Weller WT 1 Operating instructions

WT 1
WT 1H
DE Ergänzende Betriebsanleitung
GB Supplementary operating instructions
ES Manual de instrucciones complementario
FR Mode d'emploi complémentaire
IT Istruzioni per l'uso integrative
PT Manual complementar
NL Aanvullende gebruiksaanwijzing
SV Tilläggsbruksanvisning
DK Supplerende betjeningsvejledning
FI Täydentävä käyttöopas
GR ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢȠįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
TR 7DPDPOD\ÕFÕNXOODQÕPNÕODYX]X
CZ 'RGDWHþQêQiYRGNSURYR]X
PL 8]XSHáQLDMąFDLQVWUXNFMDREVáXJL
HU .LHJpV]tWĘ]HPHOWHWpVLXWDVtWiV
SK 'RSOQNRYêQiYRGQDREVOXKX
SL Dodatna navodila za uporabo
EE /LVDNDVXWXVMXKHQG
LV 3DSLOGXOLHWRãDQDVSDPƗFƯED
LT Eksploatacijos instrukcijos papildymas
BG ȾɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɪɚɛɨɬɚ
RO Manualul de utilizare suplimentar
HR Dodatne Upute za uporabu
CN 㶒ٲ⮱⩕ᝤ᝸ڹ
JP 補足取扱説明書

DE 'HXWVFK 0HQ_=XUFNVHW]HQDXI:HUNVHLQVWHOOXQJHQ_:HUN]HXJHUNHQQXQJXQGhEHUODVWEHJUHQ]XQJ_
3RWHQWLDODXVJOHLFK_/|WHQXQG(QWO|WHQ_)HKOHUPHOGXQJHQXQG)HKOHUEHKHEXQJ 3
GB (QJOLVK 0HQX_5HVHWWLQJWRIDFWRU\VHWWLQJV_Tool recognition and overload limiting_
Equipotential bonding_Soldering and desoldering_Error messages and error clearance 10
ES Español
0HQ~_5HVWDXUDUODFRQ¿JXUDFLyQGHIiEULFD_'HWHFFLyQGHODKHUUDPLHQWD\OLPLWDFLyQGHVREUHFDUJD_
Equipotencial_Soldar y desoldar_0HQVDMHVGHHUURU\VXUHSDUDFLyQ
17
FR )UDQoDLV
0HQX_5pLQLWLDOLVDWLRQDX[UpJODJHVGµXVLQH_'pWHFWLRQGµRXWLOHWOLPLWHGHVXUFKDUJH_
Compensation de potentiel_Soudage et dessoudage_0HVVDJHVGµHUUHXUHWpOLPLQDWLRQGHVGpIDXWV
24
IT Italiano 0HQX_5LSULVWLQRLPSRVWD]LRQLGLIDEEULFD_Codice utensile e limitazione di sovraccarico_
Compensazione di potenziale_Saldare e dissaldare_0HVVDJJLGµHUURUHHSUREOHPL 31
PT Portugues 0HQX_5HSRVLomRGRVDMXVWHVGHIiEULFD_5HFRQKHFLPHQWRGHIHUUDPHQWDHOLPLWDomRGHVREUH-
carga_Equilíbrio do potencial_Soldar e dessoldar_$YLVRVGHHUURHHOLPLQDomRGHIDOKDV 38
NL Nederlands 0HQX_5HVHWWHQQDDUIDEULHNVLQVWHOOLQJHQ_*HUHHGVFKDSVKHUNHQQLQJHQRYHUEHODVWLQJVEHJUHQ]LQJ
_3RWHQWLDDOYHUHIIHQLQJ_Solderen en soldeerruimen_)RXWPHOGLQJHQHQYHUKHOSHQYDQIRXWHQ 45
SV Svenska 0HQ\_cWHUVWlOODWLOOIDEULNVLQVWlOOQLQJDUQD_9HUNW\JVLGHQWL¿HULQJRFK|YHUEHODVWQLQJVEHJUlQVQLQJ
_Potentialutjämning_/|GQLQJRFKDYO|GQLQJ_)HOPHGGHODQGHQRFKnWJlUGHU 52
DK Dansk 0HQX_1XOVWLOOLQJWLOIDEULNVLQGVWLOOLQJHU_Værktøjsgenkendelse og overbelastningsbegrænsning_
Spændingsudligning_/RGQLQJRJDÀRGQLQJ_)HMOPHOGLQJHURJIHMODIKMOSQLQJ 59
FI Suomi 9DOLNNR_3DODXWWDPLQHQWHKGDVDVHWXNVLLQ_Työkalun tunnistus ja ylikuormitusrajoitus_
Potentiaalin tasaus_Juottaminen ja juotoksen irrottaminen_Vikailmoitukset ja vikojen korjaaminen 66
GR ǼȜȜȘȞȚțĮ
ȂİȞȠȪ_ǼʌĮȞĮijȠȡȐıIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢIJȠȣİȡȖȠıIJĮıȓȠȣ_ǹȞĮȖȞȫȡȚıȘİȡȖĮȜİȓȦȞțĮȚʌİȡȚȠȡȚıȝȩȢ
ȣʌİȡijȩȡIJȦıȘȢ_ǼȟȓıȦıȘįȣȞĮȝȚțȠȪ_ȈȣȖțȩȜȜȘıȘțĮȚĮʌȠțȩȜȜȘıȘ_ȂȘȞȪȝĮIJĮțĮȚȐȡıȘıijĮȜȝȐIJȦȞ
73
TR 7UNoH 0HQ_)DEULNDD\DUODUÕQDJHULDOPD_$OHWWDQÕPDYHDúÕUÕ\NVÕQÕUODPDVÕ_
Potansiyel dengelemesi_/HKLPOHPHYHOHKLPoÕNDUWPD_+DWDPHVDMODUÕYHKDWDJLGHUPH 80
CZ ýHVNê 0HQX_1DVWDYHQtQDYêFKR]tKRGQRW\_'HWHNFHQiVWURMHDOLPLWSĜHWtåHQt_9\URYQiQtSRWHQFLiOĤ_
3iMHQtDRGSiMHQt_&K\ERYiKOiãHQtDRGVWUDĖRYiQtFK\E 87
PL Polski 0HQX_5HVHWRZDQLHGRQDVWDZ\IDEU\F]QHM_:\NU\ZDQLHQDU]ĊG]LDLRJUDQLF]DQLHSU]HFLąĪHQLD_
:\UyZQDQLHSRWHQFMDáX_Lutowanie i wylutowywanie_.RPXQLNDW\REáĊGDFKLXVXZDQLHEáĊGyZ 94
HU Magyar 0HQ_9LVV]DiOOtWiVDJ\iULEHiOOtWiVRNUD_(V]N|]IHOLVPHUpVpVW~OWHUKHOpVLKDWiU_
)HV]OWVpJNLHJ\HQOtWĘKYHO\_)RUUDV]WiVpVNLIRUUDV]WiV_+LED]HQHWHNpVKLEDHOKiUtWiV 101
SK Slovensky
3RQXND_2EQRYHQLHYêUREQêFKQDVWDYHQt_5R]SR]QDQLHQiVWURMDDREPHG]HQLHSUHĢDåHQLD_=iVXY-
NDY\URYQDQLDSRWHQFLiORY_6SiMNRYDQLHDRGVSiMNRYDQLH_&K\ERYpKOiVHQLDDRGVWUDĖRYDQLHFKêE
108
SL 6ORYHQãþLQD
0HQL_3RQDVWDYLWHYQDWRYDUQLãNHQDVWDYLWYH_Prepoznavanje orodja in omejitev preobremenitve_9WLþQLFD
]DL]HQDþHYDQMHSRWHQFLDOD_Spajkanje in odspajkanje_6SRURþLODRQDSDNDKLQRGSUDYOMDQMHQDSDN
115
EE Eesti 0HQ_7HKDVHVHDGHWHWDDVWDPLQH_,QVWUXPHQGLWXYDVWXVMDOHNRRUPXVHSLLUDQJ_
3RWHQWVLDDOLGHKWOXVWXVSXNV_-RRWPLQHMDODKWLMRRWPLQH_Veateated ja vigade kõrvaldamine 122
LT Latviski ,]YƝOQH_$WLHVWDWƯãDQDX]UnjSQƯFDVLHVWDWƯMXPLHP_,QVWUXPHQWXDWSD]ƯãDQDXQSƗUVORG]HV
LHUREHåRMXPV_3RWHQFLƗOXL]OƯG]LQƗãDQDVSLHVOƝJYLHWD_/RGƝãDQDXQL]ORGƝãDQD_
3D]LƼRMXPLSDUWUDXFƝMXPLHPXQWUDXFƝMXPXQRYƝUãDQD 129
LV Lietuviškai 0HQLX_*DP\NOLQLǐQXVWDW\PǐDWVWDWD_ƲUDQNLRDWSDåLQLPDVLUSHUNURYRVULERMLPDV_
3RWHQFLDORLãO\JLQLPRƳYRUơ_Litavimas ir išlitavimas_3UDQHãLPDLDSLHJHGLPXVLUMǐãDOLQLPDV 136
BG Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Ɇɟɧɸ _ȼɨɡɜɪɚɳɟɧɢɟɤɡɚɜɨɞɫɤɢɦɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦ_Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɧɚ
ɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɬɨ_ɂɡɪɚɜɧɹɜɚɧɟɧɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɢɬɟ_ɋɩɨɹɜɚɧɟɢɪɚɡɩɨɹɜɚɧɟ_
ɋɴɨɛɳɟɧɢɹɡɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɢɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ 143
RO 5RPkQ 0HQLXO_5HVHWDUHIDEULFă_,GHQWL¿FDUHDVFXOHLúLOLPLWDUHDVXSUDVDUFLQLL_(JDOL]DUHGHSRWHQ܊LDO_
/LSLUHDFXDOLDMúLGH]OLSLUHD_0HVDMHGHGHIHF܊LXQH܈LUHPHGLHUHDGHIHF܊LXQLORU 150
HR Hrvatski ,]ERUQLN_9UDüDQMHQDWYRUQLþNHSRVWDYNH_3UHSR]QDYDQMHDODWDLRJUDQLþHQMHSUHRSWHUHüHQMD_
,]MHGQDþDYDQMHSRWHQFLMDOD_Lemljenje i odlemljivanje_
Dojave o nepravilnostima i uklanjanje nepravilnosti 157
CN 󰩕 㤉ࢂ]ฺѺ㜠ܧࢯ䃫㒛]ጒڤ䃳ݘহ䓴䒪Ხ䭽]⩢Ѻ㶒֬]ฺѺ㜠ܧࢯ䃫㒛]䩆䄜Ԏᖜহ䩆䄜⌲ẇ 164
JP 日本語 メニュー|工場リセット|ツール認識および過負荷制限|電位平衡|はんだ付けとはんだ除去|エ
ラーメッセージとエラー履歴クリア 171

3
Menü 1
Durch betätigen der Menütastegelangen Sie in das Menü 1
Standby Temperatur
'LH6WDQGE\7HPSHUDWXULVWHLQYRUHLQVWHOOEDUHU:HUWDXIGHQHLQ/|WZHUN]HXJEHL1LFKWEHQXW]XQJ
geregelt wird.
Option Beschreibung
2)) 6WDQGE\GHDNWLYLHUW:HUNVHLQVWHOOXQJ&)
&
)
Standby Temperatur, individuell einstellbar
Standby Zeit (Temperaturabschaltung)
%HL/|WZHUN]HXJHQPLW1XW]XQJVVHQVRULP*ULIIZLUGGDV/|WZHUN]HXJEHL1LFKWEHQXW]XQJQDFK
GHUYRUHLQJHVWHOOWHQ6WDQGE\=HLWDXIGLH6WDQGE\7HPSHUDWXUJHUHJHOW'HULP:HUN]HXJLQWHJULHUWH
6HQVRUHUNHQQWGLH=XVWDQGVlQGHUXQJXQGGHDNWLYLHUWGHQ6WDQGE\=XVWDQGVREDOGGDV:HUN]HXJ
bewegt wird.
%HL/|WZHUN]HXJHQRKQH1XW]XQJVVHQVRUZLUGGDV/|WZHUN]HXJZHQQQLFKWJHO|WHWZLUGQDFKGHU
YRUHLQJHVWHOOWHQ6WDQGE\=HLWDXIGLH6WDQGE\7HPSHUDWXUJHUHJHOW
'UFNHQGHU83XQG'2:17DVWHEHHQGHWGHQ6WDQGE\=XVWDQG
Option Beschreibung
2)) 6WDQGE\GHDNWLYLHUW:HUNVHLQVWHOOXQJPLQ
1-99 min 6WDQGE\=HLWLQGLYLGXHOOHLQVWHOOEDU
OFF Zeit
%HL1LFKWJHEUDXFKGHV/|WZHUN]HXJVZLUGQDFK$EODXIGHU2))=HLWGLH+HL]XQJGHV/|WZHUN]HXJHV
GHDNWLYLHUW'LH7HPSHUDWXUDEVFKDOWXQJZLUGXQDEKlQJLJYRQGHUHLQJHVWHOOWHQ6WDQGE\)XQNWLRQ
DXVJHIKUW'LH,VWWHPSHUDWXUZLUGEOLQNHQGDQJH]HLJWXQGGLHQWDOV5HVWZlUPHDQ]HLJH,P'LVSOD\
HUVFKHLQWÄ$8722))³
6RODQJHGDV/|WZHUN]HXJDENKOWZLUGGLH5HVWZlUPHDQJH]HLJW
=XVlW]OLFKEOLQNWÄ&RROLQJ³LP'LVSOD\
6REDOGGLH7HPSHUDWXU&)XQWHUVFKUHLWHW]HLJWGDV'LVSOD\2))DQXQGGLH+LQWHUJUXQGEH-
OHXFKWXQJZLUGGHDNWLYLHUW
*OHLFK]HLWLJHV'UFNHQGHU83XQG'2:17DVWHEHHQGHWGHQ2))=XVWDQG
Option Beschreibung
2)) 2))=HLWGHDNWLYLHUW:HUNVHLQVWHOOXQJPLQ
1-999 min 2))=HLWLQGLYLGXHOOHLQVWHOOEDU
DE
DEUTSCH

4
Window-Funktion
Option 1 (Werkseinstellung):
3RWHQWLDOIUHLHU6FKDOWDXVJDQJDXI(6)(VWHOOHQ
(LQVFKUlQNXQJGHV(LQVWHOOEHUHLFKVDXI&)DXVJHKHQGYRQHLQHUGXUFKGLHÄ/2&.³
)XQNWLRQYHUULHJHOWHQ7HPSHUDWXU
'LHYHUULHJHOWH7HPSHUDWXUVWHOOWVRPLWGLH0LWWHGHVHLQVWHOOEDUHQ7HPSHUDWXUIHQVWHUVGDU
Option 2:
3RWHQWLDOIUHLHU6FKDOWDXVJDQJDXI(6UREVWHOOHQ
$XVJHKHQGYRQHLQHUHLQJHVWHOOWHQYHUULHJHOWHQ7HPSHUDWXUNDQQPLW+LOIHGHU:,1'2:)XQNWLRQHLQ
7HPSHUDWXUIHQVWHUYRQ&)HLQJHVWHOOWZHUGHQ/LHJWGLH,VW7HPSHUDWXULQQHUKDOE
GLHVHV)HQVWHUVZLUGGHUSRWHQWLDOIUHLH.RQWDNW2SWRNRSSOHUDXVJDQJGXUFKJHVFKDOWHW
Option Beschreibung
2)) :LQGRZ)XQNWLRQGHDNWLYLHUW:HUNVHLQVWHOOXQJ2))
&
)
:LQGRZ)XQNWLRQLQGLYLGXHOOHLQVWHOOEDU
LOCK
9HUULHJHOXQJGHU6WDWLRQ1DFKGHP9HUULHJHOQVLQGDP*HUlWNHLQH(LQVWHOOXQJVlQGHUXQJHQPHKU
P|JOLFK
$XVQDKPH)HVWWHPSHUDWXUWDVWHQDNWLYLHUW
$XVQDKPH:LQGRZ)XQNWLRQ2SWLRQ
$OOHDQGHUHQ(LQVWHOOXQJHQN|QQHQELV]XU(QWULHJHOXQJQLFKWPHKUYHUVWHOOWZHUGHQ
Station verriegeln
'HQJHZQVFKWHQGUHLVWHOOLJHQ9HUULHJHOXQJVFRGH]ZLVFKHQHLQVWHOOHQXQGPLWGHU0H-
QWDVWHEHVWlWLJHQ
'LH9HUULHJHOXQJLVWDNWLYLP'LVSOD\LVWHLQ6FKORVV]XVHKHQ
Station entriegeln
0HQWDVWHGUFNHQ,P'LVSOD\HUVFKHLQW21
Den dreistelligen Verriegelungscode einstellen.
&RGHPLWGHU0HQWDVWHEHVWlWLJHQ
Code vergessen?
Wenden Sie sich bitte an unseren
Kunden Service: technical-ser-
[email protected]
DE
DEUTSCH

5
Offset
'LHWDWVlFKOLFKH/|WVSLW]HQWHPSHUDWXUNDQQGXUFK(LQJDEHHLQHV7HPSHUDWXU2IIVHWVXP&
)DQJHSDVVWZHUGHQ
°C °F
8PVFKDOWHQGHU7HPSHUDWXUHLQKHLW
Option Beschreibung
& Celsius
) )DKUHQKHLW
DE
DEUTSCH

6
Menü 2
Durch langes betätigen (3 sec) der Menütaste gelangen Sie in das Menü 2
Festtemperaturen
$NWLYLHUXQJGHULQGLYLGXHOOHLQVWHOOEDUHQ)HVWWHPSHUDWXUHQ
Option Beschreibung
21 )HVWWHPSHUDWXUHQDNWLYLHUW
2)) )HVWWHPSHUDWXUHQGHDNWLYLHUW:HUNVHLQVWHOOXQJ
6LQGGLH)HVWWHPSHUDWXUHQDNWLYLHUWN|QQHQGLHVHEHUGLH83XQG'2:17DVWHQDXVJHZlKOWXQG
verändert werden.
Hintergrundbeleuchtung
Option Beschreibung
0-100% /&'+HOOLJNHLW:HUNVHLQVWHOOXQJ
Potentialfreier Schaltausgang
$QZDKOYRQ=HUR6PRJ$XVJDQJRGHU5RERWHUDXVJDQJ
Option Beschreibung
(6)( =HUR6PRJ$XVJDQJDNWLYLHUW:HUNVHLQVWHOOXQJ
ES rob 5RERWHUDXVJDQJDNWLYLHUW
(PS¿QGOLFKNHLW
Option Beschreibung
1 8QHPS¿QGOLFK±UHDJLHUWDXIVWDUNHODQJH%HZHJXQJ
2
3 6WDQGDUG:HUNVHLQVWHOOXQJ
4
5 (PS¿QGOLFKUHDJLHUWDXIOHLFKWHNXU]H%HZHJXQJ
DE
DEUTSCH
1
3
2
5
4

7
21
3
Beispiel
.RQ¿JXUDWLRQ=HUR6PRJ$XVJDQJ
DE
DEUTSCH

8
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen
3
sec
%HLP(LQVFKDOWHQ([LW83XQG'2:16HNXQGHQGUFNHQ
Werkzeugerkennung und Überlastbegrenzung
'LH:7XQG:7+YHUIJHQEHUHLQHDXWRPDWLVFKH:HUN]HXJHUNHQQXQJGLHGHPMHZHLOLJDQJHVFKORVVHQHQ:HUN]HXJGLH
HQWVSUHFKHQGHQ5HJHOSDUDPHWHU]XRUGQHW
8PHLQHhEHUODVWXQJHLQHU6WDWLRQ]XYHUPHLGHQZHUGHQQXUNRPSDWLEOH:HUN]HXJHXQWHUVWW]W
WT 1 max. 90 W:
:63:3:73:3:67:6%:+3:7$/5035:03)(
WT 1H max. 150 W (200 W):
:63:3:73:3:63:3
:3:67:6%:6%:+3:7$/5035:03)(
PD[LPDOH/HLVWXQJ:DWW
Potentialausgleich
a
b
c
d
'XUFKXQWHUVFKLHGOLFKH6FKDOWXQJGHUPP6FKDOWNOLQNHQEXFKVHVLQG9DULDQWHQ
P|JOLFK
a Hart geerdet 2KQH6WHFNHU$XVOLHIHUXQJV]XVWDQG
b3RWHQWLDODXVJOHLFK 0LW6WHFNHU$XVJOHLFKVOHLWXQJDP0LWWHONRQWDNW
c3RWHQWLDOIUHL Mit Stecker
d:HLFKJHHUGHW 0LW6WHFNHUXQGHLQJHO|WHWHP:LGHUVWDQG(UGXQJ
EHUGHQJHZlKOWHQ:LGHUVWDQG
DE
DEUTSCH

9
Löten und Entlöten
)KUHQ6LHGLH/|WDUEHLWHQJHPlGHU%HWULHEVDQOHLWXQJ,KUHVDQJHVFKORVVHQHQ/|WZHUN]HXJHVGXUFK
Behandlung der Lötspitzen
• %HQHW]HQ6LHEHLPHUVWHQ$XIKHL]HQGLHVHOHNWLYHXQG
YHU]LQQEDUH/|WVSLW]HPLW/RW'LHVHQWIHUQWODJHUEHGLQJWH
2[\GVFKLFKWHQXQG8QUHLQKHLWHQGHU/|WVSLW]H
• $FKWHQ6LHEHL/|WSDXVHQXQGYRUGHP$EOHJHQGHV
/|WNROEHQVGDUDXIGDVVGLH/|WVSLW]HJXWYHU]LQQWLVW
• 9HUZHQGHQ6LHNHLQH]XDJJUHVVLYHQ)OXVVPLWWHO
• $FKWHQ6LHLPPHUDXIGHQRUGQXQJVJHPlHQ6LW]GHU
Lötspitzen.
• :lKOHQ6LHGLH$UEHLWVWHPSHUDWXUVRQLHGULJZLHP|JOLFK
• :lKOHQ6LHGLHIUGLH$QZHQGXQJJU|WP|JOLFKH
/|WVSLW]HQIRUP
'DXPHQUHJHOFDVRJURZLHGDV/|WSDG
• 6RUJHQ6LHIUHLQHQJURÀlFKLJHQ:lUPHEHUJDQJ
]ZLVFKHQ/|WVSLW]HXQG/|WVWHOOHLQGHP6LHGLH/|WVSLW]H
gut verzinnen.
• 6FKDOWHQ6LHEHLOlQJHUHQ$UEHLWVSDXVHQGDV/|WV\VWHP
DXVRGHUYHUZHQGHQ6LHGLH:HOOHU)XQNWLRQ]XU
7HPSHUDWXUDEVHQNXQJEHL1LFKWJHEUDXFK
• Benetzen Sie die Spitze mit Lot, bevor Sie den Lötkolben
IUOlQJHUH=HLWDEOHJHQ
• *HEHQ6LHGDV/RWGLUHNWDXIGLH/|WVWHOOHQLFKWDXIGLH
Lötspitze.
• :HFKVHOQ6LHGLH/|WVSLW]HQPLWGHPGD]XJHK|ULJHQ
:HUN]HXJ
• hEHQ6LHNHLQHPHFKDQLVFKH.UDIWDXIGLH/|WVSLW]HDXV
Hinweis
Die Steuergeräte wurden für eine mittlere Lötspitzen-
größe justiert. Abweichungen durch Spitzenwechsel
oder der Verwendung von anderen Spitzenformen
können entstehen.
Fehlermeldungen und Fehlerbehebung
Meldung/Symptom Mögliche Ursache 0DQDKPHQ]XU$EKLOIH
• $Q]HLJHÄ³ • :HUN]HXJZXUGHQLFKWHUNDQQW
• :HUN]HXJGHIHNW
• :HUN]HXJQLFKWNRPSDWLEHO
• $QVFKOXVVGHV:HUN]HXJVDP*HUlW
EHUSUIHQ
• $QJHVFKORVVHQHV:HUN]HXJEHUSUIHQ
• .HLQH'LVSOD\IXQNWLRQ
'LVSOD\DXV • .HLQH1HW]VSDQQXQJYRUKDQGHQ • 1HW]VFKDOWHUHLQVFKDOWHQ
• 1HW]VSDQQXQJEHUSUIHQ
• *HUlWHVLFKHUXQJEHUSUIHQ
• 2)) • 6WDWLRQEH¿QGHWVLFKLP6WDQGE\RGHU
2))0RGXV • Mit den Tasten UP oder Down Lötwerk- zeug wieder aktivieren
• :HUN]HXJEOHLEWNDOW • 6WDWLRQEH¿QGHWVLFKLP6WDQGE\RGHU
2))0RGXV • Kolben bewegen
• Mit den Tasten UP oder Down Lötwerk-
zeug wieder aktivieren
• Temperaturanzeige im
Display
• :HUN]HXJEOHLEWNDOW
• +HL]XQJGHIHNW • /|WZHUN]HXJSUIHQHUVHW]HQ
• 6WDWLRQIXQNWLRQLHUWQLFKWZLH
JHZRKQW • Parameter verstellt • 6WDWLRQ=XUFNVHW]HQDXI:HUNVHLQVWHOOXQ- gen
• (LQVWHOOXQJVlQGHUXQJHQQLFKW
P|JOLFK • Station verriegelt • Station entriegeln
• =HUR6PRJOlXIWQLFKWDQ • .HLQH1HW]VSDQQXQJYRUKDQGHQ
• .HLQ6LJQDOYRUKDQGHQ
• 1HW]YHUVRUJXQJSUIHQ
• 6FKQLWWVWHOOHQYHUNDEHOXQJSUIHQ
• (LQVWHOOXQJHQ6FKQLWWVWHOOHSUIHQ
DE
DEUTSCH

10
Menu 1
Pressing the Menu button takes you to menu 1
Standby Temp.
7KHVWDQGE\WHPSHUDWXUHLVDSUHVHWYDOXHWRZKLFKDVROGHULQJWRROLVDGMXVWHGZKHQQRWLQXVH
Option Description
2)) 6WDQGE\GHDFWLYDWHGIDFWRU\VHWWLQJ&)
&
)
Standby Temp., Individually adjustable
Standby time (temperature deactivation)
2QVROGHULQJWRROVZLWKDXVDJHVHQVRULQWKHKDQGOHWKHVROGHULQJWRROLVDGMXVWHGWRWKHVWDQGE\WHP-
SHUDWXUHDIWHUWKHSUHVHWVWDQGE\WLPHLIQRWLQXVH7KHVHQVRULQWHJUDWHGLQWKHWRROGHWHFWVFKDQJHV
LQVWDWXVDQGGHDFWLYDWHVVWDQGE\PRGHDVVRRQDVWKHWRROLVPRYHG
2QVROGHULQJWRROVZLWKRXWDXVDJHVHQVRUWKHVROGHULQJWRROLVDGMXVWHGWRWKHVWDQGE\WHPSHUDWXUH
DIWHUWKHSUHVHWVWDQGE\WLPHLIQRVROGHULQJSURFHVVLVEHLQJSHUIRUPHG
3UHVVLQJWKH83DQG'2:1EXWWRQVH[LWVVWDQGE\PRGH
Option Description
2)) 6WDQGE\GHDFWLYDWHGIDFWRU\VHWWLQJPLQ
1-99 min Standby Time, Individually adjustable
OFF time
,IWKHVROGHULQJWRROLVQRWLQXVHWKHKHDWLQJIRUWKHVROGHULQJWRROLVGHDFWLYDWHGDIWHUWKH2))WLPH
HODSVHV7HPSHUDWXUHGHDFWLYDWLRQLVSHUIRUPHGLQGHSHQGHQWO\RIWKHVHWVWDQGE\IXQFWLRQ7KHDFWXDO
WHPSHUDWXUHLVLQGLFDWHGE\ÀDVKLQJ/('DQGVHUYHVDVDUHVLGXDOKHDWGLVSOD\7KHGLVSOD\UHDGV
Ä2))³
:KLOHWKHVROGHULQJWRROFRROVWKHUHVLGXDOKHDWLVGLVSOD\HG
&RROLQJDOVRÀDVKHVLQWKHGLVSOD\
$VVRRQDVWKHWHPSHUDWXUHIDOOVEHORZ&)2))DSSHDUVLQWKHGLVSOD\DQGWKHEDFNOLJK-
ting is deactivated.
3UHVVLQJWKH83DQG'2:1EXWWRQVDWWKHVDPHWLPHH[LWV2))PRGH
Option Description
2)) 2))WLPH'HDFWLYDWHGIDFWRU\VHWWLQJPLQ
1-999 min 2))WLPH,QGLYLGXDOO\DGMXVWDEOH
GB
ENGLISH

11
Window function
Option 1 (factory setting):
6HWWKHSRWHQWLDOIUHHVZLWFKLQJRXWSXWWR(6)(
/LPLWLQJWKHDGMXVWPHQWUDQJHWR&)EDVHGRQDWHPSHUDWXUHORFNHGXVLQJWKH
Ä/2&.³IXQFWLRQ
7KHORFNHGWHPSHUDWXUHWKHUHIRUHUHSUHVHQWVWKHPLGGOHRIWKHDGMXVWDEOHWHPSHUDWXUHZLQGRZ
Option 2:
6HWWKHSRWHQWLDOIUHHVZLWFKLQJRXWSXWWR(6URE
6WDUWLQJIURPDVHWORFNHGWHPSHUDWXUHLWLVSRVVLEOHWRVHWDWHPSHUDWXUHZLQGRZRI&
)XVLQJWKH:,1'2:IXQFWLRQ,IWKHDFWXDOWHPSHUDWXUHLVZLWKLQWKLVZLQGRZWKHSRWHQWLDOIUHH
FRQWDFWRSWRFRXSOHURXWSXWEHFRPHVFRQGXFWLYH
Option Description
2)) :LQGRZIXQFWLRQ'HDFWLYDWHGIDFWRU\VHWWLQJ2))
&
)
:LQGRZIXQFWLRQ,QGLYLGXDOO\DGMXVWDEOH
LOCK
/RFNIRUWKHVWDWLRQ$IWHUWKHVWDWLRQLVORFNHGLWLVQRORQJHUSRVVLEOHWRFKDQJHDQ\GHYLFHVHWWLQJV
([FHSWLRQ)L[HGWHPSHUDWXUHEXWWRQVDFWLYDWHG
([FHSWLRQ:LQGRZIXQFWLRQ2SWLRQ
$OORWKHUVHWWLQJVDUHGLVDEOHGXQWLOWKHVWDWLRQLVXQORFNHGDJDLQ
Locking the station
6HWWKHWKUHHGLJLWORFNLQJFRGHRI\RXUFKRLFHEHWZHHQDQGDQGFRQ¿UPE\SUHVVLQJWKH
Menu button.
7KHORFNLVDFWLYHWKHGLVSOD\VKRZVDORFNV\PERO
Unlocking the station
3UHVVWKH0HQXEXWWRQ21DSSHDUVLQWKHGLVSOD\
6HWWKHWKUHHGLJLWORFNLQJFRGH
3UHVVWKH0HQXEXWWRQWRFRQ¿UPWKHFRGH
Forgotten code?
Please contact our Customer
Service: technical-service@weller-
tools.com
GB
ENGLISH

12
Offset
7KHDFWXDOVROGHULQJWLSWHPSHUDWXUHFDQEHDGDSWHGE\HQWHULQJDWHPSHUDWXUHRIIVHWDURXQG&
)
°C °F
&KDQJLQJRYHUWKHWHPSHUDWXUHXQLW
Option Description
& Celsius
) )DKUHQKHLW
GB
ENGLISH

13
Menu 2
Pressing and holding the Menu button (three seconds) takes you to menu 2
Fixed temperatures
$FWLYDWLRQRIWKHWZR¿[HGWHPSHUDWXUHVZKLFKFDQEHLQGLYLGXDOO\DGMXVWHG
Option Description
21 )L[HGWHPSHUDWXUHV$FWLYDWHG
2)) )L[HGWHPSHUDWXUHV'HDFWLYDWHGIDFWRU\VHWWLQJ
,IWKH¿[HGWHPSHUDWXUHVDUHDFWLYDWHGWKH\FDQEHVHOHFWHGDQGFKDQJHGE\SUHVVLQJWKH83DQG
'2:1EXWWRQV
Backlighting
Option Description
0-100% /&'%ULJKWQHVVIDFWRU\VHWWLQJ
Floating switching output
6HOHFWLRQRI=HUR6PRJRXWSXWRUURERWRXWSXW
Option Description
(6)( =HUR6PRJRXWSXWDFWLYDWHGIDFWRU\VHWWLQJ
ES rob 5RERWRXWSXWDFWLYDWHG
Sensitivity
Option Description
1 1RQ6HQVLWLYH±5HDFWVWRKHDY\ORQJPRYHPHQW
2
3 6WDQGDUGIDFWRU\VHWWLQJ
4
5 6HQVLWLYH5HDFWVWROLJKWVKRUWPRYHPHQW
GB
ENGLISH
1
3
2
5
4

14
21
3
Example
=HUR6PRJRXWSXWFRQ¿JXUDWLRQ
GB
ENGLISH

15
Resetting to factory settings
3
sec
:KHQVZLWFKLQJRQ3UHVVDQGKROG([LW83DQG'2:1IRUWKUHHVHFRQGV
Tool recognition and overload limiting
7KH:7DQG:7+KDYHDXWRPDWLFWRROUHFRJQLWLRQZKLFKDVVLJQVWKHUHOHYDQWFRQWUROSDUDPHWHUVWRWKHFRQQHFWHGWRRO
7RSUHYHQWRYHUORDGLQJDVWDWLRQRQO\FRPSDWLEOHWRROVDUHVXSSRUWHG
WT 1 max. 90 W:
:63:3:73:3:67:6%:+3:7$/5035:03)(
WT 1H max. 150 W (200 W):
:63:3:73:3:63:3
:3:67:6%:6%:+3:7$/5035:03)(
0D[LPXPSRZHU:DWW
Equipotential bonding
a
b
c
d
)RXUYDULDQWVDUHSRVVLEOHE\FRQQHFWLQJWKHPPMDFNVRFNHWGLIIHUHQWO\
a Hard-grounded VXSSOLHGZLWKRXWSOXJ
b Equipotential bonding ZLWKSOXJHTXDOLVHUDWFHQWUHFRQWDFW
c)ORDWLQJ ZLWKSOXJ
d6RIWJURXQGHG ZLWKSOXJDQGVROGHUHGUHVLVWRU*URXQGHGWKURXJK
selected resistor.
GB
ENGLISH

16
Soldering and desoldering
&DUU\RXWVROGHULQJZRUNDVGLUHFWHGLQWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVRI\RXUFRQQHFWHGVROGHULQJWRRO
Handling the soldering tips
• &RDWWKHVHOHFWLYHDQGWLQQDEOHVROGHULQJWLSZLWKVROGHU
ZKHQKHDWLQJLWXSIRUWKH¿UVWWLPH7KLVUHPRYHVR[LGH
FRDWLQJVZKLFKKDYHIRUPHGGXULQJVWRUDJHDQGLPSXULWLHV
IURPWKHVROGHULQJWLS
• 0DNHVXUHWKDWWKHVROGHULQJWLSLVZHOOFRDWHGZLWKVROGHU
during breaks between soldering work and prior to storage
RIWKHGHYLFH
• 'RQRWXVHDJJUHVVLYHÀX[LQJDJHQWV
• $OZD\VPDNHVXUHWKDWWKHVROGHULQJWLSVDUH¿WWHGSURSHUO\
• Select as low a working temperature as possible.
• 6HOHFWWKHODUJHVWSRVVLEOHVROGHULQJWLSVKDSHIRUWKH
application.
5XOHRIWKXPEWKHVROGHULQJWLSVKRXOGEHURXJKO\DVODUJH
DVWKHVROGHULQJSDG
• &RDWWKHVROGHULQJWLSZHOOZLWKVROGHUWRHQVXUHWKDWWKHUH
LVHI¿FLHQWKHDWWUDQVIHUEHWZHHQWKHVROGHULQJWLSDQGWKH
soldering area.
• 3ULRUWRH[WHQGHGEUHDNVEHWZHHQVROGHULQJZRUNVZLWFK
RIIWKHVROGHULQJV\VWHPRUXVHWKH:HOOHUIXQFWLRQWR
UHGXFHWKHWHPSHUDWXUHZKHQWKHVROGHULQJHTXLSPHQWLV
not in use.
• &RDWWKHWLSZLWKVROGHUSULRUWRVWRUDJHLI\RXGRQRWLQWHQG
WRXVHWKHVROGHULQJLURQIRUDQH[WHQGHGSHULRGRIWLPH
• $SSO\VROGHUGLUHFWO\WRWKHVROGHULQJDUHDQRWWRWKH
soldering tip.
• &KDQJHWKHVROGHULQJWLSVXVLQJWKHGHVLJQDWHGWRRO
• 'RQRWDSSO\PHFKDQLFDOIRUFHWRWKHVROGHULQJWLS
Notice
The control units have been adapted to hold a
medium-sized soldering tip. Discrepancies may occur if
the tip is changed or a different shaped tip is used.
Error messages and error clearance
Message/symptom Possible cause Remedial measures
• 'LVSOD\Ä • 7RROKDVQRWEHHQGHWHFWHG
• 7RROGHIHFWLYH
• Tool not compatible
• &KHFNFRQQHFWLRQRIWRROWRGHYLFH
• &KHFNFRQQHFWHGWRRO
• 1RGLVSOD\IXQFWLRQGLVSOD\
2)) • No mains supply voltage • 7XUQRQPDLQVSRZHUVZLWFK
• &KHFNPDLQVVXSSO\YROWDJH
• &KHFNGHYLFHIXVH
• 2)) • 6WDWLRQLVRQVWDQGE\RULQ2))PRGH • 5HDFWLYHWKHVROGHULQJWRROXVLQJWKH83
RU'2:1EXWWRQV
• Tool remains cold • 6WDWLRQLVRQVWDQGE\RULQ2))PRGH • 0RYHWKHJXQ
• 5HDFWLYHWKHVROGHULQJWRROXVLQJWKH83
RU'2:1EXWWRQV
• 7HPSHUDWXUHVKRZQLQWKH
display
• Tool remains cold
• +HDWLQJGHIHFWLYH • &KHFNUHSODFHWKHVROGHULQJWRRO
• Station is not operating as it
usually does • Parameters set incorrectly • 5HVHWWKHVWDWLRQWRWKHIDFWRU\VHWWLQJV
• 6HWWLQJVFDQQRWEHFKDQJHG • Station locked • 8QORFNLQJWKHVWDWLRQ
• =HUR6PRJLVQRWUXQQLQJ • No mains supply voltage
• No signal detected • &KHFNWKHPDLQVSRZHUVXSSO\ • &KHFNWKHLQWHUIDFHZLULQJ
• &KHFNWKHLQWHUIDFHVHWWLQJV
GB
ENGLISH

17
Menú 1
$OSXOVDUHQODWHFODGHPHQ~VHDFFHGHDOPHQ~
Temp. standby
/DWHPSHUDWXUD6WDQGE\HVXQYDORUSUHGHWHUPLQDGRHQHOFXDOVHUHJXODXQDKHUUDPLHQWDGHVROGDU
cuando no se utiliza.
Opcional Descripción
2)) 6WDQGE\GHVDFWLYDGRFRQ¿JXUDFLyQGHIiEULFD&)
&
)
Temp. standby, ajuste individual
Tiempo standby (desconexión de la temperatura)
/DVKHUUDPLHQWDVGHVROGDGXUDTXHOOHYDQXQVHQVRUGHXVRHQHOPDQJRVHUHJXODQDODWHPSHUDWX-
ra Standby si no se utilizan durante el tiempo de espera predeterminado. El sensor integrado en la
KHUUDPLHQWDGHWHFWDHOFDPELRGHHVWDGR\GHVDFWLYDHOHVWDGR6WDQGE\WDQSURQWRFRPRVHPXHYHOD
KHUUDPLHQWD
/DVKHUUDPLHQWDVGHVROGDGXUDTXHQROOHYDQXQVHQVRUGHXVRVHUHJXODQDODWHPSHUDWXUD6WDQGE\
VLQRVHKDVROGDGRGXUDQWHHOWLHPSRGHHVSHUDSUHGHWHUPLQDGR
$OSXOVDUODVWHFODV83\'2:1VH¿QDOL]DHOHVWDGR6WDQGE\
Opcional Descripción
2)) 6WDQGE\GHVDFWLYDGRFRQ¿JXUDFLyQGHIiEULFDPLQ
1-99 min Tiempo standby, ajuste individual
Tiempo de desconexión (tiempo OFF)
&XDQGRQRVHXWLOL]DODKHUUDPLHQWDGHVROGDGXUDVHGHVDFWLYDHOFDOHQWDGRUGHHVWDXQDYH]
WUDQVFXUULGRHOWLHPSR2))/DGHVFRQH[LyQGHWHPSHUDWXUDVHUHDOL]DLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOD
IXQFLyQVWDQGE\DMXVWDGD/DWHPSHUDWXUDUHDOSDUSDGHD\VLUYHSDUDLQGLFDUHOFDORUUHVLGXDO0LHQWUDV
DSDUHFHHQODSDQWDOODÄ$8722))³
0LHQWUDVVHHQIUtDODKHUUDPLHQWDGHVROGDGXUDVHLQGLFDHOFDORUUHVLGXDO
$GHPiVHQODSDQWDOODSDUSDGHDODSDODEUD©&RROLQJª
(QFXDQWRODWHPSHUDWXUDHVLQIHULRUD&)HQODSDQWDOODDSDUHFH©2))ª\VHGHVDFWLYDOD
LOXPLQDFLyQGHIRQGR
$OSXOVDUODVWHFODV83\'2:1GHIRUPDVLPXOWiQHDVH¿QDOL]DHOHVWDGR2))
Opcional Descripción
2)) 7LHPSRGHGHVFRQH[LyQWLHPSR2))GHVDFWLYDGRFRQ¿JXUDFLyQGHIiEULFDPLQ
1-999 min 7LHPSRGHGHVFRQH[LyQWLHPSR2))DMXVWHLQGLYLGXDO
ES
(63$f2/

18
Función Window
2SFLRQDOFRQ¿JXUDFLyQGHIiEULFD
$MXVWDUHOFLUFXLWRGHVDOLGDVLQSRWHQFLDOD©(6)(ª
/LPLWDFLyQGHOUDQJRGHDMXVWHD&)DSDUWLUGHXQDWHPSHUDWXUDEORTXHDGDFRQOD
IXQFLyQ©/2&.ª
Por tanto la temperatura bloqueada representa el centro del rango térmico ajustable.
Opcional 2:
$MXVWDUHOFLUFXLWRGHVDOLGDVLQSRWHQFLDOD©(6UREª
Partiendo de una temperatura ajustada y bloqueada es posible ajustar una ventana de temperatura de
DSUR[LPDGDPHQWH&)FRQODD\XGDGHODIXQFLyQ:,1'2:6LODWHPSHUDWXUDUHDO
HVWiGHQWURGHHVWHPDUJHQHOFRQWDFWRVLQSRWHQFLDOVDOLGDGHORSWRDFRSODGRUHVWDUiFRQHFWDGR
Opcional Descripción
2)) )XQFLyQ:LQGRZGHVDFWLYDGRFRQ¿JXUDFLyQGHIiEULFD2))
&
)
)XQFLyQ:LQGRZDMXVWHLQGLYLGXDO
LOCK
%ORTXHRGHODHVWDFLyQ&XDQGRVHEORTXHDHODSDUDWR\DQRVHSXHGHQFDPELDUORVDMXVWHV
([FHSFLyQ7HFODVGHWHPSHUDWXUD¿MDDFWLYDGDV
([FHSFLyQ)XQFLyQ:LQGRZ2SFLRQDO
1RHVSRVLEOHFDPELDUQLQJXQRGHORVGHPiVDMXVWHVKDVWDTXHVHGHVEORTXHH
Bloquear estación
$MXVWDUHOFyGLJRGHEORTXHRGHVHDGRFRQWUHVGtJLWRVFRPSUHQGLGRVHQWUH\\FRQ¿UPDU
mediante la tecla del menú.
(OEORTXHRHVWiDFWLYDGRHQODSDQWDOODDSDUHFHUiXQFDQGDGR
Desbloquear la estación
3XOVDUODWHFODGHPHQ~(QODSDQWDOODDSDUHFHUi©21ª
$MXVWDUHOFyGLJRGHEORTXHRGHWUHVGtJLWRV
&RQ¿UPDUHOFyGLJRFRQODWHFODGHPHQ~
¿Ha olvidado el código?
Por favor, diríjase a nuestro ser-
vicio técnico: technical-service@
weller-tools.com
ES
(63$f2/

19
Offset
/DWHPSHUDWXUDUHDOGHODSXQWDGHOVROGDGRUVHSXHGHDMXVWDULQWURGXFLHQGRXQRIIVHWGHWHPSHUDWXUD
GHDSUR[LPDGDPHQWH&)
°C °F
Cambiar la unidad de temperatura.
Opcional Descripción
& Grados centígrados
) )DKUHQKHLW
ES
(63$f2/

20
Menú 2
$OSXOVDUGHIRUPDSURORQJDGDVHJXQGRVODWHFODGHOPHQ~VHDFFHGHDOPHQ~
7HPSHUDWXUDV¿MDV
$FWLYDFLyQGHODVWHPSHUDWXUDV¿MDVDMXVWDEOHVLQGLYLGXDOPHQWH
Opcional Descripción
21 7HPSHUDWXUDV¿MDVDFWLYDGR
2)) 7HPSHUDWXUDV¿MDVGHVDFWLYDGRFRQ¿JXUDFLyQGHIiEULFD
6LODVWHPSHUDWXUDV¿MDVHVWiQDFWLYDGDVVHSXHGHQVHOHFFLRQDU\FDPELDUPHGLDQWHODVWHFODV83\
'2:1
Iluminación del fondo
Opcional Descripción
0-100% %ULOOR/&'FRQ¿JXUDFLyQGHIiEULFD
Salida sin potencial
6HOHFFLRQDUVDOLGD=HUR6PRJRODVDOLGDGHURERW
Opcional Descripción
(6)( 6DOLGD=HUR6PRJDFWLYDGDFRQ¿JXUDFLyQGHIiEULFD
ES rob Salida de robot activada
Sensibilidad
Opcional Descripción
1 ,QVHQVLEOH±UHDFFLRQDDPRYLPLHQWRVIXHUWHVODUJRV
2
3 (VWiQGDUFRQ¿JXUDFLyQGHIiEULFD
4
5 6HQVLEOHUHDFFLRQDDPRYLPLHQWRVXDYHVFRUWRV
ES
(63$f2/
1
3
2
5
4