weinor BiLine Combio-868 LED Instruction manual

Assembly and installation instructions
Item number 116739-0000
We reserve the right to make technical
changes
Version 2
15.11.2013
Page 1/24
BiLine Combio-868 LED
Remote-receiver BiLine
Combio-868 LED
Récepteur radio BiLine
Combio-868 LED
LED remote-receiver for controlling the LED lighting
Récepteur radio LED pour la commande de l'éclairage LED
ENGLISH
FRANÇAIS
Please read these instructions and observe their contents and warnings before
commencing any assembly work. This information is critical to the installation and the
proper use of the material.
Follow the assembly steps precisely and observe the tips, notes and
recommendations.
Only trained personnel may put the units into operation.
Avant le montage, veuillez lire ces instructions et en respecter le contenu ainsi que les
avertissements. Ces indications sont essentielles en vue du montage et de l'utilisation
correcte du matériel.
Respectez les étapes de montage indiquées et tenez compte des remarques et
des recommandations.
Seul du personnel formé est habilité à effectuer la mise en service des
installations.
Assembly and installation instructions
Instructions de montage et d'installation
Item number/ Numéro d'article We reserve the right to make technikal changes/
116739-000000 Sous réserve de modifications techniques
Version 2 15.11.2013 Page 1/24

Assembly and installation instructions
Item number 116739-0000
We reserve the right to make technical
changes
Version 2
15.11.2013
Page 2/24
BiLine Combio-868 LED
Notes on the assembly and installation instructions............................................... 31
Qualifications .........................................................................................................................31.1
Notes on remote control units................................................................................................31.2
Depiction................................................................................................................................31.3
Warnings...........................................................................................................................31.3.1
Tips and recommendations...............................................................................................31.3.2
Illustrations........................................................................................................................31.3.3
Instructions requiring action ..............................................................................................31.3.4
Safety notes ................................................................................................................. 42
Fundamental safety notes......................................................................................................42.1
Dangers of electricity .............................................................................................................42.2
Intended use..........................................................................................................................42.3
Improper use..........................................................................................................................42.4
Description of device .................................................................................................. 53
Summary of device components............................................................................................53.1
Function.................................................................................................................................53.2
Connection lead ................................................................................................................53.2.1
Connector pin assignment.................................................................................................53.2.2
Scope of delivery...............................................................................................................53.2.3
Operation...............................................................................................................................63.3
Getting started............................................................................................................. 74
Pre-programmed system .......................................................................................................74.1
Unprogrammed system..........................................................................................................74.2
Checking the functions...........................................................................................................
74.3
Troubleshooting .......................................................................................................... 85
Programming ............................................................................................................... 96
Programming the remote-receiver.........................................................................................96.1
Programming the light............................................................................................................96.2
Maintenance and repairs........................................................................................... 107
Maintaining the remote-receiver ..........................................................................................107.1
Technical data............................................................................................................ 118
Disposal...................................................................................................................... 119

Assembly and installation instructions
Item number 116739-0000
We reserve the right to make technical
changes
Version 2
15.11.2013
Page 3/24
BiLine Combio-868 LED
Notes on the assembly and installation instructions1
Qualifications1.1
These instructions are intended for weinor retailers and partners and assume relevant
knowledge. All installation work must be performed by a trained electrician.
Notes on remote control units1.2
•Remote control units transmitting on the same frequency may disrupt reception.
•
The range of the transmitted signal is restricted by law and structural measures.
Depiction1.3
Warnings1.3.1
The warnings differentiate between personal injury and damage to property. The signal word
"Danger" is used for personal injury, and "Caution" for property damage.
Immediate danger to life and limb!
Immediate danger to product and environment!
Tips and recommendations1.3.2
Highlights useful tips and information that enable quick and correct assembly.
Illustrations1.3.3
Notes on item numbers can be found in the text in parentheses, e.g.
(1)
.
Instructions requiring action1.3.4
Instructions requiring action are written in bold print. If the instruction requiring action consists of
several individual steps, these are numbered in the order in which they are to be carried out.
Example:
1.
Getting started
Press the Program key.
Press the Learn key.
DANGER
CAUTION

Assembly and installation instructions
Item number 116739-0000
We reserve the right to make technical
changes
Version 2
15.11.2013
Page 4/24
BiLine Combio-868 LED
Safety notes2
Fundamental safety notes2.1
•Keep unauthorised persons away from the unit until it is ready for use.
•The connected electrical load must tally with that listed in the technical data.
•The regulations of the local energy providers and the VDE 0100 provisions for humid and wet
areas must be observed.
•
Only connect the remote-receiver to devices approved by weinor.
Dangers of electricity2.2
•Work involving connections to 230 V mains may only be carried out by a trained electrician.
•Disconnect the unit from the power supply before performing any work.
•weinor recommendation: a residual current circuit breaker (trip switch) should also be fitted to
protect the indoor installation.
Intended use2.3
The Combio-868 LED remote-receiver is exclusively intended for controlling the weinor lighting
system.
Improper use2.4
The remote-receiver may only be used on the condition that a malfunctioning hand transmitter or
remote-receiver does not pose a danger to people, animals or objects. The device may only be
connected to devices and units approved by weinor. The system may not be operated in areas
where the transmitted signals might interfere with other devices (e.g. in hospitals or at airports).

Assembly and installation instructions
Item number 116739-0000
We reserve the right to make technical
changes
Version 2
15.11.2013
Page 5/24
BiLine Combio-868 LED
Description of device3
Summary of device components3.1
Fig. 1: Combio-868 LED remote-receiver
Item Connection Connector Wire colour
1
Mains
AMP male connector, 2-
pole
Blue (N)
Black (L)
2
Light
2 flat plugs
Red
Black
Function3.2
Connection lead3.2.1
The LED remote-receiver can be fitted to the connection that has its own connector. The receiver
has connection leads for the light and mains supply. The remote-receiver is supplied pre-fitted to
the light bar and with all the cables ready-connected.
Connector pin assignment3.2.2
The following connector pin assignment is used (see Fig. 1 for details):
•2-pole AMP male connector, 230 V
•
2 flat plugs, 2.8x0.8, male/female: light LED
Scope of delivery3.2.3
In the case of individual deliveries, the LED remote-receiver is delivered as follows:
•Remote-receiver with connection leads for the light and mains supply
•
Operating instructions

Assembly and installation instructions
Item number 116739-0000
We reserve the right to make technical
changes
Version 2
15.11.2013
Page 6/24
BiLine Combio-868 LED
Operation3.3
To switch the hand transmitter channel, see the hand transmitter operating
instructions.
The LED remote-receiver has been pre-set in the factory to perform the following functions when
used together with a hand transmitter:
•Channel 1 = Light
•Channel 2 = Other component (optional)
The table below describes the factory default settings.
Channel/Component
Component
Function
Light Press and hold
UP/DOWN key
or
Switch on light
Press and hold
UP/DOWN key
or
Control dimming
Press STOP key
Switch off
Table 1: LED remote-receiver functions

Assembly and installation instructions
Item number 116739-0000
We reserve the right to make technical
changes
Version 2
15.11.2013
Page 7/24
BiLine Combio-868 LED
Getting started4
Pre-programmed system4.1
The system is usually supplied pre-programmed. This means that all the components can be
controlled with the hand transmitter supplied. In this case, once the system is assembled and
installed, you can immediately start using the remote-receiver and check that all the functions
are working properly.
Unprogrammed system4.2
On rare occasions or if servicing has been carried out, however, the system will need to be
programmed on site. This is done by pairing up the hand transmitter and remote-receiver and
setting them to various functions (see Section 3).
Checking the functions4.3
Once all the installation work is completed, you will need to check that the system is working
properly and that the individual components are paired.
What to check
How to do it
Outcome
•Is the light working?
Double-click
The light switches on.
•Can the light be dimmed?
Press and hold the UP key
The light gets brighter.
Press and hold the DOWN
key
The light gets darker.
Table 2: Checking the functions
If the components do not react as expected, check the table below to locate the likely cause.

Assembly and installation instructions
Item number 116739-0000
We reserve the right to make technical
changes
Version 2
15.11.2013
Page 8/24
BiLine Combio-868 LED
Troubleshooting5
Type of fault
Cause
Remedy
Light does not react to the
signal sent by the hand
transmitter
•No power supply •Reconnect power supply
•Light has not been
programmed •Program light
•Empty batteries in hand
transmitter •Replace batteries
The awning cannot be
taught in
a) the BiEasy hand
transmitter
b) with the Remoto hand
transmitter
a) the unidirectional
transmitter/ sensor
e.g. Remoto is still
taught in
b) the bidirectional
transmitter/ sensor
e.g. BiEasy is still
taught in
•delete old transmitter
completely then teach in
the awning with the new
transmitter
Table 3: Troubleshooting

Assembly and installation instructions
Item number 116739-0000
We reserve the right to make technical
changes
Version 2
15.11.2013
Page 9/24
BiLine Combio-868 LED
Programming6
Programming the remote-receiver6.1
The system is usually supplied pre-programmed. Therefore, when the system is
delivered, all the components can be controlled with the hand transmitter supplied. On
rare occasions or if servicing has been carried out, however, the system will need to be
programmed on site. This is done by pairing up the hand transmitter and remote-receiver
and setting them to various functions.
Programming the light6.2
1. In the case of receivers that have already been electrically installed, briefly disconnect the
power supply immediately before programming.
2. Start programming mode: within 5 minutes of disconnecting the power supply, press the
LEARN key (1) for 2 seconds on the hand transmitter. The remote-receiver then enters
programming mode for about 2 minutes. During this time, the light alternately switches on
and switches off himself.
3. The light is in programming mode when its brightness alternates between 100% and 50%
power.
4. On the hand transmitter, select the channel you want to use to program the lighting (e.g.
Channel 2).
5. Within the first second during which the lighting brightens to 100% power, briefly press the
UP key. The receiver confirms this command by briefly switching off and then on.
6. Then, within the first second during which the lighting dims to 50% power, briefly press the
DOWN key. The receiver confirms this programming by briefly switching off.
Initialise any other transmitters that are being used.
Finally, check that the lighting have been successfully programmed.
1

Assembly and installation instructions
Item number 116739-0000
We reserve the right to make technical
changes
Version 2
15.11.2013
Page 10/24
BiLine Combio-868 LED
Maintenance and repairs7
Electric shock!
Work involving 230 V mains may only be carried out by a trained electrician.
Disconnect the unit from the power supply before performing any work.
Maintaining the remote-receiver7.1
It is not possible to carry out repairs on the remote-receiver itself. In the event of a malfunction or
defect, the device will need to be replaced.
If the component does not react as expected, you must check the connections.
You should:
•check that the connectors are correct and have been tightly connected
•
test the line contacts
DANGER

Assembly and installation instructions
Item number 116739-0000
We reserve the right to make technical
changes
Version 2
15.11.2013
Page 11/24
BiLine Combio-868 LED
Technical data8
Power supply
230 V
Frequency
50 HZ
Maximum power input of light
32 W;
at least. 1 – max. 11 LEDs, weinor system; max. 680 mA
IP code
IP 54
Permissible ambient temperature
20 to +80°C
Radio frequency
868.3 MHz
Radio protocol
WeiTronic/Elero/Griesser
Supply line
AMP male connector, 2-pole with earthing cable and ring-
type terminal for 6 m cable with safety plug
Light connection
Female push-on connector, 2.8 mm (red/black)
Light switching mode
Light on/off
Dimming of light
Compatibility
•WeiTronic BiEasy hand transmitter
(bidirectional only)
•WeiTronic Remoto hand transmitter
(unidirectional only)
•WeiTronic BiLine wall transmitter UniTec-868
•WeiTronic BiLine Agido-868 product protection sensor
•WeiTronic BiLine Sensero-868 AC 230 Plus sun/
wind/ rain sensor
•WeiTronic BiLine Aero-868 AC 230 sun/ wind sensor
•WeiTronic BiLine Aero-868 Solar sun/ wind sensor
•WeiTronic BiLine Lumero-868 sun sensor
Disposal9
Do not dispose of used or defective electrical or electronic devices in household waste. They must
be returned to the manufacturer or taken to a local collection point.

Assembly and installation instructions
Item number 116739-0000
We reserve the right to make technical
changes
Version 2
15.11.2013
Page 12/24
BiLine Combio-868 LED
Table des matières
Remarques sur les instructions de montage et d'installation............................... 131
Qualification.........................................................................................................................131.1
Remarques sur les installations radio..................................................................................131.2
Moyen de représentation.....................................................................................................131.3
Avertissements................................................................................................................131.3.1
Conseils et recommandations.........................................................................................131.3.2
Illustrations......................................................................................................................131.3.3
Consignes opératoires ....................................................................................................131.3.4
Consignes de sécurité .............................................................................................. 142
Consignes de sécurité fondamentales.................................................................................142.1
Dangers relatifs à l'électricité...............................................................................................142.2
Utilisation conforme .............................................................................................................142.3
Utilisation abusive................................................................................................................142.4
Description de l'appareil ........................................................................................... 153
Vue d'ensemble de l'appareil...............................................................................................153.1
Fonction...............................................................................................................................153.2
Câble de raccordement...................................................................................................153.2.1
Affectation des connecteurs............................................................................................153.2.2
Contenu de la livraison....................................................................................................153.2.3
Utilisation .............................................................................................................................163.3
Mise en service.......................................................................................................... 174
Système paramétré..............................................................................................................174.1
Système non paramétré.......................................................................................................174.2
Vérification des fonctions.....................................................................................................174.3
Dépannage ................................................................................................................. 185
Paramétrage............................................................................................................... 196
Paramétrage du récepteur radio..........................................................................................196.1
Programmer l'éclairage........................................................................................................196.2
Maintenance et réparation ........................................................................................ 207
Effectuer la maintenance du récepteur radio.......................................................................207.1
Caractéristiques techniques..................................................................................... 218
Mise au rebut.............................................................................................................. 219
Instructions de montage et d'installation
Numéro d'article 116739-000000 Sous réserve de modifications techniques
Version 2 15.11.2013 Page 12/24

Assembly and installation instructions
Item number 116739-0000
We reserve the right to make technical
changes
Version 2
15.11.2013
Page 13/24
BiLine Combio-868 LED
Remarques sur les instructions de montage et d'installation1
Qualification1.1
Ces instructions s'adressent aux partenaires spécialisés weinor et implique de disposer des
connaissances correspondantes. Tous les travaux d'installation doivent être effectués par un
électricien.
Remarques sur les installations radio1.2
•Les installations émettant sur la même fréquence peuvent perturber la réception.
•
La portée du signal radio est limitée par la loi et les mesures structurelles.
Moyen de représentation1.3
Avertissements1.3.1
Les avertissements sont différenciés selon qu’ils concernent des personnes ou des biens
matériels. En cas de dommages aux personnes, le mot clé «Danger» est utilisé. En cas de
dommages matériels, le mot clé «Attention» est utilisé.
Danger imminent pour la vie ou l’intégrité corporelle!
Risque imminent pour le produit et l’environnement!
Conseils et recommandations1.3.2
Met en avant les informations et les conseils utiles en vue d’un montage correct et
rapide.
Illustrations1.3.3
Les renvois aux numéros de position sont indiqués en parenthèses dans le texte, par ex. (1).
Consignes opératoires1.3.4
Les consignes opératoires sont indiquées en gras. Si la consigne opératoire se compose de
plusieurs étapes, alors celles-ci sont numérotées suivant leur l'ordre d'exécution.
Exemple :
1.
Mise en service
Appuyer sur la touche de programmation.
Appuyer sur la touche de paramétrage.
DANGER
ATTENTION
Numéro d'article 116739-000000 Sous réserve de modifications techniques
Version 2 15.11.2013 Page 13/24
Instructions de montage et d'installation

Assembly and installation instructions
Item number 116739-0000
We reserve the right to make technical
changes
Version 2
15.11.2013
Page 14/24
BiLine Combio-868 LED
Consignes de sécurité2
Consignes de sécurité fondamentales2.1
•Tenez les personnes non-autorisées à distance de l'installation jusqu'à ce que celle-ci soit
opérationnelle.
•La puissance de raccordement électrique doit correspondre aux données techniques.
•Les prescriptions des fournisseurs d'énergie locaux ainsi que les dispositions pour les locaux
mouillés et humides selon la norme VDE 0100 doivent être respectées.
•
Le récepteur radio doit uniquement être relié à des appareils autorisés par weinor.
Dangers relatifs à l'électricité2.2
•Les raccordements au réseau 230 V doivent uniquement être effectués par un électricien.
•Avant d'effectuer tous travaux, mettre l'installation hors tension.
•Recommandation de weinor: l'installation de la maison doit être sécurisée par un disjoncteur
différentiel.
Utilisation conforme2.3
Le récepteur radio Combio-868 LED est exclusivement destiné à la commande du système
d'éclairage weinor.
Utilisation abusive2.4
Le récepteur radio doit uniquement être utilisé dans le cas où un dysfonctionnement de
l'émetteur manuel ou du récepteur radio lui-même ne représente aucun danger pour les
personnes, les animaux ou les objets. L'appareil doit uniquement être raccordé avec les
installations et les appareils weinor autorisés. Le système ne doit pas être utilisé dans les zones
comportant d'autres appareils qui peuvent être perturbés par les signaux radio (par ex. dans des
hôpitaux et les aéroports).
Numéro d'article 116739-000000 Sous réserve de modifications techniques
Version 2 15.11.2013 Page 14/24
Instructions de montage et d'installation

Assembly and installation instructions
Item number 116739-0000
We reserve the right to make technical
changes
Version 2
15.11.2013
Page 15/24
BiLine Combio-868 LED
Description de l'appareil3
Vue d'ensemble de l'appareil3.1
Illustration 2 : récepteur radio Combio-868 LED
Pos. Raccord Connecteur Couleur du fil
1
Réseau
Connecteur AMP 2 pôles
Bleu (N)
Noir (L)
2
Éclairage
2 fiches plates
Rouge
Noir
Fonction3.2
Câble de raccordement3.2.1
Le récepteur radio LED est pourvu d'un propre connecteur pour un raccordement. Sur celui-ci se
trouve les câbles de raccordement pour l'éclairage et le raccordement au réseau. À la livraison
de la barre lumineuse, le récepteur radio est déjà intégré et câblé.
Affectation des connecteurs3.2.2
L'affectation des connecteurs suivante est utilisée (pour les détails voir Fig. 1):
•Connecteur AMP 2 pôles, mâle: raccordement 230 V
•
2 fiches plates 2,8 x 0,8 mâles/ femelles: éclairage LED
Contenu de la livraison3.2.3
Lors d'une livraison seule, le récepteur radio LED est livré comme suit:
•Récepteur radio avec câbles de raccordement pour l'éclairage et le raccordement au réseau
•
Instructions d'utilisation
Numéro d'article 116739-000000 Sous réserve de modifications techniques
Version 2 15.11.2013 Page 15/24
Instructions de montage et d'installation

Assembly and installation instructions
Item number 116739-0000
We reserve the right to make technical
changes
Version 2
15.11.2013
Page 16/24
BiLine Combio-868 LED
Utilisation3.3
Pour le changement de canal de l'émetteur manuel, voir instructions d'utilisation de
l'émetteur manuel.
À la livraison, le récepteur radio LED, en lien avec un émetteur manuel, commande les fonctions
suivantes:
•Canal 1 = éclairage
•Canal 2 = autres composants (en option)
Le tableau suivant décrit le réglage en usine.
Canal/
composants
Composants
Fonction
éclairage Maintenir la touche HAUT/
BAS enfoncée
ou
Allumer l'éclairage
Maintenir la touche HAUT/
BAS enfoncée
ou
Faire varier le régulateur
Appuyer sur la touche
ARRÊT
éteindre
Tableau 1: fonctions du récepteur radio LED
Numéro d'article 116739-000000 Sous réserve de modifications techniques
Version 2 15.11.2013 Page 16/24
Instructions de montage et d'installation

Assembly and installation instructions
Item number 116739-0000
We reserve the right to make technical
changes
Version 2
15.11.2013
Page 17/24
BiLine Combio-868 LED
Mise en service4
Système paramétré4.1
Généralement, le système est livré paramétré. Ce qui signifie que tous les composants peuvent
être commandés avec l'émetteur manuel livré. Dans ce cas, vous pouvez mettre le récepteur
radio en service directement après le montage du système, et effectuer un contrôle du
fonctionnement.
Système non paramétré4.2
Dans de rares cas, ou dans le cas d'un entretien, le système doit cependant être paramétré sur
place. Pour ce faire, l'émetteur manuel et le récepteur radio sont affectés l'un à l'autre et
paramétrés sur les différentes fonctions (voir chapitre 3).
Vérification des fonctions4.3
Une fois l'installation entièrement achevée, vous devez contrôler que le système fonctionne
correctement et que les différents composants sont bien coordonnés entre eux.
Contrôle
Réalisation
Résultat
•L'éclairage fonctionne-t-il?
Appuyer deux fois sur
L'éclairage s'allume.
•Est-il possible de faire
varier l'intensité de
l'éclairage?
Maintenir la touche HAUT
enfoncée
L'intensité de l'éclairage
augmente.
Maintenir la touche BAS
enfoncée
L'intensité de l'éclairage
diminue.
Tableau 2: vérification des fonctions
Dans le cas où les composants ne se comportent pas comme prévu, recherchez les causes
possibles dans le tableau des erreurs suivant.
Numéro d'article 116739-000000 Sous réserve de modifications techniques
Version 2 15.11.2013 Page 17/24
Instructions de montage et d'installation

Assembly and installation instructions
Item number 116739-0000
We reserve the right to make technical
changes
Version 2
15.11.2013
Page 18/24
BiLine Combio-868 LED
Dépannage5
Type de défaut
Cause
Solution
L'éclairage ne réagit pas au
signal de l'émetteur manuel •Absence de tension
secteur •Réenclencher la tension secteur
•L'éclairage n'est pas
paramétré •Paramétrer l'éclairage
•Les piles de l'émetteur
manuel sont déchargées •Changer les piles
Le store ne peut pas être
programmé
a) avec l'émetteur
manuel BiEasy
b) avec l'émetteur
manuel Remoto
a) émetteur/ capteur
unidirectionnel
encore programmé,
par ex. Remoto
b) émetteur/ capteur
bidirectionnel encore
programmé, par ex.
BiEasy
•désactiver entièrement
l'ancien émetteur puis
programmer le store
avec le nouvel émetteur
Tableau 3: dépannage
Numéro d'article 116739-000000 Sous réserve de modifications techniques
Version 2 15.11.2013 Page 18/24

Assembly and installation instructions
Item number 116739-0000
We reserve the right to make technical
changes
Version 2
15.11.2013
Page 19/24
BiLine Combio-868 LED
Paramétrage6
Paramétrage du récepteur radio6.1
Généralement, le système est livré paramétré. Lors de la livraison, tous les composants
peuvent être commandés avec l'émetteur manuel livré. Dans de rares cas, ou dans le
cas d'un entretien, le système doit cependant être paramétré sur place. Pour ce faire,
l'émetteur manuel et le récepteur radio sont affectés l'un à l'autre et paramétrés sur les
différentes fonctions.
Programmer l'éclairage6.2
1.
Pour des récepteurs électriques déjà installés, déconnecter les brièvement du secteur
immédiatement avant le paramétrage.
2. Lancer le mode de programmation: dans les 5 minutes après la déconnexion du secteur,
appuyer 2 secondes sur la touche PROGRAMMATION (1) de l'émetteur manuel. Le
récepteur radio se trouve pour 2 minutes en mode de programmation, dans lequel la lumière
allume et elle éteint respectivement alternativement.
3. Le luminaire se trouve à présent en mode de programmation: l'éclairage passe
alternativement à 100% ou 50% de sa puissance.
4. À l'aide de l'émetteur manuel, sélectionnez le canal sur lequel l'éclairage doit être
programmé (par ex. canal 2).
5. Après la première seconde où le système d'éclairage s'allume avec une puissance de
100 %, appuyez brièvement sur la touche HAUT . Le récepteur doit confirmer cette
étape par une brève phase d'arrêt suivie d'une remise en marche.
6. Après la première seconde où le système d'éclairage s'allume avec une puissance de 50%,
appuyez brièvement sur la touche BAS . Le récepteur confirme à chaque fois la
programmation par un court arrêt.
Si d'autres émetteurs sont présents, mettez les en marche.
Vérifiez ensuite que la programmation de l'éclairage a réussi.
1
Numéro d'article 116739-000000 Sous réserve de modifications techniques
Version 2 15.11.2013 Page 19/24
Instructions de montage et d'installation