WEHRLE WECOUNT MTK-OZM User manual

DE
Personalqualikaon
Der Wasserzähler darf ausschließlich durch ausgebildetes
Fachpersonal für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik monert oder
getauscht werden.
Besmmungsgemäße Verwendung
Wasserzähler dienen zur Verbrauchserfassung von
Trinkwasser, je nach Ausführung für Kalt- oder Warmwasser.
Andere Einsatzfälle, die von diesen Vorgaben abweichen, sind
von E. Wehrle GmbH schrilich freizugeben.
Wasserzähler sind ausschließlich zum genannten Zweck
besmmt. Jede andere, darüber hinausgehende Benutzung
oder ein Umbau der Wasserzähler gilt als nicht besmmungs-
gemäß und ist nicht gestaet.
Gewährleistung nur nach nachgewiesener Beachtung dieser
Vorschrien sowie der geltenden technischen Regeln.
XFür die Einsatzdauer alle gülgen, naonalen gesetzlichen
Vorschrien beachten insbesondere die Eichordnung.
XBei der Installaon alle Vorgaben nach DIN EN 806 und
DIN 1988 beachten, insbesondere Hygienevorschrien und
Umgebungstemperaturen.
XNennbetriebsbedingungen gemäß Baumusterprüescheini-
gung und Angaben auf den Geräten beachten.
XDiese Anleitung beim Messgerät auewahren.
Sicherheits- und Gefahrenhinweise
Unsachgemäße Montage, Druckprüfungen, Veränderungen
oder falsche Bedienung können Personen- und Sachschäden
verursachen.
XBei beschädigter oder enernter Plombe ist der Wasserzähler
nicht mehr für die gesetzliche Messung zugelassen.
XVor der Installaon Wasserzähler auf Transportschäden
prüfen.
XNicht fallen lassen, niemals am Schutzdeckel oder am
Zählwerk halten.
XWenn der Wasserzähler heruntergefallen ist, darf er nicht
mehr eingebaut werden.
Druckschläge in der Rohrleitung können den Zähler
beschädigen!
Vorhandene Lueinschlüsse verfälschen das Messergebnis.
XNur KTW/TVO-konforme und für EPDM-Dichtungen
geeignete Schmiermiel verwenden.
XWasserzähler dürfen erst nach einer Druckprüfung der
Rohrleitung eingebaut werden.
XWasserzähler dürfen nur in bereits dichtheitsgeprüen,
gespülten und entlüeten Rohrleitungen eingebaut werden
und müssen vor der Inbetriebnahme gut entlüet werden.
XSicherstellen, dass der Wasserzähler stets voll mit Wasser
gefüllt ist.
Wartung
Der Wasserzähler ist wartungsfrei.
Entsorgung
XWasserzähler entsprechend den gülgen örtlichen Umwelt-
und Entsorgungsvorschrien entsorgen.
Für elektronische Wasserzähler, die Elektronik und eine
Lithium-Baerie enthalten, gilt:
XDie Geräte niemals im Hausmüll entsorgen.
XPrüescheinigungen für die verwendeten Baerien bei
Bedarf bei E. Wehrle GmbH anfordern.
XLithiumbaerien vor Feuchgkeit geschützt lagern, nicht über
100 °C erhitzen oder ins Feuer werfen.
XLithiumbaerien nicht kurzschließen, nicht önen, beschädi-
gen oder auaden.
XLithiumbaerien stets außer Reichweite von Kindern
auewahren.
Rücksendung
XVersenden Sie Wasserzähler ausschließlich in geeigneter
Verpackung frachrei zum Lieferanten (Inverkehrbringer).
Nicht ausreichend frankierte Sendungen werden nicht
angenommen!
EN
Personnel qualicaon
The water meter may only be installed or replaced by trained
specialists for sanitary, heang and air-condioning technology.
Intended use
Water meters are used to record the drinking water
consumpon, depending on the version for cold or warm
water. Other cases of applicaon that deviate from these
specicaons must be approved of in wring by
E. Wehrle GmbH.
Water meters are exclusively intended for the above-men-
oned funcon. The conversion and any use of the water
meters dierent or beyond this is considered improper use
and therefore not permied.
Warranty is only eecve aer compliance with these
regulaons and the applicable technical rules has been
proven.
XFor the period of use, observe all applicable naonal
regulaons and in parcular the calibraon regulaon.
XDuring installaon, observe all specicaons according to
DIN EN 806 and DIN 1988, especially hygiene regulaons
and ambient temperatures.
XObserve the nominal operang condions according to the
type examinaon cercate and informaon on the devices.
XKeep these instrucons close to the meter.
Safety notes and hazard warnings
Improper assembly, pressure tests, modicaons or incorrect
operaon can cause personal injury and damage to property.
XIf the seal is damaged or removed, the water meter is no
longer licenced for legal metering.
XCheck water meter for transport damage before installaon.
XDo not drop, never hold by the protecve cover or counter.
XIf the water meter has fallen down, it must not be installed
anymore.
Pressure shocks in the pipe may damage the meter!
Present air pockets falsify the measurement result.
XOnly use KTW/TVO compliant lubricants that are suitable for
EPDM gaskets.
XWater meters may only be installed in the pipe aer a
pressure test.
XWater meters may only be installed in pipes that have already
been leak-tested, ushed and vented and they must be well
vented before commissioning.
XMake sure that the water meter is always lled with water.
Maintenance
The water meter is maintenance-free.
Disposal
XDispose of the water meter in accordance with the applicable
local environmental and disposal regulaons.
The following applies to electronic water meters containing
an electronic system and a lithium baery:
XNever dispose of the devices in household waste.
XIf required, test cercates for the baeries in use can be
obtained from E. Wehrle GmbH.
XProtect lithium baeries from moisture, do not heat to 100°C
or higher and do not throw them into re.
XDo not short-circuit, open, damage or recharge lithium
baeries.
XAlways keep lithium baeries out of reach of children.
Return
XOnly send water meters to the supplier (distributor) in
suitable packaging, carriage prepaid. Insuciently prepaid
packages cannot be accepted!
i. V. Marcus Hanak
Leitung Produktion
i. V. Thomas Pühler
Metrologiebeauftragter
EG
-Konformitätserklärung
EC declaration of conformity
E. Wehrle GmbH, Obertalstraße 8, D-78120 Furtwangen
Erklärt, dass die Mehrstrahl-Trockenläufer Messkapseln MODULARIS |
|
Declares that
the Multi-Jet Dry Meter Measuring Capsules MODULARIS:
MTK-OZX, MTW-OZX (IST, MOE, MOC, MET, MUK, A34, WE1, MB2, MB3, DM1,
HT2, WGU, TE1)
Mit der EG-Baumusterprüfbescheinigung, ausgestellt durch die notifizierte Stelle 1259
(METAS) |
|
With the EC type examination certificate, issued by the notified body 1259
(METAS): CH-MI001-07009
Anerkennung des QM-Systems durch die notifizierte Stelle 0102 (PTB) |
|
Recognition of
the QM system by the notified body (PTB): DE-M-AQ-PTB027
Mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien und Normen
übereinstimmen |
|
Are confirm with the regulations of the following European Directives
and Standards:
•2014/32/EU (MID)
EN 14154; ISO 4064; OIML R 49
•2011/65/EU (RoHS)
•1907/2006 (Reach)
Furtwangen, 2020-11-23
MK / 81.0606.01.00 [10] / 2020-11-23, MEA
i. V. Marcus Hanak
Leitung Produktion
i. V. Thomas Pühler
Metrologiebeauftragter
EG
-Konformitätserklärung
EC declaration of conformity
E. Wehrle GmbH, Obertalstraße 8, D-78120 Furtwangen
Erklärt, dass die Mehrstrahl-Trockenläufer Messkapseln WECOUNT |
|
Declares that the
Multi-Jet Dry Meter Measuring Capsules WECOUNT:
MTK-OZM, MTW-OZM (IST, MOE, MOC, MET, MUK, A34, WE1, MB2, MB3, DM1,
HT2, WGU, TE1)
Mit der EG-Baumusterprüfbescheinigung, ausgestellt durch die notifizierte Stelle 0102
(PTB) |
|
With the EC type examination certificate, issued by the notified body 0102 (PTB):
DE-20-MI001-PTB001
Anerkennung des QM-Systems durch die notifizierte Stelle 0102 (PTB) |
|
Recognition of
the QM system by the notified body (PTB): DE-M-AQ-PTB027
Mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien und Normen
übereinstimmen |
|
Are confirm with the regulations of the following European Directives
and Standards:
•2014/32/EU (MID)
EN 14154; ISO 4064; OIML R 49
•2014/53/EU (RED)
EN 300 220-1,-2; EN 300 330; EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 50364; EN 62369-1; EN 62479; EN 60950
•2014/30/EU (EMC)
•2011/65/EU (RoHS)
•2012/19/EU (WEEE)
•1907/2006 (Reach)
Furtwangen, 2020-11-23
EMK / 81.0611.00.00 [00] / 2020-11-23, MEA

Kurzanleitung Messkapseln 81.0679.00.00 [00] 2020-12-16
Wasserzähler einbauen /
Installing the water meter
E. Wehrle GmbH
Obertalstraße 8
78120 Furtwangen
Germany
[email protected]
www.wehrle.de
OFF
( ... ) WGU
HT2
!
AB
AB
IST, MUK, MET,
MOC/MOE
IST, TE1, MET, MOC/MOE
max. 40 Nm
A34, DM1, MUK, HT2, MB2,
MB3, WE1, WGU
max. 80 Nm
ON
(... )
ON
1
3
5
2
4
6
9
7
11
A
B
MB2
8
10
MODULARIS
MTK-OZX
MTW-OZX
WECOUNT
MTK-OZM
MTW-OZM
II
0102
23123456
2021
DE-20-MI001-PTB001
R160H/R160V
1,6MPa
MTK-OZM
IST
T30
Q
4
3
Obertalstraße8
E.Wehrle GmbH
D-78120Furtwangen
M21
m
3
2,5
Q
3
CH-MI001-07009
T30
R80H/R40V
1,6MPa
IST
³
m
2021
E
.
W
e
h
r
l
e
G
m
b
H
O
b
e
r
t
a
l
s
t
r
a
ß
e
8
D
-
7
8
1
2
0
F
u
r
t
w
a
n
g
e
n
M21
0102
23123456
II
0102
23123456
2021
DE-20-MI001-PTB001
R160H/R160V
1,6MPa
MTK-OZM
IST
T30
Q
4
3
Obertalstraße8
E.WehrleGmbH
D-78120Furtwangen
M21
m
3
Kurzanleitung Installaon
Mehrstrahl-Trockenläufer Messkapseln
Mehrstrahl-Trockenläufer Messkapseln MODULARIS
Quick guide for installaon
Mul-Jet Dry Meter Measuring Capsules
Mul-Jet Dry Meter Measuring Capsules MODULARIS
DE
EN
Lieferumfang / Scope of delivery
Transport / Condions of transport
Lager- und Umgebungsbedingungen /
Storage and environmental condions
Reinigung / Cleaning
MB2
H₂O
≤ 60% RH
+0,1°C ... +65°C
H₂O
IST
TE1 MET
MOC/MOE
MUK
WGU
WE1
MB3
HT2
MB2
A34
DM1
WCWM
M C MM
X
X
WECOUNT: elektronischer Wasserzähler (WC = Composite/WM = Messing)
electronic water meter (WC = Composite/WM = Brass)
MODULARIS : mechanischer Wasserzähler (MC = Composite/MM = Messing)
mechanical water meter (MC = Composite/MM = Brass)
WCWM
M C MM
X
X
WCWM
M C MM
X
X
WCWM
M C MM
X
X
WCWM
M C MM
X
X
WCWM
M C MM
X
X
WCWM
M C MM
X
X
WCWM
M C MM
X
X
WCWM
M C MM
X
X
WCWM
M C MM
X
X
WCWM
M C MM
X
X
WCWM
M C MM
X
X
Übersicht Messkapseln / Overview Measuring Capsules
Weitere Informaonen
Further informaon