WERTHER INTERNATIONAL PR10BPM User manual

Costruttore WERTHER INTERNATIONAL S.p.A.
Constructeur via F.Brunelleschi, 12
Manufacturer 42124 Cadè (RE) - Italy
Hersteller Telefono ++/+522/9431 (r.a.)
Constructor Fax ++/+522/941997
Fabrikant WEB www.wertherint.com
E-mail [email protected]
Rev.3 .............05/11/2014
Centro di Assistenza Autorizzato
Centre d’Assistance Autorisé
Authorized Service Centre
Kundendienstcenter
Centro de Asistencia Autorisado
Geautoriseerde dealer
WERTHER 1-28 BERNER AUSTRIA 30,2-28 VMA-AUTOOL 32,2-28
PR10BPM - PR10PM - PR5BPM - PR15PM
PR20PM - PR25PM - PR30PM - PR50PM

2
6
Pistone veloce
Vitesse rapide
Fast ram
Kolben schnell
Pistón veloz
Pistone lento
Vitesse lente
Slow ram
Kolben langsam
Pistón lento
Ritorno pistone
Retour piston
Ram return
Kolbenrueckzug
Retorno pistón
Azionamento pistone
Descente piston
Ram operation
Kolbenbetaetigung
Accionamiento pistón

3
Descrizione Description Beschreibung Désignation Descripción
1 Cilindro Cylinder Zylinder Verin Cilindro
2 Valvola di
massima
pressione
High pressure
safety valve
Überdruck-ven-
til
Soupape de
surpression
Valvula de
maxima presion
3 Valvola di
non ritorno
mandata
Check valve,
delivery side
Rückschlagven
til, vorlauf
Soupape
antiretour, cote
refoulement
Valvula de no
retroceso (envio)
4 Valvola di
non ritorno
mandata
Check valve,
delivery side
Rückschlagven
til, vorlauf
Soupape
antiretour, cote
refoulement
Valvula de no
retroceso (envio)
5 Valvola di
regolazione
scarico
Release
adjusting valve
Ablass-regelve
ntil
Soupape de
reglage decharge
Valvula de
regulacion
descarga
6 Valvola
regolazione
velocita’
Speed
adjusting valve
Geschwindigke
its-regelventil
Soupape reglage
vitesse
Valvula
regulacion
velocidad
7 Pompa a
mano
Manual pump Handpumpe Pompe manuelle Bomba manual
8 Valvola di
non ritorno
aspirazione
Check valve,
inlet side
Rückschlagven
til, ansaugseite
Soupape
antiretour cote
retoir
Valvula de no
retroceso
(aspiracion)
IATTENZIONE
USO CORRETTO DEI PRISMI
IATTENTION
USE CORRECT DES VÉS
IWARNING
CORRECT USE OF THE PRISMS
IACHTUNG
KORREKTES GEBRAUCH VON DEN PRISMEN
DATI TECNICI - TECNICAL DATA - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN
Mod. PR10BPM PR10PM PR15BPM PR15PM PR20PM PR25PM PR30PM PR50PM
Capacity ton 10 10 15 15 20 25 30 50
Max. bar 360 360 390 390 400 400 390 408

MANUALE di MANUTENZIONE per PRESSE IDRAULICHE
da OFFICINA.
RESPONSABILITA’ DEL PROPRIETARIO E/O DELL’UTILIZZATORE DELLA PRESSA
Questo manuale è parte integrante della pressa e deve sempre accompagnarla, anche in caso
di vendita. Il proprietario e/o l’utilizzatore della pressa devono conoscere le istruzioni d’uso e le
raccomandazioni prima dell’utilizzo della pressa. Se l’operatore non capisce bene la lingua del
presente manuale, le istruzioni devono essere lette e spiegate nella sua lingua madre assicu-
randosi che ne comprenda il significato. Il costruttore non risponde di alcun danno a perso-
ne o a cose per uso improprio o non consentito della pressa.
IMBALLAGGIO
La pressa viene spedita in un solo collo protetto da materiale plastico pluriball.
Pesi delle presse:
Mod. PR10BPM PR10PM PR15BPM PR15PM PR20PM PR25PM PR30PM PR50PM
Kg. 90 100 105 120 140 160 230 350
SOLLEVAMENTO E MOVIMENTAZIONE
Le presse devono essere movimentate e posizionate servendosi di muletti sollevatori o gru da
officina che sopportino il peso.
STOCCAGGIO
Gli imballi devono essere conservati in luoghi coperti e protetti, a temperature comprese fra -10°
e +40°C.
SICUREZZA
Non usare la pressa per scopi diversi da quelli per cui è stata progettata.
Non lavorare accanto ai pezzi mentre il pistone è in movimento o quando lo stesso è sotto pres-
sione.
La valvola di sicurezza è tarata e sigillata dal costruttore: NON TENTARE DI MANOMETTER-
LA E DI VARIARE LA TARATURA.
LA MANCANZA del RISPETTO di queste RACCOMANDAZIONI può causare danni anche gravi
alla pressa e/o alle persone.
IL COSTRUTTORE NON RISPONDE DI DANNI A PERSONE OD OGGETTI CAUSATI DA UN
USO IMPROPRIO DELLA PRESSA O DEI SUOI COMPONENTI.
MONTAGGIO (• operazioni per tutti i tipi di presse - noperazioni solo per certi tipi di presse)
·Togliere la pressa dall’involucro di pluriball verificando che la macchina non abbia subito danni
durante il trasporto e che siano presenti tutti i pezzi indicati nella lista di spedizione. Il materiale
dell’imballo deve essere smaltito secondo le norme vigenti in vigore nel paese in cui la pressa
viene montata oppure riciclato o riutilizzato.
·Montare i piedi al corpo della pressa avvitandoli con le viti e i dadi forniti (fig.1).
nSolamente per PR10BPM ePR15BPM fissare la pressa ad un banco piano di portata idonea
(vedi pesi presse), bloccandola mediante bulloni passanti e dadi, al banco di lavoro.
nPer tutti gli altri modelli posizionare la pressa su una superficie piana e ben livellata. All’interno
dei piedi si trovano due fori, per un’eventuale fissaggio a terra da effettuarsi mediante tasselli
ad espansione di buona sezione.
·Rimuovere il tappo alla sommità del pistone, sigillare il filetto del manometro con teflon ed
avvitare il manometro sul pistone, stringendolo con una chiave fino al suo completo bloccaggio
(fig.2).
4
I

nSolamente per PR30PM ePR50PM: Svitare la maniglia del vericello che, per comodità di im-
ballo, viene fornita rovesciata; quindi avvitarla correttamente bloccandola con una chiave
(fig.3). Ingrassare leggermente i perni del vericello.
·Stendere un leggero velo di olio sui perni di sostegno del banco da lavoro della pressa.
ISTRUZIONI PER L’USO
·Sostituire il tappo dell’olio (rif.A, fig.5) sulla pompa con quello forato (rif.B, fig.5) dato in dotazio-
ne.
·Posizionare il bancale della pressa (rif.1, fig.4) all’altezza desiderata, sollevandolo prima da una
parte ed inserendo una delle spine (2) nel foro del corpo pressa immediatamente sotto, quindi ri-
petendo l’operazione per l’altra parte.
nSolamente per presse mod. PR30PM ePR50PM: azionare il vericello della pressa così da sol-
levare il bancale.
nPosizionare le spine (2) nel punto voluto.
IATTENZIONE
NON MANOVRARE MAI IL VERICELLO CON LE DITA VICINO ALLA RUOTA DENTATA.
É ASSOLUTAMENTE VIETATO OPERARE CON IL BANCALE SOSPESO DALLE FUNI DEL
VERICELLO: TUTTE LE OPERAZIONI DI LAVORO SONO DA COMPIERSI CON IL
BANCALE APPOGGIATO SULLE SPINE ED IL VERICELLO COMPLETAMENTE LIBERO.
·Posizionare i prismi (rif.3, fig.4) sul Bancale (1).
·Inserire la leva della pompa (4) nella relativa sede (5) della pompa stessa.
·In fig.6 sono indicati gli usi relativi alle posizioni delle due manopole poste sulla pompa.
·Azionare la leva per far discendere il pistone, eseguire il lavoro quindi riportare il pistone a riposo
azionando la manopola relativa (fig.6).
La leva di azionamento della pompa è libera così da poterla sfilare o spostare nel caso infasti-
disse le operazioni di lavoro sulla pressa.
MANUTENZIONE
·Oliare le parti in movimento della pressa ogni sei mesi e verificare il funzionamento del manome-
tro.
·L’unità idraulica (cilindro/pompa) è un sistema sigillato che in condizioni normali richiede solo
una lubrificazione semestrale dei pezzi mobili. Nel caso in cui l’unità idraulica perda olio e venga
smontata per la sostituzione delle guarnizioni, sarà necessario aggiungere olio attraverso il foro
di riempimento posto sulla pompa (rif.6, fig.5), fino a riempire la pompa a livello del foro stesso.
Questa operazione deve essere fatta con pistone a riposo pertanto completamente rientra-
to. L’olio nell’unità idraulica va comunque sostituito ogni due anni indipendentemente dalle con-
dizioni generali dell’unità stessa.
Usare olio idraulico con viscosità da 22° a 25°.
Nella tabella a lato viene indicata la quantità di olio necessaria ad ogni tipo di pressa.
Una quantità maggiore d’olio potrebbe causare inconvenienti.
IATTENZIONE
Non usare MAI olio per freni.
5
Modello Kg di olio
PR10BPM
PR10PM
PR15BPM
PR15PM
PR20PM
1,2
PR25PM
PR30PM 1,5
PR50PM 2,4

INFORMAZIONI PARTICOLARI
·L’olio esausto prelevato dalla pressa deve essere smaltito secondo le leggi vigenti nel paese di
installazione della macchina.
·In caso di distruzione della pressa, tutte le parti metalliche sono riciclabili; i tubi in gomma e i fluidi
della pressa devono essere eliminati secondo le leggi vigenti nel paese di installazione della
pressa.
6

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN pour les
PRESSES HYDRAULIQUES D’ATELIER
RESPONSABILITE DU PROPRIETAIRE ET/OU DE L’UTILISATEUR DE LA PRESSE
Ce manuel fait partie intégrante de la presse et doit toujours l’accompagner, même en cas de
revente. Le propriétaire et/ou l’utilisateur de la presse doit connaître les instructions et les re-
commandations d’emploi avant de se servir de la presse, Si l’opérateur ne comprend pas la lan-
gue dans laquelle est rédigé ce manuel, les instructions devront lui être Iues et expliquées dans
sa langue maternelle en s’assurant que celles-ci soient bien comprises. Le constructeur décli-
ne toute responsabìlité relative aux dommages qui pourraient être causés aux personnes
et aux biens par suite d’une utilisation de la presse incorrecte et non appropriée.
EMBALLAGE
Les presses sont expédiées en un seul colis, protégées par un film plastique multi-bulles. Poids
des presses:
Mod. PR10BPM PR10PM PR15BPM PR15PM PR20PM PR25PM PR30PM PR50PM
Kg. 90 100 105 120 140 160 230 350
MANUTENTION ET DEPLACEMENT
Les presses doivent toujours être déplacées et positionnées au moyens de chariots à fourches
ou de grues d’atelier pouvant en supporter le poids.
STOCKAGE
Les presses devront être conservées emballées dans des endroits couverts et protégés, à des
températures comprises entre -10°C et +40°C.
SECURITE
Ne pas utiliser la presse pour d’autres usages que ceux pour lesquels elle a été conçue.
Ne pas travailler sur les pièces à presser lorsque le piston est en mouvement ou sous pression.
La soupape de sécurité est tarée et plombée par le constructetur: NE PAS TENTER DE LA DE-
MONTER OU D’EN MODIFIER LE REGLAGE. Le NON-RESPECT de ces RECOMMANDA-
TIONS peut causer les dommages, mêmes graves, à la personne et/ou personnes qui travail-
lent avec la presse.
LE CONSTRUCTEUR DECLINE TOUTE RESPONSABILITE RELATIVE AUX DOMMAGES
QUI POURRAIENT ÊTRE CAUSES AUX PERSONNES OU AUX BIENS PAR SUITE D’UNE
UTILISATION IMPROPRE DE LA PRESSE OU DE SES ACCESSOIRES.
MONTAGE (• opérations concernant toutes les presses - nopérations concernant seulement
certains modèles)
·Enlever la presse de son emballage multi-bulles en vérifiant qu’elle n’ait subit aucun dommage
en cours de transport et qu’il ne manque aucun des éléments mentìonnés sur le bordereau de
colisage. Les matériaux d’emballage devront être soit éliminés selon les normes en vigueur dans
le pays où la presse est installée, soit recyclés ou réutílisés.
·Monter les pieds sur le bâti de la presse au moyen des boulons fournis (fig.1)
nSeulement pour PR10BPM et PR15BPM fixer ensuite, à l’aide de boulons traversants, sur le
plateau d’un établi suffisamment robuste pour en supporter le poids.
nPour toute les outre modèles positionner la presse sur un surface plane et horizontale. A l’inté-
rieur des pieds sont pratiqués deux trous permettant l’ancrage éventuel de la presse sur le sol
au moyen de chevilles à expansion de dimension adéquate.
·Enlver le bouchon au sommet du vérin, appliquer du Téflon sur le filetage du manomètre et
visser ce dernier sur le vérin en serrant à l’aide d’une clé jusqu’à blocage complet (fig.2).
7
F

nSeulement pour PR30PM et PR50PM: Dévisser la manivelle du treuil, qui, pour le transport,
est montée à l’envers. La revisser dans le sens correct et serrer à l’aide d’une clé (fig.3). Gra-
isser légèrement les axes du treuil.
·Appliquer un léger- voile d’huile sur les broches soutenant la table de la presse.
INSTRUCTIONS D’EMPLOI
·Avant la premiere utilisation, remplacer le bouchon d’huile (A) situé en haut du la pompe par le
bouchon percé (B) fourni avec la presse (fig.5).
·Positionner la table de la presse (réf.1, fig.4) à la hauteur désirée, en soulevant d’abord une ex-
trémité et en insérant la broche (2) dans le trou du bâti immédiatement en dessous puis répéter
l’opération pour l’autre extrémité.
nSeuleument pour les presses PR30PM et PR50PM: actionner le treuil de la presse de façon à
élever la table.
nPlacer les boches (2) à la hauteur voulue.
IATTENTION
NE JAMAIS MANOEUVRER LE TREUIL AVEC LES DOIGTS PRES DE LA ROUE DENTEE.
IL EST ABSOLUMENT INTERDIT D’UTILISER LA PRESSE LORSQUE LA TABLE EST
SUSPENDUE AUX CABLES DU TREUIL: TOUTES LES OPERATIONS DE PRESSAGE
DOIVENT ÊTRE EFFECTUEES AVEC LA TABLE EN APPUI SUR LES BROCHES ET LE
TREUIL COMPLETEMENT LIBERE.
·Positionner les vés (ref.3, fig.4) sur la table (1)
·Introduire le levier de la pompe (4) dans son support (5) sur le haut de la pompe.
·En Fig.6 sont indiquées les fonctions des deux robinets situés sur la pompe.
·Actionner le levier plusieurs fois de haut en bas pour faire descendre le piston, actionner ensuite
le robinet situé sur la pompe (fig.6) pour obtenir le retour du piston à sa position initiale.
Le levier de la pompe est libre de façon à pouvoir s’enlever ou se déplacer dans le cas où il
gênerait les opérations de travail autour de la presse.
ENTRETIEN
·Huiler les parties en mouvement tous les six mois et contrôler le bon fonctionnement du ma-
nomètre.
·L’unité hydraulique (pompe/vérin) est un système fermé qui, en utilisation normale, ne demande
qu’une lubrification semestrielle des parties mobiles. Dans le cas ou l’unité hydraulique présente-
rait une fuite d’huile et serait démontée pour remplacement des joints, il sera nécessaire de refai-
re le plein d’huille au travers de l’orifice de remplissage situé sur la pompe (réf.6, fig.5) jusqu’à ce
que le niveau de l’huile atteigne le bord de l’orifice. Cette opération doit être faite avec le piston
du vérin en position de repos, c’est à dire complètement rentré. L’huile de l’unité hydrauli-
que doit, de toutes façons, être remplacée tous les deux ans, quel que soit l’état de l’unité
hydraulique.
Utiliser de l’huile hydraulique de viscosité 22°E à 25°E
Le tableau ci-contre indique la quantité d’huile nécessaire pour
chaque modèle de presse.
Une quantité supérieure peut nuire au bon fonctionnement de
la presse.
IATTENTION
Ne JAMAIS utiliser du liquide de freins!
8
Modèle Kg huile
PR10BPM
PR10PM
PR15BPM
PR15PM
PR20PM
1,2
PR25PM
PR30PM 1,5
PR50PM 2,4

INFORMATIONS PARTICULIERES
·L’huile usagée provenant de la presse doit être éliminée en conformìté avec les normes en vi-
gueur dans le pays où est installée la presse.
·En cas de destruction de la presse, toutes les parties métalliques sont recyclables, le canalisa-
tions en caoutchouc et les fluides contenus dans la presse devront être éliminés en conformité
avec les normes en vigueur dans le pays où est installée la presse.
9

MAINTENANCE MANUAL for WORKSHOP HYDRAULIC
PRESSES
1) LIABILITY OF PRESS OWNER AND/OR USER
This manual is an integral part of the press and must always accompany it, even in the event of
sale. The press owner and/or user must know the operating instructions and recommendations
before using the press. If the operator does not fully understand the language of this manual,
the instructions have to be read and explained in his or her native language making sure the
meaning is understood. The manufacturer shall not be held liable for any damage to per-
sons or objects due to an improper or non-permitted use of the press.
PACKING
The press is shipped in a single pack protected by pluriball plastic material.
Weights of presses:
Mod. PR10BPM PR10PM PR15BPM PR15PM PR20PM PR25PM PR30PM PR50PM
Kg. 90 100 105 120 140 160 230 350
LIFTING AND HANDLING
The presses have to be handled and positioned using fork-lift trucks or workshop cranes that
support the weight.
STORAGE
The packing has to be kept in a covered and sheltered place at a temperature between -10°C
and +40°C.
SAFETY
Do not use the press for purposes other than those for which it was designed.
Do not work alongside pieces while the ram is moving or when it is under pressure.
The safety valve is calibrated and sealed by the manufacturer: DO NOT ATTEMPT TO TAM-
PER WITH IT AND CHANGE THE SETTING.
FAILURE to OBSERVE these RECOMMENDATIONS may cause even serious damage to the
press and/or to the persons working with it.
THE MANUFACTURER SHALL NOT BE HELD LIABLE FOR DAMAGE TO PERSONS OR
THINGS CAUSED BY IMPROPER USE OF THE PRESS OR OF ITS COMPONENTS.
ERECTION (• operations for all types of presses - noperations only for certain types of pres-
ses)
Take the press out of it pluriball wrapping, checking that the machine has not been damaged
during transport and that there are all the pieces indicated in the packing list. The packing mate-
rial has to be disposed of in compliance with the regulations in force in the country where the
press is being erected or recycled or reused.
·Fit the feet to the body of the press by screwing them on with the nuts and bolts supplied (Fig. 1).
nOnly for models PR10BPM and PR15BPM fix the press to a solid bench of a suitable capacity
load (see press weights), locking it by means of through bolts and nuts to the workbench.
nFor all other models position the press on a flat and fully levelled surface. Inside the feet there
are two holes for fixing to the ground by using expansion plugs of a large cross-section.
·Remove the cap on the top of the ram, seal the thread of the pressure gauge with Teflon and
screw the pressure gauge onto the ram, tightening it with a spanner until it is fully locked (Fig. 2).
nOnly for PR30PM and PR50PM: Unscrew the winch handle that, for packing convenience, is
supplied upturned; then screw it on correctly, locking it with a spanner (Fig. 3). Lightly grease
the winch pins.
·Spread a thin film of oil on the press workbench support pins.
10
GB