Westfalia ADLK36 User manual

1
36 V AKKU-DRUCKLUFT-KOMPRESSOR
ADLK36
36 V BATTERY POWERED AIR COMPRESSOR
ADLK36
Art.Nr. 94 85 20
D Originalanleitung –Druckluftkompressor
GB Original Instructions –Air Compressor

2
*nicht im Lieferumfang enthalten | not included
1
Gehäuse | Housing cover
8
Ein-/Ausschalter | ON/OFF switch
2
Drucktank | Pressure tank
9
Transportgriff | Transport handle
3
Ansaugluftfilter |Intake air filter
10
Sicherheitsventil | Safety valve
4
Standfüße | Foot
11
Ablasshahn für Kondenswasser |
Drainage cock for condensation water
5
Schnellkupplung| Quick-lock coupling
12
Akku | Battery pack*
6
Manometer Drucktank| Pressure
gauge
13
Ablagefach für 8-teiliges
Adapterset | Storage
compartment for 8-piece adapter
set
7
Druckregler | Pressure regulator
14
Manometer Regeldruck | Control
pressure gauge
7
11
10
5
1
2
4
8
9
6
14
3
13
12

3
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen
Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen,
Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte nehmen Sie sich die Zeit,
diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They enable you to
use all functions, and they help you avoid misunderstandings and prevent damage. Please
take the time to read this manual carefully and keep it for future reference.
Gerät auspacken
Unboxing the device
Regeldruck einstellen
Adjusting the control pressure
Akkus einsetzen
Inserting the batteries
Kondenswasser ablassen (nach jeder
Benutzung)
Draining the condensation (after each
use)
Druckluft-Werkzeug anbringen
Attaching compressed air tool
Lagerung
Storage
Kompressor starten
Starting the compressor
Filter reinigen
Cleaning the filter
1
5
2
6
3
7
4
8

4
1
2
*Nicht im Lieferumfang enthalten not included
*

5
3
3
3
3
1
2
3
4
*
*
*Nicht im Lieferumfang enthalten not included
1
2

6
4
2
1
5
6
7
< 5 °C
1
5
2
5
3

7
Max.
3 bar
8
1
8
2
8
3
8
4

8
*DEUTSCH Der angegebene Schwingungsgesamtwert und die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten
Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Sie können
auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden.
Warnung!
Die Schwingungs- und Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten
abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet
wird. Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Schwingungsbelastung
während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise
Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). Versuchen
Sie, die Belastung durch Vibrationen und Geräusche so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der
Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs, die Begrenzung der Arbeitszeit und der Einsatz von
Zubehören in gutem Zustand.
*ENGLISH The declared vibration total value and the declared noise emission values have been measured in accordance with a standard test
method. The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure.
Warning!
The vibration and noise emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which
the tool is used, in particular, what kind of work piece is machined. It is necessary to identify safety measured to protect the operator that
are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times
when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time). Try to minimize the impact of vibration and noise.
Exemplary measures to reduce vibration exposure include wearing gloves while using the tool, limiting working time, and using accessories
in good condition.
Nennleistung
2 x 18 V
Voltage
2 x 18 V
Leerlaufdrehzahl
3200 min-1
Compressor speed
3200 min-1
Betriebsdruck
Max. 8 bar
Operating pressure
Max. 8 bar
Druckbehälterkapazität
6 l
Pressure vessel
capacity
6 l
Volumenstrom mit 7 bar
38 l/min
Volume flow rate
at 7 bar
38 l/min
Volumenstrom mit 4 bar
55 l/min
Volume flow rate
at 4 bar
55 l/min
Volumenstrom mit 0 bar
98 l/min
Volume flow rate
at 0 bar
98 l/min
Schalldruckpegel*
LpA: 80 db (A)
KpA : 3 dB(A)
Sound power
level*
LpA: 80 db (A)
KpA :3 dB(A)
Schallleistungspegel*
LWA: 90,7 db(A)
KWA: 3 dB(A)
Sound pressure
level*
LWA: 90,7 db(A)
KWA: 3 dB(A)
Gewicht
11 kg
Weight
11 kg
Betriebstemperatur
5 °C –40 °C
Operating
temperature
5 °C –40 °C
TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA

9
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende
Hinweise:
Bitte beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den Bedienungsanleitungen
zu Akku und Ladegerät.
▪Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
benutzen Sie den Druckluft-Kompressor ausschließlich gemäß dieser
Anleitung.
▪Verwenden Sie beim Betrieb des Gerätes einen Gehörschutz.
▪Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie
dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht
Erstickungsgefahr!
▪Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen. Halten Sie
das Gerät außer Reichweite von Kindern.
▪Beim Reinigen, bei Nichtgebrauch und bei Wartungsarbeiten bitte das
Gerät Ausschalten und die Akkus entfernen.
▪Es darf keine Flüssigkeit, gleich welcher Art, in das Gerät eindringen.
▪Lassen Sie den Kompressor bei der Benutzung nicht unbeobachtet.
▪Der Luftdruckschlauch wird während der Benutzung heiß. Achtung! Es
besteht Verbrennungsgefahr
▪Kontrollieren Sie gegebenenfalls den Luftdruck mit Hilfe eines
Luftdruckmessers nach.
▪Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, starken Vibrationen
oder hoher Feuchtigkeit aus.
▪Der Kompressor ist nicht zum Aufpumpen von Lkw oder Traktorreifen
gedacht. Der Kompressor ist nur für den Hausgebrauch und nicht für
professionellen Dauereinsatz bestimmt.
SICHERHEITSHINWEISE

10
▪Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und
lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich
an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und
unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
Sicherheitshinweise für Akkus und Akku-Ladegeräte
WARNUNG: Lithium-Ionen-Akkus stellen bei unsachgemäßer Verwendung,
Lagerung oder Aufladung eine Feuer-, Verbrennungs- und Explosionsgefahr dar.
Ladegerät ordnungsgemäß verwenden
▪Beachten Sie die im entsprechenden Abschnitt dieser Gebrauchsanleitung
beschriebenen Anweisungen bezüglich der richtigen Verwendung des
Akku-Ladegeräts, bevor Sie den Akku aufladen.
▪Verwenden Sie das Ladegerät nicht zum Aufladen anderer Akkus. Halten
Sie das Akku-Ladegerät sauber; Fremdkörper und Schmutz können einen
Kurzschluss verursachen und die Lüftungslöcher verstopfen.
Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zu Überhitzung oder Brand
führen.
▪Lassen Sie Akkus nach dem Aufladen oder intensivem Gebrauch
15 Minuten lang abkühlen. Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zu
Überhitzung oder Brand führen.
▪Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen
werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet
ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
▪Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den
Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu
Verletzungen und Brandgefahr führen.
▪Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe ausgelegt.
▪Bewahren Sie den Akku für Kinder unzugänglich auf.
▪Akkus bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort bei Zimmertemperatur
(ca. 20˚ C) aufbewahren.
▪Akkus nicht öffnen, auseinandernehmen, zusammenpressen, über 60° C
erhitzen oder verbrennen. Nicht ins Feuer o.ä. werfen. Halten Sie den
nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss
zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge
haben.

11
▪Bei falscher Anwendung können Gase oder Flüssigkeiten aus dem Akku
austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit
Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie
zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Gase oder
Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
▪Schalten Sie das Gerät bei Nichtgebrauch aus. Beachten Sie, dass das Gerät
nach dem Ausschalten noch sehr heiß ist. Es besteht Verbrennungs- und
Brandgefahr!
▪Seien Sie vorsichtig beim Gebrauch des Geräts in der Nähe brennbarer
oder leicht schmelzbarer Materialien, wie Kunststoffe oder Glas. Richten
Sie das Gerät nicht für längere Zeit auf ein und dieselbe Stelle. Richten Sie
das eingeschaltete Gerät niemals auf Menschen, Tiere, Pflanzen,
brennbare Gegenstände oder Flüssigkeiten.
▪Benutzen Sie das Gerät nicht in einer explosionsfähigen Atmosphäre.
▪Beachten Sie, dass Wärme zu brennbaren Materialien geleitet werden
kann, die verdeckt sind.
▪Benutzen Sie nur Originalzubehör.

12
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise beachten!
Bedienungsanleitung lesen und Hinweise
beachten.
Gehör- und Augenschutz tragen.
Achtung, automatischer Anlauf.
Garantierter Schallleistungspegel LWA
Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Bitte führen Sie sie Ihrer lokalen Sammelstellen
für Altbatterien zu.

13
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage
or physical injury.
Please also observe the safety notes in the manuals
for battery and charger.
▪Please read this manual carefully and use the compressor only according
to this manual.
▪Wear ear protection when using the device.
▪Dispose of the packaging material or store it out of the reach of children.
There is a danger of suffocation!
▪Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed
to use the device, unless they are supervised and briefed for their safety
by a qualified person. Keep the device out of reach of children.
▪Please switch OFF the unit and unplug from the power supply before
cleaning, maintaining or when not in use.
▪Do not allow liquids of any kind to enter the unit.
▪Do not leave the compressor unattended while it is in operation.
▪Keep in mind that the pressure hose may become hot during operation.
Caution! There is a danger of injury.
▪Check the achieved pressure with an air pressure gauge.
▪Do not expose the unit to high temperatures, strong vibration and
humidity.
▪The compressor is not designed to inflate truck or tractors tyres. The
compressor is intended for domestic use only and not for professional,
continuous operation. Should the unit become damaged do not use it any
furtherand have it repaired by a professional or contact our customer
service. Do not disassemble the unit or try repairing it yourself.
SAFETY NOTES

14
Additional Battery and Charger Safety Notes
▪WARNING: Li-Ion batteries, if incorrectly used, stored or charged are a fire,
burn and explosion hazard.
Use the battery charger correctly
▪Refer to the section of this manual relating to use of the battery charger
before attempting to charge the battery.
▪Do not attempt to use the charger with other batteries. Keep the battery
charger clean; Foreign objects and dirt can cause a short circuit and block the
ventilation holes. Failure to follow these instructions may result in
overheating or fire.
▪Allow batteries to cool for 15 minutes after charging or heavy use. Failure to
follow these instructions may cause overheating or fire.
▪Use only chargers recommended by the manufacturer to charge the
batteries. If a charger is not suitable for a certain kind of battery there is a risk
of fire.
▪Use power tools only with specifically designated battery packs.
▪Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
▪The device is designed for operation in altitudes of up to 2000 m above sea
level. Keep the battery out of reach of children. When not in use batteries
should be stored at room temperature (approx. 20˚ C).
▪Do not open, disassemble, crush, heat above 60° C or incinerate. Do not
dispose of in fire or similar.
▪Keep the battery away from other metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws or other small metal objects that can make a connection from
one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause
burns or a fire.
▪If used incorrectly, liquid may leak from the battery. Avoid contact with it. In
case of accidental contact, rinse with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause
irritation or burns.
▪Be careful when using the unit near flammable or easy fusible materials such
as plastics or glass. Do not direct the unit for long time at the same place.
Never point the running unit to people, animals, plants, flammable objects or
liquids.
▪Do not use the unit in explosive atmosphere.
▪Be aware that heat may be conducted to combustible materials that are out
of sight.

15
▪Please note that poisonous gases may be emitted while removing paint. Use
suitable inhalation protection and ensure adequate ventilation.
▪Keep the air slots and the nozzle clean to avoid overheating the unit and to
prevent from fire hazard.
▪Use original accessory only.
Symbol explanation
Observe the safety instructions!
Read the operating instructions and follow
the instructions.
Wear ear and eye protection.
Attention, automatic start.
Guaranteed sound power level LWA
Batteries do not belong in the household
garbage.
For battery disposal please check with your
local council.

16
Om storingen, schade en gezondheidsproblemen te
voorkomen, dient u de bijgevoegde algemene
veiligheidsinstructies en de volgende informatie in acht te
nemen:
▪Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en gebruik de
luchtcompressor uitsluitend in overeenstemming met deze handleiding.
▪Gebruik gehoorbescherming bij het gebruik van het apparaat.
▪Gooi onnodig verpakkingsmateriaal weg of bewaar het op een plaats die
buiten het bereik van kinderen ligt. Er bestaat verstikkingsgevaar!
▪Personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden
mogen het apparaat niet gebruiken tenzij ze onder toezicht staan van en
geïnstrueerd worden door een begeleider. Houd het apparaat buiten het
bereik van kinderen.
▪Schakel het apparaat bij het schoonmaken, wanneer het niet in gebruik is
en tijdens onderhoudswerkzaamheden uit en ontkoppel het van de
stroomtoevoer.
▪Er mag geen enkele vloeistof in het apparaat binnendringen.
▪Laat de compressor niet onbeheerd achter tijdens het gebruik.
▪De luchtdrukslang wordt warm tijdens het gebruik. Voorzichtig! Er is een
risico op brandwonden
▪Controleer indien nodig de luchtdruk met behulp van een luchtdrukmeter.
▪Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen, sterke trillingen of
een hoge luchtvochtigheid.
▪De compressor is niet bedoeld voor het oppompen van vrachtwagen- of
tractorbanden. De compressor is alleen bedoeld voor huishoudelijk
gebruik en niet voor continu professioneel gebruik.
▪Als het apparaat beschadigd is, gebruik het dan niet meer en laat het
repareren door een specialist of neem contact op met onze
klantenservice. Demonteer het apparaat niet en probeer het niet zelf te
repareren.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

17
Extra veiligheidsinstructies voor de accu's en acculaders
WAARSCHUWING: Lithium-ion accu's vormen een gevaar voor brand,
verbranding en explosie als ze verkeerd worden gebruikt, opgeslagen of geladen.
Gebruik de lader op de juiste manier
▪Volg voor het opladen van de accu de instructies in het betreffende
hoofdstuk van deze handleiding voor het juiste gebruik van de acculader.
▪Gebruik de acculader niet om andere dan de meegeleverde accu's op te
laden. Houd de acculader schoon; vreemde voorwerpen en vuil kunnen
kortsluiting veroorzaken en de ventilatiegaten verstoppen. Het niet
opvolgen van deze instructies kan leiden tot oververhitting of brand.
▪Laat de accu's 15 minuten afkoelen na het opladen of na intensief gebruik.
Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot oververhitting of
brand.
▪Laad de accu's alleen op in door de fabrikant aanbevolen laders. Een lader
die is ontworpen voor een specifiek type accu vormt een brandgevaar
wanneer deze samen met andere accu's wordt gebruikt. Laad de lithium-
ion accu niet op met een andere lader dan de bij het product geleverde of
speciaal voor dit product ontworpen lader.
▪Gebruik alleen de hiervoor bestemde accu's in elektrisch gereedschap. Het
gebruik van andere accu's kan leiden tot letsel en brandgevaar.
▪Als de aansluitkabel van de lader beschadigd is, moet deze voor gebruik
worden vervangen door de fabrikant, een geautoriseerde
servicewerkplaats of een specialist.
▪Het apparaat is ontworpen voor gebruik tot 2000 m boven zeeniveau.
▪Houd de accu buiten het bereik van kinderen.
▪Als u de accu's niet gebruikt, bewaar ze dan op een droge plaats bij
kamertemperatuur (ca. 20˚C).
▪De accu's niet openen, demonteren, comprimeren, verhitten boven 60° C
en niet verbranden. Gooi niet in het vuur of iets dergelijks.
▪Houd de ongebruikte accu uit de buurt van paperclips, munten, sleutels,
spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de
contacten kunnen overbruggen. Een kortsluiting tussen de accucontacten
kan leiden tot brandwonden of brand.
▪Bij verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de accu lekken. Vermijd contact.
In geval van toevallig contact, spoel met water. Als de vloeistof in je ogen
komt, zoek dan extra medische hulp. Lekkende batterijvloeistof kan
huidirritatie of brandwonden veroorzaken.

18
▪Laat uw elektrisch gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd
onderhoudspersoneel en alleen met originele reserveonderdelen. Zo
wordt de veiligheid van het elektrisch gereedschap gewaarborgd.
▪Gebruik geen beschadigde of aangepaste accu. Beschadigde of
aangepaste accu's kunnen zich onvoorspelbaar gedragen en brand,
explosie of letsel veroorzaken.
▪Stel een accu niet bloot aan vuur of extreme temperaturen. Brand of
temperaturen boven 130 °C kunnen een explosie veroorzaken.
▪Volg alle oplaadinstructies op en laad de accu nooit buiten het
temperatuurbereik van 0 tot 40°C op. Onjuist opladen of opladen buiten
het goedgekeurde temperatuurbereik kan de accu vernielen en het risico
op brand vergroten.
▪Gebruik nooit beschadigde accu's. Alle onderhoud aan de accu's mag
alleen worden uitgevoerd door de fabrikant of geautoriseerde
servicecentra.
Symbol explanation

19
Neem de veiligheidsinstructies in acht!
Lees de bedieningsinstructies en volg de
instructies.
Draag oor- en oogbescherming.
Opgelet, automatische start.
Gegarandeerd geluidsvermogensniveau
LWA
Batterijen horen niet thuis in het
huishoudelijk afval.
Breng ze naar uw lokale inzamelpunt
voor gebruikte batterijen.

20
Afin d'éviter tout dysfonctionnement, dommage ou toute
blessure physique, veuillez s'il vous plaît lire attentivement les
précautions de sécurité générale et les informations
suivantes:
Veuillez également tenir compte des consignes de sécurité du
mode d'emploi de la batterie et du chargeur.
▪S'il vous plaît lire attentivement les instructions et utiliser le compresseur
uniquement en conformité avec ces instructions.
▪Utiliser pendant le travail avec l’appareil toujours des équipements de
sécurité appropries y compris protection acoustique.
▪Eliminer le matériel d'emballage ou de le garder hors de la portée des
enfants. Persiste risque d'asphyxie!
▪Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
limitées ne devraient pas utiliser l’appareil, mais seulement sous le
contrôle et après avoir reçu les instructions sur l’utilisation de la personne
responsable pour la leur sécurité. Conserver l’appareil hors de la portée
des enfants.
▪Lors du nettoyage, lorsqu'il n'est pas utilisé et l'entretien à l'unité hors
tension et débranchez-le de l'alimentation.
▪Ne laissez pas pénétrer de liquide dans l'appareil.
▪Ne pas laisser le compresseur sans surveillance lors de son utilisation.
▪Le tube de pression devient chaud pendant l'utilisation. Attention!
Persiste risque de blessure.
▪Vérifier la pression de l’air avec un baromètre.
▪Ne pas exposer l'appareil à des températures élevées, à de fortes
vibrations ou à l’humidité. Le compresseur n’est pas conçu pour gonfler
les pneus des camions ou des tracteurs. Le compresseur est adapté à un
usage domestique et ne pas pour un usage commercial.
▪Si l'appareil est endommagé ne l'utilisez pas et le faire réparer par un
expert ou contactez nôtre service à la clientèle. Ne démontez pas
l'appareil et n'essayez pas de le réparer.
Instructions de sécurité pour les batteries et les chargeurs de batterie
CONSIGNES DE SÉCURITÉ