Wedze IM 16 S User manual

4 Boulevard de Mons – BP 299 - 59665 Villeneuve d’Ascq cedex - France
Réf pack : 1421.083
GB 18455-2001
Made in China - Fabricado na China – Произведено вКитае -
İmal edildiği yer Çin - - 中国制造
Импортер: ООО «Октоблу», 141031, Россия, Московская область,
Мытищинский район, МКАД 84-й км., ТПЗ «Алтуфьево», владение 3,
строение 3
IM 16 S
Made in Taiwan - Fabricado em Taiwan - 台湾 制造 -
Произведено в Тайване - İmal edildiği yer Tayvan
台灣迪卡儂有限公司, 台灣台中市408南屯區大墩南路
379號, 諮詢電話: [phone]
TURKSPORT Spor Urünleri Sanayi ve Ticaret Ltd.Şti Forum Istanbul AVM.
Kocatepe Mah. G Blok No: 1 Bayrampaşa - 34235 Istanbul - Turkey
IMPORTADO PARA BRASIL POR IGUASPORT Ltda
CNPJ : 02.314.041/0001-88

B
L
U
E
T
O
O
T
H
POWER
TALK
PLAY/PAUSE
VOL +
NEXT
VOL 
PREVIOUS

EN -Check that your equipment is compatible with the system. Refer to the list
inside the instructions.
FR -Vérier la compatibilité du système avec votre matériel. Référez-vous à la
liste à l’intérieur de la notice.
ES -Compruebe la compatibilidad del sistema con su material. Consulte la lista
dentro de las instrucciones.
DE - Die Kompatibilität des Systems mit Ihrem Material überprüfen. Siehe Liste im
Inneren der Gebrauchsanleitung.
IT - Vericate la compatibilità del sistema con il vostro materiale. Consultate l’elenco
all’interno delle istruzioni.
NL -Controleer de compatibiliteit van het systeem met uw hardware. Gebruik
hiervoor de lijst in de handleiding.
PT -Verique a compatibilidade do sistema com o seu material. Consulte a lista no
interior do manual.
PL - Sprawdź kompatybilność systemu z Twoim
sprzętem. Informacje znajdziesz na liście wewnątrz
ulotki.
HU -Ellenőrizze a rendszer kompatibilitását a készülékkel. Az útmutatóban lévő lista
alapján tájékozódjon.
RU -Проверьте совместимость системы с вашим оборудованием. Обратитесь к
списку,приведенномувнутриинструкции.
RO -Vericaţicompatibilitateasistemuluicuechipamentuldumneavoastră.Consultaţilista
dininteriorulinstrucţiunilor.
CS -Zkontrolujte, zda je systém kompatibilní s Vaším zařízením. Informace naleznete na
seznamu v návodu k použití.
SV - Kontrollera att systemet är kompatibelt med din utrustning. Se listan i
bruksanvisningen.
BG -Проверете дали системата е съвместима с вашия продукт. Консултирайте
списъка,посоченвупътването.

TR -Sistemin malzemenizle uyumluluğunu kontrol edin. Kitapçığın içindeki
listeyi dikkate alın.
AR -
ZH -
󱷣󳄙󰘝󱯹󲉰󲑔󳄳󰄮󲼶󳅩󰮃󲷝
ZT - 󱸯󳀂󰘝󱯹󲉰󲋦󲝼󲾢󰄮󲼀󳀟󰮃󰱭󲷝
Nokia 2600C, 2630, 2660, 2760, 3109, 3110 classic, 3120, 3230, 3250, 3500 classic, 3600S,
5130,5200,5220XpressMusic,5300XpressMusic,5310XpressMusic,5320XpressMusic,5500,
5610XpressMusic,5630XpressMusic,5700XpressMusic,5800XpressMusic,6021,6085,6103,
6110Navigator,6111,6120classic,6125,6126h,6131,6133,6151,6210N,6220C,6230,6230i,
6233,6234,6255i,6260,6267,6268,6270,6280,6288,6290,6300,6303C,6310i,6500C,6500S,
6555,6600fold,6630,6670,6680,6681,6682,6700C,6810,6820,6822,7100Supernova,7210
Supernova,7280,7310,7370,7373,7390,7500,7510Supernova,7600,7610,7610Supernova,
7710,7900Prism,8600Luna,8800,9300,9300i,9500,E50,E51,E52,E61,E61i,E62,E63,E65,E66,
E71,E75,E90,N70,N71,N72,N73,N75,N76,N77,N78,N79,
N80, N81, N82, Nokia N85, Nokia N90, N91, N93, N95, N96, N97.
Sony Ericsson C902, C903, C905, D750i, G502, G700, G705, G900,
K510i,K530i,K550i,K600i,K608i,K610i,K618i,K700i,K750i,K770i,K790a,K790c,K800i,K810i,K850i,
M600i,P1i,P910i,P990i,S302,S500i,S700i,S710a,T610,T616,T630,T637,T650i,T700,V600i,V800,
W300i,W350i,W395,W508,W550i,W550c,W580i,W595,W610i,W660i,W700i,W760i,W800i,W800c,
W810i,W850i,W880i,W890i,W900i,W902,W910i,W950i,W960i,W980,Z1010,Z310a,Z310i,Z520a,
Z520i, Z550i, Z555i, Z550a, Z610i, Z750i, Z750a, Z770i, Z800i
Motorola A1200, A630, A732, E1Y, E1000, E1070, E398, E550, E680, E680i, E770, E8, EM30, KRZR K1,
KRZRK3,L6,L7,PEBLU6,U9,RAZRV3x,RAZRV3xx,RAZRV6,RAZRV8,RAZRV9,RAZRmaxx,V1100,RIZR
Z3,ROKRE2,ROKRE6,ROKRZ6,RIZRZ8,SLVRL72,SidekickSlide,V3,V360,V361,V3i,V500,V501,V525,
V547, V550, V551, V600, V600i,V620, V635, V80, W510, W7, Z9n ZN300, Q9, Q11.
SAMSUNG A707, A717, A727, A737, A767, A837, A877, C3050, C3110H, D347, D357, D407, D500,
D508,D520,D600,D608,D800,D807,D828E,D830,D838,D840,D880,D900,D900i,D908,E250,E258,
E370,E390,E530,E568,E570,E598,E628,E648,E720,E730,E738,E740,E758,E760,E770,E840,E848,

E878,E890,E900,E908,E950,F110,F210,F300,F330,F490V,F500,G608,G800,i200,i300,
i320,i450,i520,i617,i620,i640v,J600,J758,J808,L708,M310,M8800,P300,P528,P858,
S400i, S500i, S5230,T339,T509, T519,T609,T619,T629,T729,T809, U100, U308, U600,
U700,U808,X630,X680,X820,X830,Z130,Z140,Z300,Z308,Z320i,Z360,Z400,Z500,Z510,Z548,
Z560, Z630, Z720, i600, i607, i608, i780.
Siemens CX75, M75, S65, SK65, SL75.
SHARP 703SH, 903SH, GXT15, GXT25, GXT300, SX813,WX-T81,WX-T82.
LGCE110,LGCU515,LGKC910,LGKG290,LGKG300,LGKG810,LGKE500,LGKE600,LGKE800,
LGKE820,LGKE850,LGKE970,LGKF310,LGKF350,LGKS20,LGKU380,LGKU800,LGHB620T.
SAGEM myX6-2, my301X, my501X, my700X, SAGEM my700Xi, my721.
TOSHIBA 803, 902T, PORTEGE G500.
Panasonic VS6, VS7, X800.
BlackBerry 7100g 7130, 7290, 8100, 8110, 8120, 8220,
8300,8310,8320,Curve8330,8700g,8800,8820,8900,Bold9000,
Storm 9500.
Dopod 586W, CHT 9000, S300, 838.
HTC P3300, P3600,Touch,Touch Dual,Touch Cruise,Touch Pro,Touch HD, Shadow, Wing, TyTN II,
Diamond, Dash.
HP iPAQ 6365, iPAQ rw6828, iPAQ 912.
Apple iPhone 2G, iPhone 3G (8GB), iPhone 3G (16GB), iPhone 3GS (32GB).
O2 Xda Stealth, Xda Atom, Xda IQ.
ETEN X500, G500
Palm Centro
Pantech PG3500
Garmin Asus nuvifone G60

UTStarcom Quickre
CDMA
LGKG90c,LX150,LX160,LX350,VX5300,VX5400,VX8100,VX8300,VX8350,VX8500,VX8550,
VX8560,VX8600,VX8700,VX8800,VX9100,VX9400,VX9800,VX9900,VX10000,Rumor,MUZIQ,
Versa, LOTUS.
SAMSUNGA303,A503,A513,A900,A930,A990,M500,M540(Rant),M610,M620,M630,M800
(Instinct), u410, u490, u540, u550, u620, u650, u700, u740, u750, u900, u940, i325, i760, i770.
Motorola KRZR K1m, V3c, V3m, V710, V750, V9m,V950, W385, W755, Z6TV.
Nokia 2366i, 6205.
HTC Mogul XV6800, SMT5800.
BlackBerry 8830, Pearl 8130.
Palm 700W, 755P.
Pantech PN-820
CASIO G’z One
JAPAN MARKET
Nokia N73(705NK)
Toshiba 911, 912, 920, 921,
Sharp 811SH, 812SH 812SHsII, 904SH, 910SH, 912SH, 913SHG, 920SH, 921SH.
Samsung 707SC, 707SCII, 709SC, 805SC.
Panasonic 705P, 705Px, 810P, 820P.
HTC X01HT, X02HT Y.

EN - QUICK START GUIDE FOR YOUR WIRELESS HEADSET.
BASIC FUNCTIONS
Pairing-up with a mobile telephone.
Whenthedeviceisswitched off,pressdownandkeepthe«power»  pushedinforaboutten
seconds.Keepitpresseddownuntiltheredandbluelightsashwithoutstopping.Thedeviceis
searching for a Bluetooth device from your Bluetooth mobile telephone. Once tted, the device
name«kb91s»isdisplayedonthemobilephone.Choosetheconnectionwiththedevice«kb91s».
default access code: 0000.Thelightmustalwaysashredandblueforreconnection.Ifnot,re-
startit.(Pleasenote:inordertoconnectthe«kb91s»devicetoasuitableBluetoothdevice,carry
outthesameprocedure).Iftheconnectionhasnotestablishedattheendof3minutes,pairing-up
willbeautomaticallycancelled.
Start-up
Press down and keep the «power»  pushed until the led ashes. [On certain mobile phone
models,pairing-upisrequiredforeachconnection.Onothers,theconnectionwillautomaticallybe
establishedifyouhavepreviouslyconnectedthedevicetothemobilephone.]
Switching off
Pressdownandkeepthe«power» pusheduntilalltheledsgoout.
CHARGING THE APPLIANCE
Theappliancebatteryiscompletelychargedin3hoursand allowsmusictobelistenedtofor2
hoursatmaximumvolumeorthetelephonetobeusedfor3hours.Tomaintainthebatteryinoptimal
functioningconditions,itisrecommendedto:
-recharge your appliance within 2 weeks if it discharges
completely.
-rechargeyourapplianceevery3monthsifitiscompletelycharged.
MUSIC FUNCTIONS
Connect the appliance and play music.
Iftheapplianceistted,pressonthe“play/pause” oncetheapplianceisturnedon.Theconnection
willautomaticallybeestablished.Youcanusetheplay,pause,volume+and-,previous,nextasnormal.
Changing the direction of play.
Togobackorforwardonetrack,quicklypress“previous” or“next” .
CONNECTING THE APPLIANCE TO A MOBILE PHONE
Connecting to a mobile phone.
Iftheapplianceistted,pressdown“talk” ,andtheconnectionwillautomaticallybeestablished.Ifitis
nottted,pleasefollowthepairing-upprocedurerst.Onsomephonesreconnectionismadefromthe
telephoneandnotfromtheBluetoothheadset=>readtheinstructionsforyourtelephone.
Answering a call
Whenacallisincoming,pressthe“talk” downquickly.
Rejecting a call
Whenacallisincoming,doubleclickonthebutton“talk” torejectthecall.
Hanging up
Pressdownonthe“talk” duringyourconversationorwhenyouwanttoterminatethecall.

Last number redial
Doubleclickonthebutton“talk” toredialthelasttelephonenumber.
Silent mode
Duringacall,simultaneouslypressonthebuttons and toputthecallintosilentmode,inthis
case,thepersonwillnothearyourvoice.Simultaneouslypressonthebuttons and tocome
backtothecall.
Call waiting (if the option is available and activated on the mobile phone)
Duringacall,thereisaringingnoise:
-pressthebutton“talk” toansweranewincomingcallandputtherstoneonwaiting.
-pressthebutton“talk” toselectthedesiredcall.
-keepthebuttonpressed“talk” hangingup.
Volume +
Inplaymode,pressbutton“ vol+” untilyouhearthevolumegoup.
Volume -
Inplaymode,pressbutton“vol-” untilyouhearthevolumegodown.
LED LIT UP
Pairing-up mode
Whentheredlightandbluelightashquickly.
Conversation and play music mode
Theblueledwillashevery4seconds.(Ifthebatteryislow,theredlightwilllightupinplaceof
theblue).
Connected device mode
Theblueledwillblink2to4timesinabout3seconds.(Ifthebattery
islow,theredlightwilllightupinplaceoftheblue).
Inactive mode
Theblueledwillashevery3seconds.(Ifthebatteryislow,theredlightwilllightupinplaceofthe
blue).
ADVICE ON USING YOUR HELMET
Forthebestpossibleprotection,theusermustcarefullyreadtheadvicecontainedintheseinstructions
beforeeachuse.Theseinstructionsmustbekeptthroughoutthelifeofthehelmet.Ahelmetwillreduce
theseverityofinjuriestothehead,butcannoteliminateallriskofinjury,includinginjuriesresultingin
death.
➊ Whenchoosingtherightsizeinstore,checkthattheheadsizematchesthatofthehelmetperfectly.
Thelattermustnotmoveabout,whileremainingcomfortable.
➋ Adjustthechinstrapsuchthatthehelmetdoesnotmoveaboutontheperson’shead,makingsure
thatthereisnodiscomfortatthechin.
Thepersonmustnotbeabletoremovethehelmetwithoutundoingthechinstrap.
WARNING: ahelmetthatmovesabouttoomuchontheheadmayhaveseriousconsequencesinthe
eventofanimpact.
➌ Once adjusted, check that the buckle is properly fastened (red part in the black part).
•Checkthatthehelmetdoesnotimpairsight(includingtheeldofvision)orhearing•Userswearingthe
helmetmuststillcomplywiththecodeofconductonthepistes:payattentiontothesignpostsandalways
givewaytoskiersbelow•Notforusewithmotorvehicles•Ahelmetthathasreceivedablow(e.g.:fall

fromatable),whetherinuseornot,mustbedisposedof(warning:animpactmaynotbe
visibletothenakedeye)•Ahelmetisdesignedtoabsorbpartoftheenergyintheeventof
ashockandtheresultingdamagemaybesuchthatitnolongerprotectstheuser’sheadin
theeventofalatershock.•Weadviseyoutoreplaceyourhelmet5yearsafterthemanufacture
date(whichisfoundonthelabelinsidethehelmet).CategoryAandBhelmetsaremadeforalpine
skiers,snowboardersandothersimilargroups.CategoryAhelmetshavearelativelyhigherlevel
ofprotection.CategoryBhelmetscanhavebetterventilationandallowbetterhearingbutprotecta
smallerproportionoftheheadandlessprotectionfrompenetration.
Advice:Buyskigogglesthattperfectlywiththehelmet,thenosemustnotbecompressed.Avoid
toobigagapbetweenthehelmetandthegogglesattheforehead.Thiswillbemorecomfortable
particularlyincoldweather.Checkthatthegogglesdonotalteryoureldofvision.
Care instructions:Afterprolongeduse,itisadvisabletoremovewetfoampadsinsidesothatthey
candrymorequickly,withoutputtingthemincontactwithasourceofheat.Dirtyfoampadsoradirty
helmetmustbecleanedwithaspongeoradampclothwithwater.
Precautions: •Neverreplacetheoriginalpartsofyourhelmet•Useonlythereplacementparts
providedbytheWED’ZEafter-sales servicethataresuited tothistypeof helmet•Nevermake
alterationstoyourhelmet•Thishelmetshouldnotbeusedbychildrenforclimbingoractivitiesin
whichthereisariskofhangingorgettingstuckbecauseofthehelmet•Neverapplypaint,detergent
orotherchemicalproducts.Neversticktransfersorstickers(exceptWED’ZEstickersthathavebeen
approvedforthispurpose).Thesolidityofyourhelmetmaybeimpaired.Thehelmetwillbedamaged
ifexposedtotemperaturesover50°C(forexampleinsunlightinacar).Inthiscase,disposeofthe
helmet,becausetheanyresultingdamagemaynotbevisible.
•TheusermustNOTUNDERANYCIRCUMSTANCESremovethe
ear protectors under normal conditions of use. These ear protectors
mustonlyberemovedforcleaningpurposes.
Storageinstructions: •Donotstorethehelmetinadampplace,neartoasourceofheatorUVrays
•Preferablystoreitinacanvasbag,onceithasbeendried.
REFER TO THE SIZE INDICATED INSIDE THE HELMET.
COMPLIES WITH CE EN1077 STANDARD.

FR - GUIDE DE DÉMARAGE RAPIDE POUR VOTRE CASQUE
SANS FIL
LES FONCTIONS DE BASE
Appareillement avec un téléphone portable
Lorsquel’appareilestéteint,pressezetmaintenezenfoncélebouton“power” durantunedizainede
secondes.Maintenez-leenfoncéjusqu’àcequelalumièrerougeetlalumièrebleueclignotentsansarrêt.
L’appareilchercheundispositifbluetoothdepuisvotretéléphoneportableàfonctionbluetooth.Unefois
appareillé,lenomd’appareil“kb91s”s’afcherasurletéléphoneportable.Choisissezlaconnexionavec
l’appareil“kb91s”. code d’accès par défaut: 0000.Lalumièredoittoujoursclignoterrougeetbleupour
lareconnexion.Sinonredémarrez-le.(Remarque:pourconnecterl’appareil“kb91s”àunautreappareil
adaptéaubluetooth,procéderdelamêmefaçon).Silaconnexionn’estpasétablieauboutde3minutes,
l’appareillementseraautomatiquementannulé.
Mise en marche
Pressezetmaintenezenfoncélebouton“power” jusqu’àcequelaledclignote.(Surcertainsmodèles
detéléphonesportables,l’appareillementestnécessaireàchaqueconnexion.Surd’autres,laconnexion
s’établiraautomatiquementsivousavezprécédemmentconnectél’appareilavecletéléphoneportable.)
Mise à l’arrêt
Pressezetmaintenezenfoncélebouton“power” jusqu’àcequetouteslesledss’éteignent.
CHARGE DE L’APPAREIL
Labatteriedel’appareilsechargecomplètementen3hetpermetd’écouterdelamusiquependant2hau
volumemaximum,ouencoredetéléphonerpendant3h.Pourmaintenirlabatteriedansdesconditions
optimalesdefonctionnement,ilconvientde:
-ensituationdedéchargecomplète,rechargezvotreappareil
dansles15jours.
-ensituationdechargecomplète,rechargezvotreappareiltousles3
mois.
FONCTIONS MUSIQUE
Connecter l’appareil et lire de la musique.
Sil’appareilestappareillé,appuyezsurlebouton“play/pause” unefoisquel’appareilestenmarche.
Laconnexions’établiraautomatiquement.Vouspouvezutiliserlesboutonsplay(lecture),pause,volume
+et-,précédent,suivantcommeàl’habitude.
Changer la piste de lecture.
Pourreculerouavancerd’unechansonappuyezcourtsurlebouton “previous” ou“next” .
CONNECTER L’APPAREIL À UN TÉLÉPHONE PORTABLE
Connecter à un téléphone portable.
Sil’appareilestappareillé,appuyezsurlebouton“talk” etlaconnexions’établiraautomatiquement.S’il
n’estpasappareillé,veuilleztoutd’abordsuivrelaprocédured’appareillement.Surcertainstéléphones
lareconnexionsefaitàpartir dutéléphoneetnonàpartir ducasqueBluetooth=>lisez lanoticede
votretéléphone.
Répondre à un appel
Lorsd’unappelentrant,appuyezbrièvementsurlebouton“talk” .
Rejeter un appel
Lorsd’unappelentrant,doublecliquezsurlebouton“talk” pourrejetezl’appel.

Raccrocher
Appuyezsurlebouton“talk” pendantvotreconversationoulorsquevoussouhaitezmettre
nàl’appel.
Recomposer le dernier numéro
Doublecliquezsurlebouton pourrecomposerlederniernumérodetéléphone.
Mode silence
Lorsd’unecommunication,appuyezsimultanémentsurlesboutons et pourmettrelacommunication
enmodesilence,danscecas,lapersonnen’entendrapasvotrevoix.Appuyezsimultanémentsurles
boutons et pourreveniralacommunication.
Mise en attente (si option disponible et active sur le téléphone portable)
Lorsd’unecommunication,unsignalretenti,
-appuyezsurlebouton“talk” pourrépondreaunouvelappelentrantandmettreenattentelepremier.
-appuyezsurlebouton“talk” poursélectionnerl’appelsouhaité.
-maintenezappuyélebouton“talk” pourraccrocher.
Volume +
Enmodelecture,appuyezsurlebouton“ vol+” jusqu’àcequevousentendiezlevolumeaugmenter.
Volume -
Enmodelecture,appuyezsurlebouton“vol-” jusqu’àcequevousentendiezlevolumediminuer.
ETAT LUMINEUX DE LA LED
Mode d’appareillement
Lorsquelalumièrerougeetlalumièrebleueclignotentrapidement.
Mode conversation et lecture de musique
Laledbleueclignoteratoutesles4secondes.
(Silabatterieestfaible,lalumièrerouges’allumeaulieudelableue.)
Mode dispositif connecté
Laledbleueclignotera2à4foisenenv.3secondes.(Silabatterieestfaible,lalumièrerouges’allume
aulieudelableue.)
Mode inactif
Laledbleueclignotetoutesles3secondes.(Silabatterieestfaible,lalumièrerouges’allumeaulieude
lableue.)Pouruneprotectionmaximale,l’utilisateurdoitlireattentivementlesconsignesdecettenotice
avantchaqueutilisation.Cettenoticedoitêtreconservéeduranttouteladuréedevieducasque.Un
casquediminuelagravitédesblessures,auniveaudelatête,maisn’évitepaslerisquedeblessures,y
comprisdeblessuresmortelles.
CONSEIL POUR L’USAGE DE VOTRE CASQUE
Pourune protection maximale, l’utilisateur doit lireattentivement les consignes de cette noticeavant
chaqueutilisation.Cettenoticedoitêtreconservéeduranttouteladuréedevieducasque.Uncasque
diminuelagravitédesblessures,auniveaudelatête,maisn’évitepaslerisquedeblessures,ycompris
deblessuresmortelles.

➊Lorsduchoixdelatailleenmagasin,bienvérierlaparfaiteadéquationentreletourde
têtedelapersonneetlecasque.Cederniernedoitpasbouger,toutenrestantconfortable.
➋Réglerlajugulairedefaçonàcequelecasquenebougepassurlatêtedelapersonne,
attentiontoutefoisàcequecelanesoitpasinconfortablesouslementon.Lapersonnenedoit
paspouvoirenleverlecasquesansdéfairelajugulaire.
ATTENTION:uncasquetropmobilesurlatêtepeutavoirdegravesconséquencesencasdechoc.
➌Unefoisajustévérierquel’attachesoitbienverrouillée(élémentrougedansl’élémentnoir).•Bien
vérierquelecasquenegènenilavue(ycomprischampsdevision),nil’audition•Leportducasque
n’empêchepaslerespectdesrèglesdeconduitesurlespistes:respecterlespanneauxdesignalisation
etlaprioritéabsolueduskieursituéenaval•Nepasutilisersurdesenginsmotorisés•Uncasquesoumis
àunchoc(ex:chuted’unetable)enusageoupasdoitêtremisaurebut(attention:unimpactpeutne
pasêtrevisibleàl’oeilnu)•Uncasqueapourfonctiond’absorberunepartied’énergielorsd’unchocet
parconséquentpeutsedétruiredetellefaçonqu’iln’estplusapteàprotégerlatêtedel’utilisateurlorsà
unchocultérieur.•Nousvousconseillonsderemplacervotrecasqueaprèsuneduréedeviede5ansà
partirdeladatedeproduction(gurantsurl’étiquetteal’intérieurducasque).LescasquesdeclasseA
etBsontdestinésauxskieursdeskialpin,auxskieursdesurfdesneigesetauxgroupessimilaires.Les
casquesdeclasseAoffrentuneprotectionrelativesupérieure.LescasquesdeclasseBpeuventêtre
mieuxaérésetpermettreunemeilleureauditionmaisprotègentunesurfacemoinsimportantedelatête
etoffreuneprotectionmoindrecontrelapénétration.
Conseil :Acheterunmasquequi sepositionneparfaitementavecle casque,leneznedoitpas être
compressé.Ilfautéviterunpassaged’airtropimportantentrelecasqueetlemasqueauniveaudufront.
Celapermettraunmeilleurconfortparticulièrementpartempsfroid.Vérierquelemasquen’altèrepas
lechampdevision.
Conseil d’entretien : Aprèsuneutilisationprolongée,lorsque
les mousses intérieures sont humides, il est recommandé de les
ôterducasqueandelesfairesécherplusrapidement,celasansles
mettreencontactavecunesourcedechaleur.Silesmoussesoulecasque
sontsales,ilfautlesnettoyeravecuneépongeouunchiffonhumidiéavecdel’eau.
Précautions :•Nejamaischangerlespiècesd’originedevotrecasque•Utiliseruniquementlespièces
derechange duservice après-ventede WED’ZEadaptées àce typede casque• Nejamais bricoler
votrecasque•Ilconvientquelesenfantsn’utilisentpascecasquealorsqu’ilsgrimpentous’adonnent
àdesactivitésinduisant unrisquedependaison aucasoù ilsresteraientaccrochéspar leurcasque
•N’appliquez jamais de peinture, de détergent ou d’autres produits chimiques. N’apposezjamais de
transfertsoud’autocollants(exceptélesstickersWED’ZEhomologuéespourcetusage).Lasoliditéde
votrecasquepourraitenêtrealtérée.Lecasqueseraendommagés’ilestexposéàdestempératures
supérieuresà50°C(parexempledansunevoitureausoleil).Danscecasjetezle,carlecasquepeut
êtreréellementendommagésansquecelasoitvisible.•L’utilisateurnedoitENAUCUNCASenlever
lesprotège-oreillesenconditionsnormalesd’utilisation.Cesprotège-oreillesnedoiventêtreretirésqu’à
desnsdenettoyage.
Conseil de stockage :•Nepasstockerlecasquedansunlieuhumide,présd’unesourcedechaleurou
d’UV•Lerangerdepréférence,aprèsl’avoirséché,dansunsacentoile.
RÉFÉREZ-VOUS À LA TAILLE PRÉSENTE À L’INTÉRIEUR DU CASQUE.
CONFORME AUX NORMES CE EN1077.

ES - GUÍA DE INICIO RÁPIDO PARA SU CASCO INALÁMBRICO
FUNCIONES BÁSICAS
Vinculación con un teléfono móvil
Cuando el aparato esté apagado, mantenga pulsado el botón “power”  durante unos diez
segundos. Manténgalo pulsado hasta que la luz roja y la luz azul parpadeen continuamente.
Elaparatobuscaráundispositivobluetoothdesdesuteléfonomóvilconfunciónbluetooth.Unavez
vinculado,apareceráelnombredeaparato«kb91s»enelteléfonomóvil.Elijalaconexiónconel
aparato«kb91s».código de acceso por defecto: 0000.Laluzdebeparpadearsiempreenrojo
yazul parala reconexión.En casocontrario, reinícielo.(Observación: paraconectar elaparato
«kb91s»aotroaparatoadaptadoalbluetooth,procedadelamismaforma).Sinoseestablecela
conexiónalcabode3minutos,lavinculaciónseanularáautomáticamente.
Puesta en marcha
Mantenga pulsado el botón “power”  hasta que el led parpadee. [En algunos modelos de
teléfonos móviles, es necesaria la vinculación cada vez que se conecte. En otros, la conexión
seestableceráautomáticamentesihaconectadoanteriormenteelaparatoconelteléfonomóvil.]
Parada
Mantengapulsadoelbotón“power” hastaqueseapaguentodoslosleds.
CARGA DEL APARATO
Labateríadel aparatosecarga completamenteen 3horasy permiteescuchar músicadurante
2horasamáximovolumenollamarporteléfonodurante3horas.
Para mantener la batería en condiciones óptimas de
funcionamiento,esconveniente:
-ensituacióndedescargacompleta,recargarsuaparatoen15días,
-ensituacióndecargacompleta,recargarsuaparatocada3meses.
FUNCIONES MÚSICA
Conectar el aparato y reproducir música.
Sielaparatoestávinculado,pulseelbotón“play/pause” unavezqueelaparatoestéenfuncionamiento.
Laconexión se estableceráautomáticamente. Puede utilizar losbotones play (reproducción),pause,
volumen+y-,anterior,siguientecomodecostumbre.
Cambiar la pista de reproducción.
Pararetrocederoavanzarunacanción,pulsebrevementeelbotón“previous” o“next” .
CONECTAR EL APARATO A UN TELÉFONO MÓVIL
Conectar a un teléfono móvil.
Sielaparatoestávinculado,pulseelbotón“talk” ylaconexiónseestableceráautomáticamente.Sino
estávinculado,sigaenprimerlugarelprocedimientodevinculación.Enalgunosteléfonos,lareconexión
sehaceapartirdelteléfonoynoapartirdelcascoBluetooth=>lealasinstruccionesdesuteléfono.
Responder a una llamada
Sitieneunallamadaentrante,pulsebrevementeelbotón “talk” .
Rechazar una llamada
Sitieneunallamadaentrante,hagadobleclicenelbotón“talk” pararechazarlallamada.

Colgar
Pulseelbotóntalk” durantesuconversaciónocuandodeseenalizarlallamada.
Volver a marcar el último número
Hagadobleclicenelbotón“talk” paravolveramarcarelúltimonúmerodeteléfono.
Modo silencio
Duranteunacomunicación,pulsesimultáneamentelosbotones y paraponerlacomunicación
en modo silencio. En este caso, la persona no escuchará su voz. Pulse simultáneamente los
botones y pararecuperarlacomunicación.
Puesta en espera (si está disponible y activa esta opción en el teléfono móvil)
Duranteunacomunicación,suenaunaseñal:
-pulseelbotón“talk” pararesponderalanuevallamadaentranteyponerenesperaalaprimera.
-pulseelbotón“talk” paraseleccionarlallamadadeseada.
-mantengapulsadoelbotón“talk” paracolgar.
Volumen +
Enmodoreproducción,pulseelbotón“ vol+” hastaqueoigaquesubeelvolumen.
Volumen -
Enmodoreproducción,pulseelbotón“vol-” hastaqueoigaquebajaelvolumen.
ESTADO LUMINOSO DEL LED
Modo vinculación
Cuandolaluzrojaylaluzazulparpadeanrápidamente.
Modo conversación y reproducción de música
Elledazulparpadearácada4segundos.(Silabateríaestábaja,se
encenderálaluzrojaenlugardelaazul).
Modo dispositivo conectado
Elled azulparpadeará entre2 y4 vecesen 3segundos aproximadamente.(Si labatería estábaja,
seencenderálaluzrojaenlugardelaazul).
Modo inactivo
Elledazulparpadeacada3segundos.(Silabateríaestábaja,seencenderálaluzrojaenlugarde
laazul).
RECOMENDACIONES PARA EL CASCO
Antesdecadautilización,elusuariodeberáleeratentamenteestasinstruccionesparasacarelmáximo
provechodelproducto.Estasinstrucciones deberánconservarsemientrassepueda utilizarelcasco.
Uncascodisminuyelagravedaddelosgolpesenlacabeza,peronoevitaelriesgodesufrirlesiones,
nisiquieramortales.
➊ Alelegirlatallaenlatienda,convienecomprobarqueelcascoseadapteperfectamentealcontorno
delacabeza,debemantenersermesinllegaramolestar.
➋ Ajustarel barboquejodemanera queelcascono semuevaen lacabeza,perosin quelleguea
apretardemasiadoelmentón.Lapersonanodeberíapoderquitarelcascosindesatarelbarboquejo.
ADVERTENCIA: Llevarelcascodemasiadoojoenlacabezapuedeacarreargravesconsecuencias
encasodegolpes.
➌ Conelcascoajustado,compruebequeelbarboquejoestébiencerrado(elementorojodentrodel
negro).•Compruebequeelcasconoestorbelavista(incluidoelcampodevisión),nieloído.•Eluso

delcasconoeximedelcumplimientodelasnormasdecirculaciónenlaspistas,:respete
las señales y la preferencia absoluta para los esquiadores que bajen por delante. • No
utilicenunca aparatosa motor.•Un cascoque sufraun impacto,como lacaída de una
tabla,nopodráseguirusándose(advertencia:algunosgolpesnosepercibenasimplevista).
• Un casco sirve para absorber parte de la energía que produce un impacto, por tanto puede
dañarse de tal modo que dejaría de ser apto para proteger la cabeza al siguiente golpe.
•Leaconsejamossustituirelcascoalos5añosapartirdesufechadefabricación(queguraen
laetiquetainterior).LoscascosdecategoríaAyBestándestinadosalaprácticadeesquíalpino,
snowboardysimilares.LoscascosdecategoríaAofrecenunaprotecciónrelativamentesuperior.
LoscascosdecategoríaBtienenmásaeraciónyseoyemejorconellosperocubrenunaporción
menordelacabezayprotegenmenosdelasinltraciones.
Consejo:Comprarunasgafasqueseajustenperfectamentealcascosinoprimirlanariz.Alaaltura
delafrentenodebecirculardemasiadoaireentreelcascoylasgafas,asíserámáscómodo,sobre
todocuandohacefrío.Compruebequeelcasconolimiteelcampodevisión.
Consejo de mantenimiento: Tras un uso prolongado, si la espuma interior está húmeda, se
recomiendaretirarladel cascopara secarlamásrápidamente perosin ponerlaen contactocon
unafuentedecalor.Siseensucialaespumaoelcasco,convienelimpiarlosconunaesponjao
unpañohúmedo.
Precauciones:•Nocambienuncalaspiezasoriginalesdelcasco.•Utiliceúnicamenterepuestos
delservicioposventadeWED’ZEqueseadaptenaestetipodecasco.•Nomanipulenuncael
casco.•Noserecomiendaquelosniñosutilicenestecascoparaescalaropracticaractividades
conriesgo de asxia por haberse quedado colgados por el casco.• No aplique nunca pintura,
detergenteuotrosproductosquímicos.Nopeguenuncaenel
cascopegatinasniadhesivos(salvolosdeWED’ZEhomologados
atal efecto) porquela solidez del cascopodría verse alterada. Evite
exponerelcascoatemperaturassuperioresalos50°C(porejemplo,enun
cochealsol)paranoestropearlo.Delocontrario,deberádeshacersedelcascoporquepodría
estarrealmentedañadosinqueseaprecie.•ElusuarionodeberáBAJONINGUNACIRCUNSTANCIA
retirarlasorejerasencondicionesnormalesdeuso.Lasorejerassolosepuedenretirarparalimpiarlas.
Consejo de almacenamiento:•Noguardeelcascocercadeunafuentedecalororayosultravioletani
enunlugarconhumedad.•Espreferibleguardarloenunabolsadeteladespuésdesecarlo.
CONSULTE LA TALLA INDICADA EN EL INTERIOR DEL CASCO.
CONFORME A LA NORMA CE EN1077.

DE - ANLEITUNG ZUR SCHNELLEN INBETRIEBNAHME
IHRESKABELLOSEN HEADSETS
DIE BASISFUNKIONEN
Pairing mit einem Handy
Bei ausgeschaltetem Gerät, drücken Sie die Taste “power”  und halten Sie sie etwa zehn
Sekundenlangdurchgedrückt.HaltenSiesiedurchgedrückt,bisdasroteundblaueLichtpausenlos
blinken.DasGerätsuchteinBlootoothsystemvonIhremHandymitBluetooth-Funktionaus.Sobald
gepaartist,wirdderGerätname« kb91s »amHandyangezeigt.WählenSiedieVerbindungmit
demGerät« kb91s ». Standard-Zugangscode: 0000.DasLichtmussfürdieWiederverbindung
weiterhinrotundblaublinken.IstdiesnichtderFall,startenSieesneu.(Hinweis:UmdasGerät
« kb91s » mit einem anderen bluetoothfähigen Gerät zu verbinden, gehen Sie auf dieselbe
Weisevor).
WirddieVerbindungnach3Minutennichthergestellt,wirddasPairingautomatisch
annulliert.
Inbetriebnahme
Die Taste “power”  drücken und durchgedrückt lassen, bis das LED blinkt. [Bei einigen
HandymodellenistdasPairingbeijederVerbindungnotwendig.BeianderenwirddieVerbindung
automatischhergestellt,wennSiedasGerätvorhermitdemHandyverbundenhaben.]
Ausschalten
DieTaste“power” drückenunddurchgedrücktlassen,bisalleLEDserlöschen.
LADEN DES GERÄTS:
Der Akku des Geräts lädt sich in 3 Std. vollkommen auf und ermöglicht es, 2 Std. lang bei
maximaler,LautstärkeMusikzuhörenoder3Stundenlangzutelefonieren. UmdenAkkuunter
optimalenBetriebsbedingungenzuhalten,sollte:
-Ihr Gerät bei vollkommen entladenem Zustand innerhalb von
15Tagengeladenwerden.
-Ihr Gerät bei vollkommen geladenem Zustand alle 3 Monate geladen
werden.
MUSIKFUNKTIONEN
Gerät anschließen und die Musik abspielen
WenndasGerätgepaartist,drückenSieaufdieTaste“play/pause” sobalddasGeräteingeschaltetist.
DieVerbindungwirdautomatischhergestellt.SiekönnendanndieTastenPlay,Pause,Lautstärke+und
-,ZurückundWeiterwieüblichverwenden.
Wechseln des abgespielten Titels
UmeinLiedweiteroderzurückzugehen,drückenSiekurzaufdieTaste“previous” ou“next”
DAS GERÄT MIT EINEM HANDY VERBINDEN
Mit einem Handy verbinden
WenndasGerätgepaartist, drückenSie aufdieTaste“talk” und dieVerbindungwirdautomatisch
hergestellt.Wenn esnicht gepaart ist, führenSie bitte zuerst das Pairingdurch. Bei einigen Handys
erfolgtdieWiederverbindungvomHandyundnichtvomBluetooth-Headsetaus=>LesenSiebittedie
GebrauchsanleitungIhresHandys.
Einen Anruf annehmen
BeieinemeingehendenGesprächdrückenSiekurzaufdieTaste“talk” .
Einen Anruf abweisen
BeieinemeingehendenGespräch,DoppelklickaufdieTaste“talk” umdenAnrufabzuweisen.
Gespräch beenden

DrückenSiewährendIhremGespräch,sobaldSieesbeendenmöchten,aufdieTaste“talk” .
Wahlwiederholung der letzten Nummer
DoppelklickaufdieTaste“talk” umdieletzteTelefonnummerneuerlichzuwählen.
Silent-Modus
DrückenSiewährendeinemGesprächgleichzeitigaufdieTasten und umdasGesprächinden
Silent-Moduszuschalten.IndiesemFallhörtdiePersonIhreStimmenicht.DrückenSiegleichzeitig
aufdieTasten und umzumGesprächzurückzukehren.
Wartestellung (wenn Option auf dem Handy verfügbar und aktiviert)
WährendeinemGesprächertönteinSignal,
-DrückenSieaufdieTaste“talk” umeinenneueingehendenAnrufzubeantwortenunddenersten
inWartestellungzuschalten.
-DrückenSieaufdieTaste“talk” umdengewünschtenAnrufzuwählen.
-HaltenSiedieTaste“talk” durchgedrückt,umdasGesprächzubeenden.
Lautstärke +
DrückenSieimPlaymodusaufdieTaste“ vol+” bisSiehören,dassdieLautstärkezunimmt.
Lautstärke -
DrückenSieimPlaymodusaufdieTaste“vol-” bisSiehören,dassdieLautstärkeabnimmt.
LEUCHTZUSTAND DER LED
Pairing-Modus
WenndasroteunddasblaueLichtschnellblinken.
Gesprächs- und Musikabspiel-Modus
DasblaueLEDblinktalle4Sekunden.(WenndieBatterieschwach
ist,leuchtetdasLichtrotanstattblau.)
Modus angeschlossenes Gerät
Dasblaue LEDblinkt 2bis 4Mal inetwa 3Sekunden. (WenndieBatterie schwachist, leuchtetdas
Lichtrotanstattblau.)
Inaktiv-Modus
DasblaueLEDblinktalle3Sekunden.(WenndieBatterieschwachist,leuchtetdasLichtrotanstattblau.)
EMPFEHLUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG IHRES HELMS
FüreinenmaximalenSchutzmussderBenutzerdieHinweisedieserAnleitungvorjeglicherVerwendung
aufmerksam durchlesen. Diese Gebrauchsanleitung muss während der gesamten Lebensdauer des
Helmsaufbewahrtwerden.EinHelmverringertdasVerletzungsgradaufKopfebene vermeidetjedoch
nichtdasVerletzungsrisiko,inbegriffentöglicheVerletzungen.
➊ BeiderGrössenwahlimGeschäftgutdieperfekteÜbereinstimungzwischendemKopfumfangder
PersonunddemHelmüberprüfen.Dieserletzteredarfsichnichtbewegen,mussjedochbequembleiben.
➋ DenKinnriemensoeinstellen,dassderHelmsichaufdemKopfderPersonnichtbewegt.Dabeimuss
jedochdaraufgeachtetwerden,dasserunterdemKinnnichtunbequemsitzt.DiePersondarfdenHelm
nichtabnehmenkönnen,ohnedenKinnriemenzuöffnen.
ACHTUNG:EinaufdemHelmzubeweglicherHelmkannimFalleinesStossesschwerwiegendeFolgen
haben.

➌ Sobald erjustiert istüberprüfen, dassdie Schnallegut verschlossenist (roterTeilim
schwarzenTeil)•GutüberprüfendassderHelmwederdieSicht(inbegriffendasSichtfeld)
noch das Hörvermögen stört • Das Tragen des Helms enthebt nicht von der Einhaltung
derVerhaltensregelnaufdenPisten.:DieWarnschilderunddenabsolutenVorrangdesunterhalb
bendlichen Skifahrers berücksichtigen. • Nicht auf motorisierten Fahrzeugen verwenden • Ein,
einemStossausgesetzterHelm(z.B.:HerunterfallenvoneinemTisch)währendderVerwendung
odernicht,mussentsorgtwerden(Vorsicht:esistmöglichdasseinSchlagnichtmitfreiemAuge
sichtbarist)•Aufgabeeines Helmsistes, einenTeilder Energieeines Schlagszu absorbieren
und kann daher so zerstört werden, dass er nicht mehr fähig ist, den Kopf des Nutzers bei
einem späteren Schlag zu schützen • Wir empfehlen Ihnen, Ihren Schutzhelm nach einer
Lebensdauervon5JahrenabdemHerstellungsdatumzuersetzen(diesesbendetsichaufder
Etikette innen im Helm). Helme der KlasseA und B sind für alpine Skifahrer, Snowboardfahrer
undähnliche Gruppenbestimmt. DieHelme derKlasseAbieteneinen relativbesseren Schutz.
Die Helme der Klasse B können besser belüftet sein und ein besseres Hörvermögen bieten,
schützenjedocheinekleinereFlächedesKopfesundbieteneinengeringerenEindringschutz.
Ratschlag: Eine Skibrille kaufen, die sich perfekt dem Helm angepasst. Die Nase darf keinem
Druckausgesetztwerden.EsmusseinzugroßerLuftusszwischendemHelmundderSchibrille
aufStirnebenevermiedenwerden.DiesermöglichtmehrKomfort,insbesonderebeikaltemWetter.
ÜberprüfenSiedassdieSchibrillenichtdasSichtfeldeinschränkt.
 Nach einer längeren Verwendung, wenn die inneren Schaumstoffteile feucht
sindwirdempfohlen,dieseausdemHelmzunehmenumsieschnellerzutrocknen.Dabeidürfen
sie nicht mit einer Hitzequelle in Kontakt gebracht werden.
WenndieSchaumstoffteileoderderHelmschmutzigsind,müssen
siemiteinem,mitWasserbefeuchtetenSchwammoderTuchgereinigt
werden.
Vorsichtsmaßnahmen: • Wechseln Sie niemals die Originalteile Ihres Helms aus • Nur
Ersatzteiledes Kundendienstesvon WED’ZEverwenden, diedieserArtHelmentsprechen •Niemals
an Ihrem Helm herumbasteln • Kinder dürfen diesen Helm nicht zum Klettern oder für Aktivitäten
mit Erhängungsrisiko verwenden, sollten sie mit ihrem Helm hängen bleiben. • Niemals Lack,
Reinigungsmittel oder andere chemische Produkte verwenden. NiemalsAbziehbilder oder Aufkleber
anbringen(außerWED’ZEStickers,diefürdiesenZweckhomolgiertwurden).DieBeständigkeitIhres
Helmskönntedadurchbeeinträchtigtwerden.DerHelmwird beschädigt,wennerTemperaturenüber
50°Causgesetztwird(z.B.imAutoinderSonne).BenutzenSieihnindiesemFalldenHelmnichtmehr,
dennerkannwirklichbeschädigtsein,ohnedassdiessichtbarist•DerBenutzerdarfAUFKEINENFALL
beinormalenBenutzungsbedingungendieOhrenschützerentfernen.DieOhrenschützerdürfennurzur
Reinigungentferntwerden.
Tipp zur Lagerung: • Den Helm nicht an einem feuchten Ort oder in der Nähe einer Hitze- oder
UV-Strahlequellelagern•VorzugsweisenachdemTrocknenineinemStoffsackaufbewahren.
SIEHE INNEN IM HELM ANGEGEBENE GRÖSSE.
ENTSPRICHT DEN EG-NORMEN EN1077.

IT - GUIDA INTRODUTTIVA PER L’USO DELLA CUFFIA SENZA FILI
LE FUNZIONI BASE
Abbinamento con un cellulare
Quandol’apparecchioèspento,premeteetenetepremutoilpulsante“power” perunadecina
di secondi. Tenetelo premuto nché la luce rossa e la luce blu lampeggiano senza arresto.
L’apparecchiocercaundispositivobluetoothdalcellulareafunzionebluetooth.Unavoltaabbinato,
ilnomedell’apparecchio«kb91s»appariràsulcellulare.Sceglietelaconnessioneconl’apparecchio
Lalucedevesemprelampeggiaredirossoediblu
perlariconnessione.Altrimentiriavviarlo.(Osservazione:perconnetterel’apparecchio«kb91s»a
unaltroapparecchioadattoalbluetooth,procederenellostessomodo).Selaconnessionenonè
stabilitadopo3minuti,l’abbinamentosaràautomaticamenteannullato.
Messa in funzione
Premeteetenetepremutoilpulsante“power” nchéil lednonlampeggia.[Sualcunimodelli
di cellulari, l’abbinamento è necessario a ogni connessione. Su altri, la connessione si stabilirà
automaticamenteseèstatoprecedentementeconnessol’apparecchioconilcellulare.]
Spegnimento
Premeteetenetepremutoilpulsante“power” nchétuttiilednonsispengono.
CARICA DELL’APPARECCHIO:
Labatteriadell’apparecchiosicaricacompletamentein3oreepermettediascoltaremusicaper
2orealmassimovolume,oppureditelefonareper3ore.
Permantenerelabatteriainottimalicondizionidifunzionamento,
èopportuno:
-in una situazione di scarica completa, ricaricare l’apparecchio entro
15giorni.
-inunasituazionedicaricacompleta,ricaricarel’apparecchioogni3mesi.
FUNZIONI MUSICA
Connettere l’apparecchio e riprodurre musica
Sel’apparecchioèabbinato,premeteilpulsante“play/pause” unavoltachel’apparecchioèacceso.
Laconnessionesistabiliràautomaticamente.Poteteutilizzareipulsantiplay(lettura),pausa,volume+e
-,precedente,seguentecomealsolito.
Cambiare traccia
Perandareindietrooavantidiunacanzonepremetebrevementeilpulsanteprevious” o“next” .
CONNETTERE L’APPARECCHIO A UN CELLULARE
Connettere a un cellulare
Sel’apparecchioèabbinato,premeteilpulsante“talk” elaconnessionesistabiliràautomaticamente.
Se non è abbinato, dovete innanzitutto seguire la procedura di abbinamento. Su alcuni telefoni la
riconnessionesifaapartiredaltelefonoenonapartiredallacufaBluetooth=>leggeteleistruzioni
delvostrotelefono.
Rispondere a una chiamata
Inoccasionediunachiamatainarrivo,premetebrevementeilpulsante“talk” .

Inoccasionediunachiamatainarrivo,fatedoppioclicsulpulsante“talk” perriutarelachiamata.