Techno TH384 User manual

NOTE DI SICUREZZA
•Scollegare la rete elettrica prima di iniziare il montaggio.
•Per evitare che polvere e umidità/acqua compromettano il funzionamento del prodotto, è
consigliabile l’utilizzo dei tappi di protezione quando i connettori non sono collegati
(visita www.techno.it per maggiori informazioni).
ILLUSTRAZIONI DI MONTAGGIO ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
(1) Disponibile ampia gamma di accessori per cavi più piccoli o conduttori singoli.
(2)Le versioni 5 poli accettano sezioni da 0,25 mm2– 1.0 mm2
Techno s.r.l.
Via Bancora e Rimoldi, 27 | 22070 Guanzate (CO), Italia | Tel. [phone] | fax [phone]
[email protected] | www.techno.it
TH384
Il connettore è dotato di parti sotto tensione!
Il connettore è prodotto nel rispetto delle normative elettriche e di sicurezza.
È responsabilità di chi lo monta e lo installa rispettare i requisiti in materia di sicurezza
dell’impianto e garantirsi le adeguate protezioni dalle parti sotto tensione.
ATTENZIONE
MADE IN ITALY
CODICE DOCUMENTO: 606002048 © TECHNO s.r.l.
Eventuali migliorie sul prodotto e modiche ai dati tecnici indicati in questo documento potranno essere effettuate senza preavviso.
Contatta il nostro Servizio Clienti o visita il nostro sito web www.techno.it per conoscere gli ultimi aggiornamenti.
FIG. 1
• Rimuovere l’isolante dal cavo e dai conduttori secondo le specifiche indicate.
FIG. 2
• Inserire il cavo attraverso il dado (1.1), il gommino (1.2) la ghiera (1.3) e la custodia
per alloggiare la morsettiera (1.4).
FIG. 3
• Inserire i singoli conduttori nei morsetti del connettore (1.5), assicurandosi che
siano posizionati correttamente (Fig.3a Esempio di installazione non corretta).
• Ruotare in senso orario le viti di serraggio del cavo: 0.8Nm per la versione 2 - 3
poli, 0.1Nm per le versioni 5 poli e 1.0Nm per la versione 2-3 poli con vite a
perforazione (Fig.3).
FIG. 4
• Inserire il connettore pre-cablato (1.5) nella custodia (1.4) fino all’avvenuto
aggancio rispettando il corretto orientamento del dentino come indicato
nell’immagine.
FIG. 5
• Unire in sequenza la ghiera (1.3) il gommino (1.2) e il dado (1.1).
FIG. 6
• Ruotare il dado in senso orario con l’utilizzo della chiave di serraggio rapido (cod.
6000337BC - 2.5Nm). La chiave scivolerà quando avrete raggiunto la coppia
ottimale.
• Il fissaggio del dado è possibile anche con un utensile di uso comune (24 mm –
2.5Nm).
FIG. 7
•
•
•
I morsetti plug e socket sono polarizzati in modo da evitare errori di accoppiamento
(ad esempio: il 2 poli non può essere inserito nel 3 poli).
Accoppiare i due connettori plug e socket rispettando il corretto orientamento dei
morsetti, in seguito ruotare manualmente in senso orario la ghiera di fissaggio fino a
raggiungere una decisa resistenza alla rotazione come mostrato in Fig.7a
Per connettere e sconnettere il connettore ruotare la ghiera in senso contrario e
tirare i 2 connettori nel verso opposto.
FIG. 8
• Per evitare che polvere e umidità compromettano il funzionamento del prodotto, è
consigliabile l’utilizzo dei tappi di protezione quando i connettori sono scollegati.
• Tappi di protezione: cod. 6DB058100 per il connettore con ghiera (A) e cod.
6DB00200C per il connettore senza ghiera (B) (Accessori disponibili su www.
techno.it).
FIG. 9
• Per la serie TH384 sono disponibili delle clip di aggancio rapido: la particolare
configurazione di queste clip permette di fissare più connettori cablati (per
maggiori informazioni visita il sito www.techno.it
• Si raccomanda l’utilizzo degli adattatori per conduttori singoli o per cavi di diametro
inferiore. Disponibili gommini in TPE e Silicone (per maggiori informazioni visita il
sito www.techno.it).
FIG. 10
• La versione TH384 cod. THx.384.AxA o THx.384.RxA è provvista di una filettatura
aggiuntiva per poter fissare il connettore a pannello. Questa particolare
caratteristica garantisce la protezione IP anche all’interno del pannello.
• Per installazione a pannello sono necessari gli accessori cod. 6000157CC (dado
M20) e cod. 604000500 (guarnizione M20) (accessori disponibili su www.techno.it)
FIG. 11
• La versione TH384 cod. THx.384.BxA o THx.384.PxA può essere accoppiata alle
versioni a pannello M20 e M25 della serie TH385 e TH386.
FIG. 12
• Il connettore con ghiera può essere accoppiato ai distributori di corrente TH623 e
alle scatole di derivazione TH209 ibrida.
FIG. 13
• Nel caso in cui il connettore è installato in spazi ridotti con necessità di piegare
il cavo, assicurarsi del minimo raggio di curvatura che deve essere ≥ 4D (D =
diametro del cavo).
• Assicurarsi che il cavo non sia soggetto a forze esterne che tendano a fletterlo.
• Questo fenomeno può compromettere il funzionamento del prodotto e in particolar
modo pregiudicare la resistenza all’ingresso di polveri e acqua.
Prima del montaggio e installazione leggere con attenzione le istruzioni di montaggio!
Il corretto funzionamento del prodotto è garantito solo se queste istruzioni di montaggio
vengono lette e applicate con attenzione.
NOTE
MINI-CONNETTORE
PRESA-SPINA IP66/IP68
FIG. 2
Cavo ø 7.0 - 12.0 mm
Rimozione isolante (X) 20 mm
Spellatura conduttore (Y) 8 mm
FIG. 1
FIG. 5
FIG. 8
FIG. 11
FIG. 3a
FIG. 7FIG. 6
FIG. 9aFIG. 9
FIG. 12
FIG. 3
FIG. 4
FIG. 7a
FIG. 10
FIG. 13
19 mm
CODICI THx.384.AxA
THx.384.BxA
THB.384.A1A
THB.384.B1A
Numero di poli 2-3-4-5 poli 3 poli
Tipo di contatti Vite (2-3-5p)
Piercing (2-3p) Vite
Corrente nominale 16A AC 20A AC
Tensione nominale 400V AC 400V AC
Tensione di tenuta ad impulso 4kV 4kV
Grado di protezione (IP6x) IP66 / IP68 (5m/3h) IP66 / IP68 (5m/3h)
Sezione conduttore rigido/
flessibile min. – max.
(vite(2)) 0.5 mm2− 2.5 mm2
(piercing) 0.5 mm2− 1.5 mm20.5 mm2– 2.5 mm2
Diametro del cavo
min.– max. (1) 7.0 mm – 12.0 mm 7.0 mm – 12.0 mm
Materiali connettori/
guarnizioni
PA66 GF UL94 V0/V2
Silicone
Halogen free
PA66 GF UL94 V0/V2
Silicone
Halogen free
Temperatura Ambientale
min. – max. -40°C / +125°C -40°C / +125°C
Norma EN61984 EN61984
Scansiona il codice QR per maggiori informazioni.
A
B
L
0.8Nm (2-3p) vite
0.1Nm (5p) vite
1.0Nm (2-3p) perforazione
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
L
NN
1.3
1.2
1.1

MINI-CONNECTOR
PLUG-SOCKET IP66/IP68
Techno s.r.l.
Via Bancora e Rimoldi, 27 | 22070 Guanzate (CO), Italy | ph. [phone] | fax [phone]
[email protected] | www.techno.it
TH384 MADE IN ITALY
SAFETY NOTES
•Disconnect the power supply before starting the assembly.
•To prevent dust and humidity / water from compromising the operation of the product,
we recommended to use protective caps when the connectors are not connected
(visit www.techno.it for more information).
The connector has with live parts!
The connector is manufactured in compliance with electrical and safety regulations.
It is the responsibility of those who assemble and install it to comply with the safety
requirements of the system and ensure adequate protection from live parts.
ATTENTION
DOCUMENT CODE: 606002048 © TECHNO s.r.l.
Potential improvements of the product and modications of the technical data contained in this document can be made without notice.
Contact our Customer Service or visit our website www.techno.it to nd out about the latest updates.
INSTALLATION ILLUSTRATIONS INSTALLATION INSTRUCTIONS
Read the assembly instructions carefully before assembly and installation!
The correct functioning of the product is guaranteed only if these assembly instructions
are read and applied carefully.
NOTE
FIG. 10
FIG. 2FIG. 1
FIG. 5
FIG. 8
FIG. 11
FIG. 3a
FIG. 7FIG. 6
FIG. 9aFIG. 9
FIG. 12
FIG. 3
FIG. 4
FIG. 7a
FIG. 10
19 mm
A
B
0.8Nm (2-3p) screw
0.1Nm (5p) screw
1.0Nm (2-3p) piercing
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Cable ø 7.0 - 12.0 mm
Insulator removal (X) 20 mm
Peeling of the conductor (Y) 8 mm
FIG. 1
• Remove the insulation from the cable and conductors according to the
specification indicated.
FIG. 2
• Insert the cable through the nut (1.1), the grommet (1.2), the locking ring (1.3) and
the body (1.4).
FIG. 3
• Insert the individual conductors into the connector terminals (1.5), making sure
they are correctly positioned (Fig.3a – example of incorrect installation).
• Turn the cable tightening screws clockwise: 0.8Nm for the 2 – 3 poles, 0.1Nm for
the 5 poles and 1.0Nm for the 2-3 poles piercing versions.
FIG. 4
• Insert the pre-cabled connector (1.5) into the body (1.4) until hooking, respecting
the correct orientation of the tooth as shown in the image.
FIG. 5
• Join the ring nut (1.3), the rubber (1.2) and the nut (1.1) in sequence.
FIG. 6
• Join the nut and rotate it clockwise using the quick tightening wrench (code:
6000337BC – 2.5 Nm). The key will slip when you have reached the optimum
torque.
• It is possible fix the nut also by using common use tools (24mm – 2.5 Nm).
FIG. 7
• The terminals of the plug and socket are polarized to avoid installation errors (for
example: the 2-pole cannot be inserted into the 3-pole).
• Couple the two plug and socket connectors respecting the correct orientation of
the terminal block. Then manually rotate the lock ring clockwise until strong
resistance to rotation is obtained (Fig.7a).
• To connect and disconnect the connector, turn the ring nut in the opposite direction
and pull the 2 connectors in the opposite direction.
FIG. 8
• To prevent dust and humidity from compromising the operation of the product, it is
advisable to use protective caps when the connectors are disconnected.
• Protection caps: cod. 6DB028100 for the connector with locking ring (A) and cod.
6DB00200C for the connector without locking ring (B) (Accessories available on
www.techno.it).
FIG. 9
• Quick fixing accessories are available for rapid installation and to fix multiple wired
connectors (for further information visit our website www.techno.it).
• It is recommended to use adapters for single conductors or for cables with a
smaller diameter than what indicated in the TECHNICAL DATA table.
TPE and Silicon rubber pads available (for more information visiti the website
www.techno.it).
FIG. 10
• The TH384 version cod. THx.384.AxA or THx.384.RxA is provided with an additional
thread to fix the connector to the panel. This particular feature guarantees IP
protection even inside the panel.
• To install on the panel, the accessories cod. 6000157CC (M20 nut) and cod.
604000500 (M20 gasket) (accessories available on www.techno.it).
FIG. 11
• The TH384 versione cod. THx.384.BxA or THx.384.PxA can be connect with panel
connector M20 and M25 TH385 and TH386.
FIG. 12
• The TH384 versione cod. THx.384.BxA or THx.384.PxA can be connect with current
distributor TH623 and with junction box TH209 hybrid.
FIG. 13
• In case the connector is installed in small spaces with the need to bend the
cable, make sure of the minimum bending radius which must be ≥ 4D (D = cable
diameter).
• Make sure the cable is not subject to external forces that tend to bend it.
• This phenomenon can compromise the functioning of the project and in particular
affect the resistance to the entry of dust and water.
(1) Wide range of accessories available for smaller cables or single conductors.
(2)The 5 poles versions accept sections from 0,25 mm2– 1.0 mm2
CODES THx.384.AxA
THx.384.BxA
THB.384.A1A
THB.384.B1A
Number of poles 2-3-4-5 poles 3 poles
Type of contact Screw (2-3-5p)
Piercing (2-3p) Screw
Rated current 16A AC 20A AC
Nominal Tension 400V AC 400V AC
Impulse withstand voltage 4kV 4kV
Degree of protection (IP6x) IP66 / IP68 (5m/3h) IP66 / IP68 (5m/3h)
Conductor section
rigid / flexible min. – max.
(screw(2)) 0.5 mm2− 2.5 mm2
(piercing) 0.5 mm2− 1.5 mm20.5 mm2– 2.5 mm2
Cable diameter min.– max. (1) 7.0 mm – 12.0 mm 7.0 mm – 12.0 mm
Connector /
gasket materials
PA66 GF UL94 V0/V2
Silicone
Halogen free
PA66 GF UL94 V0/V2
Silicone
Halogen free
Ambient Temperature
min. – max. -40°C / +125°C -40°C / +125°C
Norm EN61984 EN61984
Scan the QR code for more information.
LL
N
N
1.3
1.2
1.1