Wellclima KT-B03 User manual

KT-B03
Telecomando per
condizionatori d’aria
UNIVERSALE
UNIVERSAL A/C
Gentile cliente, ti ringraziamo per aver acquistato questo prodotto.
Il telecomando è compatibile con le migliori marche di condizionatori presenti sul mercato.
Leggi attentamente quando descritto prima di mettere in funzione il telecomando.
1.Preparazione delTelecomando
- Tirare verso il basso lo sportellino scorrevole, sul retro ed aprire.
Inserire 2 batterie (tipo AAA) prestando attenzione alla polarità indicata nel vano batterie.
2. Programmazione del telecomando
2.1 Inserimento diretto della marca:
- Premi e tieni premuto il tasto SEL no a quando compare la sigla nella parte bassa del display. Seleziona la sigla corri-
spondente alla tua marca con i tasti +e - (verica la sigla corrispondente sul retro della confezione)
- Premi OK per confermare. Il settaggio è nito.
- Se il telecomando non lavora bene o non sono presenti tutte le funzioni orienta il telecomando verso il condizionatore:
premi e tieni premuto il tasto OK no a quando senti il suono del buzzer del condizionatore. Prova nuovamente il
telecomando, se necessario ripeti l’operazione nché il telecomando funziona perfettamente.
2.2 Ricerca automatica ne:
- Dirigi il telecomando verso il condizionatore dopo aver selezionato la marca sul display) premi e tieni premuto il tasto
OK. Rilascia velocemente il tasto appena senti il suono del buzzer del condizionatore. Prova tutte le funzioni, se necessa-
rio ripeti l’operazione nché o il telecomando funziona perfettamente.
2.3 Ricerca automatica generale :
- Orienta il telecomando verso il condizionatore premi e tieni premuto il tasto SEL no a quando compare la sigla nella
parte bassa del display. Premi e rilascia il tasto SEL a cadenza di circa 1 sec. no a quando senti il suono del buzzer del
condizionatore. Prova il telecomando, se non sono presenti tutte le funzioni ripeti l’operazione nché il telecomando
funziona perfettamente.
3. Programmazione dell’Orologio
- Premi per 2 sec. Il tasto “CLOCK”, l’ora sul display inizia a lampeggiare. Tieni premuti i tasti +e - sino a visualizzare l’ora corrente, conferma premendo “OK”.
4. MODE: Modalità di funzionamento
Premendo il tasto MODE si imposta la modalità di lavoro, nella parte alta del display viene visualizzato il simbolo relativo. Da sinistra a destra i simboli hanno il
seguente signicato: ricircolo aria (se presente la funzione nel clima) freddo, deumidicatore, solo ventola, caldo (pompa di calore).
5. FAN: Scelta velocità ventola
Tramite il tasto FAN si sceglie la velocità di ventilazione, 3 velocità + automatico (il condizionatore regola la velocità in automatico in base alle condizioni ed alla
temperatura da raggiungere).
6. SWING: attiva il movimento automatico delle alette di direzione dell’aria.
7.V ANE: regola la direzione dell’aria
8. Programmazione della funzioneTimer OFF
A condizionatore acceso è possibile impostare l’ora di spegnimento.
ATTENZIONE! L’ora rimane memorizzata nel telecomando che al momento prestabilito invierà al condizionatore il segnale di OFF. E’ quindi indispensabile
che il telecomando rimanga nel raggio d’azione in modo che il condizionatore recepisca il segnale.
8. 1 Timer OFF : - premere il tasto “TIMER OFF” , l’ora sul display inizia a lampeggiare. Tramite i tasti +e/o -imposta l’orario di spegnimento desiderato.,
conferma con il tasto OK.
Distribuito da KOOMANDO Srl - via Giovanni Paolo II, 45/C - Azzano Mella (BS) - 030 974 54 00 - [email protected]

KT-B03
Remote control for
air conditioners
UNIVERSALE
UNIVERSAL A/C
Dear customer, we thank you for purchasing this product.
The remote control is compatible with the best brands of air conditioners on the market.
Read these indications carefully before operating the remote control.
1. Preparation of the remote control
- Slide the back cover down and open.
Insert 2 batteries (type AAA), paying attention to the polarity indicated in the battery compartment.
2. Programming the remote control
2.1 Directly entering the brand:
- Press and hold the SEL button until the abbreviation appears in the lower part of the display.
Select the abbreviation corresponding to your brand using the +and -buttons (check the corresponding abbreviation
on the back of the packaging).
- Press OK to conrm the setting.
- If the remote control does not work well, or not all functions are available, point the remote control towards the air
conditioner, press and hold the OK button until you hear the sound of the air conditioner buzzer. Try the remote
control again. If necessary, repeat the operation until the remote control works perfectly.
2.2 Automatic search completion:
- Point the remote control towards the air conditioner after selecting the brand on the display, and press and hold the
OK button. Release the button quickly as soon as you hear the sound of the air conditioner buzzer. Try all the
fun ctions. If necessary, repeat the operation until the remote control works perfectly.
2.3 General automatic search:
- Point the remote control towards the air conditioner. Press and hold the SEL button until the abbreviation appears
in the lower part of the display. Press and release the SEL button at approximately 1 second intervals until you hear
the sound of the air conditioner buzzer. Try the remote control. If not all functions are available, repeat the operation
until the remote works perfectly.
3. Setting the clock
- Press the CLOCK button for 2 seconds. The time on the display will start to ash. Press the +and - buttons until the right time is displayed. Conrm by
pressing OK.
4. MODE: Operating modes
Press the MODE button to set the operating mode, which is shown by a symbol in the upper part of the display. From left to right, the symbols have the
following meanings: air recirculation (if this function is available), cool, dehumidify, fan only, heat (with heat pump function).
5. FAN: Setting the fan speed
Use the FAN button to set the fan to 3 different speeds + an automatic speed (i.e. the air conditioner adjusts the speed automatically to target conditions and
temperature).
6. SWING: Activates automatic movement of the air direction vanes.
7. VANE: Adjust the air direction vanes.
8. TIMER OFF programming
With the air conditioner on, a power-off time can be set.
WARNING! The time is memorized in the remote control, which, at the set time, will send the OFF signal to the air conditioner. It is therefore essential that
the remote control remains within range so that the air conditioner can receive the signal.
8.1 TIMER OFF: Press the TIMER OFF button. The time on the display will start to ash. Press the +and - buttons until the desired time is displayed. Conrm
by pressing OK.
Distributed by KOOMANDO Srl - via Giovanni Paolo II, 45/C - Azzano Mella (BS) - 030 974 54 00 - [email protected]
MODE
CONDITIONER
TEMPERATURE
TIMER OFF- CLOCK
BRAND CODE
FAN
DIRECTION
AND SWING

KT-B03
Télécommande
pour climatiseurs
UNIVERSALE
UNIVERSAL A/C
La télécommande est compatible avec les meilleures marques de climatiseurs présents sur le marché.
Veuillez lire attentivement ce qui suit avant d’utiliser la télécommande.
1. Préparation de la télécommande
- Tirez vers le bas la partie glissante située à l’arrière et ouvrez-la.
Insérez 2 piles (type AAA) en respectant la polarité indiquée dans le compartiment à piles.
2. Programmation de la télécommande
2.1 Insertion directe de la marque:
- Appuyez sur le bouton SEL et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que lesigle apparaisse en bas de l’écran. Sélectionnez le
sigle correspondant à votre marque au moyen des touches + et - (vériez le sigle correspondant au dos de l’emballage)
- Appuyez sur OK pour conrmer. Le réglage est terminé.
- Si la télécommande ne fonctionne pas bien ou ne présente pas toutes les fonctions, dirigez la télécommande vers le
climatiseur, appuyez et maintenez le bouton OK jusqu’à ce que vous entendiez le son de l’avertisseur sonore du
climatiseur. Essayez à nouveau la télécommande, si nécessaire, répétez l’opération jusqu’à ce que la télécommande
fonctionne parfaitement.
2.2 Recherche automatique n :
- Dirigez la télécommande vers le climatiseur après avoir sélectionné la marque à l’écran.Appuyez sur le bouton OK et
maintenez-le enfoncé. Relâchez le bouton rapidement dès que vous entendez le son de l’avertisseur du climatiseur.
Essayez toutes les fonctions, si nécessaire, répétez l’opération jusqu’à ce que la télécommande fonctionne parfaitement.
2.3 Recherche automatique générale:
- Dirigez la télécommande vers le climatiseur, appuyez sur le bouton SEL et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que le sigle
apparaisse dans la partie inférieure de l’écran. Appuyez sur le bouton SEL et relâchez-la à intervalles d’environ 1 secon-
de jusqu’à ce que vous entendiez le son de l’avertisseur du climatiseur. Essayez la télécommande, si toutes les fonctions
ne sont pas présentes, répétez l’opération jusqu’à ce que la télécommande fonctionne parfaitement.
3. Programmation de l’horloge
- Appuyez pendant 2 secondes sur le bouton “CLOCK”, l’heure sur l’écran commence à clignoter. Maintenez les touches + et - jusqu’à ce que l’heure actuelle
s’afche, conrmez en appuyant sur « OK ».
4. MODE: mode de fonctionnement
Appuyez sur le bouton MODE pour dénir le mode de travail. En haut de l’écran, le symbole relatif s’afche. De gauche à droite, les symboles ont la signication
suivante: recyclage de l’air (si la fonction est présente dans le climatiseur) froid, déshumidicateur, ventilateur seul, chaud (pompe à chaleur).
5.VENTILATEUR: Sélection de la vitesse du ventilateur
Au moyen du bouton FAN, la vitesse du ventilateur est choisie, 3 vitesses + automatique (le climatiseur ajuste automatiquement la vitesse en fonction des condi-
tions et de la température à atteindre).
6. SWING : active le mouvement automatique des ailettes de direction d’air.
7. VANE: ajuste la direction de l’air
8. Programmation de la fonctionTimer OFF
Lorsque le climatiseur est allumé, l’heure d’arrêt peut être réglée.
ATTENTION! Le temps reste mémorisé dans la télécommande qui, à l’heure programmée, enverra le signal OFF au climatiseur. Il est donc essentiel que la
télécommande reste à proximitépour permettre au climatiseur de recevoir le signal.
8.1 Timer OFF : - appuyez sur le bouton« TIMER OFF », l’heure sur l’écran commence à clignoter. Utilisez les touches + et/ou - pour régler l’heure d’arrêt souhai-
tée, conrmez avec le bouton OK.
Distribué par KOOMANDO Srl - via Giovanni Paolo II, 45/C - Azzano Mella (BS) - 030 974 54 00 - [email protected]
MODE
TEMPÉRATURE
DU CLIMATISEUR
TIMER OFF - CLOCK
CODE DE LA MARQUE
VENTILATEUR
DIRECTION
ET SWING

KT-B03
Control remoto para
acondicionadores de aire
UNIVERSALE
UNIVERSAL A/C
El telemando es compatible con las mejores marcas de acondicionadores presentes en el mercado.
Lee atentamente cuanto descrito antes de poner en función el telemando.
1. Preparación delTelemando
- Tira hacia abajo el portillo corredizo en la parte trasera y abra.
Introduce dos baterías (tipo AAA) prestando atención a la polaridad indicada en el compartimento de baterías.
2. Programación del telemando
2.1 Introducción directa de la marca:
- Pulsa y mantén pulsada la tecla SEL hasta que aparezca la sigla en la parte baja del visualizador. Selecciona la sigla corre-
spondiente a tu marca con las teclas + y - (controla la sigla correspondiente detrás de la confección)
- Pulsa OK para conrmar. La disposición ha terminado.
- Si el telemando no trabaja bien o no están presentes todas las funciones, orienta el telemando hacia el acondicionador,
pulsa y mantén pulsada la tecla OK hasta que se oiga el zumbador del acondicionador. Prueba nuevamente el telemando,
si es necesario repite la operación hasta que el telemando funcione perfectamente.
2.2 Búsqueda automática ne:
- Dirige el telemando hacia el acondicionador después de haber seleccionado la marca en el visualizador) pulsa y mantén
pulsada la tecla OK. Libera rápidamente la tecla apenas oigas el zumbador del acondicionador. Prueba todas las funcio-
nes, si es necesario, repite la operación hasta que el telemando funcione perfectamente.
2.3 Búsqueda automática general:
- Orienta el telemando hacia el acondicionador, pulsa y mantén pulsada la tecla SEL hasta que aparezca la sigla en la parte
baja del visualizador. Pulsa y libera la tecla SEL en intervalos de 1 segundo hasta oír el sonido del zumbador del acon-
dicionador. Prueba el telemando, si no están presentes todas las funciones, repite la operación hasta que el telemando
funcione perfectamente.
3. Programación del Reloj
- Pulsa por 2 segundos la tecla “CLOCK”, la hora en el visualizador se pone intermitente. Mantén pulsadas las teclas + y -hasta visualizar la hora corriente,
conrma pulsando “OK”.
4. MODE: Modo de funcionamiento
Pulsando la tecla MODE se plantea el modo de trabajo, en la parte alta del visualizador aparece el símbolo correspondiente. Los símbolos tienen el siguiente
signicado de izquierda a derecha: recirculación de aire (si está presente la función en el clima) frío, deshumidicador, solo ventilador, caliente (bomba de calor).
5. FAN: Selección de la velocidad del ventilador
Por medio de la tecla FAN se escoge la velocidad de ventilación, 3 velocidades + automático (el acondicionador regula la velocidad en automático sobre la base
de las condiciones y la temperatura a alcanzar).
6. SWING: activa el movimiento automático de las aletas de dirección del aire.
7.VANE: regula la dirección del aire
8. Programación de la funciónTimer OFF
Con el acondicionador encendio es posible plantear la hora de apagado.
¡ATENCIÓN! La hora permanece memorizada en el telemando que al momento preestablecido envía al acondicionador la señal de OFF. Por lo tanto es indi-
spensable que el telemando permanezca en el radio de acción de modo que el acondicionador reciba la señal.
8.1 Timer OFF: - pulsa la tecla “TIMER OFF”, la hora en el visualizador se pone intermitente. Por medio de las teclas + e/o - plantea la hora de apagado deseada,
conrma con la tecla OK.
MODE
TEMPERATURA DEL
AIRE ACONDICIONADO
TIMER OFF - CLOCK
CÓDIGO DE MARCA
FAN
DIRECCIÓN
Y SWING
Distribuido por KOOMANDO Srl - via Giovanni Paolo II, 45/C - Azzano Mella (BS) - 030 974 54 00 - [email protected]

KT-B03
Controle remoto para
condicionadores de ar
UNIVERSALE
UNIVERSAL A/C
O telecomando é compatível com as melhores marcas de condicionadores presentes no mercado.
Ler atentamente o descrito antes de colocar em funcionamento o telecomando.
1. Preparação do telecomando
- Puxar para baixo a portinhola deslizante, na parte traseira e abra.Insira 2 baterias (tipo AAA) prestando atenção na
polaridade indicada no compartimento de baterias.
2. Programação do telecomando
2.1 Inserção direta da marca:
- Prima e mantenha premida a tecla SEL até aparecer a sigla na parte baixa do ecrã. Selecione a sigla correspondente à
sua marca com as teclas + e - (verique a sigla correspondente na parte traseira da embalagem)
- Prima OK para conrmar. A denição está concluída.
- Se o telecomando não funciona bem ou não estão presentes todas as funções, oriente o telecomando para o condicio-
nador, prima e mantenha premida a tecla OK até ouvir o som da cigarra do condicionador. Teste novamente o teleco-
mando, se for preciso repita a operação até que o telecomando funcione perfeitamente.
2.2 Busca automática até:
- Dirija o telecomando para o condicionador após ter selecionado a marca no ecrã prima e mantenha premida a tecla
OK. Solte rapidamente a tecla assim que ouvir a cigarra do condicionador. Teste todas as funções, se for preciso, repita
a operação até que o telecomando funcione perfeitamente.
2.3 Busca automática geral:
- Oriente o telecomando para o condicionador, prima e mantenha premida a tecla SEL até aparecer a sigla na parte baixa
do ecrã. Prima e solte a tecla SEL com o intervalo de cerca 1 s até ouvir o som de cigarra do condicionador. Teste o
telecomando, se não estiverem presentes todas as funções, repita a operação até que o telecomando funcione perfeita-
mente.
3. Programação do relógio
- Prima por 2 s a tecla “CLOCK”, a hora no ecrã começa a piscar. Mantenha premidas as teclas + e - até visualizar a hora atual, conrme premendo “OK”.
4. MODE: Modalidades de funcionamento
Ao premer a tecla MODE, denese a modalidade de trabalho, na parte alta do ecrã é visualizado o símbolo relativo. Da esquerda para a direita, os símbolos têm
o seguinte signicado: recirculação de ar (se presente a função no clima) frio, desumidicador, só ventoinha, quente (bomba de calor).
5. VENTILADOR: Escolha da velocidade da ventoinha
Por meio da tecla FAN escolhe-se a velocidade de ventilação, 3 velocidades + automático (o condicionador regula a velocidade em automático com base nas
condições e na temperatura a alcançar).
6. SWING: ativa o movimento automático das abas de direção do ar.
7. VANE: regula a direção do ar
8. Programação da funçãoTIMER OFF
Com o condicionador ligado é possível denir a hora de desligamento.
ATENÇÃO! A hora permanece memorizada no telecomando que no momento pré-estabelecido enviará ao condicionador o sinal de OFF. Assim, é indispen-
sável que o telecomando permaneça no raio de ação de modo que o condicionador receba o sinal.
8.1 TIMER OFF: - premer a tecla “TIMER OFF”, a hora no ecrã começa a piscar. Por meio das teclas + e/ou - dena o horário de desligamento desejado, conrme
com a tecla OK.
MODE
TEMPERATURA
DO CONDICIONADOR
TIMER OFF - CLOCK
CÓDIGO DA MARCA
FAN
DIREÇÃO
E BALANÇO
Distribuido por KOOMANDO Srl - via Giovanni Paolo II, 45/C - Azzano Mella (BS) - 030 974 54 00 - [email protected]

KT-B03
Fernbedienung für
Klimaanlagen
UNIVERSALE
UNIVERSAL A/C
Die Fernbedienung ist mit den besten Klimageräten auf dem Markt kompatibel.
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Fernbedienung in Betrieb nehmen.
I.Vorbereitung der Fernbedienung
- Ziehen Sie die Schiebeklappe an der Rückseite nach unten und öffnen Sie sie.
Legen Sie 2 Batterien (Typ AAA) unter Beachtung der im Batteriefach angegebenen Ausrichtung ein.
2. Programmierung der Fernbedienung
2.1 Direktes Eingeben der Marke:
- Halten Sie die SEL-Taste gedrückt, bis die Marke unten im Display erscheint.Wählen Sie mit den Tasten +und -die Ihrer
Marke entsprechende Abkürzung aus (überprüfen Sie die Abkürzung auf der Rückseite der Verpackung)
- Bestätigen Sie mit OK.Die Einstellung ist abgeschlossen.
- Wenn die Fernbedienung nicht richtig funktioniert oder nicht alle Funktionen vorhanden sind, richten Sie die Fernbedie-
nung auf die Klimaanlage, halten Sie die OK-Taste gedrückt, bis Sie den Summer von der Klimaanlage hören.Testen Sie
die Fernbedienung erneut, wiederholen Sie gegebenenfalls den Vorgang, bis die Fernbedienung ordnungsgemäß funktioniert.
2.2 Automatische Suche Ende:
- Richten Sie die Fernbedienung auf das Klimagerät, nachdem Sie die Marke auf dem Display ausgewählt haben und halten
Sie die OK-Taste gedrückt.Lassen Sie die Taste schnell los, sobald Sie den Summer der Klimaanlage hören.Testen Sie alle
Funktionen, wiederholen Sie ggf. den Vorgang, bis die Fernbedienung einwandfrei funktioniert.
2.3 Allgemeine automatische Suche:
- Richten Sie die Fernbedienung auf die Klimaanlage und halten Sie die SEL-Taste gedrückt, bis die Abkürzung unten im
Display erscheint.Drücken Sie die SEL-Taste und lassen Sie sie in Abständen von ca. 1 Sekunde wieder los, bis Sie den
Summer der Klimaanlage hören.Testen Sie die Fernbedienung; falls nicht alle Funktionen vorhanden sind, wiederholen
Sie den Vorgang, bis die Fernbedienung ordnungsgemäß funktioniert.
3. Programmierung der Uhr
- Halten Sie die Taste „CLOCK“ 2 Sekunden lang gedrückt; die Uhrzeit auf dem Display beginnt zu blinken.Halten Sie die Tasten +und - gedrückt, um die aktuelle
Uhrzeit einzustellen, und bestätigen Sie mit „OK“.
4. MODE:Betriebsarten
Durch Drücken der MODE-Taste wird die Betriebsart eingestellt; das entsprechende Symbol erscheint oben im Display.Von links nach rechts haben die Symbole
folgende Bedeutung: Luftumwälzung (falls vorhanden), Kühlung, Entfeuchter, nur Ventilator, Heizung (Wärmepumpe).
5.FAN:Wahl derVentilatorstufe
Mit der FAN-Taste wählen Sie die Lüftungsgeschwindigkeit, 3 Geschwindigkeiten + Automatik (die Klimaanlage passt die Geschwindigkeit automatisch an die
Bedingungen und die zu erreichendeTemperatur an).
6. SWING: aktiviert die automatische Bewegung der Lamellen in Luftrichtung.
7.VANE: Einstellung der Luftrichtung
8. Programmierung der FunktionTimer OFF
Bei eingeschalteter Klimaanlage können Sie die Abschaltzeit einstellen.
ACHTUNG! Die Zeit bleibt in der Fernbedienung gespeichert, die zum eingestellten Zeitpunkt das OFF-Signal an die Klimaanlage sendet.Daher ist es wichtig,
dass die Fernbedienung in Reichweite bleibt, damit die Klimaanlage das Signal empfängt.
8 .1 Timer OFF:- Drücken Sie die Taste „TIMER OFF“; die Uhrzeit im Display beginnt zu blinken.Stellen Sie mit den Tasten + und/oder - die gewünschte
Ausschaltzeit ein und bestätigen Sie mit OK.
MODE
CONDITIONER-TEMPERATUR
TIMER OFF - CLOCK
MARKE CODE
FAN
RICHTUNG
UND SCHWINGEN
Verteilt durch KOOMANDO Srl - via Giovanni Paolo II, 45/C - Azzano Mella (BS) - 030 974 54 00 - [email protected]