weinor WeiTronic Remoto 1 User manual

Typenschild
Das Typenschild befindet sich
auf der Rückseite des Handsenders
(siehe Abb. Batteriewechsel).
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Handsender WeiTronic
Remoto 1 ist ausschließlich
zur Steuerung von Sonnenschutz-
systemen (Gelenkarm-, Winter-
garten- und Senkrechtmarkisen,
Rollläden) sowie von weinor
Beleuchtungssystemen Lux und
Heizsystemen Tempura (auch
Dimmfunktion) bestimmt.
Technische Daten
Nennspannung 3V DC
Batterietyp Knopfzelle 2430
Schutzart IP 20
Umgebungstemperatur –10°C bis 55°C
Funkfrequenz 868,3 MHz
Abmessungen 118 x 53 x 21 mm
Gewicht 80 g
(1) Anzeige des Kanals
(2) Auf = einfahren +
aufdimmen*
(3) Stopp = anhalten/
ausschalten*
(4) Ab = ausfahren +
abdimmen*
(5) Wipptaste Ab =
ausfahren + abdimmen*
(6) Wipptaste Auf =
einfahren + aufdimmen*
* Lux, Tempura
Betriebsart
• Handbetrieb: manuelle Befehle wie
, , per Tastendruck.
Sendekontrolle
Die Kanalanzeige ist gleichzeitig auch die
Sendekontrollanzeige. Ein Funk
signal wird
durch blinken
signalisiert. Lässt die Lei-
stung der Batterie nach, nimmt die Hellig-
keit der Anzeige ab und die Funkreichwei-
te reduziert sich. Blinkt die Kontrollleuch-
te bei Tastendruck nicht mehr, muss die
Batterie gewechselt werden.
Windautomatik (installierter Windsensor
vorausgesetzt)
Bei Windalarm fährt das Sonnenschutz-
system ein und bleibt für ca. 15 Minuten
gesperrt. Wird während der Sperrzeit die
Taste oder gedrückt, bewegt sich das
Produkt nur kurz, um die Sperre zu signali-
sieren. Hinweis: Die Windautomatik kann
nicht deaktiviert werden.
Lux und Tempura
Lichtleisten (Lux) und Heizsysteme
(Tempura) sind einzeln sowie optional in
Markisen integriert erhältlich.
• Durch drücken (weniger als 1 Sekunde)
der oder -Taste wird die Beleuch-
tung oder Heizung eingeschaltet.
• Zum Dimmen der Leistung halten Sie die
oder -Taste gedrückt.
• Mit der -Taste wird die Beleuchtung
oder Heizung ausgeschaltet.
Bedienungsanleitung
㛯㛯㛯
www.weinor.de
Handsender
WeiTronic Remoto 1
Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung
Leistungsstufe (für Lux und Tempura)
Eine Leistungsstufe ist eine frei wählbare
Helligkeits- oder Heizstufe. Diese kann
nach der Programmierung durch Doppel-
klick der bzw. -Taste eingeschaltet
werden. Leistungsstufen können jederzeit
neu programmiert werden.
Leistungsstufe programmieren
1. Stellen Sie die Leistung auf das Maxi-
mum bzw. das Minimum.
2. Halten Sie die bzw. -Taste so lange,
bis die gewünschte Leistung erreicht ist.
3. Sobald Sie die gewünschte Leistung
erreicht haben, drücken Sie zusätzlich
die -Taste.
4. Die Einstellung stoppt, die Leistungs-
stufe ist programmiert.
Reinigung
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem
trockenen Tuch.
• Verwenden Sie kein Reinigungsmittel,
da dieses den Kunststoff angreifen
kann.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma weinor, dass sich
der Handsender weinor Remoto 1 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen rele-
vanten Vorschriften der Richtlinie R&TTE
1999/5/EG befindet.
Verwendungsgebiet
Das Gerät ist für die Verwendung inner-
halb der Europäischen Union und der
Schweiz zugelassen.
Öffnen Sie die Rückseite des Handsenders
mit einem geeigneten Schraubendreher.
Entnehmen Sie die alte Batterie und setzen
Sie die neue Batterie (Knopfzelle 2430) la-
gerichtig („+“ sichtbar nach oben) ein. Ent-
sorgen Sie die alte Batterie umweltgerecht.
Setzen Sie die Rückwand wieder an und
schrauben Sie die Rückseite des Hand-
senders mit einem Schraubendreher an.
Batteriewechsel
Hinweise zur Fehlersuche
xx0/04/10/108799-0000 햲Z
Fehlerart Ursache Behebung
• Antrieb läuft nicht, Sen- • Batterie ist leer oder • Neue Batterie oder
dekontrollanzeige blinkt falsch eingelegt Batterie lagerichtig
bei Tastendruck nicht einlegen
• Antrieb läuft, Sende- • Batterie ist schwach • Neue Batterie einlegen
kontrollanzeige blinkt
bei Tastendruck nicht
• Antrieb läuft nicht, • Empfänger ist • Entfernung zum
Sendekontrollanzeige außerhalb Empfänger verringern
blinkt bei Tastendruck der Funkreichweite
• Gewünschter Antrieb • Keine Netzspannung • Netzspannung (230 V)
läuft nicht (230 V) vorhanden anschließsen
• Sicherungsautomat • Sicherungsautomat
hat ausgelöst einschalten
㛯㛯㛯
㛯㛯㛯
weinor GmbH & Co. KG
Mathias-Brüggen Straße 110
50829 Köln
Hotline: [phone]
Fax: [phone]
Änderungen vorbehalten
www.weinor.de
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren weinor Fachpartner.
Originalbetriebsanleitung

Nameplate
The nameplate is located on the
back of the handheld remote
control (see Fig. Changing the
Battery).
Approved Use
The WeiTronic Remoto 1 hand-
held remote control is solely
designed for the purposes of
controlling sun protection sys-
tems such as lamella outdoor
blinds, roller blinds, and jointed
arm and vertical awnings.
Technical Specifications
Nominal voltage 3V DC
Battery type Coin cell 2430
Protection class IP 20
Ambient temperature –10°C to 55°C
Radio frequency 868.3 MHz
Dimensions 118 x 53 x 21 mm
Weight 80 g
Operating Mode
• Manual operation: manual commands
such as , , are selected by pressing
the relevant button.
Transmission Check
The channel display doubles up as the
transmission check. Should a radio signal
be received, this will be signalised. Should
the battery performance run down, the
brightness of the display will dim and the
frequency range will drop. If the control
lamp stop flashing when a button is
pressed, the battery will need to be
replaced.
Automatic Wind Control
When there is a risk of high winds, the sun
protection system will retract and remain
shut down for approx. 15 minutes. Should
the or button be pressed during the
shutdown period, the product will move
very slightly to signal that the system is
still shut down. Please note: The automatic
wind control cannot be deactivated.
Lux and Tempura
Jointed arm awnings are also available as
extras with lighting (Lux) and heating
systems (Tempura).
• To activate these options, press the or
button (for less than 1 second).
• Hold the or button down to dim
the lighting.
• Press the button to switch off either
the lighting or the heating.
Handheld Remote Control
WeiTronic Remoto 1
Operating Instructions
㛯㛯㛯
www.weinor.com
(1) Channel display
(2) Up On/Brighten*
(3) Stop Off*
(4) Down On/Dim*
(5) Rocker button Up
Brighten*
(6) Rocker button Down
Dim*
* Lux, Tempura

Operating Instructions
Power Setting (for Lux and Tempura)
A power setting is an arbitrary brightness
or heating setting. After programming,
this can be activated by pressing the or
button twice. Power settings can be
reprogrammed at any time.
How to programme the power setting
1. Set the level to maximum or minimum.
2. Hold down the or button for as
long as it takes to reach the desired
setting.
3. As soon as the desired setting is
reached, press the button as well.
4. The setting will stop and the power set-
ting is programmed.
Cleaning
• Only ever clean the device using a dry
cloth.
• Never use any detergents as these can
damage the plastic.
Declaration of Conformity
weinor hereby certifies that the weinor
Remoto 1 handheld remote control is in
compliance with the material require-
ments and all other relevant provisions of
the Guideline R&TTE 1999/5/EC.
Area of Application
This device has been certified for use in
Switzerland and within the European
Union.
Using a suitable screwdriver, open the
back of the handheld remote control.
Remove the old battery and insert the new
battery (coin cell 2430) making sure that
the symbols match (“+” can be seen at the
top). Dispose of the old battery in an envi-
ronmentally-friendly manner.
Replace the back plate and screw it down
onto the handheld remote control using a
screwdriver.
Changing the Battery
Troubleshooting
Error Cause Remedy
• The drive isn’t running; the trans- • The battery is low or • Insert a new battery
mission check display doesn’t flash has been inserted or the same battery
when a button is pressed. in the wrong way.
in the correct manner.
• The drive is running; the trans- • The battery is low. • Insert a new battery.
mission check display does not
run when a button is pressed.
• The drive isn’t running; the • The receiver is outside • Reduce the distance
transmission check display flashes the frequency range. to the receiver.
when a button is pressed.
• The desired drive isn’t • No mains supply • Connect the mains
running. (230 V). (230 V).
• The circuit breaker • Switch on the circuit
has been triggered. breaker.
㛯㛯㛯
㛯㛯㛯
weinor GmbH & Co. KG
Mathias-Brüggen Straße 110
50829 Cologne
Hotline: [phone]
Fax: [phone]
Subject to change without notice
www.weinor.com
Should you have any further queries, please contact your weinor specialist.
Translation of original instruction manual

Afstandsbediening
Typeplaatje
Het typeplaatje bevindt zich op
de achterzijde van de afstands-
bediening (zie afb. voor het ver-
wisselen van de batterij).
Gebruik
De afstandsbediening WeiTronic
Remoto 1 is uitsluitend voor de
besturing van knikarmschermen,
verticale zonneschermen, zonne-
schermverlichting en verwar-
mingssystemen (ook dimfunctie)
en voor rolluiken bestemd.
Technische gegevens
nom.spanning 3 V DC
batterijtype rond 24 30
beveiliging IP 20
omgevingstemperatuur –10 tot 55 gr. C
zendfrequentie 868,3 Mhz
afmetingen 118 x 53 x 21 mm
gewicht 80 g
(1) Controlelampje van het
kanaal
(2) omhoog inlopen/
dimmen*
(3) stop uit*
(4) omlaag inlopen/
dimmen*
(5) Wiptoets omhoog
dimmen*
(6) Wiptoets omlaag
dimmen*
* Lux, Tempura
Aandrijving
• Handaandrijving: commando’s zoals
, , door druk op de toets.
Zendcontrole
Het controle lampje van de kanal functio-
neert tegelijkertijd ook als zendcontrole.
Een zendsignaal wordt aangegeven.
Als het vermogen van de batterij minder
wordt, neemt de lichtsterkte van het con-
trolelampje af en wordt het zendbereik
minder. Als de controlelampje bij het
drukken op een toets geen licht meer
geven, moet de batterij verwisseld
worden.
Windautomatiek
Bij windalarm loopt het zonweringsysteem
in en blijft ca 15 minuten geblokkeerd.
Wordt tijdens deze tijd op de toets of 
gedrukt, dan beweegt de zonwering maar
kort om aan te geven dat het zonwering-
systeem geblokkeerd is. Let op: de wind-
automatiek kan niet gedeactiveerd worden.
Lux en Tempura
Lichtbalken (Lux) en verwarmingssystemen
(Tempura) zijn, afzonderlijk en optioneel in
zonneschermen geïntegreerd, verkrijgbaar.
• Door korter dan 1 sec. op de of 
toets te drukken, worden deze opties
ingeschakeld.
• Voor het dimmen de toets of 
ingedrukt houden.
• Met de  toets wordt de verlichting
of verwarming uitgeschakeld.
Handleiding
WeiTronic Remoto 1
㛯㛯㛯
www.weinor.nl

Afstandsbediening
Instelling capaciteit (voor Lux en Tempura)
Het licht- of verwarmingsniveau kan naar
keuze ingesteld worden.Dit
kan geschieden door na de programme-
ring op de resp. dubbel te klikken.
De instelling van de capaciteit kan te allen
tijde opnieuw geprogrammeerd
worden.
Capaciteit programmeren
1. Stel de capaciteit op het maximum resp.
minimum in.
2. Houd de toets resp. zo lang vast tot
de gewenste capaciteit bereikt is.
3. Zodra de gewenste capaciteit bereikt is,
drukt u extra op de -toets.
4. Het instellen stopt, de capaciteit is
geprogrammeerd.
Reiniging
• Het apparaat uitsluiten met een droge
doek reinigen.
• Gebruik geen reinigingsmiddel, daar dit
de kunststof kan aantasten.
Conformiteitsverklaring
Hiermee verklaart weinor, dat de afstands-
bediening Remoto 1 aan de eisen en ande-
re relevante voorschriften van de richtlijn
R&TTE 1999/5/EG voldoet.
Toegestaan gebruik
Het apparaat is voor gebruik binnen de EU
en Zwitserland toegestaan.
De achterwand weer aanbrengen en met
een schroevendraaier vastschroeven.
Het verwisselen van de batterij
Aanwijzingen voor het opsporen van storingen
storing oorzaak verhelpen
• Aandrijving loopt niet, • batterij leeg of • nieuwe batterij of
controlelampje knippert verkeerd aangebracht batterij in de juiste
bij druk op de toets niet positie aanbrengen
• aandrijving loopt, • batterij is zwak • nieuwe batterij
controlelampje knippert aanbrengen
bij druk op de toets niet
• aandrijving loopt niet, • afstandsbediening is • afstand tot
controlelampje knippert buiten zendreikwijdte afstandsbediening
bij druk op de toets verkleinen
• gewenste aandrijving • geen netspanning • netspanning (230 V)
loopt niet (230 V) voorhanden aansluiten
• beveiligingsautomaat • beveiligingsautomaat
is in werking getreden inschakelen
㛯㛯㛯
㛯㛯㛯
weinor GmbH & Co. KG
Mathias-Brüggen Straße 110
50829 Köln
Hotline: [phone]
Fax: [phone]
Wijzigingen voorbehouden
www.weinor.nl
Verwijder de oude batterij en breng de
nieuwe batterij (rond 2430) in de juiste
positie aan ( “+” naar boven). De batterij
in de daarvoor bestemde chemo-box doen.
Open de achterzijde van de afstands-
bediening met een daartoe geschikte
schroevendraaier.
Bij meer vragen kunt u contact opnemen met uw weinor vakhandelaar.
Vertaling van de originele gebruikaanwijzing