WEHRLE ETK-EAM User manual

Betriebsanleitung
Elektronischer
Einstrahl-Trockenläufer
Operating Instructions
Electronic
Single-Jet Dry Meter
DE / EN

Inhalt
Geräteauau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Gerätekennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Lager- und Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . 3
Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Werkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Einbauanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bedienung
Besmmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . 16
Sicherheits- und Gefahrenhinweise . . . . . . . . . . . 16
Rücksendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Geräteanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Auslieferungszustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Umschalten in Betriebsmodus + Funk auslösen . . . . 17
Funkeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Geräteanzeigeschleife . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Baerielebensdauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Weitere Funkonen
Programmierung mit Kommunikaonskopf . . . . . . . 20
480 Tagesspeicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Fehler-Logbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Funkeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Handhabung von Lithiumbaerien . . . . . . . . . . . 22
Übersetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
CE-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . 23

Content
Device label . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Device design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Storage and environmental condions . . . . . . . . . . . 3
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Condions of transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installaon Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Operaon
Intended Ulisaon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Notes on Safety and Danger. . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
LCD Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Delivery Status. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Switching to Operang Mode + Acvang Radio . . . . . . 25
Radio Sengs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Device Display Loop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Error Messages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Baery Lifeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Addional funcons
Programming with communicaon head . . . . . . . . . . 28
480 Daily Final Values. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Error Logle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Radio Sengs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Handling of lithium baeries . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Translaon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
CE declaraon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2| Einbauanleitung & Installaon Guide
Gerätekennzeichnung
Device label
Zulassungs-Nr.
Type approval number
Typ-Kennzeichnung
Type marking
Max. zulässiger Druck
Maximal allowed
working pressure
Platzhalter für Kundenlogo
Space for customized logo
(company, product etc.)
Max. zulässige
Wassertemperatur
Maximal allowed
water temperature
Zähler Baugröße Q3
Q3 meter size
CE-Kennzeichnung
CE marking
Postalische Adresse
Postal address
Seriennummer
Serial number
Messklasse/
Zulässige Einbaulage
RxxH: horizontale Lage
RxxV: verkale Lage
Measuring class/Permied
posion of installaon
RxxH: horizontal installaon
RxxV: vercal installaon
Geräteauau
Gehäuse nach DIN EN 14154
und ISO 4064
Device design
Housing in accordance with DIN
EN 14154 and ISO 4064
L = 80–190 mm
H = ca. 53 mm
L
H17

Deutsch & English | 3
Lieferumfang
Scope of delivery
Lager- und Umgebungsbedingungen
Storage and environmental condions
Reinigung
Cleaning
Transport
Condions of transport
0,1°C–65°C ≤ 60% RH
H20
H20
H20

4| Einbauanleitung & Installaon Guide
BeiderInstallaonsinddieVorgabennachDIN1988zubeachten
undbesondersaufeinenhygienischenUmgangzuachten!
The instrucons according to DIN 1988 are to be observed during
installaon and a hygienic handling must be ensured.
Werkzeuge
Tools

Deutsch & English | 5
OFF
( ... )
Einbauanleitung
Installaon Guide
1
2
1

6| Einbauanleitung & Installaon Guide
2
3

Deutsch & English | 7
4
5

8| Einbauanleitung & Installaon Guide
7
6
2
3
1

Deutsch & English | 9
8

10 | Einbauanleitung & Installaon Guide
9
2
1

Deutsch & English | 11

12 | Einbauanleitung & Installaon Guide
10
11

Deutsch & English | 13
13
12

14 | Einbauanleitung & Installaon Guide
15
14
2
1

Deutsch & English | 15
16
17

16 | Bedienung
DE
Besmmungsgemäße Verwendung
Gewährleistung nur nach nachgewiesener Beachtung dieser
Vorschrien und den geltenden technischen Regeln.
Wasserzähler dienen zur Verbrauchserfassung von Trinkwasser.
Je nach Ausführung sind sie für Kalt- oder Warmwasser geeignet.
Andere Einsatzfälle, die von diesen Vorgaben abweichen, sind von
E. WEHRLE GMBH VORHER SCHRIFTLICH freizugeben.
Die Wasserzähler sind ausschließlich zum oben aufgeführten Zweck
besmmt. Eine andere, darüber hinausgehende Benutzung oder ein
Umbau der Wasserzähler gilt als nicht besmmungsgemäß und ist
nicht gestaet.
Für die Einsatzdauer sind die jeweils gülgen (naonalen) gesetz-
lichen Vorschrien zu beachten (insbesondere die Eichordnung).
Die Nennbetriebsbedingungen gemäß Bauartprüfzerkat und
Angaben auf den Geräten sind zu beachten. Die Originalbetriebsanlei-
tung ist beim Messgerät aufzubewahren.
Sicherheits- und Gefahrenhinweise
Wasserzähler müssen vor der Inbetriebnahme gut entlüet werden.
Vorhandene Lureste führen sonst zur Verfälschung des
Messergebnisses. Deshalb muss der Wasserzähler zur richgen
Funkon immer voll mit Wasser gefüllt sein.
Druckschläge in der Rohrleitung können den Zähler beschädigen!
• Unsachgemäße Montage, Druckprüfungen, Veränderungen oder
falsche Bedienung können Personen- und Sachschäden verursachen.
Die nachfolgende Anleitung ist vor dem Einbau zu lesen.
• Bei beschädigter oder enernter Plombe ist der Wasserzähler nicht
mehr für die gesetzliche Messung zugelassen.
• Vor der Installaon ist der Zähler auf Transportschäden zu überprüfen.
• Nicht fallen lassen bzw. am Schutzdeckel oder am Kabel halten
Rücksendung
Die Rücksendung des Wasserzählers muss in geeigneter Verpackung
frachrei zum Lieferant (Inverkehrbringer) erfolgen. Nicht ausreichend
frei gemachte Sendungen werden nicht angenommen!
DiesesProduktdarfnurdurchausgebildetesundeingewiesenes
Fachpersonalwiez.B.Anlagenmechaniker/-infürSanitär-,
Heizungs-undKlimatechnikmonertodergetauschtwerden.
Bedienung

Deutsch | 17
DE
Geräteanzeige
Hauptanzeige (m3),
Kumulierter Wert mit 3
Nachkommastellen (Liter)
Aktueller
Durchusswert
zeigt akven
Funkbetrieb
Bateriewarnsymbol
(Gerät tauschen)
Durchusssymbol
(blinkt bei Durchuss)
Auslieferungszustand
Der SLEEP-Betriebsmodus ist der reguläre
Auslieferungszustand des Zählers. In diesem
Zustand zählt der Zähler bereits den
Verbrauch, aber die Funkübertragung ist
noch nicht akviert, um während des Transports bis zur Installaon
Strom zu sparen. Hinweis: Der Endkunde/Monteur kann sicher sein,
dass es sich bei dem Zähler um ein Neugerät handelt, wenn er das
Wort SLEEP sieht.
Umschalten in Betriebsmodus + Funk auslösen
Durch Önen eines Wasserhahns für einige
Sekunden wird die Umschaltung des Zählers
in den Betriebsmodus ausgelöst. Die
Geräteanzeige ändert sich und erst dann
wird auch der Montagefunk für 48 Stunden gestartet.
Es ist ein Mindestdurchuss von ca. 140l/h notwendig (z.B. Wasch-
beckenwasserhahn für kurze Zeit komple auf).
NachfolgendeGeräteanzeigensindnur
beispielha!
EinedetaillierteAnleitungzumelektronischen
ZählerndenSieaufderWebseitederFa.E.
WEHRLEGMBH,www.wehrle.de/metering
Wartung
Über die Lebensdauer ist der Wasserzähler wartungsfrei.

18 | Bedienung
DE
10 s Verbrauch 236,214 m3
Aktueller Durchuss 15 l/h
4 s Schtagswert 175 m3
Prüfzahl c91
Schtagsdatum 31.12.
1 s Segmenest Alles AUS
1 s Segmenest Alles AN
Funkeinstellungen
Sobald der Funk akviert ist, sendet er ein verschlüsseltes
Funktelegramm nach OMS (Open Metering Standard):
Telegramm im C1 Mode:
Aktueller Wert + letzte 15 Monatsendwerte
Es wird vom ersten Tag jeden Monats an, 5 Werktage lang von Montag
bis Freitag von 6:00–20:00 Uhr im Abstand von 1 Minute gefunkt.
Sollten andere Sendezeiten und/oder ein anderes Funktelegramm
gewünscht werden, so sind diese mit Hilfe eines Kommunikaonskopf-
es und einer Konguraonssoware kongurierbar (siehe Abschni
„weitere Funkonen“).
Geräteanzeigeschleife
Je nach gelieferter Gerätekonguraon durchläu die Anzeige
unterschiedliche Inhalte. Hier ein typisches Beispiel mit der Anzeige
des Schtagswerts.
Geräteanzeige Anzeigedauer Beispiel