Westermo MD-45 AC User manual
Omvandlare RS-232 – RS-422/485
Converter RS-232 – RS-422/485
RS-232 – RS-422/485 Wandler
Convertisseur RS-232-RS-422/485
©Westermo Teleindustri AB
Galvanic
Insulation
Transient
Protection
Balanced
Transmission
CE
Approved
Galvanic
Insulation
Transient
Protection
Balanced
Transmission
CE
Approved
Galvanic
Insulation
Transient
Protection
Balanced
Transmission
CE
Approved
Galvanic
Insulation
Transient
Protection
Balanced
Transmission
CE
Approved
Galvanic
Isolation
Transient
Protection
Balanced
Transmission
CE
Approved
6157-2003
...............................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................
..............................................................................................................................
........................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
.................................................................................................................
...................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
............................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
..............................................................................................................
.........................................................................................................................
....................................................................................................
........................................................................................
............................................................................................................................................................
...................................................................................................................
..................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
6157-2003
MD-45 används som gränssnittsomvandlare mellan RS-232/V.24 och RS-422/485 eller då
man är behov av en punkt till punkt kommunikation med hastigheter upp till 115,2 kbit/s.
Enheten klarar att kommunicera på 2- eller 4-tråd upp till 1 200 meter och med 32 st
laster i bussorienterade applikationer. Vid 2-tråds kommunikation styrs kommunikation-
sriktningen via dataflödet, dvs omvandlaren känner av data och vänder kommunikation-
sriktningen beroende från vilken sida data kommer. Det gör det möjligt att ansluta
utrustning som ej kan hantera statussignalering. MD-45 är avsedd att monteras på en 35
mm DIN-skena, där man fäster och låser modemet med ett enkelt handgrepp.
Längre överföringsavstånd eller fler anslutna enheter på bussen klaras med en eller flera
repeaters.
CHANNEL 3
PWR
RD
TD
DCD2
DCD3
DCD4
CHANNEL 2 POWER
LD-01 DC
CHANNEL 4
123456789123456789
R+ R- T+ T- T+ T- R+ R-
CHANNEL 3
PWR
RD
TD
DCD2
DCD3
DCD4
CHANNEL 2 POWER
LD-01 DC
CHANNEL 4
123456789123456789
R+ R- T+ T- T+ T- R+ R-
CHANNEL 3
PWR
RD
TD
DCD2
DCD3
DCD4
CHANNEL 2 POWER
LD-01 DC
123456789123456789
R+ R- T+ T- T+ T- R+ R-
6157-2003
Innan enheten används, läs denna manual fullständigt och jämför med uppgifter på
enheten, samt säkerställ att du har förstått all information. Kontrollera att användan-
det av enheten i din installation inte kommer att överskrida specificerade säkerhet s-
prestanda för enheten.
Potentialutjämna dig till en jordnings punkt (tex. genom att använda handledsband),
så att skada av intern elektronik på grund av elektrostatiska urladdningar (ESD)
förhindras.
Koppla ifrån enheten från AC/DC matningsnät samt alla andra elektriska anslutnin-
gar, så att åtkomst till farliga spänningar förhindras.
Enheten är konstruerad för användning i professionella system. Enheten skall
installeras i utrymmen med begränsad åtkomst, tex. låsbart skåp med tillträde
endast för service personal.
Enheten är konstruerad för fast anslutning till AC/DC matningsnät och skall install-
eras av behörig personal.
Enhetens anslutning till matningsnätet skall vara tillräckligt avsäkrat, och om så
krävs skall det vara möjligt att manuellt koppla från enheten från matningsnätet.
Observera att nationella installations regler skall följas.
Enhet med märkspänning överskridande 42,4 V topp eller 60V DC, klassas som
skyddsjordad (klass I) utrustning.
Enhet med märkspänning underskridande 42,4 V topp eller 60V DC, klassas som
klass III utrustning och skall vara separerad från farlig spänning med dubbel eller
förstärkt isolation.
Enheten kyls genom konvektion. Följ föreskrivna monterings rekommendationer
för att förhindra störningar i kylande luftström kring enheten (se Installation).
Uppfyllande av direktiv 73/23/EEC (låg spänning direktivet) har säkerställt genom tillämp-
ning av standard EN60950.
Uppfyllande av direktiv 89/339/EEC (elektromagnetisk kompabilitet) har säkerställts
genom tillämpning av standard EN61000-6-2 (immunitet) och standard EN61000-6-3
(emission)
!
!
!
6157-2003
Westermo Teleindustri AB
Declaration of conformity
Org.nr/ S‰te/
Postadress/Postal address Tel. Telefax Postgiro Bankgiro Corp. identity number Registered office
S-640 40 Stora Sundby 016 - 42 80 00 016 ñ 42 80 01 52 72 79-4 5671-5550 556361-2604 Eskilstuna
Sweden Int +46 16 42 80 00 Int +46 16 42 80 01
The Westermo Teleindustri AB company declares that the listed products conforms to the Council
Directive 89/336/EEC, related to Electro Magnetic Compability and 72/23/EEC Low Voltage
Directive.
Type of equipment: DIN-rail converter RS232-RS422/485
Model: MD-45 AC 3157-0101, 3157-0110
MD-45 HV 3157-1101
MD-45 LV 3157-0001
Standards:
EMC: EN 61000-6-3/CISPR22(EN 55022): Class B
EN 61000-6-2/EN 61000-4-2
EN 61000-6-2/EN 61000-4-3
EN 61000-6-2/EN 61000-4-4
EN 61000-6-2/EN 61000-4-5
EN 61000-6-2/EN 61000-4-6
EN 61000-6-2/EN 61000-4-11
EN 61000-6-2/EN 61000-4-16
Safety: EN 60950
Reference: Installation manual MD-45 AC/HV,LV Art. Nr. 6157-2003
Hans Levin
Technical Manager
May 2003
6157-2003
Elektrisk specifikation RS-422/485
Datahastighet 1 200 – 115 200 bit/s
Anslutning 5-polig skruvplint
Anslutningsarea 0,2 – 2,5 mm2 (AWG 24-12)
Kretstyp TNV-1
Elektrisk specifikation RS-232-C
Datahastighet 1 200 – 115 200 bit/s
Anslutning 9-polig D-sub, DCE
Kretstyp SELV
Linjespänning
(MD-45 HV och AC)
till alla andra 3,0 kV RMS @ 50 Hz och 60 s varaktighet
Linjespänning
(MD-45 LV)
till alla andra 1,0 kV RMS @ 50 Hz och 60 s varaktighet
RS-232 till RS-485/422 1,0 kV RMS @ 50 Hz och 60 s varaktighet
Modellbeteckning MD-45 AC MD-45 LV MD-45 HV
Märkspänning 230 VAC 12–30 VAC 95–240 VAC
12–48 VDC 110–250 VDC
Arbetsspänning 207–253 VAC 10–45 VAC 85,5–264 VAC
9,6–60 VDC 88–300 VDC
Märkström 22 mA 300 mA 25 mA @ 240 V,
50 mA @ 95 V
Märkfrekvens 48–62 Hz 48–62 Hz 48–62 Hz
Polaritet PE, L och N Oberoende PE, L och N
Anslutning 3-polig skruvplint 2-polig skruvplint 3-polig skruvplint
Anslutningsarea 0,2 – 2,5 mm² (AWG 24-12)
Säkring Säkras externt
6157-2003
Driftstemperatur 5 till 55ºC
Temperatur,
lagring och transport –25 till 70ºC
Relativ fuktighet,
drift 5 till 95% (icke kondenserande)
Relativ fuktighet,
lagring och transport 5 till 95%
(kondensation på utsidan av förpackningen tillåten)
Dimension (B x H x D) 55 x 100 x 128 mm
Vikt 0,5 kg AC, 0,25 kg HV and LV
Montering 35 mm DIN-skena
Kapsling IP 20 (IEC 529)
Inget krav på underhåll, så länge enheten används på avsett sätt inom specificerade
förutsättningar.
6157-2003
Potentialutjämna dig till en jordnings punkt (tex. genom att använda handledsband), så att
skada av intern elektronik på grund av elektrostatiska urladdningar (ESD) förhindras.
Koppla ifrån enheten från AC/DC matningsnät samt alla andra elektriska anslutningar, så
att åtkomst till farliga spänningar förhindras.
Enheten är avsedd att monteras på en 35 mm DIN
skena vilken skall vara horisontellt fastsatt, tex. på en
vägg eller montageplåt i skåp.
Enheten kyls genom konvektion. För att förhindra stör-
ningar i kylande luftström kring enheten krävs ett fritt
utrymme på
25 mm ovan/nedan och 10 mm till vänster/höger om
enheten.
Snäppfastsättning utan verktyg, se figur.
Pressa ner den svarta hållaren på enhetens nedre del
med hjälp av en skruvmejsel, se figur.
CLICK!
Min
10 mm 25 mm
25 mm
!
6157-2003
Terminalanslutning
9-polig skruvplint
RS-232
Linjeanslutning
RS-422/485
Matning
Lysdioder
Terminalanslutning
9-polig D-sub
RS-232
Power Indication
Request To Send modem signal
Transmitted Data: Displays data received from the local RS-232/422/485 port
Received Data: Displays data leaving the modem on the RS-232/422/485 port
Clear To Send modem signal
6157-2003
3-polig skruvplint Beskrivning
L Linje
N Neutral
Skyddsjord
2-polig skruvplint Beskrivning
Nr. 1 –Spänning
Nr. 2 +Spänning
54321 6 7 89
1 2 3 45
5-polig skruvplint Riktning Beskrivning
Nr. 1 In A’ (R+)
Nr. 2 In B’ (R–)
Nr. 3 In/Out A (T+)
Nr. 4 In/Out B (T–)
Nr. 5 – Skärm
Skruvplint 9-polig D-sub Riktning Beskrivning
7 2 Out Receive Data (RD)
8 3 In Transmit Data (TD)
1 & 9 5 – Signal ground (SG)
2 6 Out Data set ready (DSR)
6 7 In Request to send (RTS)
5 8 Out Clear to send (CTS)
Skruvplint 3 och 4 används ej.
NL
NL
5
4
3
2
1
9
8
7
6
6157-2003
DIP-switchar är tillgängliga under locket på toppen av modemet. DIP-switcharna används
för att konfigurera enheten.
Potentialutjämna dig till en jordnings punkt (tex. genom att använda handledsband),
så att skada av intern elektronik på grund av elektrostatiska urladdningar (ESD)
förhindras, innan locket på modemets topp tas av.
Koppla ifrån enheten från AC/DC matningsnät samt alla andra elektriska anslut-
ningar, så att åtkomst till farliga spänningar förhindras.
!
!
123456789
S2:1-4 S1:1-8
6157-2003
ON
1 2 3 4
1 200 780 µs
S1
2 400 410 µs
S1
4 800 220 µs
S1
9 600 130 µs
S1
19 200 48 µs
S1
38 400 34 µs
S1
57 600 22 µs
S1
115 200 11 µs
S1
9
S1
10
S1
11
S1
12
S1
2-tråd
Terminerad (4-tråd)
S1
4-tråd
S1
S2
ON
1 2 3 4
Terminerad (2-tråd)
S2
ON
1 2 3 4
S2
ON
1 2 3 4
S2
* Fail-safe funktionen gör att mottagaren alltid
uppfattar signaltillståndet OFF då inkopplad
sändare har tillståndet tri-state (sändare ej
aktiverad). Terminering skall kopplas in på mot-
tagaren belägen längst bort från sändaren.
Hjälptabell för inställning av antal databitar
7 bitar
8 bitar
Ingen paritet
Paritet
1 stoppbi t
2 stoppbitar
Antal bitar910 10 10 11 11 11 12
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
S1
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
Datastyrning
S1
RTS-styrning
S1
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
Sändare
alltid aktiv
S1
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
Ingen terminering
6157-2003
V.11/RS-422
RS-485V.24/RS-232
3
4
A
B
TD LEDTD LED
3
TD
CTS
LED
S2:4
F1
0V
+5V
1
2A’
B’
5
0V
RTS
CTS
RD
RD
LED
7
8
2
B
B
0V
SG
S1:6
Shield
DSR 6+5V
5
S2:2
S2:1
S2:3
Power
supply Insulated power supply
0V
+5V
B
+5V
Bus termination
0VB
B
+5V
Bus termination
0VB
B
A
A
A
RTS LED
MCU
När omvandlaren är inställd på datastyrning aktiverar sändaren av att data kommer in
på TD (RS-232). Sändaren är sedan aktiv den tid som motsvarar ett tecken plus den så
kallade vändtiden för inställd hastighet och antal bitar. Om ytterligare data kommer in
innan vändtiden är slut så aktiveras sändaren för ett tecken till. Vid RTS-styrning aktiveras
sändaren av RTS-signalen. I detta läge saknar inställningarna för datahastighet och antal
tecken betydelse. Lysdioderna styrs enbart av datasignalerna. Den aktiva termineringen
säkerställer att mottagarens signalnivå är i läge av (>0,2 Volt) om ingen datatrafik pågår.
Full duplex är endast möjlig om RS-422 används.
6157-2003
RS-422/485 är gränssnitt konstruerade för multidroppapplikationer. Då man kopplar upp
en RS-422 alt. RS-485 förbindelse skall man tänka på att installera ett bussnät, d v s det
får inte vara förgreningar på kablaget. För att få rätt kabelavslutning skall masteromvandla-
ren samt den sist anslutna enhetens mottagare termineras.
Nedan visas multidroppinstallation med terminering i RS-485 (2-tråds) och RS-422
(4-tråds) kommunikation.
Om det uppkommer något problem vid inkoppling av MD-45 kan lysdiodsindikeringarna
vara till värdefull hjälp vid felsökning.
• PWR: Indikerar att enheten är spänningssatt.
• RD: Indikerar mottagen data på linjesidan.
• CTS: Indikerar samma som RTS.
• RTS: Indikerar RTS signalen från inkopplad utrustning.
• TD: Indikerar mottagen data på RS-232 sidan.
=Terminering Max 32 enheter
Max 1 200 meter
Max avstånd 0,3 meter
=Terminering Max 32 enheter
A
B
AB AB AB
A’
B’
A
B
B’ A’ A’B BA B’ A’ B AAB’
R+/R–, T+/T– definitionerna är ej standardiserade, det kan hjälpa
att skifta A och B om ej enheten fungerar.
*) Om skärmad kabel används, anslut skärmen endast i en ände för att undvika jordströmmar.
4-tråd
MD-45 RS-422/485
utrustning RS-422/485
utrustning
Sändare/
Mottagare Sändare/
Mottagare
Tvinnade trådpar
Tvinnade trådpar
Mottagare
Sändare
Sändare
Mottagare
A’
B’
A
B
A
B
A’
B’
Skärm *) Skärm *)
A/A’ A/A’
B/B’ B/B’
1
2
3
4
5
3
4
5
MD-45
2-tråd
6157-2003
.....................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................
6157-2003
............................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
......................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................
...............................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................
..................................................................................................................
.............................................................................................................................
..................................................................................................
....................................................................................
...................................................................................................................................................
..................................................................................................................
..............................................................................................................................
..................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
6157-2003
The MD-45 is used to convert between RS-422/485 and RS-232/V.24 signals. This device
is often used in multidrop applications connected to a PC or PLC.
In 2-wire half duplex applications (RS-485) the direction of the bus can be controlled
by data which means that the converter turns the bus depending on the data sent on the
bus. This makes it possible to use the unit with equipment that has no handshaking sig-
nals. The maximum transmission rate possible is 115.2 kbit/s.
CHANNEL 3
PWR
RD
TD
DCD2
DCD3
DCD4
CHANNEL 2 POWER
LD-01 DC
CHANNEL 4
123456789123456789
R+ R- T+ T- T+ T- R+ R-
CHANNEL 3
PWR
RD
TD
DCD2
DCD3
DCD4
CHANNEL 2 POWER
LD-01 DC
CHANNEL 4
123456789123456789
R+ R- T+ T- T+ T- R+ R-
CHANNEL 3
PWR
RD
TD
DCD2
DCD3
DCD4
CHANNEL 2 POWER
LD-01 DC
123456789123456789
R+ R- T+ T- T+ T- R+ R-
6157-2003
Before using this unit, read this manual completely and gather all information on
the unit. Make sure that you understand it fully. Check that your application does
not exceed the safe operating specifications for this unit.
Prevent damage to internal electronics from electrostatic discharges (ESD)
by discharging your body to a grounding point (e.g. use of wrist strap).
Prevent access to hazardous voltages by disconnecting the unit from AC/DC
mains supply and all other electrical connections.
This unit should only be installed by qualified personnel.
This unit should only be installed in a “restricted access area”, for example
a lockable cabinet where access is restricted to service personnel only.
This unit is intended for permanent connection to the AC/DC mains supply.
The power supply wiring must be sufficiently fused, and if necessary it must be
possible to disconnect manually from the AC/DC mains supply. Ensure compliance
to national installation regulations.
Unit with the rated voltage exceeding 42.4 V peak or 60 VDC, is defined as class I
equipment with a protective earthing conductor terminal.
Unit with the rated voltage up to 42.4 V peak or 60 VDC, is defined as class III
equipment and shall be separated from hazardous voltage by double or reinforced
insulation.
This unit uses convection cooling. To avoid obstructing the air flow around the
unit, follow the spacing recommendations (see under chapter Installation).
Conformity with the Directive 73/23/EEC (Low Voltage Directive) has been assessed
by application of the standard EN 60 950.
Conformity with the Directive 89/339/EEC (Electromagnetic compatibility)
has been assessed by application of standards EN 61000-6-2 (industrial immunity)
and EN 61000-6-3 (residential emission).
!
!
!
6157-2003
Westermo Teleindustri AB
Declaration of conformity
Org.nr/ S‰te/
Postadress/Postal address Tel. Telefax Postgiro Bankgiro Corp. identity number Registered office
S-640 40 Stora Sundby 016 - 42 80 00 016 ñ 42 80 01 52 72 79-4 5671-5550 556361-2604 Eskilstuna
Sweden Int +46 16 42 80 00 Int +46 16 42 80 01
The Westermo Teleindustri AB company declares that the listed products conforms to the Council
Directive 89/336/EEC, related to Electro Magnetic Compability and 72/23/EEC Low Voltage
Directive.
Type of equipment: DIN-rail converter RS232-RS422/485
Model: MD-45 AC 3157-0101, 3157-0110
MD-45 HV 3157-1101
MD-45 LV 3157-0001
Standards:
EMC: EN 61000-6-3/CISPR22(EN 55022): Class B
EN 61000-6-2/EN 61000-4-2
EN 61000-6-2/EN 61000-4-3
EN 61000-6-2/EN 61000-4-4
EN 61000-6-2/EN 61000-4-5
EN 61000-6-2/EN 61000-4-6
EN 61000-6-2/EN 61000-4-11
EN 61000-6-2/EN 61000-4-16
Safety: EN 60950
Reference: Installation manual MD-45 AC/HV,LV Art. Nr. 6157-2003
Hans Levin
Technical Manager
May 2003
6157-2003
Electrical specification RS-422/485
Data rate 1 200 – 115 200 bit/s
Connection 5-pos screw block
Connector size 0.2 – 2.5 mm² (AWG 24-12)
Circuit type TNV-1
Electrical specification RS-232-C
Data rate 1 200 – 115 200 bit/s
Connection 9-pos D-sub, DCE
Circuit type SELV
Power
(MD-45 HV and AC)
to all other 3.0 kV RMS @ 50 Hz and 60 s duration
Power
(MD-45 LV)
to all other 1.0 kV RMS @ 50 Hz and 60 s duration
RS-232 to RS-485/422 1.0 kV RMS @ 50 Hz and 60 s duration
Model description MD-45 AC MD-45 LV MD-45 HV
Rated voltage 230 VAC 12–30 VAC 95–240 VAC
12–48 VDC 110–250 VDC
Operating voltage 207–253 VAC 10–45 VAC 85.5–264 VAC
9,6–60 VDC 88–300 VDC
Rated currant 22 mA 300 mA 25 mA @ 240 V,
50 mA @ 95 V
Rated frequency 48–62 Hz 48–62 Hz 48–62 Hz
Polarity PE, L and N Independent PE, L and N
Connection 3-pos screw block 2-pos screw block 3-pos screw block
Connector size 0.2 – 2.5 mm² (AWG 24-12)
Fuse To be externally fused
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Westermo Media Converter manuals
Westermo
Westermo MCW-211-F1G-T1G User manual
Westermo
Westermo MD-21 AC User manual
Westermo
Westermo MDW-45 User manual
Westermo
Westermo LD-63B DC User manual
Westermo
Westermo MCW-211 SERIES User manual
Westermo
Westermo MCW-211 SERIES User manual
Westermo
Westermo ODW-620-F1 User manual
Westermo
Westermo MA-45 AC User manual
Westermo
Westermo MA-44 AC User manual
Westermo
Westermo MA-42 AC User manual
Westermo
Westermo MCW-211 SERIES User manual
Westermo
Westermo RS-232 User manual
Westermo
Westermo MD-62 AC User manual
Westermo
Westermo MA-45 DC User manual
Westermo
Westermo MCW-211 SERIES User manual
Westermo
Westermo MA-49 User manual
Westermo
Westermo LRW-102 Series User manual
Westermo
Westermo LRW-702-F2 User manual
Westermo
Westermo MCI-211G User manual
Westermo
Westermo MDW-45 LV User manual
