WELLSYSTEM MEDICAL User manual

Montageanweisung •Assembly Instructions
WELLSYSTEM MEDICAL WELLSYSTEM RELAX

801285 / Index „a“ / de / en / 01.2004
Montageanweisung
Installation Instructions
wellsystemTM_Medical wellsystemTM_Relax

2
JK-Global Service GmbH
Rottbitzer Straße 69
D-53604 Bad Honnef (Rottbitze)
(+49 (0) 22 24 / 818-863
4+49 (0) 22 24 / 818-205
E-Mail: [e-mail]

3
Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
So nutzen Sie die Montageanweisung . . . . . . . . . . . .5
Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
How to use the installation instructions . . . . . . . . . 17

4
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
So nutzen Sie die Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bedeutung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Export . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Transport und Transportschäden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Gerät spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern. 10
Demontage- und Montagehinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Demontage
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Transporteinheiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Verkleidung und Rahmen demontieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Pumpe ausbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Wanne ausbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Gestell demontieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Montage
Gestell montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Wanne einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Pumpe einbauen und anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Massagegerät ausrichten: leere Wanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Wanne füllen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Massagegerät ausrichten: gefüllte Wanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Kühlung anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Bedienteil montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Verkleidung anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Anhang: Warnaufkleber am Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Stichwortverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Hinweis:
Gegenüber Darstellungen und Angaben dieser Gebrauchsan-
weisung sind technische Änderungen vorbehalten!
Der Nachdruck und die Vervielfältigung – auch auszugsweise –
ist nur mit unserer vorherigen schriftlichen Genehmigung und
mit Quellenangabe gestattet.

Bitte lesen und beachten
5
So nutzen Sie die
Montageanweisung
So nutzen Sie die Montageanweisung
Die Kapitel „Demontage“, „Montage“ und „Technische Daten“ in dieser
Montageanweisung enthalten überwiegend Grafiken und Symbole, aber
nur wenig Text. Wichtige allgemeine Informationen und Sicherheitshin-
weise finden Sie hier im ersten Kapitel.
Es gibt mehrere Arten von Symbolen:
• Kapitel-Symbole (1) (z.B. Demontage, Montage). Diese Symbole
sind schwarz hinterlegt und auf dem äußeren Seitenrand platziert.
Das Kapitel-Symbol kann zusätzlich als Seitenüberschrift (2) benutzt
werden.
• Symbole in der obersten Zeile (3) gelten für die gesamte Seite. Es
kann sich um Überschriften oder wichtige Hinweise handeln.
• Symbole direkt über einer Grafik (4) beziehen sich auf den Arbeits-
schritt, der in der Grafik dargestellt wird.
Die Bedeutung der Symbole wird ab Seite 6 in diesem Kapitel erklärt.
03174 / 0
1
33
1
2
4 44

6
Bitte lesen und beachten
Bedeutung der Symbole
Bedeutung der Symbole
Gefahrenhinweise
Beispiel:
Wichtige Informationen:
Allgemeine Symbole
Gefahr!
Dieser Sicherheitshinweis – Warndreieck mit dem Wort „Ge-
fahr“ – weist darauf hin, dass vor allem mit Gefahren für Perso-
nen zu rechnen ist (Lebensgefahr, Verletzungsgefahr).
Lebensgefahr!
Warnung vor elektrischem Strom!
Achtung!
Dieser Sicherheitshinweis – Warndreieck mit dem Wort „Ach-
tung“ – weist darauf hin, dass vor allem mit Gefahren für Geräte,
Material oder Umwelt zu rechnen ist.
Hinweis:
Dieses Symbol kennzeichnet keine Sicherheitshinweise, son-
dern gibt Informationen zum besseren Verständnis der Abläufe.
Demontage
Montage
Gefahr!
Gerät spannungsfrei schalten
– vom Netz trennen
Verkleidung
Wanne
Pumpe

Bitte lesen und beachten
7
Bedeutung der Symbole
Schutzhandschuhe tragen
Beschreibung
Sichtprüfung
Für diesen Arbeitsschritt werden 2 Personen
benötigt.
Schraube lösen/öffnen
Schraube anziehen/verriegeln
Schraube lösen/öffnen
Schraube anziehen/verriegeln
Schraube lösen/öffnen
Schraube anziehen/verriegeln
Technische Daten

8
Bitte lesen und beachten
Sicherheit / Export
Sicherheit
• Es dürfen keine Sicherheitseinrichtungen (z.B. Schalter) und Sicher-
heitshinweise entfernt bzw. außer Kraft gesetzt werden, die den si-
cheren Betrieb des Gerätes beeinträchtigen können!
• Alle am Gerät angebrachten Gefahren- und Sicherheitshinweise sind
– auch bei der Demontage und Montage – zu beachten (siehe auch
Seite 43).
• Die mit der Montage/Aufstellung beauftragten Personen sind ver-
pflichtet, das Gerät nur in einwandfreiem Zustand zum Betrieb zu
übergeben!
•Das Massagegerät darf nicht unbefüllt in Betrieb genommen
werden!
• Sollte die Nutzungsdauer 3 Std. täglich überschreiten, so ist die Was-
serkühlung anzuschließen. Der Kühlwasserabflussschlauch darf
dann nicht entfernt werden.
In Deutschland: VDE-Vorschriften
• Die Verwendung eines Wasserstoppventils (Wassermengenrege-
lung) wird empfohlen.
• Bei allen Demontage- und Montagearbeiten an elektrischen Einrich-
tungen ist das Gerät spannungsfrei zu schalten (siehe Seite 10). Aus-
nahmen sind nur bei Funktionsprüfungen zulässig!
• Die Demontage sowie die Montage sind nur nach den vorgegebenen
Schritten dieser Anleitung zulässig!
• Bei in der Nähe befindlichen Wärmetherapie-Geräten (Mikrowellen-
therapie-Geräte etc.) kann es zu elektromagnetischen Beeinflussun-
gen kommen. Bitte informieren Sie in diesem Fall den Kundendienst
(siehe Seite 2).
Export
Wir weisen darauf hin, dass die Geräte ausschließlich für den europäi-
schen Markt bestimmt sind und nicht in die USA oder nach Kanada ex-
portiert und dort betrieben werden dürfen! Bei Nichtbeachtung dieses
Hinweises wird keine Haftung übernommen! Es wird ausdrücklich darauf
hingewiesen, dass bei Zuwiderhandlungen hohe Haftungsrisiken für den
Exporteur und/oder Betreiber entstehen können.
Gefahr!
Die Montage und der Elektroanschluss müssen den nationalen
Vorschriften1) entsprechen.
Montage, Aufstellung, Erweiterung oder Instandsetzung des
Gerätes dürfen nur durch von JK-Global Service geschultes
Fachpersonal vorgenommen werden.

Bitte lesen und beachten
9
Transportschäden /
Wartung
Transport und Transportschäden
Wenn Sie beim Auspacken und Aufstellen des Gerätes Transportschä-
den feststellen, informieren Sie bitte den Besitzer
Nachstehende Hinweise bitte beachten, damit der Schaden schnell und
unkompliziert reguliert werden kann:
– Erkennbare Schäden sind innerhalb einer Frist von 4 Werktagen –
Anlieferungsdatum und Eingang der Meldung bei der Spedition mit-
gerechnet – der ausliefernden Spedition schriftlich zu melden.
– Den entstandenen Schaden müssen Sie bei der anliefernden Spedi-
tion geltend machen, da das Transportrisiko laut den allgemeinen Be-
dingungen der Speditionsunternehmen beim Besteller liegt. Bei der
Durchsetzung Ihrer berechtigten Ansprüche werden wir Sie selbst-
verständlich voll unterstützen.
Wartung und Pflege
Eventuelle Schutzvorrichtungen (z.B. Sicherheitsschalter) nach Ab-
schluss der Arbeiten wieder montieren.
Achtung!
Wenn das Massagegerät mit eingebauter Pumpe transportiert
wird, muss die Transportsicherung an der Pumpe montiert sein
– siehe Seite 27.
Lebensgefahr!
Bei Wartungsarbeiten, die das Öffnen des Geräts erfordern, ist
das Gerät spannungsfrei zu schalten.
Siehe Seite 10.
Achtung!
Nur Original-Ersatzteile des gleichen Typs verwenden! Bei Ver-
wendung von anderen Teilen erlischt die CE-Konformität!
Bei Schäden, die nachweislich durch die Verwendung von nicht
Original-Ersatzteilen entstanden sind, wird jegliche Haftung
ausgeschlossen.