WELLSYSTEM MEDICAL User manual

Montageanweisung •Assembly Instructions
WELLSYSTEM MEDICAL WELLSYSTEM RELAX

801285 / Index „a“ / de / en / 01.2004
Montageanweisung
Installation Instructions
wellsystemTM_Medical wellsystemTM_Relax

2
JK-Global Service GmbH
Rottbitzer Straße 69
D-53604 Bad Honnef (Rottbitze)
(+49 (0) 22 24 / 818-863
4+49 (0) 22 24 / 818-205
E-Mail: [e-mail]

3
Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
So nutzen Sie die Montageanweisung . . . . . . . . . . . .5
Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
How to use the installation instructions . . . . . . . . . 17

4
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
So nutzen Sie die Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bedeutung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Export . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Transport und Transportschäden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Gerät spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern. 10
Demontage- und Montagehinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Demontage
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Transporteinheiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Verkleidung und Rahmen demontieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Pumpe ausbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Wanne ausbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Gestell demontieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Montage
Gestell montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Wanne einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Pumpe einbauen und anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Massagegerät ausrichten: leere Wanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Wanne füllen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Massagegerät ausrichten: gefüllte Wanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Kühlung anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Bedienteil montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Verkleidung anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Anhang: Warnaufkleber am Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Stichwortverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Hinweis:
Gegenüber Darstellungen und Angaben dieser Gebrauchsan-
weisung sind technische Änderungen vorbehalten!
Der Nachdruck und die Vervielfältigung – auch auszugsweise –
ist nur mit unserer vorherigen schriftlichen Genehmigung und
mit Quellenangabe gestattet.

Bitte lesen und beachten
5
So nutzen Sie die
Montageanweisung
So nutzen Sie die Montageanweisung
Die Kapitel „Demontage“, „Montage“ und „Technische Daten“ in dieser
Montageanweisung enthalten überwiegend Grafiken und Symbole, aber
nur wenig Text. Wichtige allgemeine Informationen und Sicherheitshin-
weise finden Sie hier im ersten Kapitel.
Es gibt mehrere Arten von Symbolen:
• Kapitel-Symbole (1) (z.B. Demontage, Montage). Diese Symbole
sind schwarz hinterlegt und auf dem äußeren Seitenrand platziert.
Das Kapitel-Symbol kann zusätzlich als Seitenüberschrift (2) benutzt
werden.
• Symbole in der obersten Zeile (3) gelten für die gesamte Seite. Es
kann sich um Überschriften oder wichtige Hinweise handeln.
• Symbole direkt über einer Grafik (4) beziehen sich auf den Arbeits-
schritt, der in der Grafik dargestellt wird.
Die Bedeutung der Symbole wird ab Seite 6 in diesem Kapitel erklärt.
03174 / 0
1
33
1
2
4 44

6
Bitte lesen und beachten
Bedeutung der Symbole
Bedeutung der Symbole
Gefahrenhinweise
Beispiel:
Wichtige Informationen:
Allgemeine Symbole
Gefahr!
Dieser Sicherheitshinweis – Warndreieck mit dem Wort „Ge-
fahr“ – weist darauf hin, dass vor allem mit Gefahren für Perso-
nen zu rechnen ist (Lebensgefahr, Verletzungsgefahr).
Lebensgefahr!
Warnung vor elektrischem Strom!
Achtung!
Dieser Sicherheitshinweis – Warndreieck mit dem Wort „Ach-
tung“ – weist darauf hin, dass vor allem mit Gefahren für Geräte,
Material oder Umwelt zu rechnen ist.
Hinweis:
Dieses Symbol kennzeichnet keine Sicherheitshinweise, son-
dern gibt Informationen zum besseren Verständnis der Abläufe.
Demontage
Montage
Gefahr!
Gerät spannungsfrei schalten
– vom Netz trennen
Verkleidung
Wanne
Pumpe

Bitte lesen und beachten
7
Bedeutung der Symbole
Schutzhandschuhe tragen
Beschreibung
Sichtprüfung
Für diesen Arbeitsschritt werden 2 Personen
benötigt.
Schraube lösen/öffnen
Schraube anziehen/verriegeln
Schraube lösen/öffnen
Schraube anziehen/verriegeln
Schraube lösen/öffnen
Schraube anziehen/verriegeln
Technische Daten

8
Bitte lesen und beachten
Sicherheit / Export
Sicherheit
• Es dürfen keine Sicherheitseinrichtungen (z.B. Schalter) und Sicher-
heitshinweise entfernt bzw. außer Kraft gesetzt werden, die den si-
cheren Betrieb des Gerätes beeinträchtigen können!
• Alle am Gerät angebrachten Gefahren- und Sicherheitshinweise sind
– auch bei der Demontage und Montage – zu beachten (siehe auch
Seite 43).
• Die mit der Montage/Aufstellung beauftragten Personen sind ver-
pflichtet, das Gerät nur in einwandfreiem Zustand zum Betrieb zu
übergeben!
•Das Massagegerät darf nicht unbefüllt in Betrieb genommen
werden!
• Sollte die Nutzungsdauer 3 Std. täglich überschreiten, so ist die Was-
serkühlung anzuschließen. Der Kühlwasserabflussschlauch darf
dann nicht entfernt werden.
In Deutschland: VDE-Vorschriften
• Die Verwendung eines Wasserstoppventils (Wassermengenrege-
lung) wird empfohlen.
• Bei allen Demontage- und Montagearbeiten an elektrischen Einrich-
tungen ist das Gerät spannungsfrei zu schalten (siehe Seite 10). Aus-
nahmen sind nur bei Funktionsprüfungen zulässig!
• Die Demontage sowie die Montage sind nur nach den vorgegebenen
Schritten dieser Anleitung zulässig!
• Bei in der Nähe befindlichen Wärmetherapie-Geräten (Mikrowellen-
therapie-Geräte etc.) kann es zu elektromagnetischen Beeinflussun-
gen kommen. Bitte informieren Sie in diesem Fall den Kundendienst
(siehe Seite 2).
Export
Wir weisen darauf hin, dass die Geräte ausschließlich für den europäi-
schen Markt bestimmt sind und nicht in die USA oder nach Kanada ex-
portiert und dort betrieben werden dürfen! Bei Nichtbeachtung dieses
Hinweises wird keine Haftung übernommen! Es wird ausdrücklich darauf
hingewiesen, dass bei Zuwiderhandlungen hohe Haftungsrisiken für den
Exporteur und/oder Betreiber entstehen können.
Gefahr!
Die Montage und der Elektroanschluss müssen den nationalen
Vorschriften1) entsprechen.
Montage, Aufstellung, Erweiterung oder Instandsetzung des
Gerätes dürfen nur durch von JK-Global Service geschultes
Fachpersonal vorgenommen werden.

Bitte lesen und beachten
9
Transportschäden /
Wartung
Transport und Transportschäden
Wenn Sie beim Auspacken und Aufstellen des Gerätes Transportschä-
den feststellen, informieren Sie bitte den Besitzer
Nachstehende Hinweise bitte beachten, damit der Schaden schnell und
unkompliziert reguliert werden kann:
– Erkennbare Schäden sind innerhalb einer Frist von 4 Werktagen –
Anlieferungsdatum und Eingang der Meldung bei der Spedition mit-
gerechnet – der ausliefernden Spedition schriftlich zu melden.
– Den entstandenen Schaden müssen Sie bei der anliefernden Spedi-
tion geltend machen, da das Transportrisiko laut den allgemeinen Be-
dingungen der Speditionsunternehmen beim Besteller liegt. Bei der
Durchsetzung Ihrer berechtigten Ansprüche werden wir Sie selbst-
verständlich voll unterstützen.
Wartung und Pflege
Eventuelle Schutzvorrichtungen (z.B. Sicherheitsschalter) nach Ab-
schluss der Arbeiten wieder montieren.
Achtung!
Wenn das Massagegerät mit eingebauter Pumpe transportiert
wird, muss die Transportsicherung an der Pumpe montiert sein
– siehe Seite 27.
Lebensgefahr!
Bei Wartungsarbeiten, die das Öffnen des Geräts erfordern, ist
das Gerät spannungsfrei zu schalten.
Siehe Seite 10.
Achtung!
Nur Original-Ersatzteile des gleichen Typs verwenden! Bei Ver-
wendung von anderen Teilen erlischt die CE-Konformität!
Bei Schäden, die nachweislich durch die Verwendung von nicht
Original-Ersatzteilen entstanden sind, wird jegliche Haftung
ausgeschlossen.

10
Bitte lesen und beachten
Gerät spannungsfrei
schalten …
Gerät spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern
• Bei nicht herausschraubbaren Sicherungsauto-
maten kann auch ein Klebestreifen mit der Auf-
schrift „Nicht schalten, Gefahr vorhanden“ über
den Betätigungshebel geklebt werden.
Stets ist sofort ein Verbotsschild mit der Auf-
schrift:
„Es wird gearbeitet!“
• „Ort: ..............................“
• „Entfernen des Schildes nur durch: ............“
zuverlässig anzubringen.
Lebensgefahr!
Wenn an den Geräten gearbeitet wer-
den soll, müssen diese freigeschaltet
werden. Das bedeutet, dass alle span-
nungsführenden Leitungen ausge-
schaltet werden müssen.
Nur das Ausschalten des Gerätes ist
unzureichend, da an bestimmten Stel-
len noch Sapnnung anstehen kann.
Daher bei Arbeiten alle Sicherungen
ausschalten, und – falls möglich – auch entfernen.
Lebensgefahr!
Durch irrtümliches Wiedereinschalten können sich schwere Un-
fälle ereignen.
Sofort nach dem Freischalten sind alle Schalter oder Sicherun-
gen, mit denen freigeschaltet wurde, gegen Wiedereinschalten
zu sichern.
• Abschließen des Sicherungskastens mit einem Vorhänge-
schloss.
01605 / 2
Lebensgefahr!
Verbotsschilder dürfen nicht an unter Spannung stehenden Tei-
le angehängt werden oder diese berühren.
01510 / 1
01511 / 1

Bitte lesen und beachten
11
Informationen zum Umwelt-
schutz
Informationen zum Umweltschutz
Umwelterklärung – Die JK-Unternehmensgruppe
Die JK-Unternehmensgruppe ist den strengen Richtlinien
der VO EG (Nr.) 761/2001 und der DIN EN ISO 14001:1996
unterworfen und wird in regelmäßigen internen und exter-
nen Umweltaudits durch geschulte Auditoren geprüft.
Entsorgung von Brauchwasser
Das Massagegerät wird mit normalem Leitungswasser gefüllt. Das Was-
ser kann nach Gebrauch in der öffentlichen Kanalisation entsorgt wer-
den.
Verpackung
Die Verpackung besteht aus 100% recyclingfähigem Material. Nicht
mehr gebrauchte und von der JK-Unternehmensgruppe in Verkehr ge-
brachte Verpackungen können an die JK-Unternehmensgruppe zurück-
geliefert werden. Ihr Agenturpartner oder Händler berät Sie gerne.
Entsorgung wiederverwertbarer Materialien
Das Gerät wurde aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Bei ei-
ner späteren Verschrottung muss das Gerät einer ordnungsgemäßen
Entsorgung zugeführt werden. Über Inhalt oder Gefährdungspotential
der verwendeten Materialien gibt Ihnen die JK-Unternehmensgruppe
Auskunft.

12
Bitte lesen und beachten
Demontage / Montage
Demontage- und Montagehinweise
Aufstellort
Bei der Aufstellung des Gerätes ist darauf zu
achten, dass Böden und Decken in den ge-
werblich genutzten Räumen für eine Mindest-
belastung von 1500 N/m² ausgelegt sind.
Überschreitet die tatsächliche maximale Belas-
tung diesen Wert, muss ein gesonderter Nach-
weis gemäß DIN 1055 BL, 03. Juni 1971 für die
Nutzung dieser Räume erbracht werden.
Um den Druck der Stellfüße auf den Fußboden
besser zu verteilen, kann das Massagegerät
auf einer Multiplex- oder Spanplatte1) aufge-
stellt werden.
Hinweis:
Wenn nicht ausdrücklich zwischen
wellsystemTM_Medical und
wellsystemTM_Relax unterschieden
wird, gelten die Abbildungen und Tex-
te für beide Geräte, auch wenn jeweils
nur eines dargestellt ist.
30228 / 0
1) optional
L = 2150 mm
B = 1000 mm
L
B
30227 / 0

13
Demontage / Montage
Bitte lesen und beachten
Werkzeug und Ausrüstung
Für die Demontage/Montage ist folgendes Werkzeug erforderlich:
• Kreuzschlitzschraubendreher 2
• Kreuzschlitzschraubendreher 3
• Doppel-Maulschlüssel SW 8-19 mm
• Innensechskantschlüssel 5 und 6 mm
• Wasserpumpenzange oder Maul-Ringschlüssel SW 46 und 55
• Ratsche mit Steckschlüssel-Einsätzen SW 7, 8, 10 und 13
• Schlitzschraubendreher Größe 4
• Wasserwaage, mindestens 800 mm lang
• Wasserschlauch 1/2“ mit Gardena Schlauchstück
• Gleitmittel (z.B. Seife)
Gefahr!
Schutzhandschuhe tragen, wenn bei Arbeiten an Massagegerä-
ten, die bereits in Betrieb waren, Kontakt mit dem benutzten
Wasser möglich ist (z. B. beim Tauschen des Düsenwagens).
Die Hände anschließend mit einem Desinfektionsreiniger, z. B.
Skinman Soft SMS 50, reinigen.
Hinweis:
Wenn eine Kühlung angeschlossen werden muss (tägliche Be-
triebszeit mehr als 3 Stunden), dann benötigen Sie zusätzlich 2
Hochdruckschläuche (10 mm, 3/8“).
Ablauf: 10 bar
Zulauf: 60 bar

14
Bitte lesen und beachten
Demontage / Montage
Elektroanschluss
• Der bauseitige Elektroanschluss (Geräteanschlussdose) darf nur von
einer zugelassenen Fachfirma ausgeführt werden!
• Es sind die Vorgaben zu beachten.
• Es wird der Einbau eines selektiven Fehlerstromschutzschalters
(RCD = Residual Current Device; Nennfehlerstrom 30 mA) empfoh-
len.
• An jeden Fehlerstromschutzschalter sollte nur ein Massagegerät an-
geschlossen werden.
•wellsystemTM_Medical: Für die Impulsmassage muss eine Netzimpe-
danz von 0,14 Ohm gewährleistet sein.
• Die Elektroinstallation ist bauseitig mit einer frei zugänglichen allpoli-
gen Trennvorrichtung (Hauptschalter) auszurüsten.
• Durch die Beschriftung muss die Zuordnung zum Gerät erkennbar
sein.
•wellsystemTM_Relax: Der Anschluss erfolgt über einen Schutzkon-
taktstecker. Die Steckdose muss frei zugänglich sein.
•wellsystemTM_Medical: Das Gerät mus über einen allpoligen Haupt-
schalter fest an das öffentliche Versorgungsnetz angeschlossen wer-
den. Der Anschluss und die zugehörigen Sicherungen müssen frei
zugänglich sein.
• Der Querschnitt der Zuleitung ist nach den nationalen Richtlinien1) zu
wählen, z. B. sind zu berücksichtigen:
– die Leitungslänge
– die angeschlossene Anschlussleitung.
• Je Gerät ist eine Zuleitung erforderlich.
• Daten- und/oder Steuerleitungen sind in einem Mindestabstand von
10 cm zur Netzversorgung zu verlegen.
• Die Netzanschlussleitung muss vor der Gerätemontage verlegt wer-
den.
1) In Deutschland: VDE 0100

Bitte lesen und beachten
15
Demontage / Montage
Probelauf/Inbetriebnahme
• Ausreichend Wasser eingefüllt?
• Bei einer täglichen Betriebszeit von mehr als 3 Stunden: Kühlung an-
geschlossen?
• Heizung angeschlossen?
• Keine Leckagen an Wanne oder Pumpe?
Wenn alle Fragen mit „Ja“ beantwortet wurden, können Sie einen Probe-
lauf durchführen bzw. das Gerät in Betrieb nehmen.
– Gerät einschalten – siehe Gebrauchsanweisung.

16
Table of Contents
Table of Contents
Table of Contents
How to use the installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Meaning of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Export . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Transport and transport damage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Deenergise device and secure against being switched on again . . . . 22
Dismantling and assembly instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Dismantling
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Transport units. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Dismantling the panels and frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Dismantling the pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Dismantling the tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Dismantling the frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Assembly
Assembling the frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Installing the tank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Installing the pump and connecting it up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Aligning the massage unit: Empty tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Filling the tank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Aligning the massage unit: Filled tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Connecting up the cooling system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Fitting the control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Fitting the panels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Appendix: Warning sticker on the equipment . . . . . . . . . . 43
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Note:
Technical changes are reserved with respect to the illustrations
and specifications in this instruction manual.
Reprinting and reproduction, in whole or in part, of this manual
is only permitted with our previous written approval and with
specification of the source.

17
How to use the
installation instructions
Please read and observe …
How to use the installation instructions
The chapters ”Dismantling“, ”Installation“ and ”Technical Data“ in this
instruction manual primarily contain graphics and symbols, but only very
little text. Important general information and safety precautions are
provided here in the first chapter.
There are several types of symbols:
• Chapter symbols (1) (e.g. Dismantling, Installation). These symbols
have a black background and are positioned on the outer edge of the
page. This chapter symbol can also be used as the page heading (2).
• Symbols in the top line (3) apply to the entire page. These may be
headings or important information.
• Symbols directly over a graphic (4) refer to the work step shown in the
graphic.
The meaning of the symbols is explained beginning on Page 18 in this
chapter.
03174 / 0
1
33
1
2
4 44

18
Meaning of symbols
Please read and observe …
Meaning of symbols
Danger notes:
Example:
Important information:
General symbols
Danger!
This safety note – warning triangle with the word “Danger” –
points out that danger for persons can be expected here (danger
to life and limb).
Extreme danger!
Warning! High voltage!
Caution!
This safety note – warning triangle with the word “Caution” –
points out that danger for devices, materials and the environ-
ment can be expected here.
Note:
This symbol does not identify safety notes, but states informa-
tion for a better understanding of the processes.
Dismantling
Assembly
Danger!
Deenergise device –
disconnect from power supply
Panels
Tank
Pump

19
Meaning of symbols
Please read and observe …
Wear industrial safety gloves
Description
Visual inspection
Two persons are required for this work step.
Unscrew/release screw
Tighten/lock screw
Unscrew/release screw
Tighten/lock screw
Unscrew/release screw
Tighten/lock screw
Technical Data