Weka Holzbau 656.3030.00.32 User manual

M o n t a g e a n l e i t u n g
GB Assembly instructions
F notice de montage
I istruzioni di montaggio
E Instrucciones de montaje
P Instruções de montagem
H szerelési utasítás
NL montagehandleiding
HR uputstvo za montažu
SLO navodilo za uporabo
Gartenlaube
Art.-Nr. 656.3030.00.32
656.3030.01.32
Stand 709

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
1
- D -
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
• Lesen Sie diese Anleitung vor dem Aufbau bitte vollständig durch, um Montagefehler oder
Beschädigungen zu vermeiden.
• WICHTIG !
Prüfen Sie bitte sofort anhand der Packliste, ob das Produkt vollständig und unbeschädigt bei
Ihnen angekommen ist.
• Bitte vernichten Sie die Packliste erst nach Ablauf der Garantiezeit. Diese Liste dient Ihnen zur Kontrolle
auf Vollständigkeit der Einzelteile und ist mit dem Kaufbeleg aufzubewahren. Eventuelle
Beanstandungen können mit Hilfe dieser Liste problemlos behoben werden. Die Pos.-Nummern der
Packliste stimmen nicht mit den Pos.-Nummern folgender Montageanleitung überein.
• Wir empfehlen Ihnen die Montage mit 2 Personen durchzuführen.
• Zur Verhütung von Unfällen ist zu vermeiden, daß sich Kinder während der Montage in unmittelbarer
Nähe befinden.
• Weiterentwicklungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor. So können
geringfügige Abweichungen in den Darstellungen entstehen.
• Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen! Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen, sowie
Kunststoffverpackungsteile sollten in die entsprechenden Sammelbehälter gegeben werden.
EMPFEHLUNGEN
• Bitte bohren Sie alle Schraubverbindungen vor, um Beschädigungen an den Holzteilen zu vermeiden!
Folgendes Zeichen macht Sie während der Anleitung nochmals darauf aufmerksam:
+
• Schützen Sie das Holz vor stundenlanger, direkter Sonneneinwirkung oder Feuchtigkeit.
• Holz ist ein Naturprodukt. Verschiedenartige Färbungen, Äste und Rißbildung sind normal und haben
keinen Einfluß auf die Statik.
• Voraussetzung für eine statikgerechte Montage ist die Verankerung der Pfosten mittels H-Pfostenträgern
in Betonfundamenten. Die Pfostenträger sind als weka-Zubehör gegen Aufpreis erhältlich.
• Den Fundamentplan erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler!
• Um das exakte Ausrichten der H-Anker zu erleichtern, kennzeichnen Sie die erforderlichen
Pfostenabstände auf einem Richtholz und befestigen dort die Anker mit Schraubzwingen.
• Danach hängen Sie die H-Anker in die zuvor ausgehobenen Fundamentlöcher, wobei ein
Mindestabstand von 2 cm zwischen Fundamentoberkante und oberer Strebe einzuhalten ist.
• Nachdem Sie die Löcher mit Beton B25 aufgefüllt haben, müssen die Fundamente mindestens 3 Tage
lang aushärten.

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
2
WERKZEUG
Folgendes Werkzeug sollten Sie vor Beginn der Montage zurecht gelegt haben.
(Nicht im Lieferumfang enthalten!)
Bandmaß Wasserwaage Stift Hammer Schraubenschlüssel Säge
Bohrmaschine Elektroschrauber Universalmesser Schraubzwinge
HINWEIS
In regelmäßigen Abständen sollten die Verschraubungen überprüft und nachgezogen werden. Dieses
Produkt ist überwiegend aus Massivholz gefertigt und da es sich bei dem Werkstoff Holz um ein
Naturprodukt handelt, kann es vorkommen das durch extreme Witterungseinflüsse, insbesondere nach
langen Wärmeperioden, sich Trockenrisse bilden. Diese Trockenrisse sind keinesfalls ein Qualitätsmängel,
sondern eine natürliche Erscheinung und je nach Wetterlage können sich diese Risse bis auf ein Minimum
wieder verschließen.
Darüber hinaus haben diese Trockenrisse, welche in Längsrichtung des Holzes auftreten, keinen Einfluss
auf die Festigkeit und Belastbarkeit des Materials. Das heißt, die statischen Eigenschaften werden nicht
beeinträchtigt.
HOLZSCHUTZ
Um auch nach Jahren den optisch hochwertigen Eindruck Ihres weka-Produktes zu gewährleisten,
empfehlen wie Ihnen, innerhalb eines Jahres nach Aufbau einen Schutzanstrich.
Dieser Schutzanstrich dient der Verbesserung des äußeren Erscheinungsbildes, welches durch natürliche
Bewitterung wie Sonneneistrahlung und Regen in Mitleidenschaft gezogen wird.
Aus diesen Gründen ist ein regelmäßiger Anstrich gemäß den Herstellerangaben der Holzschutzlasur zum
Schutz des Holzes notwendig

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
3
Dear customer
• Read these instructions through completely before assembling your product in order to avoid errors in
assembly or damage.
• IMPORTANT
Please use the enclosed packing list to check immediately that your product has been delivered
complete and intact.
• Please do not dispose of the packing list before the guarantee period has expired. This list enables you
to check that all the individual parts are present. It should be retained along with the proof of purchase.
Any complaints which may arise can probably be easily rectified with this list. The item numbers on the
packing list do not correspond to the item numbers in the following assembly instructions.
• We recommend that 2 people carry out the assembly.
• In order to prevent accidents, we recommend that children are kept out of the direct vicinity during
assembly.
• We reserve the right to make further technological developments. This means that there many be minor
deviations in the illustrations.
• Please do not simply throw away the packaging material. Paper, card and corrugated board as well as
plastic packaging materials should be placed in the correct collection containers.
RECOMMENDATIONS
• Please drill pilot holes for all screw connections to avoid damaging the wood. The following symbol in the
instructions will indicate when this is necessary:
+
• Protect the wood from hours of direct sunlight and moisture.
• Wood is a natural product. Fluctuations in colour, knots and cracks are normal and have no influence on
the statics.
• A prerequisite for successful assembly, is the anchoring of the studs in the concrete foundation using H
stud supports. The stud supports are available as weka accessories for an additional cost.
• A foundation plan can be obtained from your specialist dealer!
• In order to facilitate the precise alignment of the H anchors, mark the necessary post clearances on a
piece of guide wood and fix the anchors in place with screw clamps.
• Then suspend the H anchors in the base holes already prepared. A minimum clearance of 2 cm is to be
maintained between the upper edge of the foundation and the upper strut.
• The required gradient can also be achieved by shortening the studs.
• After the holes have been filled with B25 concrete, the foundation must be allowed to set for at least 3
days.

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
4
TOOL
You should have the following tools to hand before beginning assembly.
Not supplied.
Spring tape measure Spirit level Pencil Hammer Spanner Saw
Drill Electric screwdriver Universal cutter Screw clamp
Notes
The screw connections should be checked and retightened at regular intervals. This product is
manufactured primarily from solid wood and as wood is a natural product, prolonged weathering, in
particular after long hot periods, may lead to the formation of dry cracks. These dry cracks are in no
way a quality defect but a natural occurrence and, depending on the weather conditions, these cracks
may close up again to a minimum.
In addition, these dry cracks which appear along the grain of the wood have no effect on the stability and
durability of the material. In other words, the static properties are unaffected.
WOOD PROTECTION
In order to guarantee the optimum visual quality of your weka product even after several years, we
recommend that you treat it with a protective product within one year of construction.
This protective coating improves the outer appearance of the structure which is detrimentally affected by
natural weathering such as sun and rain.
For these reasons, the wood should be regularly treated with the wood protection scumble in accordance
with the manufacturer‘s instructions.

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
5
Chère Cliente, cher Client
• Lisez entièrement la présente notice avant de procéder à l'assemblage afin d'éviter les erreurs et les
dommages.
• IMPORTANT !
Veuillez vérifier immédiatement, à l'aide de la liste des pièces, si le produit est
arrivé complet et en bon état.
• Ne détruisez la liste des pièces qu'une fois la garantie écoulée. Cette liste vous permet de vérifier si les
pièces détachées sont complètes et doit être conservée avec le justificatif d'achat. Elle vous permettra
de faire valoir aisément d'éventuelles réclamations. Les numéros de pos. de la liste des pièces ne sont
pas identiques aux numéros de pos. de la présente notice de montage.
• Nous vous recommandons d'effectuer le montage à 2 personnes.
• Afin de prévenir tout accident, éviter la présence d'enfants à proximité durant le montage.
• Nous nous réservons le droit d'apporter aux produits des modifications dans le cadre de
l'évolution technique. De légères différences sont par conséquent possibles par rapport aux
illustrations.
• Ne pas jeter simplement le matériel d'emballage! Les emballages en papier, carton et carton
ondulé doivent être déposés dans le container de tri correspondant.
RECOMMANDATIONS
• Pré-percez tous les assemblages vissés afin d'éviter d'endommager les éléments en bois! Ceci vous est
rappelé par le symbole suivant dans la notice:
+
• Evitez d'exposer le bois au soleil ou à l'humidité pendant des heures.
• Le bois est un produit naturel. Les différentes colorations, les nœuds et les fissures sont normaux et
n'ont aucun effet sur la tenue statique.
• Le montage en respect des règles de la statique exige d'ancrer les poteaux à l'aide de supports en H
dans des fondations en béton. Les supports de poteaux sont disponibles à titre d'accessoires weka
contre supplément.
• Le plan de fondation vous sera remis par votre revendeur!
• Pour faciliter l'alignement précis des éléments d'ancrage en H, repérez les distances nécessaires entre
les poteaux sur une latte repère et fixez-y les éléments d'ancrage à l'aide de serre-joints .
• Suspendez ensuite les éléments d'ancrage en H dans les trous préalablement aménagés de la fondation
en laissant au moins 2 cm entre le bord supérieur de la fondation et l'entretoise supérieure.
• Après avoir rempli les trous de béton B25, laissez durcir les fondations pendant au moins 3 jours.

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
6
OUTIL
Pour le montage, nous vous recommandons de préparer les outils suivants.
N'est pas compris dans la fourniture !
Décamètre à ruban Niveau à bulle Crayon marteau clé Scie
Perceuse visseuse élecktrique couteau universel serre joint
Remarques
Il est conseillé de vérifier et de resserrer les assemblages vissés à intervalles réguliers. Ce produit est
essentiellement fabriqué en bois massif. Le bois étant un matériau naturel, il se peut que des conditions
climatiques extrêmes, notamment après de longues périodes de chaleur, entraînent la formation de fentes
de sécheresse. Ces fentes de sécheresse ne constituent en aucun cas un défaut de qualité, mais un
phénomène naturel. Selon la situation météorologique, ces fentes peuvent se refermer quasi-intégralement.
De plus, ces fentes de sécheresse, qui apparaissent dans le bois dans le sens de la longueur, n'exercent
aucune influence sur la solidité et la résistance du matériau. Autrement dit, les propriétés statiques ne sont
pas affectées.
PROTECTION DU BOIS
Pour que votre produit weka conserve son bel aspect des années durant, nous vous recommandons
d'appliquer une couche de protection dans l'année qui suit sa construction.
Cette couche de protection a pour but d'améliorer l'aspect visuel qui peut souffrir des effets naturels du soleil
et de la pluie.
Il est donc indispensable, pour protéger le bois, d'appliquer régulièrement une lasure en respectant les
consignes données par le fabricant.

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
7
Egregi clienti,
• Prima del montaggio leggete con cura le presenti istruzioni al fine di evitare errori di montaggio o danni.
• IMPORTANTE !
Controllate subito con l'ausilio della lista di imballaggio che il prodotto sia stato fornito completo
e senza danni.
• Vi preghiamo di conservare la lista di imballaggio solo alla scadenza del periodo di garanzia. Questa
lista serve per controllare la completezza della fornitura e deve essere conservata insieme allo scontrino.
Con l'ausilio della lista è possibile risolvere eventuali reclami. I numeri di posizione della lista di
imballaggio non corrispondono con i numeri di posizione delle seguenti istruzioni di montaggio.
• Raccomandiamo di eseguire il montaggio in 2 persone.
• Per scongiurare eventuali incidenti tenere lontano i bambini dal luogo di montaggio.
• Ci riserviamo di apportare modifiche ai fini del progresso tecnologico. Per tale motivo è possibile che
nelle rappresentazioni vengano a crearsi lievi differenze.
• Non gettare via il materiale di imballaggio! La carta, il cartone normale e ondulato cosìccome gli
imballaggi in plastica devono essere smaltiti negli appositi contenitori di raccolta.
RACCOMANDAZIONI
• Per evitare danni agli elementi in legno si raccomanda di preforare tutti i punti di avvitaggio a vite! Il
presente simbolo richiama la vostra attenzione su tale particolare nel corso delle istruzioni:
+
• Proteggete il legno dall'irradiazione solare diretta e dall'umidità prolungate.
• Il legno è un prodotto naturale. Differenti irregolarità cromatiche, la ramificazione e la crepatura sono da
considerarsi normali e non hanno alcuna influenza sulla statica.
• Per un corretto montaggio statico è necessario ancorare i montanti nelle fondamenta in calcestruzzo con
supporti ad H. I supporti dei montanti sono disponibili come accessorio weka su sovraprezzo.
• Per uno schema delle fondamenta rivolgetevi al vostro rivenditore specializzato!
• Per facilitare l'allineamento dell'elemento di ancoraggio ad H contrassegnate le necessarie distanze fra i
montanti con un regolo e fissate in tali punti gli elementi di ancoraggio per mezzo di morsetti .
• Successivamente inserite gli elementi di ancoraggio ad H nei pozzetti di fondamenta creati in
precedenza, rispettando una distanza di 2 cm fra il bordo superiore delle fondamenta e la traversa
superiore.
• Dopo aver riempito i pozzetti con calcestruzzo B25, le fondamenta devono asciugare per almeno 3
giorni.

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
8
UTENSILE
Prima di iniziare con il montaggio tenere a portata di mano i seguenti utensili.
Non compreso nella fornitura!
metro a nastro livella ad acqua Matita martello chiave Sega
trapano avvitatore elettrico coltello universale morsetto
Istruzioni
Si raccomanda di controllare periodicamente tutti i collegamenti a vite e di riserrarli all'occorrenza. Questo
prodotto è prevalentemente realizzato con legno massiccio e poiché nel materiale legno si tratta di un
prodotto naturale, in seguito a condizioni atmosferiche estreme, in particolare durante i lunghi periodi estivi,
non è da escludere una formazione di fessure di essiccamento. Queste fessure di essiccamento non sono in
nessun caso un difetto di qualità, bensì un fenomeno naturale. A seconda delle condizioni atmosferiche
queste fessure possono di nuovo chiudersi, lasciando soltanto uno spiraglio minimo.Inoltre, queste fessure
di essiccamento, che si formano in senso longitudinale sul legno, non hanno alcun influsso sulla stabilità e
sul carico del materiale. Ciò significa che non vengono in alcun modo pregiudicate le caratteristiche statiche.
PROTEZIONE LEGNO
Per conservare anche dopo anni l'aspetto di qualità del Vostro prodotto Weka, raccomandiamo di applicare
una velatura protettiva un anno dopo il montaggio del prodotto.
Questa velatura protettiva serve a migliorare l'aspetto esterno che viene compromesso per natura delle cose
dalle intemperie, dalla radiazione solare e dalla pioggia.
Per questi motivi, e per proteggere il legno, è necessario applicare uno strato di velatura ad intervalli regolari
come prescritto dal produttore.

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
9
Apreciado cliente:
• Lea de principio a fin estas instrucciones de montaje con el objeto de evitar errores o desperfectos.
• ¡IMPORTANTE!
Compruebe con la lista de embalaje si el producto ha llegado a sus manos completo e intacto.
• No elimine la lista de embalaje antes de expirar el periodo de garantía. La lista sirve para controlar la
integridad de las piezas y ha de guardarse junto con el comprobante de compra. Esta lista permite
atender con éxito cualquier reclamación que pudiera surgir. Los números de artículo que figuran en la
lista de embalaje no coindicen con los números especificados en las siguientes instrucciones de
montaje.
• Le aconsejamos realizar el montaje con 2 personas.
• Para evitar accidentes, evite la presencia de niños en la cercanía inmediata durante el montaje.
• Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones acordes con el progreso técnico. De ah pueden
surgir ligeras discrepancias en los dibujos y diagramas.
• ¡No tire el material de embalaje! Las envolturas de papel, cartón simple y cartón corrugado as como los
elementos de embalaje de materia plástico han de llevarse a los contenedores respectivos.
RECOMENDACIONES
• ¡Por favor, haga previamente las perforaciones para todas las uniones atornilladas a fin de evitar daños
en los elementos de madera! El siguiente pictograma le recordará esta indicación durante el montaje:
+
• Evite exponer la madera durante horas enteras a los rayos solares directos o a la humedad.
• La madera es un producto natural. Los diferentes matices, nudos y fisuras son fenómenos normales que
no afectan para nada la estática.
• La condición indispensable para un montaje acorde con la estática es la fijación de los postes mediante
anclas en H clavadas en los cimientos de hormigón. Las anclas para postes se venden como accesorios
weka previo pago de un recargo.
• ¡Su distribuidor le facilitará un plano para los cimientos!
• Para facilitar el alineamiento de las anclas en H, marque las distancias entre montantes con un madero
de referenciao fije las anclas con prensas de tornillos .
• Hecho esto hunda las anclas en H en las fosas de cimentación observando una distancia mínima de 2
cm entre el borde superior de los cimientos y el puntal superior.
• Una vez rellenas las fosas con hormigón B25, deje que éste se endurezca durante 3 días como mínimo.
HERRAMIENTA

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
10
Antes de emprender el montaje hay que tener a mano las siguientes herramientas.
¡No figura en el suministro!
Cinta métrica Nivel de burbuja Lápiz Martillo Llave planer Sierra
Taladradora eléctrica Destornillador eléctrico Cuchilla universal Prensa de tornillo
Avisos
A intervalos regulares, deberían revisarse y reapretarse las uniones atornilladas. Este producto está
fabricado principalmente en madera maciza y, como la madera es un producto natural, puede suceder que
como consecuencia de las influencias meteorológicas extremas, especialmente después de largos periodos
de calor, se formen grietas secas. En ningún caso, estas grietas son deficiencias de calidad sino un
fenómeno natural y, según la situación meteorológica, las mismas pueden volver a cerrarse al
mínimo.Además, estas grietas de secado, que aparecen en dirección longitudinal de la madera, no tienen
ninguna repercusión sobre la resistencia y cargabilidad del material. Es decir, no quedarán afectadas las
propiedades estáticas.
Preservación de la madera
Para que su producto weka conserve su apariencia atractiva años después de adquirido le aconsejamos
aplicarle una capa de barniz protector antes de transcurrir un año desde su montaje.
Esta capa de barniz protector sirve para embellecer el aspecto exterior que suele deteriorarse a la
intemperie por los rayos solares y la lluvia.
Es indispensable por eso aplicar a intervalos regulares un barniz protector según las especificaciones del
fabricante.

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
11
Estimada(o) Cliente,
• Antes de proceder à montagem, leia o presente manual de instruções na íntegra, por forma a evitar
erros de montagem ou danos.
• IMPORTANTE !
Com base na lista da embalagem, verifique de imediato se o produto está completo e se não
apresenta danos.
• Conserve a lista da embalagem até o período de garantia expirar. Esta lista serve para verificar se as
peças se encontram completas e deverá ser guardada juntamente com o comprovativo da compra. Esta
lista permite ainda a resolução imediata de eventuais reclamações. As posições da lista da embalagem
não coincidem com as posições das seguintes instruções de montagem.
• Recomendamos que a montagem seja efectuada por 2 pessoas.
• Com vista à prevenção de acidentes, há que evitar a presença de crianças nas proximidades do local de
montagem.
• Reservamo-nos o direito a alterações decorrentes de avanços tecnológicos, na sequência dos quais os
desenhos poderão apresentar diferenças não muito significativas.
• Não descarte o material de embalagem de qualquer maneira! As embalagens de papel, cartão e cartão
ondulado, bem como partes da embalagem em plástico deverão ser colocadas nos respectivos
recipientes colectores.
RECOMENDAÇÕES
• Fure previamente todas as uniões roscadas por forma a evitar danos nas peças de madeira! Ao longo
do presente manual de instruções, o seguinte símbolo chamará a sua atenção para esta necessidade:
+
• Evite exponer la madera durante horas enteras a los rayos solares directos o a la humedad.
• La madera es un producto natural. Los diferentes matices, nudos y fisuras son fenómenos normales que
no afectan para nada la estática.
• La condición indispensable para un montaje acorde con la estática es la fijación de los postes mediante
anclas en H clavadas en los cimientos de hormigón. Las anclas para postes se venden como accesorios
weka previo pago de un recargo.
• ¡Su distribuidor le facilitará un plano para los cimientos!
• Para facilitar el alineamiento de las anclas en H, marque las distancias entre montantes con un madero
de referenciao fije las anclas con prensas de tornillos .
• Hecho esto hunda las anclas en H en las fosas de cimentación observando una distancia mínima de 2
cm entre el borde superior de los cimientos y el puntal superior.
• Una vez rellenas las fosas con hormigón B25, deje que éste se endurezca durante 3 días como mínimo.

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
12
FERRAMENTA
Antes de dar início à montagem, deverá ter à mão as seguintes ferramentas.
Não faz parte do material a fornecer!
Fita métrica com Nivel de bolha de ar Lápis Martelo Chave deparafusos Serra
Berbequim Aparafusadora Lâmina universal Grampo de fixação
Notas
As uniões roscadas devem ser vistoriadas e apertadas em intervalos regulares. Este produto é
predominantemente manufacturado a partir de madeira maciça. Devido às influências climatéricas extremas
e por se tratar de um produto natural, a madeira, poderão formar-se fissuras causadas pela secagem,
especialmente após longos períodos de calor. Estas não são de modo algum resultantes da falta de
qualidade, mas sim um fenómeno natural. Dependendo das condições climatéricas, as fissuras poderão
voltar a fechar-se até ao mínimo.
Estas fissuras causadas pela secagem, que surgem na madeira no sentido longitudinal, não têm qualquer
influência relativamente à resistência e à capacidade de carga do material. Isto quer dizer que as
características estáticas não são afectadas.
PROTECÇÃO DA MADEIRA
Para preservar a excelente aparência do seu produto weka durante anos, recomendamos que aplique uma
demão de protecção no espaço de um ano depois de montado o abrigo de jardim.
Esta demão de protecção serve para melhorar o aspecto que é prejudicado por intempéries, tais como a
exposição ao sol e a chuva.
Por estas razões torna-se necessário dar regulamente uma demão de acordo com as indicações do
fabricante do verniz de preservação de madeiras.

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
13
Tisztelt Vevőnk!
• A szerelési hibák vagy a sérülések elkerülése érdekében kérjük, hogy a termék felépítése előtt
figyelmesen olvassa végig ezt a szerelési utasítást.
• FONTOS !
Kérjük, hogy a csomagolási jegyzék alapján azonnal ellenőrizze, hogy a weka-termék teljes
egészében és sértetlenül érkezett-e meg Önhöz.
• Kérjük, hogy a csomagolási jegyzéket csak a garanciaidőletelte után semmisítse meg. Ez a jegyzék az
egyes alkatrészek teljességének ellenőrzésére szolgál, és a vásárlási bizonylattal együtt meg kell őrizni.
Az esetleges reklamációk ezen jegyzék segítségével problémamentesen elintézhetők. A csomagolási
jegyzék tételszámai nem egyeznek meg a következőszerelési utasítás tételszámaival.
• Javasoljuk, hogy a szerelést legalább 2 személy végezze.
• A balesetek megelőzése érdekében kerülendő, hogy a szerelés alatt gyermekek tartózkodjanak a
szerelési hely közvetlen közelében.
• A műszaki fejlődés megkövetelte továbbfejlesztés jogát fenntartjuk. Ezért a leírásokban jelentéktelen
eltérések előfordulhatnak.
• Ne dobja ki a szemétbe a csomagolóanyagokat! Azok papír, karton és hullámpapír elemeit, valamint a
műanyag alkatrészeket helyezze el a megfelelőgyűjtőtartályokban.
Javaslatok
• A fa alkatrészek sérüléseinek elkerülése érdekében kérjük, hogy minden csavarkötést fúrjon elő! A
következőjel a hasznos tudnivalók mellett még egyszer felhívja erre a figyelmét:
+
• Védje meg a faanyagokat az órák hosszat tartó közvetlen napsugárzástól vagy nedvesedéstől.
• A fa természetes termék. Különbözőjellegűszíneződések, ágcsomók és repedések előfordulása
teljesen normális jelenség, amely egyáltalán nem befolyásolja a fa statikai viselkedését.
• A statikailag helyes szerelés előfeltétele az oszlopoknak H-alakú oszloptartók segítségével történő
rögzítése a betonalapba. Az oszloptartók weka-tartozékként felár ellenében kaphatók.
• Alapozási terv a szakkereskedőknél kapható!
●Annak érdekében, hogy az Ön által alkalmazott weka-termék évek múlva is optikailag jó minőségű
külsőt mutasson, ajánljuk, hogy a felépítés utáni egy éven belül végezzen védőmázolást..
●Ez a védőmázolás a külsőmegjelenés javítását szolgálja, amely a természetes időjárási
viszontagságok, például a napsugárzás és az eső. hatása következtében rongálódik
• Emiatt – tehát a faanyag védelme érdekében - szükséges a favédőzománc gyártójának utasításai
szerint rendszeres mázolást végezni.

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
14
Szerszám
A szerelés megkezdése előtt készítse előa következőszerszámot.
(A szállítmány nem tartalmazza!)
szalagmérték vízmérték csap kalapács csavarkulcs fűrész
Fúrógép elektromos csavarhúzó univerzális kés csavarszorító
Tudnivaló
A csavarokat rendszeres időközönként ellenőrizni kell és után kell őket húzni. Ez a termék túlnyomórészt
tömör fából készült, és mivel a fa – mint nyersanyag – természetes termék, előfordulhat, hogy szélsőséges
időjárási hatások miatt – különösen hosszú szárazság után – száradási repedések keletkeznek. Ezek a
száradási repedések semmiképpen nem minőségi hiányosságok, hanem természetes jelenség, és az
időjárástól függően ezek a repedések egy minimális értéket kivéve ismét ősszezáródhatnak.
Ezen túlmenően ezek a fa hosszirányában fellépőszáradási repedéseknek semmilyen hatásuk nincs az
anyag szilárdságára és terhelhetőségére. Ez azt jelenti, hogy a statikai tulajdonságokat károsan nem
befolyásolják.
Favédelem
Annak érdekében, hogy az Ön által alkalmazott weka-termék évek múlva is optikailag jó minőségűkülsőt
mutasson, ajánljuk, hogy a felépítés utáni egy éven belül végezzen védőmázolást..
Ez a védőmázolás a külsőmegjelenés javítását szolgálja, amely a természetes időjárási viszontagságok,
például a napsugárzás és az eső. hatása következtében rongálódik
Emiatt – tehát a faanyag védelme érdekében - szükséges a favédőzománc gyártójának utasításai szerint
rendszeres mázolást végezni.

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
15
Geachte klant!
• Lees deze handleiding vóór de montage helemaal om montagefouten of beschadigingen te vermijden.
• BELANGRIJK!
Controleer direct aan de hand van de paklijst of het product van weka volledig en onbeschadigd
bij u is aangekomen.
• Vernietig de paklijst pas na afloop van de garantieperiode. Deze lijst is voor de controle op volledigheid
van alle onderdelen en moet met de kassabon worden bewaard. Eventuele reclames kunnen met behulp
van deze lijst probleemloos worden opgelost. De pos.-nummers van de paklijst komen niet overeen met
de pos.-nummers van de volgende montagehandleiding.
• Wij adviseren de montage met twee personen uit te voeren.
• Om ongevallen te voorkomen, moet worden vermeden dat kinderen zich tijdens de montage in de
directe nabijheid bevinden.
• Ontwikkelingen in de zin van technische vooruitgang behouden wij ons voor. Op deze wijze kunnen
kleine afwijkingen in de afbeeldingen ontstaan.
• Verpakkingsmateriaal niet zomaar weggooien! Verpakking van papier, karton, golfkarton en kunststof
moet in de betreffende verzamelcontainer worden gedeponeerd.
Advies
• Boor alle schroefverbindingen voor om beschadiging van de houten delen te voorkomen. Het volgende
symbool maakt u in de handleiding nogmaals hierop opmerkzaam:
+
• Bescherm het hout tegen urenlang, direct zonlicht of vocht.
• Hout is een natuurproduct. Verschillende kleurschakeringen, knoesten en scheurvorming zijn normaal
en hebben geen invloed op de stevigheid.
• Om het huis goed te kunnen monteren dienen de posten met behulp van H-steunen in betonnen
funderingen te zijn verankerd. De steunen zijn als weka-accessoires tegen meerprijs verkrijgbaar.
• Een funderingsplan is verkrijgbaar bij uw speciaalzaak!
• Wilt u het hoogwaardige uiterlijk van uw weka-product ook na jaren behouden, dan adviseren wij u om
binnen een jaar na het opbouwen een beschermende laag aan te brengen.
• Deze laag beschermt het hout tegen natuurlijke weersinvloeden zoals zonlicht en regen.
• Om het hout blijvend te beschermen dient de lazuurverf dan ook regelmatig aangebracht te worden
volgens de gegevens van de fabrikant.

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
16
Gereedschap
Het volgende gereedschap moet u vóór het begin van de montage gereed hebben liggen.
(Niet inbegrepen bij de levering!)
meetlint waterpas potlood hamer schroefsleutel zaag
boormachine fittingschroevendraaier afbreekmes lijmklem
Aanwijzing
De schroefverbindingen dienen regelmatig gecontroleerd en aangedraaid te worden. Dit product bestaat
grotendeels uit massief hout. Aangezien hout een natuurproduct is, kunnen er door extreme
weersomstandigheden, met name na lange warmteperioden, drogingsscheuren ontstaan. Deze scheuren
vormen in geen geval een kwaliteitsvermindering, maar zijn een natuurlijk verschijnsel. Afhankelijk van de
weersituatie kunnen deze scheuren zich weer grotendeels sluiten.
Daarnaast hebben deze droogtescheuren, die in de lengterichting van het hout optreden, geen invloed op de
sterkte en belastbaarheid van het materiaal. Met andere woorden, de statische eigenschappen blijven
behouden.
Houtbescherming
Wilt u het hoogwaardige uiterlijk van uw weka-product ook na jaren behouden, dan adviseren wij u om
binnen een jaar na het opbouwen een beschermende laag aan te brengen.
Deze laag beschermt het hout tegen natuurlijke weersinvloeden zoals zonlicht en regen.
Om het hout blijvend te beschermen dient de lazuurverf dan ook regelmatig aangebracht te worden volgens
de gegevens van de fabrikant.

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
17
Štovani kupci!
• Prije postavljanja pročitajte kompletno ovo uputstvo, kako bi spriječili greške ili oštećenja prilikom
montaže.
• VAŽNO !
Molimo provjerite smjesta na osnovu popisa dijelova da li je proizvod stigao do Vas kompletan i
neoštećen.
• Molimo da bacite popis pakovanja tek nakon što istekne garancija. Taj popis služi kao kontrola
kompletnosti pojedinih dijelova i treba ga sačuvati zajeno s potvrdom o kupnji. Eventualne reklamacije se
pomoću tog popisa mogu bez problema riješiti. Brojevi pozicija popisa pakovanja ne odgovaraju
brojevima pozicija narednih uputstava za montažu.
• Preporučujemo da montažu provedete s 2 osobe.
• Da bi spriječili nesreće nemojte dozvoliti da se za vrijeme montaže u neposrednoj blizini nalaze djeca.
• Dozvoljavamo si pravo na daljnji razvoj u smislu tehničkog napretka. Tako može doći do neznatnih
odstupanja od slikovitih prikaza.
• Nemojte jednostavno baciti ambalažu! Ambalažu od papira, kartona i valovitog kartona, kao i dijelove od
plastične mase treba staviti u odgovarajuće kontejnere za sakupljanje.
Preporuke
• Molimo da sve vijčane spojeve prethodno izbušite kako biste spriječili oštećenja na drvenim dijelovima!
Slijedeći znak Vas još jednom tokom uputstava na to upozorava:
+
• Zaštitite drvo od direktnog višesatnog djelovanja sunca i od vlage.
• Drvo je proizvod prirode. Razna obojenja, čvorovi i stvaranje pukotina su normalni i ne utiču na statiku.
• Uslov za statički ispravnu montažu je usidrenje stubova pomoću H-nosača stubova u betonskim
temeljima. Nosače stubova možete dobiti uz nadoplatu kao weka-dodatnu opremu.
• Nacrt temelja možete dobiti kod Vašeg stručnog trgovca!
• Kako bi dugo godina osigurali visokokvalitetni izgled Vašeg weka-proizvoda, preporučujemo da u roku
od godinu dana nakon postavljanja nanesete zaštitni premaz.
• Taj zaštitni premaz služi boljem izgledu, na koji negativno utiču prirodni klimatski faktori kao sunčano
zračenje i kiša..
• Iz tih razloga je potreban redoviti premaz prema podacima proizvođača lazure za zaštitu drveta.

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
18
Alat
Slijedeći alat bi trebali pripremiti prije početka montaže.
(Ne nalazi se u opsegu isporuke!)
mjerna traka Libela olovka čekičključza vijke pila
bušilica elektro-odvijačuniverzalni nož zatezačza drvo
Uputa
Potrebno je provjeriti i naknadno pritegnuti vijčane spojeve u redovitim razmacima. Ovaj proizvod se
uglavnom proizvodi od punog drveta, a kako se kod drveta radi o prirodnom proizvodu, pod vremenskim
utjecajem, posebice nakon dugih razdoblja topline, mogu se uslijed suše stvoriti napuknuća. Ova napuknuća
uslijed suše nisu nikakav nedostatak glede kvalitete, većprirodna pojava i, ovisno o vremenskom položaju,
mogu se ponovno svesti na minimum.
Sukladno tomu ova napuknuća koja se pojavljuju uzdužno uslijed suše nemaju utjecaja na čvrstoću i
nosivost materijala. To znači da nisu ugrožena statička svojstva objekta.
Zaštita drva
Kako bi dugo godina osigurali visokokvalitetni izgled Vašeg weka-proizvoda, preporučujemo da u roku od
godinu dana nakon postavljanja nanesete zaštitni premaz.
Taj zaštitni premaz služi boljem izgledu, na koji negativno utiču prirodni klimatski faktori kao sunčano
zračenje i kiša..
Iz tih razloga je potreban redoviti premaz prema podacima proizvođača lazure za zaštitu drveta.

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
19
Spoštovani kupec!
• Preden začnete z gradnjo, natančno preberite to navodilo, da se boste tako lahko izognili napakam pri
montaži ali poškodbam.
• POZOR!
S pomočjo ovojnega lista takoj preverite, če se prejeli weka izdelek nepoškodovan in v celoti.
• Ovojni list uničite šele po poteku garancijske dobe. Ta list vam bo služil za kontrolo popolnosti
posameznih delov in hraniti ga morate skupaj z računom. Morebitne napake se lahko s pomočjo tega
lista brez problemov odpravijo. Pozicijske številke ovojnega lista se ne ujemajo s pozicijskimi številkami
naslednjega navodila za montažo.
• Priporočamo vam, da montažo izvedete z dvema osebama.
• Da bi preprečili morebitne nesreče, se otroci v času montaže naj ne nahajajo v neposredni bližini.
• V smislu tehničnega napredka si pridružujemo pravico do nadaljnjega razvoja. Tako lahko v prikazih
pride do majhnih odstopanj.
• Ovojnega materiala ne odvrzite kar tako! Papirnato embalažo, embalažo iz lepenke in valovite lepenke,
kakor tudi embalažne dele iz plastike odvrzite v ustrezne zbiralne posode.
Priporočilo
• Da bi se izognili poškodbam na lesenih delih, navrtajte navojne spoje! Sledeči znak vas med navodilom
na to opozori še enkrat:
+
• Les zaščitite pred daljšimi, direktnim vplivi sonca ali vlage.
• Les je naravni izdelek. Različna obarvanja, veje in nastajanje razpok so normalni pojavi in nimajo vpliva
na statiko.
• Pogoj za statiki ustrezno montažo je zasidranje stebrov s pomočjo glavnih stebrnih nosilcev v betonskih
temeljih. Stebrne nosilce je mogoče dobiti kot weka pribor z doplačilom.
• Načrt za temelj dobite pri vašem specializiranem prodajalcu!
• Da bi se Vašemu weka izdelku tudi čez leta zagotavljal optično kvaliteten vtis, Vam priporočamo, da v
teku enega leta po postavitvi naredite zaščitni premaz.
• Ta zaščitni premaz služi izboljšavi zunanjega izgleda, ki se zaradi naravnega staranja kot je sončno
sevanje in dež poškoduje.
• Zaradi teh vzrokov je potreben v skladu s podatki proizvajalca lazure za zaščito lesa reden premaz za
zaščito hiše.