Weka 662.1800.00.00 Operating instructions

MONTAGE-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
Art.-Nr.: 662.1800.00.00
Stand: 1731
en ASSEMBLY, USER AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
fr NOTICE DE MONTAGE, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
it ISTRUZIONI DI MONTAGGIO, USO E MANUTENZIONE

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.  Copyright HRB 3662
1
- de -
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
 Lesen Sie diese Anleitung vor dem Aufbau bitte vollständig durch, um Montagefehler oder
Beschädigungen zu vermeiden.
 WICHTIG !
Prüfen Sie bitte sofort anhand der Packliste, ob das Produkt vollständig und unbeschädigt bei
Ihnen angekommen ist.
 Bitte vernichten Sie die Packliste erst nach Ablauf der Garantiezeit. Diese Liste dient Ihnen zur Kontrolle
auf Vollständigkeit der Einzelteile und ist mit dem Kaufbeleg aufzubewahren. Eventuelle Beanstandungen
können mit Hilfe dieser Liste problemlos behoben werden. Die Pos.-Nummern der Packliste stimmen nicht
mit den Pos.-Nummern folgender Montageanleitung überein.
 Wir empfehlen Ihnen die Montage mit 2 Personen durchzuführen.
 Zur Verhütung von Unfällen ist zu vermeiden, daß sich Kinder während der Montage in unmittelbarer Nähe
aufhalten.
 Je nach Untergrund ist eine geeignete Befestigungsart zu wählen. (Befestigungsmittel nicht im
Lieferumfang enthalten.)
 Weiterentwicklungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor. So können geringfügige
Abweichungen in den Darstellungen entstehen.
 Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen! Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen, sowie
Kunststoffverpackungsteile sollten in die entsprechenden Sammelbehälter gegeben werden.
EMPFEHLUNGEN
 Bitte bohren Sie alle Schraubverbindungen vor, um Beschädigungen an den Holzteilen zu vermeiden!
Folgendes Zeichen macht Sie während der Anleitung nochmals darauf aufmerksam:
+
 Holz ist ein Naturprodukt. Verschiedenartige Färbungen, Äste und Rißbildung sind normal und haben
keinen Einfluß auf die Statik.
HOLZSCHUTZ
Um auch nach Jahren den optisch hochwertigen Eindruck Ihres weka-Produktes zu gewährleisten, empfehlen
wir Ihnen, innerhalb eines Jahres nach Aufbau einen Schutzanstrich. Dieser Schutzanstrich dient der
Verbesserung des äußeren Erscheinungsbildes, welches durch natürliche Bewitterung wie
Sonneneinstrahlung und Regen in Mitleidenschaft gezogen wird.
Aus diesem Grund ist ein regelmäßiger Anstrich gemäß den Herstellerangaben der Holzschutzlasur zum
Schutz des Holzes notwendig.

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.  Copyright HRB 3662
2
WERKZEUG
Folgendes Werkzeug sollten Sie vor Beginn der Montage zurecht gelegt haben.
(Nicht im Lieferumfang enthalten!)
Bandmaß Bohrmaschine Elektroschrauber Bleistift Wasserwaage Schnur
Kegelbohrer Schraubschüssel Säge
HINWEIS
In regelmäßigen Abständen sollten die Verschraubungen überprüft und nachgezogen werden. Dieses
Produkt ist überwiegend aus Massivholz gefertigt und da es sich bei dem Werkstoff Holz um ein
Naturprodukt handelt, kann es vorkommen das durch extreme Witterungseinflüsse, insbesondere nach
langen Wärmeperioden, sich Trockenrisse bilden. Diese Trockenrisse sind keinesfalls ein Qualitätsmängel,
sondern eine natürliche Erscheinung und je nach Wetterlage können sich diese Risse bis auf ein Minimum
wieder verschließen.
Darüber hinaus haben diese Trockenrisse, welche in Längsrichtung des Holzes auftreten, keinen Einfluss
auf die Festigkeit und Belastbarkeit des Materials. Das heißt, die statischen Eigenschaften werden nicht
beeinträchtigt.

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.  Copyright HRB 3662
3
- en -
Dear customer
 Read these instructions through completely before assembling your product in order to avoid errors in
assembly or damage.
 IMPORTANT
Please use the enclosed packing list to check immediately that your product has been delivered
complete and intact.
 Please do not dispose of the packing list before the guarantee period has expired. This list enables you to
check that all the individual parts are present. It should be retained along with the proof of purchase. Any
complaints which may arise can probably be easily rectified with this list. The item numbers on the packing
list do not correspond to the item numbers in the following assembly instructions.
 We recommend that 2 people carry out the assembly.
 In order to prevent accidents, we recommend that children are kept out of the direct vicinity during
assembly.
 A suitable means of fixing the screwable anchors is to be selected depending on the substrate. (Fasteners
are not included in the delivery.)
 We reserve the right to make further technological developments. This means that there many be minor
deviations in the illustrations.
 Please do not simply throw away the packaging material. Paper, card and corrugated board as well as
plastic packaging materials should be placed in the correct collection containers.
RECOMMENDATIONS
 Please drill pilot holes for all screw connections to avoid damaging the wood. The following symbol in the
instructions will indicate when this is necessary:
+
 Wood is a natural product. Fluctuations in colour, knots and cracks are normal and have no influence on
the statics.
Wood protection
In order to ensure that your weka product continues to look fantastic for years to come, we recommend that
you apply a protective coating within a year of construction.
This protective coat improves the external appearance which may be detrimentally affected by natural
weathering such as sun and rain.
This requires regular application in accordance with the instructions of the manufacturer of the wood protection
scumble.

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.  Copyright HRB 3662
4
TOOL
You should have the following tools to hand before beginning assembly.
Not supplied.
measuring tape Drill Electric screwdriver Pencil Spirit level Cord
Taper drill Spanner Saw
Il est conseillé de vérifier et de resserrer les assemblages vissés à intervalles réguliers. Ce produit est
essentiellement fabriqué en bois massif. Le bois étant un matériau naturel, il se peut que des conditions
climatiques extrêmes, notamment après de longues périodes de chaleur, entraînent la formation de fentes
de sécheresse. Ces fentes de sécheresse ne constituent en aucun cas un défaut de qualité, mais un
phénomène naturel. Selon la situation météorologique, ces fentes peuvent se refermer quasi-
intégralement.De plus, ces fentes de sécheresse, qui apparaissent dans le bois dans le sens de la longueur,
n'exercent aucune influence sur la solidité et la résistance du matériau. Autrement dit, les propriétés
statiques ne sont pas affectées.

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.  Copyright HRB 3662
5
- fr -
Chère Cliente, cher Client
 Lisez entièrement la présente notice avant de procéder à l'assemblage afin d'éviter les erreurs et les
dommages.
 IMPORTANT !
Veuillez vérifier immédiatement, à l'aide de la liste des pièces, si le produit est
arrivé complet et en bon état.
 Ne détruisez la liste des pièces qu'une fois la garantie écoulée. Cette liste vous permet de vérifier si les
pièces détachées sont complètes et doit être conservée avec le justificatif d'achat. Elle vous permettra de
faire valoir aisément d'éventuelles réclamations. Les numéros de pos. de la liste des pièces ne sont pas
identiques aux numéros de pos. de la présente notice de montage.
 Nous vous recommandons d'effectuer le montage à 2 personnes.
 Afin de prévenir tout accident, éviter la présence d'enfants à proximité durant le montage.
 Choisir un mode de fixation des éléments d'ancrage adapté au support (le matériel de fixation n'est pas
fourni).
 Nous nous réservons le droit d'apporter aux produits des modifications dans le cadre de
l'évolution technique. De légères différences sont par conséquent possibles par rapport aux
illustrations.
 Ne pas jeter simplement le matériel d'emballage! Les emballages en papier, carton et carton
ondulé doivent être déposés dans le container de tri correspondant.
RECOMMANDATIONS
 Pré-percez tous les assemblages vissés afin d'éviter d'endommager les éléments en bois! Ceci vous est
rappelé par le symbole suivant dans la notice:
+
 Le bois est un produit naturel. Les différentes colorations, les nœuds et les fissures sont normaux et n'ont
aucun effet sur la tenue statique.
Protection du bois
Pour que votre produit weka conserve son bel aspect des années durant, nous vous recommandons
d'appliquer une couche de protection dans l'année qui suit la pose.
Cette couche de protection améliore l'aspect visuel qui pâtit de l'exposition naturelle au soleil et à la pluie.
Il est donc indispensable d'appliquer régulièrement une couche de protection en observant les indications
données par le fabricant du vernis protecteur.

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.  Copyright HRB 3662
6
OUTIL
Pour le montage, nous vous recommandons de préparer les outils suivants.
N'est pas compris dans la fourniture !
décamètre à ruban perceuse visseuse électrique Crayon Niveau à bulle ficelle
alésoir conique clé Scie
Il est conseillé de vérifier et de resserrer les assemblages vissés à intervalles réguliers. Ce produit est
essentiellement fabriqué en bois massif. Le bois étant un matériau naturel, il se peut que des conditions
climatiques extrêmes, notamment après de longues périodes de chaleur, entraînent la formation de fentes
de sécheresse. Ces fentes de sécheresse ne constituent en aucun cas un défaut de qualité, mais un
phénomène naturel. Selon la situation météorologique, ces fentes peuvent se refermer quasi-
intégralement.De plus, ces fentes de sécheresse, qui apparaissent dans le bois dans le sens de la longueur,
n'exercent aucune influence sur la solidité et la résistance du matériau. Autrement dit, les propriétés
statiques ne sont pas affectées.

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.  Copyright HRB 3662
7
- it -
Egregi clienti,
 Prima del montaggio leggete con cura le presenti istruzioni al fine di evitare errori di montaggio o danni.
 IMPORTANTE !
Controllate subito con l'ausilio della lista di imballaggio che il prodotto sia stato fornito completo
e senza danni.
 Vi preghiamo di conservare la lista di imballaggio solo alla scadenza del periodo di garanzia. Questa lista
serve per controllare la completezza della fornitura e deve essere conservata insieme allo scontrino. Con
l'ausilio della lista è possibile risolvere eventuali reclami. I numeri di posizione della lista di imballaggio non
corrispondono con i numeri di posizione delle seguenti istruzioni di montaggio.
 Raccomandiamo di eseguire il montaggio in2 persone.
 Per scongiurare eventuali incidenti tenere lontano i bambini dal luogo di montaggio.
 A seconda del basamento esistente, va scelta un’adeguata forma di installazione dei bulloni di ancoraggio.
( Tale materiale non è incluso nella partita)
 Ci riserviamo di apportare modifiche ai fini del progresso tecnologico. Per tale motivo è possibile che nelle
rappresentazioni vengano a crearsi lievi differenze.
 Non gettare via il materiale di imballaggio! La carta, il cartone normale e ondulato cosìccome gli imballaggi
in plastica devono essere smaltiti negli appositi contenitori di raccolta.
RACCOMANDAZIONI
 Per evitare danni agli elementi in legno si raccomanda di preforare tutti i punti di avvitaggio a vite! Il
presente simbolo richiama la vostra attenzione su tale particolare nel corso delle istruzioni:
+
 Il legno è un prodotto naturale. Differenti irregolarità cromatiche, la ramificazione e la crepatura sono da
considerarsi normali e non hanno alcuna influenza sulla statica.
Protezione legno
Per conservare nel corso degli anni lo splendido aspetto del vostro prodotto weka, vi consigliamo una
verniciatura protettiva al piú tardi ad un anno dall’assemblaggio.
Questa verniciatura protettiva migliora l’estetica del prodotto, costantemente soggetto all’azione usurante
degli agenti atmosferici e dei raggi solari.
Per questo motivo, è necessaria una regolare verniciatura, in conformità alle direttive della casa produttrice.

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.  Copyright HRB 3662
8
UTENSILE
Prima di iniziare con il montaggio tenere a portata di mano i seguenti utensili.
Non compreso nella fornitura!
metro a nastro trapano avvitatore elettrico Matita Livella ad acqua filo
trapano conico chiave Sega
Si raccomanda di controllare periodicamente tutti i collegamenti a vite e di riserrarli all'occorrenza. Questo
prodotto è prevalentemente realizzato con legno massiccio e poiché nel materiale legno si tratta di un
prodotto naturale, in seguito a condizioni atmosferiche estreme, in particolare durante i lunghi periodi estivi,
non è da escludere una formazione di fessure di essiccamento. Queste fessure di essiccamento non sono in
nessun caso un difetto di qualità, bensì un fenomeno naturale. A seconda delle condizioni atmosferiche
queste fessure possono di nuovo chiudersi, lasciando soltanto uno spiraglio minimo.Inoltre, queste fessure
di essiccamento, che si formano in senso longitudinale sul legno, non hanno alcun influsso sulla stabilità e
sul carico del materiale. Ciò significa che non vengono in alcun modo pregiudicate le caratteristiche statiche.

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.  Copyright HRB 3662
9
Pos Bild Abmessung Stück
20 / 625 / 1810 1
30 / 100 / 1800 6
40 / 120 / 880 4
40 / 60 / 787 2
40 / 120 / 1600 2
30 / 30 / 300 2
M8 x 90 16

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.  Copyright HRB 3662
10
Pos Bild Abmessung Stück
8,4 16
4,0 x 50 14
4,0 x 60 28

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.  Copyright HRB 3662
11

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.  Copyright HRB 3662
12

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.  Copyright HRB 3662
13

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.  Copyright HRB 3662
14
2 x

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.  Copyright HRB 3662
15
weka Holzbau GmbH, Johannesstr. 16
D-17034 Neubrandenburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
EMail: [email protected]
MA Art.-Nr.: 800.0286.11.11