Westfalia 75 77 73 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
12 tlg. Druckluft-Zubehörsatz
Artikel Nr. 75 77 73
12 Pcs. Compressed Air Accessory Set
Article No. 75 77 73

2
Übersicht Werkzeuge | Overview ToolsÜbersicht Zubehör | Overview AccessoryÜbersicht | Overview
1
2
3
4
5
6
11
10
9
7
8

3
1
Druckluft-Schnellkupplung (2 x)
Air Quick Coupler (2 x)
2
Ausblasdüse
Blow Out Nozzle
3
Vorsatz für Bälle
Ball Needle
4
Autoventiladapter
Auto Valve Adaptor
5
R ¼“ Druckluftanschluss
R ¼” Comp. Air Connection
6
Ausblaspistolenabzug
Blow-out Gun Trigger
7
Aufnahme für Düseneinsätze
Tool Holder
8
Druckluftspiralschlauch 7,5 m
Comp. Air Spiral Hose 7.5 m
9
Schnellkupplungsadapter (2 x)
Quick Coupling Adaptor (2 x)
10
Schnellkupplungsadapter mit
Innengewinde (2 x)
Female
Quick Coupling Adaptor (2 x)
11
Verbindungsstück
Hose Coupler
Übersicht | Overview

4
Sicherheitshinweise
Alle Teile des Druckluft-Zubehör-Sets sind nur für den privaten
Gebrauch bestimmt. Das Set ist nicht für den gewerblichen Dau-
ereinsatz bestimmt.
Verwenden Sie die Teile des Sets gemäß dieser Bedienungsan-
leitung und nur für den bestimmungsgemäßen Einsatzbereich.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Druckluft-Zubehör nicht benut-
zen, es sei denn sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreu-
er beaufsichtigt und unterwiesen.
Halten Sie alle Teile des Sets außer Reichweite von Kindern.
Das Druckluft-Zubehör darf nur von sachkundigen Personen in
Betrieb genommen werden. Bei unsachgemäßer Benutzung oder
jeglicher Veränderung können gesundheitliche Beeinträchtigun-
gen sowie Sachschäden entstehen.
Richten Sie Druckluft-Werkzeuge niemals auf sich selbst oder
andere Personen oder auf Tiere.
Verbinden Sie den Druckluftanschluss nur über die Schnellver-
schlusskupplung mit dem Druckluftwerkzeug und regulieren Sie
die Arbeitsdruckeinstellung über einen Druckminderer. Der maxi-
mal zulässige Arbeitsdruck darf niemals überschritten werden,
siehe hierzu die Technischen Daten.
Verwenden Sie als Energiequelle niemals Sauerstoff, brennbare
Gase oder halogenierten Kohlenwasserstoff.
Kontrollieren Sie sämtliche Anschlüsse und Schläuche auf guten
Sitz und Funktionstüchtigkeit. Lose Schläuche können eine
ernsthafte Verletzungsgefahr darstellen.
Trennen Sie vor Einstellungsarbeiten, vor Störungsbeseitigung,
bei längerem Nichtgebrauch und bei Wartungsarbeiten das
Druckluft-Gerät von der Druckluftquelle.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie
folgende Hinweise:

5
Sicherheitshinweise
Druckluft-Werkzeuge dürfen nicht zweckentfremdet oder umge-
baut werden. Verwenden Sie nur Original-Zubehör. Nicht empfoh-
lenes Zubehör kann ein Gefahrenrisiko darstellen.
Verwenden Sie die Geräte nicht, wenn sie nicht korrekt arbeiten
oder beschädigt wurden. Unternehmen Sie keine eigenen Repa-
raturversuche. Wenden Sie sich an unseren Kundendienst.

Safety Notes
6
Only use the items of this set for domestic purposes. The items
are not designed for continuous, professional use.
Only use the parts of this set according to this instruction manual
and for the intended use.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not
allowed to use the compressed air accessory set, unless they are
supervised and briefed for their safety by a qualified person.
Keep all parts of the set out of reach of children.
The compressed air accessory set may only be operated by
competent persons. Unintended use or modifications of any kind
can lead to injuries or to damage to property.
Never direct any air tool towards people, animals or plants.
For your own safety always use the quick coupling adaptor to
connect air tools to the air supply. Always regulate the working
pressure by using a pressure regulator. Do not exceed the max.
permitted working air pressure. Please refer to the Technical
Data.
Do not use oxygen or flammable gases as source of energy.
Check if all connections and hoses are mechanically secured and
if they are functioning properly. Loose hoses may cause severe
injuries.
Disconnect the air tool from the compressed air source before
doing any maintenance work or when not in use.
Do not modify any air tool in any way and do not use it for any
unintended use. Only use original accessory. Not recommended
accessory can bear a risk of danger.
Do not use the compressed air accessory set any further in case
of damage. Do not open the units and do not try to repair them
yourself. Contact a professional or our customer service.
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage
or physical injury:

Consignes de sécurité
7
Tous les composants de l'ensemble des accessoires pneuma-
tiques sont destinés à un usage privé. L'ensemble est pas desti-
né à une utilisation commerciale continue.
Utilisez les accessoires de l'ensemble selon les instructions pour
le domaine prévu.
Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales limitées, ne peuvent pas utiliser les accessoires pneu-
matiques sinon sous le contrôle et après avoir reçu les instruc-
tions de la personne responsable de leur sécurité.
Conservez toutes les pièces de l'ensemble hors de portée des
enfants.
Assurez-vous que les accessoires pneumatiques peuvent être
utilisés que par des personnes competentes. En cas de mauvai-
se utilisation ou tout changement peut causer des problèmes
pour la santé et des dommages à la propriété.
Ne pointez jamais outils pneumatiques sur eux-mêmes ou
d'autres personnes ou des animaux.
Branchez l'air comprimé que par un couplage d'embrayage
rapide avec l'outil pneumatique et ajuster le réglage de la pressi-
on du travail à travers un réducteur de pression. La pression de
service maximale ne doit pas être dépassée, voir les caractéris-
tiques techniques.
Ne jamais utiliser comme source d'énergie oxygène, gaz com-
bustibles ou des hydrocarbures halogénés.
Vérifiez toutes les connexions et les tuyaux si bien connectés et
sur leur fonctionnalité. Tubes lâches peuvent être un risque de
blessure grave.
Débrancher avant travail d‘impostation, d'abord de travail pour la
résolution de dépannage, lorsqu'ils ne sont pas en usage et pen-
S'il vous plaît noter, afin d'éviter des
dysfonctionnements, des dommages ou des problèmes
de santé les consignes de sécurité générales annexées
et les instructions suivantes:

Consignes de sécurité
8
dant les travaux de maintenance, l'outil pneumatique de la source
d'air comprimé.
Outils pneumatiques ne doivent pas être utilisés pour une utilisa-
tion inappropriée ou modifiés. Utilisez uniquement des acces-
soires originaux. Accessoires non recommandés peuvent présen-
ter un risque de sécurité.
Ne pas utiliser les composants si ils ne travaillent pas bien ou ont
été endommagés. Ne pas effectuer les réparations vous-meme.
S'il vous plaît contactez notre service à la clientèle.

Informazioni sulla sicurezza
9
Tutti i componenti del set di accessori pneumatici sono
destinati solo per uso privato. Il set non è destinato ad uso
commerciale continuo.
Utilizzare gli accessori del set secondo queste istruzioni e solo
per la zona d'applicazione prevista.
Le persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali,
non possono utilizzare gli accessori pneumatici se non sotto il
controllo e dopo aver ricevuto rispettive istruzioni dalla persona
responsabile alla loro sicurezza.
Mantenere tutte le parti del set fuori dalla portata dei bambini.
Assicurarsi che gli accessori pneumatici possano essere
utilizzati solo da persone competenti in materia. In caso di uso
improprio o di qualsiasi modifica possono verificarsi problemi
alla salute e danni materiali.
Non puntare mai utensili pneumatici su se stessi o altre
persone o animali.
Collegare la spina dell’aria compressa solo attraverso un
giunto ad innesto rapido con l'utensile pneumatico e regolare
l'impostazione di pressione del lavoro attraverso un riduttore di
pressione. La pressione massima di esercizio non deve mai
essere superata, vedere Dati tecnici.
Non utilizzare mai come fonte di energia ossigeno, gas
combustibili o idrocarburi alogenati.
Verificare tutti i collegamenti e i tubi se ben collegati e sulla
funzionalità. Tubi allentati possono rappresentare un grave
rischio di lesioni.
Scollegare prima di lavori di impostazione, prima di lavori per
risoluzione di problemi, quando non in uso e durante i lavori di
manutenzione, l‘utensile pneumatico dalla sorgente di aria
compressa.
Si prega di notare, al fine di evitare malfunzionamenti,
danni o problemi alla salute le istruzioni generali di
sicurezza allegate e le seguenti istruzioni:

Informazioni sulla sicurezza
10
Gli utensili pneumatici non devono essere utilizzati per uso
improprio o modificati. Utilizzare solo accessori originali.
Accessori non raccomandati possono rappresentare un
pericolo per la sicurezza.
Non utilizzare le attrezzature se non funzionano correttamente
o se sono state danneggiate. Non effettuare alcuna riparazione
per conto proprio. Si prega di contattare il nostro servizio
clienti.