Hinterbau-stre-
be des Fahrrades. Fädeln Sie das Sicherungsband durch die
Schließe und verschließen Sie diese durch Zudrücken. Dabei
sollte das Band genug Spiel haben, um das Lenkverhalten des
Anhängers nicht zu beeinussen.
Abkoppeln:
1. Fangband am Fahrradrahmen öffnen
und ausfädeln.
2. Pin drücken und aufdrehen.
3. Deichsel von Kupplung ziehen.
ZUSAMMEN
STECKEN..
ZUDREHEN BIS
PIN EINRASTET...
PIN DRÜCKEN-
AUFDREHEN..
ABSPERREN!
FANGBAND
ANLEGEN!
www.weber-products.de

5
www.weber-products.de
DUK
Bicycle trailer – HITCH ER
1. Carefully loosen the screws of the left Rohloff
dropout on your bike. The dropout should not
shift in the process.
2. Put the “ER” hitch on the dropout from the
outside.
3. Screw the “ER” hitch and the dropout rmly
on the frame with the supplied screws and Nor-
dlock® washers. Attention: The supplied thrust
washers must be mounted between the screw
head and the hitch. They must not be left out!
4. Check that the rear wheel is straight in the
frame and if necessary, adjust the seat of the
dropout.
Important notice:
Please take care that the dropout doesn’t shift
during the assembly.
Installation ER HITCH
The ER-hitch is a special version of the popular
E-hitch from WEBER TECHNIK.
Hitch “ER” for Rohloff sliding dropouts.
Scope of delivery:
1x ER hitch
2x screws M8x25mm
2x Nordlock®
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND SAFETY INFORMATION
Technical data:
EH-hitch:
allowabel total-weight: 80kg
maximum support load: 6,5 kg
Weight: 220 grams