Weber one-touch premium User manual

54779 EU 080812
26¾ inch
(67 cm)
ONE-TOUCH® PREMIUM
CHARCOAL GRILL
Lesen Sie das Benutzerhandbuch, bevor Sie den Grill verwenden.
Lisez le guide d’utilisation avant d’utiliser le barbecue.
Read Owner’s Guide before using the barbecue.

2
1
13
14
15
16
15
17
2
3
4
5
6
8
7
9
10
11
12
One-Touch®67cm Premium Euro 07/30/12
22
23
18
19
20
21
EXPLOSIONSDARSTELLUNGVUE ÉCLATÉE,EXPLODED VIEW,

3
www.wEbER.COM®
Deckelgriff
Deckel
Klapp-Grillrost
Char-BasketsTM
Holzkohlerost
Kessel
Kesselgriff
Griff für Aschetopf
Aschetopf mit großem Fassungsvermögen
Bein für Rad
Vorderes Bein
Kappe für Vorderbein
Deckeldämpfer
Thermometer
One-Touch®-System
Deckelhalter mit Führung
Haltering für Aschetopf
Rad
Nabenkappe
Radkappe
Dreieck
Brikett-Portionierer
Einweg-Tropfschale
LISTE ZUR EXPLOSIONSDARSTELLUNG
Poignée du couvercle
Couvercle
Grille de cuisson articulée
Char-BasketsTM
Foyère
Cuve
Poignée de la cuve
Poignée de cendrier
Cendrier
Pied à roue
Pied avant
Capuchon de pied avant
Aération de couvercle
Thermomètre
Aération One-Touch®
Guide-couvercle et support inférieur
Support de cendrier
Roue
Fixation de roue
Cache-roue
Triangle
Doseur à Charbon de Bois
Barquette en aluminium jetable
LISTE DES PIÈCES DE LA VUE ÉCLATÉE,
1. Lid Handle Assembly
2. Lid
3. Hinged Cooking Grate
4. Char-BasketsTM
5. Charcoal Grate
6. Bowl
7. Bowl Handle Assembly
8. Ash Catcher Handle
9. High Capacity Ash Catcher
10. Wheel Leg
11. Front Leg
12. Front Leg Cap
13. Lid Damper Assembly
14. Thermometer Assembly
15. One-Touch®Damper Assembly
16. Lid Holder & Lower Support Assembly
1 7. Ash Catcher Ring
18. Wheel
19. Hub Cap
20. Wheel Cover
21. Triangle
22. Charcoal Cup
23. Disposable Drip Pan
EXPLODED VIEW LIST,

4
1 -
3 - 2 -
5 -

5
www.wEbER.COM®
1
2

6
3
1 -
4
1 -

7
www.wEbER.COM®
5

8
6
1 -

9
www.wEbER.COM®
7
8

10
10
9
1 -
4 - 2 -

11
www.wEbER.COM®
11
2 -

12
12
1 -
13

13
www.wEbER.COM®
15
14

14
16

15
www.wEbER.COM®
A- Poista tuhka B- Ilmareiät suljettu C - Ilmareiät auki
 VAROITUS! Sytytysnestettä käytettäessä tarkista aina tuhkankeruuastia ennen sytytystä.
Nestettä voi kerääntyä tuhkankeruuastiaan ja se voi syttyä aiheuttaen tulen grillin alla. Poista
mahdollinen sytytysneste tuhkankeräysastiasta ennen brikettien sytyttämistä.
A- Eliminación de la ceniza B- Oricios cerrados C- Oricios abiertos
 ADVERTENCIA: Si usa uidos para encender el carbón, revise siempre el recogedor de
cenizas antes de encender. El uido que puede acumularse en el recogedor de cenizas podría
inamarse y provocar un incendio debajo de la olla. Elimine cualquier uido de encendido en el
recolector de cenizas antes de encender el carbón vegetal.
A- Fjern asken B- Spjældene lukkede C - Spjældene åbne
 ADVARSEL: Når tændvæske bruges, må askebakken altid efterses før tænding. Væske kan
samle sig i askebakken og antænde, så brand kan opstå nedenun der kedlen. Fjern eventuel
tændvæske fra askeskuffen, inden kullene antændes.
A- Tøm aske B- Ventiler lukket C- Ventiler åpne.
 ADVARSEL: Når tennvæske benyttes må askeoppsamler alltid sjekkes før tenning.Væske
kan samle seg i askeoppsamleren og antennes, som resulterer i brann under kjelen. Fjern
opptenningsvæske fra askeoppsamleren før brikettene tennes.
A- Eliminare la cenere B- Prese d’aria chiuse C- Prese d’aria aperte
 AVVERTENZA: quando si usano prodotti liquidi per accendere la carbonella, occorre controllare
sempre il raccoglicenere prima procedere. È possibile infatti che del uido si raccolga nel
raccoglicenere e prenda fuoco causando un incendio sotto il barbecue. Prima di accendere il
carbone, rimuovere eventuali liquidi accendifuoco dal raccoglicenere.
A-Evacuation des cendres B-Clapets fermés C-Clapets ouverts

AVERTISSEMENT: Lorsque vous utilisez du liquide d’allumage, vériez toujours le cendrier avant d’allumer.
Le liquide risque de s’écouler dans le cendrier et de s’y enammer, provoquant ainsi un feu sous le foyer.
Retirez tout uide de démarrage de l’attrape-cendres avant d’allumer le charbon de bois.
17
A- Clear ashes B- Vents closed C- Vents open
 WARNING: When using liquid starters always check ash catcher before lighting. Fluid can
collect in the ash catcher and could ignite, resulting in a re below the bowl. Remove any
starting uid from the ash catcher before lighting charcoal.

16
A- Asche entfernen B- Belüftungsöffnungen geschlossen C- Belüftungsöffnungen offen

WARNHINWEIS: Bei Verwendung von üssigen Grillanzündern muß vor dem Anzünden stets der
Aschenauffang geprüft werden. Selbst eine geringe Ansammlung von Zündüssigkeit im Aschenauffang
könnte sich entzünden und ein Feuer unter der Grillkugel verursachen. Achten Sie darauf, dass sich vor
dem Anzünden der Holzkohle keine Brennüssigkeit in der Ascheauffangschale bendet.
A- As opruimen B- Openingen gesloten C- Openingen open
 WAARSCHUWING: Controleer de asla altijd voordat u vloeibare aansteekvloeistof gebruikt. De
vloeistof kan zich in de asla ophopen en kan ontsteken, hetgeen tot brand onder de barbecue
kan leiden. Verwijder alle aanmaakvloeistof uit de asschaal voordat u de briketten aansteekt.
A - Limpe as cinzas B - Orifícios fechados C - Orifícios abertos
 ATENÇÃO: Quando estiver usando uidos líquidos para acendimento, verique antes o coletor
de cinzas. O uido pode car acumulado no coletor e provocar fogo embaixo do recipiente.
Retire todos os uidos de ignição do colector de cinzas antes de acender o carvão.
A - Wysyp popiół B - Otwory wentylacyjne zamknięte C - Otwory wentylacyjne otwarte
 OSTRZEŻENIE: Jeśli używasz płynnej podpałki, zawsze przed rozpaleniem ognia
sprawdź popielnik. W popielniku mógł zgromadzić się płyn, który może się zapalić.
Usunąć płyn do rozpalania z popielnika przed rozpaleniem węgla.
A – Очистить золу B – Вентиляционные отверстия закрыты C – Вентиляционные отверстия
открыты
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При использовании жидкостных зажигателей, всегда
проверяйте золоуловитель перед розжигом. Жидкость может скапливаться в
золоуловителе и может загореться, приводя к воспламенению под чашей гриля.
Удалите любую жидкость от золоуловителя перед разжиганием древесного угля.
A- Hamu eltávolítva B - Szellőzőnyílások bezárva C - Szellőzőnyílások nyitva
 FIGYELMEZTETÉS: A folyékony begyújtóanyagot használ, begyújtás előtt minden
esetben ellenőrizze a hamufelfogó tálcát. A folyadék összegyűlhet a hamufelfogó
tálcában és meggyulladhat, ami tűzhöz vezethet a teknő alatt. A faszén begyújtása
előtt az összes begyújtófolyadékot távolítsa el a hamufelfogó tálcából.
A - Вилучення золи B - Отвори закриті C - Отвори відкриті
 ПОПЕРЕДЖЕННЯ: При використанні рідин для розпалювання завжди
перевіряйте золоуловлювач перед запалюванням. Рідина може накопичуватись в
золоуловлювачі й запалитися, що спричинить пожежу під чашею. Вилучить рідину
для запалювання з золоуловлювача перед розпаленням деревного вугілля.
UK
RO A - Îndepărtarea cenuşii B- Aerisiri închise C- Aerisiri deschise
 AVERTIZARE: Dacă utilizaţi lichide de aprindere, verificaţi întotdeauna tava de cenuşă
înainte de a aprinde. Lichidul se poate colecta în tava de cenuşă şi se poate aprinde,
generând o flacără sub vasul grătarului. Înainte de a aprinde cărbunii, îndepărtaţi
lichidul de aprindere din tava de cenuşă.
17
A- Tömmer askan B- Spjällen stängda C- Spjällen öppna
 VARNING: Om tändvätska används skall askfångaren alltid kontrolleras innan kolen tänds,
eftersom tändvätska kan rinna ner i askfångaren, antändas och börja brinna under grillen.
Avlägsna all tändvätska från askuppsamlaren innan grillbriketterna antänds.

17
www.wEbER.COM®
A - očistite pepeo B- otvori za zrak su zatvoreni C- otvori za zrak su otvoreni
 UPOZORENJE: Kad koristite tekućinu za paljenje uvijek prije paljenja provjerite posudu
za prihvat pepela. Tekućina se može sakupljati u posudi za prihvat pepela i može se
zapaliti, dovodeći do vatre ispod posude. Uklonite svu tekućinu za paljenje iz posude
za prihvat pepela prije paljenja ugljena.
A - Odstráňte popol B- Vetracie otvory zatvorené C- Vetracie otvory otvorené
 VAROVANIE: Pri použití tekutých zapaľovačov vždy pred zapálením skontrolujte
zachytávač popola. Kvapalina sa môže nazbierať v zachytávači popola a vznietiť, čím
spôsobí oheň pod miskou. Odstráňte zo zachytávača popola pred zapálením dreveného
uhlia všetku zapaľovaciu tekutinu.
A- Odstranite pepel B- Oddušniki zaprti C- Oddušniki odprti
 OPOZORILO: Pri uporabi tekočih sredstev za vžig vedno preverite lovilnik pepela pred
vžigom. Tekočina se lahko nabere v lovilniku pepela in se vžge ter povzroči požar v
posodi. Preden prižgete oglje, odstranite vso tekočino za vžig iz lovilnika pepela.
A - Popel odstraněn B - Průduchy uzavřené C - Průduchy otevřené
 VAROVÁNÍ: Při používání tekutých startérů vždy před zapálením nejprve zkontrolujte
nádobu na popel. Tekutina se může v nádobě na popel shromažďovat, což může
způsobit zapálení a následný požár pod kotlem. Před zapálením dřevěného uhlí vždy
odstraňte veškerou startovací tekutinu z nádoby na popel.
A- Hreinsa ösku B- Loftgöt lokuð C- Loftgöt opin
 VIÐVÖRUN: Þegar notaður er kveikivökvi skal kannaður öskusafnarinn áður en kveikt
er. Vökvi getur safnast í öskusafnarann, sem gæti kviknað í og orðið að báli undir
grillbotninum. Fjarlægja skal allan kveikivökva úr öskusafnaranum áður en kveikt er í
viðarkolunum.
A- Külleri temizleyin B - Havalandırma kanalları kapalı C - Havalandırma kanalları açık
 UYARI: Tutuşturma sıvıları kullanılacaksa, yakmadan önce kül tutucuyu kontrol edin.
Bu sıvı, kül tutucuda birikebilir ve tutuşarak barbekünün atında ateş çıkartabilir.
Kömürü yakmadan önce, varsa kül tutucudaki tutuşturma sıvılarını temizleyin.
A - Καθαρή στάχτη B - Οπές αερισμού κλειστές C - Οπές αερισμού ανοιχτές
 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν χρησιμοποιείτε υγρούς αναπτήρες ελέγχετε πάντα τον
συλλέκτη στάχτης πριν από την έναυση. Μπορεί να συγκεντρωθεί υγρό στο
συλλέκτη στάχτης και να αναφλεγεί με αποτέλεσμα φωτιά κάτω από τη λεκάνη,
Απομακρύνετε οποιουδήποτε είδους υγρό αναπτήρα από τον συλλέκτη στάχτης
πριν ανάψετε τα κάρβουνα.
17
A - Изчистена пепел B - Затворени клапани C - Отворени клапани
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато използвате течности за разпалване, винаги проверявайте
пепелника преди запалване. Течността може да се събере в пепелника и да се
възпламени, което да доведе до огън под купата. Отстранете запалителната течност
от пепелника преди запалване на въглищата.

18

19
www.wEbER.COM®

WEBER-STEPHEN PRODUCTS LLC
www.weber.com®
© 2012 Entwickelt und hergestellt von Weber-Stephen Products LLC,
eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung aus Delaware, Sitz in 200 East Daniels Road,
Palatine, Illinois 60067 USA.
Gedruckt in den USA.
WEBER-STEPHEN PRODUCTS LLC
www.weber.com®
© 2012 Conception et développement par Weber-Stephen Products LLC,
société du Delaware à responsabilité limitée dont le siège se trouve à l'adresse suivante:
200 East Daniels Road, Palatine, Illinois 60067 États-Unis
Imprimé aux États-Unis.
WEBER-STEPHEN PRODUCTS LLC
www.weber.com®
© 2012 Designed and engineered by Weber-Stephen Products LLC,
a Delaware limited liability company, located at 200 East Daniels Road, Palatine, Illinois 60067 U.S.A.
Printed in U.S.A.